Oleo-Mac GS 35 C / GS 350 C El kitabı

GS 35C (38.9 cm

)

Euro 1*

- GS 350C (38.9 cm

)

Euro 2

Pubbl. 50240221A - Ago/2016

ΕΓΧΕΙΡΙέΙΗΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU

ΌΑΣΌΑΤΌΑΥΌΑΦΌΑΧΌΑΦΌΑΨΌΑΩΌΑαΌΑΧΌΑΦ ΌΑβΌΑΦ ΌΑγΌΑΥΌΑΩΌΑβΌΑδΌΑΤΌΑεΌΑαΌΑεΌΑζΌΑηΌΑηŁ

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

RUS

P-Modelo não disponível para os mercados UE

GR - Μοντ╬φλο ΌΑΙη διαθ╬φσιΌΑΙο για τιΌΑΡ αγορ╬φΌΑΡ τηΌΑΡ Ε.Ε.

TR - AB piyasaları için mevcut olmayan model

CZ - Model není k dispozici pro trhy EU

RUS-UK- ΌΑΥΌΑΦΌΑΧΌΑΧΌΑΦΌΑΨ ΌΑΩΌΑαΌΑβΌΑγΌΑδΌΑε ΌΑΧΌΑγ ΌΑζΌΑαΌΑηΌΑθΌΑΦΌΑκΌΑδΌΑΨΌΑγΌΑθΌΑηΌΑΨ ΌΑΧΌΑΦ ΌΑλΌΑμΌΑΧΌΑνΌΑξ ΌΑοΌΑκΌΑλΌΑαΌΑζΌΑγΌΑπΌΑηΌΑνΌΑαΌΑρΌΑα ΌΑσΌΑαΌΑςΌΑτΌΑΦ

PL - Model niedostępny na rynkach UE

P INTRODUÇÃO

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Para um emprego correto da motoserra e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem

ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de

funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para

a manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram

rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificações

sem ter que atualizar cada vez este manual.

GR ΕΙΣΑΓΌΑθΓΗ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΌΑμΗΓΙΌΑθΝ ΠΡΌΑθΤΟΤΥΠΟΥ

Για ΌΑΙια πιο σωστη χρηση του αλυσοπριονου και για να αποφευχθουν ατυχηΌΑΙατα, ΌΑΙην

εργαστειτε χωριΌΑΡ πρωτα να διαβασετε πολυ προσεχτικα το παρων εγχειριδιο. Στο παρον

εγχειριδιο περιεχονται οι εξηγησειΌΑΡ λειτουργιαΌΑΡ των διαφορων εξαρτηΌΑΙατων και οι οδηγιεΌΑΡ

για τουΌΑΡ απαραιτητουΌΑΡ ελεγχουΌΑΡ και την συντηρηση.

ΣΗΜΕΙΌΑθΣΗ: Οι περιγραφεΌΑ┤ και οι εικονεΌΑ┤ που περιεχονται στο παρον εγχειριδιο

δεν ειναι δεσΌΒΗευτικεΌΑ┤. Η Εταιρια διατηρει το δικαιωΌΒΗα να κανει αλλαγεΌΑ┤ χωριΌΑ┤ να

ενηΌΒΗερωνει το παρων εγχειριδιο

TR GİRİŞ

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Motorlu testereyi doğru kullanmak ve kazaları önlemek için motorlu testerenin nasıl

çalıştığını ve bakımının nasıl yapıldığını öğreten kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle

okumadan cihazınızı çalıştırmayın.

Not: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği herbir

ülkenin kanunlarına göre değişebileceğinden, imalatçı firma tarafından kullanıcıya

bildirilmeden değiştirilebilir.

CZ ÚVOD

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

Před prvním použitím řetězové pily si pozorně přečtěte tento návod,

abyste pilu mohli správně používat a zabránili tak možným úrazům.

V tomto návodu najdete vysvětlení chodu různých částí pily a pokyny

k nutným kontrolám a údržbě.

Pozn.: Ilustrace a popisy, uvedené v tomto návodu, nejsou přísně závazné. Výrobce si

vyhrazuje právo na provádění případných změn bez povinnosti aktualizace tohoto

návodu.

RUS UK BBEΌΑΨEHΌΑηE

ΌΑβΌΒ╝ΌΑΣΌΒ╝ΌΑΧΌΑΦΌΑΨ ΌΑΦΌΑΣΌΑηΌΒ╜ΌΑηΌΒ╛ΌΑεΌΑδΌΒ┐ΌΒ╛ΌΓΑΌΓΒ ΌΑηΌΒ╛ΌΑΩΌΑαΌΑΣΌΑΤΌΑΥΌΑζΌΑηΌΓΓ

ΌΑΥΌΑδΌΑΨ ΌΑζΌΑλaΌΑκΌΑξΌΑδΌΑεΌΑΧoΌΑρo ΌΑξΌΑηΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτoΌΑκaΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΒΜeΌΑζΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΑζΌΑξΌΑδ, ΌΑκo ΌΑξΌΑτΌΒΠeΌΒΣaΌΑΧΌΑξe ΌΑΧeΌΑηΌΒΤaΌΑηΌΑθΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΑηΌΑδΌΒΥΌΒΤaeΌΑκ, ΌΑΧeΌΑδΌΑεΌΑτΌΑΨ

ΌΑΧaΌΒΤΌΑξΌΑΧaΌΑθΌΑε ΌΑλaΌΒΠoΌΑθΌΒΥ ΌΒΠeΌΑτ ΌΑθΌΒΦaΌΑθeΌΑδΌΑεΌΑΧoΌΑρo ΌΑξΌΑτΌΒΥΌΒΤeΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑΧaΌΑηΌΑθoΌΑΨΌΒΦeΌΑπ ΌΑξΌΑΧΌΑηΌΑθΌΑλΌΒΥΌΑνΌΒΜΌΑξΌΑξ. ΌΒΩΌΑμ ΌΑΧaΌΑπΌΑβeΌΑθe ΌΑτΌΑβeΌΑηΌΑε

ΌΑζoΌΑΨΌΑηΌΑΧeΌΑΧΌΑξΌΑΨ oΌΑθΌΑΧoΌΑηΌΑξΌΑθeΌΑδΌΑεΌΑΧo ΌΑλaΌΒΠoΌΑθΌΑμ ΌΑλaΌΑτΌΑδΌΑξΌΒΤΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΒΥΌΑτΌΑδoΌΑκ ΌΒΜeΌΑζΌΑΧoΌΑπ ΌΑζΌΑξΌΑδΌΑμ, a ΌΑθaΌΑνΌΒΣe ΌΒΥΌΑνaΌΑτaΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑζo

ΌΑΧeoΌΒΠΌΒΝoΌΑβΌΑξΌΑΩΌΑμΌΑΩ ΌΑζΌΑλoΌΑκeΌΑλΌΑνaΌΑΩ ΌΑξ oΌΒΠΌΑηΌΑδΌΒΥΌΒΣΌΑξΌΑκaΌΑΧΌΑξΌΑς.

ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔAΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝: ΌΑηΌΓΕΌΓΕΌΓΖΌΓΗΌΓΘΌΓΙaΌΓΚΌΓΛΌΓΛ ΌΓΛ ΌΓΗΌΓΜeΌΓΚΌΓΛΌΓΝΌΓΛΌΓΞaΌΓΚΌΓΛΌΓΛ ΌΓΟ ΌΓΠaΌΓΡΌΓΡoΌΓΣ ΌΓΛΌΓΡΌΓΗΌΓΘΌΓΙΌΓΤΌΓΞΌΓΚΌΓΛΌΓΛ ΌΓΥoΌΓΦΌΓΤΌΓΘ ΌΓΨΌΓΩΌΓΘΌΓα ΌΓΨeΌΓδ

ΌΓΤΌΓΟeΌΓΠoΌΓΥΌΓΕeΌΓΡΌΓΛΌΓε ΌΓΛΌΓδΌΓΥeΌΓΡeΌΓΡΌΓΩ ΌΓΜΌΓΙoΌΓΛΌΓδΌΓΟoΌΓΠΌΓΛΌΓΘeΌΓΕeΌΓΥ, ΌΓΟ ΌΓΗooΌΓΘΌΓΟeΌΓΘΌΓΗΌΓΘΌΓΟΌΓΛΌΓΛ ΌΓΗ ΌΓΘΌΓΙeΌΓΨoΌΓΟaΌΓΡΌΓΛΌΓεΌΓΥΌΓΛ ΌΓΗΌΓΘΌΓΙaΌΓΡΌΓΩ,

ΌΓΦΌΓΠe ΌΓΜΌΓΙoΌΓΛΌΓδΌΓΟoΌΓΠΌΓΛΌΓΘΌΓΗΌΓε ΌΓΜΌΓΙoΌΓΠaΌΓζa ΌΓΡaΌΓΗΌΓΘoΌΓεΌΓηeΌΓΦo ΌΓΛΌΓδΌΓΠeΌΓΕΌΓΛΌΓε.

PL WPROWADZENIE

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH

Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi a w

szczególności z zasadami bezpieczeństwa. Instrukcja zawiera wyjaśnienia dotyczące działania

różnych komponentów urządzenia oraz instrukcje dotyczące przeprowadzania niezbędnych

czynności kontrolnych oraz konserwacji.

UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie

odzwierciedlają stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie

zobowiązuje się do każdorazowej aktualizacji podręcznika.

ATENÇÃO!!! POZOR!!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,

ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O

OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL DE

EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO IGUAL

OU SUPERIOR A

85 dB(A)

NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

PŘI NORMÁLNÍM POUŽÍVÁNÍ SE

OBSLUHA TOHOTO PŘÍSTROJE VYSTAVUJE

DENNÍ HLADINĚ HLUKU ROVNAJÍCÍ SE NEBO

VĚTŠÍ NEŽ

85 dB(A)

ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔAΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝!!!

ΚΙΝΌΑμΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ

ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ, ΓΙΑ

ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ

ΠΡΟΣΌΓΧΠΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟΝ ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Η

ΑΝΌΓΧΤΕΡΗ ΤΗΣ.

85 dB(A)

OΌΑβACΌΒ╛OCΌΑαΌΒ┐ ΌΑβOΌΑΣAΌΓτΌΒ╝ΌΒ╛ΌΑηΌΓυ

OΌΑΣΌΒ╜AΌΒ╛OΌΑΧ CΌΑδΌΑΤΌΓΒA

ΌΓαΌΓεΌΓζ ΌΓθOΌΓεΌΓιAΌΓκΌΓλΌΓθΌΓμΌΓν ΌΓξCΌΓκOΌΒΩΌΓζΌΓοΌΓν

ΌΓπΌΓρCΌΓαΌΓκΌΓξAΌΓσAΌΓςΌΓζΌΓζ OΌΓαΌΑοΌΓεAΌΓσOΌΓε ΌΑΥAΌΓθΌΓθOΌΓτ

ΌΓιAΌΓυΌΓζΌΓθΌΓμ ΌΓιOΌΓφΌΑοΌΓσ ΌΑοΌΓφΌΑοΌΑΥΌΓθΌΑοΌΒΩΌΓθO

ΌΓαOΌΑΥΌΒΩΌΑοΌΓεΌΓχAΌΓσΌΓλCΌΓο ΌΒΩOΌΓψΌΑΥΌΑοΌΓτCΌΓσΌΒΩΌΓζΌΓ░ ΌΓξΌΓεOΌΒΩΌΓθΌΓο

ΌΓυΌΓξΌΓιA, ΌΓεAΌΒΩΌΓθOΌΓχO ΌΓζΌΓκΌΓζ ΌΓ▒OΌΓκΌΓλΌΓυΌΑοΌΓχO

85 ΌΑΨΌΓΨ(A)

DİKKAT!!! UWAGA!!!

İŞİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ŞARTLARDA BU MOTORUN

KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.

ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIE TO POWODUJE NARAŻENIE

OPERATORA NA DZIENNY POZIOM

HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ

85 dB(A)

INDICE

OBSAH

INTRODUÇÃO ____________________ 62

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA _____ 64

COMPONENTES DA MOTOSERRA ____ 65

NORMAS DE SEGURANÇA _________ 66

MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE __ 72

PARA DAR PARTIDA _______________ 76

PARAGEM DO MOTOR _____________ 86

UTILIZAÇÃO _____________________ 88

MANUTENÇÃO ___________________ 96

ARMAZENAGEM __________________ 104

DADOS TECNICO _________________ 106

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE___ 110

TABELA DE MANUTENÇÃO __________ 112

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ________ 115

CERTIFICADO DE GARANTIA _______ 118

ÚVOD __________________________ 62

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A

BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ ____ 64

ČÁSTI ŘET─ΦZOVÉ PILY ______________ 65

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI ___________ 68

MONTÁŽ LIŠTY A ŘETĚZU ___________ 73

SPOUŠTĚNÍ ______________________ 77

VYPNUTÍ MOTORU ________________ 87

POUŽITÍ _________________________ 89

ÚDRŽBA ________________________ 97

SKLADOVÁNÍ _____________________ 105

TECHNICKÉ ÚDAJE ________________ 106

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ __________ 110

TABULKA ÚDRŽBY ________________ 113

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ________________ 116

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ______________ 119

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

RUS UK

ΌΑΩΌΑΦΌΑΨΌΒ╝ΌΑΣΌΓτΌΑεΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝

ΕΙΣΑΓέΕοΓΗ _______________________ 62

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΌΓΧΝ ΚΑΙ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ _____________ 64

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ __ 65

ΠΡΟέΙΗΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ________ 66

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΛΑΜΑΣ ΚΑΙ ΑΛΥΣΙέΙΗΑΣ

__ 72

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ______________________ 76

ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ ____________________ 86

ΧΡΗΣΗ __________________________ 88

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ____________________ 96

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ___________________ 104

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ________________ 106

ΌΔΙΗΛΌΓΧΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ ______________ 110

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ____________ 112

ΑΝΤΙΜΕΤΌΓΧΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΌΓΧΝ ____ 115

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ _________ 118

ΌΒΩΌΒΩEΌΑΥEΌΓθΌΓζE _______________________ 62

ΌΓψΌΓθAΌΔΜΌΑοΌΓθΌΓζΌΑο ΌΓαΌΓεΌΑοΌΑΥΌΓξΌΓαΌΓεΌΑοΌΑΥΌΓζΌΓσΌΑοΌΓκΌΓλΌΓθΌΓμΌΓν CΌΓζΌΓιΌΒΩOΌΓκOΌΒΩ

ΌΓζ ΌΓαΌΓεAΌΒΩΌΓζΌΓκA ΌΓ▒ΌΑοΌΓψOΌΓαACΌΓθOCΌΓσΌΓζ

_________ 64

ΌΑΥΌΑοΌΓσAΌΓκΌΓζ ΌΓςΌΑοΌΓαΌΓθOΌΓτ ΌΓαΌΓζΌΓκΌΓμ ___________ 65

ΌΓιEΌΓεΌΓμ ΌΓαΌΓεEΌΑΥΌΔΝΌΑσΌΓσΌΔΝΌΓεΌΔΝΌΓφΌΓθΌΔΝΌΑσΌΓσΌΓζ ______ 68

ΌΓξCΌΓσAΌΓθOΌΒΩΌΓρA ΌΓυΌΓζΌΓθΌΓμ ΌΓζ ΌΓςΌΑοΌΓαΌΓζ _______ 73

ΌΒΩΌΓρ ΌΓκΌΓ░ΌΔΜEΌΓθΌΓζE _____________________ 77

ΌΔΝΌΑσΌΓσΌΔΟΌΓθΌΔΝΌΒΩΌΓρΌΔΟ ΌΑΥΌΒΩΌΓζΌΓχΌΔΟΌΓσEΌΓκΌΓο __________ 87

ΌΓαΌΓεΌΔΟΌΒΩΌΓζΌΓκΌΔΟ ΌΓαΌΔΝΌΓκΌΓλΌΓψΌΔΝΌΒΩΌΔΟΌΓθΌΓζΌΓο __________ 89

ΌΓσEΌΓνΌΓθΌΓζΌΔΜEΌΑσΌΓρΌΔΝE ΌΔΝΌΓ▒ΌΑσΌΓκΌΓξΌΓφΌΓζΌΒΩΌΔΟΌΓθΌΓζE ____ 97

XΌΓεΌΔΟΌΓθΌΑοΌΓθΌΓζΌΑο ______________________ 105

ΌΓσEΌΓνΌΓθΌΓζΌΔΜEΌΑσΌΓρΌΓζE ΌΓνΌΔΟΌΓεΌΔΟΌΓρΌΓσEΌΓεΌΓζΌΑσΌΓσΌΓζΌΓρΌΓζ ___ 106

ΌΓψΌΔΟΌΓοΌΒΩΌΓκΌΑοΌΓθΌΓζΌΑο ΌΔΝ ΌΑσΌΔΝΌΔΝΌΓσΌΒΩΌΑοΌΓσΌΑσΌΓσΌΒΩΌΓζΌΓζ _____ 110

ΌΓσΌΔΟΌΓ▒ΌΓκΌΓζΌΓςΌΔΟ ΌΓσΌΑοΌΓνΌΔΝΌΓ▒ΌΑσΌΓκΌΓξΌΓφΌΓζΌΒΩΌΔΟΌΓθΌΓζΌΓο _____ 114

ΌΓαΌΔΝΌΓζΌΑσΌΓρ ΌΓζ ΌΓξΌΑσΌΓσΌΓεΌΔΟΌΓθΌΑοΌΓθΌΓζΌΑο ΌΓθΌΑοΌΓζΌΑσΌΓαΌΓεΌΔΟΌΒΩΌΓθΌΔΝΌΑσΌΓσΌΑοΌΓτ

__ 117

ΌΓχΌΔΟΌΓεΌΔΟΌΓθΌΓσΌΓζΌΓτΌΓθΌΓμΌΓτ ΌΑσEΌΓεΌΓσΌΓζΌΔΠΌΓζΌΓρΌΔΟΌΓσ ______ 119

İÇİNDEKİLER

SPIS TREŚCI

GİRİŞ ___________________________ 62

SEMBOLLER VE İKAZ

İŞARETLERİNİN AÇIKLAMALARI ______ 64

MOTORLU TESTERENİN PARÇALARI __ 65

GÜVENLIK ÖNLEMLERI _____________ 67

TESTERENİN VE ZİNCİRİN TAKILMASI __ 72

ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ ______________ 76

MOTOR DURDURULMASI ___________ 86

KULLANIM _______________________ 88

BAKIM __________________________ 96

MUHAFAZA ______________________ 104

TEKNİK ÖZELLIKLER _______________ 106

UYGUNLUK BEYANI ________________ 110

BAKIM TABLOSU __________________ 113

PROBLEM GİDERME _______________ 116

GARANTI SERTIFIKASI ______________ 118

WPROWADZENIE _________________ 62

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI ____________ 64

BUDOWA PILARKI ________________ 65

NORMY BEZPIECZEŃSTWA__________ 69

MONTAŻ PROWADNICY I ŁAŃCUCHAC ___ 73

URUCHAMIANIE __________________ 77

ZATRZYMANIE SILNIKA _____________ 87

UŻYTKOWANIE ___________________ 89

KONSERWACJA ___________________ 97

PRZECHOWYWANIE _______________ 105

DANE TECHNICZNE ________________ 106

DEKLARACJA ZGODNOŚCI __________ 110

TABELA KONSERWACJI _____________ 114

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW _____ 117

CERTYFIKAT GWARANCYJNY ________ 119

ΌΑΓΌΑΔ ΌΑΕ ΌΑΖΌΑΗ

ΌΑΘ

ΌΑΖ

ΌΑΙ

ΌΑΚ

(GS 350C)

ΌΑΛ

ΉΡΖ

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΌΑθΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΌΑμΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UK OΌΓ▓ΌΓ│ΌΓυCΌΒ╛ΌΒ╝ΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝ CΌΑηΌΓΔΌΑΧOΌΑδOΌΑΧ ΌΑη ΌΑβΌΑΣAΌΑΧΌΑηΌΑδA ΌΓ▓ΌΒ╝ΌΓ┤OΌΑβACΌΒ╛OCΌΑαΌΑη

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

1. Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2. Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar

3. Tipo de máquina: MOTOSSERRA

4. Nivel potencia acústica garantido

5. Número de série

6. Marca CE de conformidade

7. Ano de fabbrico

8. ATENÇÃO: As superfícies podem estar quentes

9. Bulbo primer

10. Travão da corrente, activado (direita). Travão da corrente, não

activado (esquerda).

1. Před prvním použitím pily si pozorně přečtěte návod k použití a

údržbě

2. Používejte ochrannou helmu, brýle a sluchátka

3. Typ stroje: ŘETĚZOVÁ PILA

4. Zaručená hladina akustického výkonu

5. Sériové číslo

6. Značka CE o souladu s předpisy ES

7. Rok výroby

8. POZOR: povrchy mohou být horké

9. Nastřikovač paliva

10. Brzda ﬁetûzu, zapnuta (doleva). Brzda ﬁetûzu, vypnuta (doprava).

1. Makinayı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun

2. Kask, gözlük ve kulaklık kullanın

3. Makine tipi: MOTORLU TESTERE

4. Garantı edılen akustık güç düzeyı

5. Seri numarası

6. CE uygunluk işareti

7. Üretim yılı

8. DIKKAT: yüzeyler sıcak olabilir

9. Primer Karbüratör

10. Zincir freni etkin (sol). Zincir freni etkin değil (sağ).

1. Przed przystąpieniem do użytkowania zapoznać się z instrukcją

obsługi

2. Założyć kask, okulary i słuchawki ochronne

3. Typ urządzenia: PILARKA ŁAŃCUCHOWA

4. Moc akustyczna gwarantowana

5. Numer seryjny

6. Symbol zgodności CE

7. Rok produkcji

8. UWAGA: Powierzchnie mogą być gorące

9. Pompka rozruchowa

10. Hamulec łańcucha aktywowany (po lewej). Hamulec łańcucha

nieaktywowany (po prawej).

1. ΌΔΙιαβαστε το εγχειριδιο χρησηΌΑΡ και συντηρησηΌΑΡ πριν

χρησιΌΑΙοποιησετε το παρων ΌΑΙηχανηΌΑΙα

2. Φορατε προστατευτικο κρανοΌΑΡ, γυαλια και ωτοασπιδεΌΑΡ

3. Τ╧ΞποΌΑΡ ΌΑΙηχαν╬χΌΑΙατοΌΑΡ: ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ

4. ΕγγυηΌΑΙενη σταθΌΑΙη ακουστικηΌΑΡ ισχυοΌΑΡ

5. ΑριθΌΑΙ╧ΝΌΑΡ σειρ╬υΌΑΡ

6. Σ╬χΌΑΙα συΌΑΙΌΑΙ╧ΝρφωσηΌΑΡ CE

7. ╬ΙτοΌΑΡ κατασκευ╬χΌΑΡ

8. ΠΡΟΣΟΧΗ! οι επιφ╬υνειεΌΑΡ ΌΑΙπορε╬ψ να ε╬ψναι θερΌΑΙ╬φΌΑΡ

9. Βολβο primer

10. ΌΔΠρ╬φνο αλυσ╬ψδαΌΑΡ ευεργοποιηΌΑΙ╬φυο (αριστερ╬υ). ΌΔΠρ╬φνο αλυσ╬ψδαΌΑΡ

απευεργοποιηΌΑΙ╬φυο (δεξι╬υ).

1. ΌΓαeΌΑλeΌΑβ ΌΑξΌΑηΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτoΌΑκaΌΑΧΌΑξeΌΑΩ ΌΑζΌΑξΌΑδΌΑμ oΌΑτΌΑΧaΌΑνoΌΑΩΌΑεΌΑθeΌΑηΌΑε ΌΑη ΌΑξΌΑΧΌΑηΌΑθΌΑλΌΒΥΌΑνΌΒΜΌΑξeΌΑπ ΌΑζo

ΌΔνΌΑνΌΑηΌΑζΌΑδΌΒΥaΌΑθaΌΒΜΌΑξΌΑξ ΌΑξ ΌΑθeΌΒΝoΌΒΠΌΑηΌΑδΌΒΥΌΒΣΌΑξΌΑκaΌΑΧΌΑξΌΑς

2. ΌΓθaΌΑβeΌΑκaΌΑπΌΑθe ΌΑτaΌΒΦΌΑξΌΑθΌΑΧΌΑμe oΌΒΤΌΑνΌΑξ, ΌΑνaΌΑηΌΑνΌΒΥ ΌΑξ ΌΑΧaΌΒΥΌΔξΌΑΧΌΑξΌΑνΌΑξ

3. ΌΓσΌΑξΌΑζ ΌΑΩΌΑΦΌΔξΌΑξΌΑΧΌΑμ: ΌΑζΌΒ╝ΌΑβΌΒ╛ΌΑεΌΓυ ΌΑβΌΑηΌΑδΌΑε

4. ΌΓχaΌΑλaΌΑΧΌΑθΌΑξΌΑλoΌΑκaΌΑΧΌΑΧΌΑμΌΑπ ΌΒΥΌΑλoΌΑκeΌΑΧΌΑε aΌΑνΌΒΥΌΑηΌΑθΌΑξΌΒΤeΌΑηΌΑνoΌΑπ ΌΑΩoΌΒΦΌΑΧoΌΑηΌΑθΌΑξ

5. ΌΑσΌΑγΌΑλΌΑξΌΑπΌΑΧΌΑμΌΑπ ΌΑΧΌΑαΌΑΩΌΑγΌΑλ

6. ΌΓιΌΑΦΌΑλΌΑνΌΑΦ ΌΑηΌΑαΌΑαΌΑθΌΑκΌΑγΌΑθΌΑηΌΑθΌΑκΌΑξΌΑΨ ΌΑθΌΑλΌΑγΌΒΠΌΑαΌΑκΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑΨΌΑΩ CE

7. ΌΓχΌΑαΌΑβ ΌΑκΌΑμΌΑζΌΒΥΌΑηΌΑνΌΑΦ

8. ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔΌΑεΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝: ΌΑζΌΑαΌΑκΌΑγΌΑλΌΒΝΌΑΧΌΑαΌΑηΌΑθΌΑξ ΌΑΩΌΑαΌΑρΌΒΥΌΑθ ΌΒΠΌΑμΌΑθΌΑε ΌΑρΌΑαΌΑλΌΑΨΌΒΤΌΑξΌΑΩΌΑξ

9. ΌΓρΌΑΧoΌΑζΌΑνa ΌΑζoΌΑβΌΑηaΌΑηΌΑμΌΑκaΌΑςΌΒΦeΌΑρo ΌΑΧaΌΑηoΌΑηa

10. ΌΓςΌΑγΌΑζΌΑΧΌΑαΌΑπ ΌΑθΌΑαΌΑλΌΑΩΌΑαΌΑτ, ΌΑΦΌΑνΌΑθΌΑξΌΑκΌΑξΌΑλΌΒΥΌΑγΌΑθΌΑηΌΑΨ (ΌΑηΌΑζΌΑλΌΑΦΌΑκΌΑΦ). ΌΓςΌΑγΌΑζΌΑΧΌΑαΌΑπ ΌΑθΌΑαΌΑλΌΑΩΌΑαΌΑτ, ΌΑΧΌΑγ

ΌΑΦΌΑνΌΑθΌΑξΌΑκΌΑξΌΑλΌΑαΌΑκΌΑΦΌΑΧ (ΌΑηΌΑδΌΑγΌΑκΌΑΦ).

P CZ

TR PL

GR RUS

P COMPONENTES DA MOTOSERRA

1 - Alavanca de comando

start

2 - Alavanca de

acelerador

3 - Alavanca de paragem

do acelerador

4 - Parafusos de

regulação do

carburador

5 - Alavanca de freio

inercial

6 - Panela de escape

7 - Corrente

8 - Barra

9 - Tampa do filtro de ar

10 - Interruptor de massa

11 - Tampa do depósito

de combustível

12 - Pega de arranque

13 - Tampa do depósito

de óleo

14 - Bulbo primer

15 - Parafuso tensor da

corrente

16 - Pega dianteira

17 - Pega traseira

GR ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟΥ

1 - Τσοκ

2 - ΛεβιεΌΑΡ επιταχυνσηΌΑΡ

3 - Ασφαλεια εκκινησηΌΑΡ

4 - ΒιδεΌΑΡ ρυθµισηΌΑΡ

καρµπυρατερ

5 - ΛεβιεΌΑΡ αυτοµατου

φρενου

6 - Εξατµιση

7 - Αλυσιδα

8 - Λαµα

9 - Καπακι φιλτρου αερα

10 - ΓενικοΌΑΡ έΙΗιακοπτηΌΑΡ

11 - Ταπα τεποζιτου

καυσιµου

12 - Λαβη εκκινησηΌΑΡ

13 - Ταπα τεποζιτου

λαδιου

14 - Βολβο primer

15 - Β╬ψδα τ╬υνυσηΌΑΡ

αλυσυ╬ψδαΌΑΡ

16 - Μπροστιν╬χ λαβ╬χ

17 - Π╬ψσω λαβ╬χ

TR MOTORLU TESTERENİN PARÇALARI

1 - Jigle

2 - Gaz tetiği

3 - Gaz tetiği emniyeti

4 - Karbüratör ayar

vidaları

5 - Inertial fren kolu

6 - Egzoz

7 - Zincir

8 - Testere

9 - Hava filtresi kapağı

10 - Kontak Düğmesi

11 - Yakıt deposu kapağı

12 - Starter tipi

13 - Yağ deposu kapağı

14 - Primer Karbüratör

15 - Zincir gergi vidası

16 - Ön kulp

17 - Arka kulp

CZ ČÁSTI ŘET─ΦZOVÉ PILY

1 - Páčka sytiče

2 - Páčka plynu

3 - Bezpečnostní pojistka

plynu

4 - Šrouby nastavení

karburátoru

5 - Páka brzdy řetězu

6 - Tlumič výfuku

7 - Řetěz

8 - Lišta

9 - Kryt vzduchového

filtru

10 - Spínač zapalování

11 - Víčko palivové nádrže

12 - Rukojeť startéru

13 - Víčko olejové nádrže

14 - Nastřikovač paliva

15 - Šroub napínáku řetězu

16 - Přední rukojeť

17 - Zadní rukojeť

RUS UK ΌΑΨΌΒ╝ΌΑαAΌΑδΌΑη ΌΑζΌΒ╝ΌΑβΌΒ╛OΌΓΓ ΌΑβΌΑηΌΑδΌΓΑ

1 - ΌΓεΌΑμΌΒΤaΌΑρ ΌΒΥΌΑζΌΑλaΌΑκΌΑδeΌΑΧΌΑξΌΑΨ

ΌΑηΌΑθaΌΑλΌΑθeΌΑλoΌΑΩ

2 - ΌΓεΌΑμΌΒΤaΌΑρ aΌΑνΌΑηeΌΑδeΌΑλaΌΑθoΌΑλa

3 - ΌΓεΌΑμΌΒΤaΌΑρ oΌΑηΌΑθaΌΑΧoΌΑκΌΑνΌΑξ

aΌΑνΌΑηeΌΑδeΌΑλaΌΑθoΌΑλa

4 - ΌΒΩΌΑξΌΑΧΌΑθΌΑμ ΌΑλeΌΑρΌΒΥΌΑδΌΑξΌΑλoΌΑκΌΑνΌΑξ

ΌΑνaΌΑλΌΒΠΌΑςΌΑλaΌΑθoΌΑλa

5 - ΌΓεΌΑμΌΒΤaΌΑρ ΌΑξΌΑΧeΌΑλΌΒΜΌΑξoΌΑΧΌΑΧoΌΑρo

ΌΑθoΌΑλΌΑΩoΌΑτa

6 - ΌΓχΌΑδΌΒΥΌΔξΌΑξΌΑθeΌΑδΌΑε

7 - ΌΓςeΌΑζΌΑε

8 - ΌΓυΌΑξΌΑΧa

9 - ΌΓρΌΑλΌΑμΌΔξΌΑνa ΌΑκoΌΑτΌΑβΌΒΥΌΔξΌΑΧoΌΑρo

ΌΔυΌΑξΌΑδΌΑεΌΑθΌΑλa

10 - ΌΒΩΌΑμΌΑνΌΑδΌΑςΌΒΤaΌΑθeΌΑδΌΑε ΌΑΩaΌΑηΌΑηΌΑμ

11 - ΌΓρΌΑλΌΑμΌΔξΌΑνa ΌΑδΌΑςΌΒΤΌΑνa

ΌΑθoΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑΧoΌΑρo ΌΒΠaΌΑνa

12 - ΌΓεΌΒΥΌΒΤΌΑνa ΌΑηΌΑθaΌΑλΌΑθeΌΑλa

13 - ΌΓρΌΑλΌΑμΌΔξΌΑνa ΌΑδΌΑςΌΒΤΌΑνa

ΌΑΩaΌΑηΌΑδΌΑΨΌΑΧoΌΑρo ΌΒΠaΌΑνa

14 - ΌΓρΌΑΧoΌΑζΌΑνa

ΌΑζoΌΑβΌΑηaΌΑηΌΑμΌΑκaΌΑςΌΒΦeΌΑρo

ΌΑΧaΌΑηoΌΑηa

15 - ΌΓ▒oΌΑνoΌΑκoΌΑρo ΌΑΧaΌΑθΌΑΨΌΒΣΌΑξΌΑθeΌΑδΌΑΨ

ΌΒΜeΌΑζΌΑξ

16 - ΌΓαΌΑγΌΑλΌΑγΌΑβΌΑΧΌΑΨΌΑΨ ΌΑλΌΒΥΌΑνΌΑαΌΑΨΌΑθΌΑνΌΑΦ

17 - ΌΓψΌΑΦΌΑβΌΑΧΌΑΨΌΑΨ ΌΑλΌΒΥΌΑνΌΑαΌΑΨΌΑθΌΑνΌΑΦ

PL BUDOWA PILARKI

1 - Dźwignia ssania

2 - Dźwignia gazu

3 - Blokada dźwigni gazu

4 - Śruby regulacyjne

gaźnika

5 - Dźwignia hamulca

bezwładnościowego

6 - Tłumik

7 - Łańcuch

8 - Prowadnica

9 - Pokrywa filtra

powietrza

10 - Wyłącznik zapłonu

11 - Korek zbiornika paliwa

12 - Uchwyt linki

rozrusznika

13 - Korek zbiornika oleju

14 - Pompka rozruchowa

15 - Boczna śruba

napinająca

16 - Uchwyt przedni

17 - Uchwyt tylny

1234

Português Ελληνικα

NORMAS DE SEGURANÇA ΠΡΟέΙΗΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ATENÇÃO: Se utilizarem corretamente a motoserra, terão

um instrumento de trabalho cômodo, rápido e eficaz; se

utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções

pode-se transformar num instrumento perigoso. Para que o

vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram

respeitar escrupulosamente as normas de segurança

indicadas a seguir e no decorrer do manual.

ATENÇÃO: O sistema de arranque da sua unidade produz um

campo electromagnético de intensidade muito baixa. Este

campo pode interferir com alguns pacemaker. Para reduzir o

risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com pacemaker

deverão consultar o seu médico e o fabricante do pacemaker

antes de utilizar esta máquina.

ATENÇÃO! – A regulamentação nacional pode limitar o uso

da máquina.

1 - Não utilize a motosserra antes de tomar totalmente

conhecimento do modo específico de utilização do aparelho.

Antes da primeira experiência, o operador deve praticar antes

da utilização no campo.

2 - A motoserra deve ser utilizada somente por pessoas adultas,

em boas condições físicas e com o conhecimento das normas

de uso.

3 - Não utilize a motoserra quando estiver fisicamente fatigado,

ou quando tirer bebido álcool, ou tomado drogas ou

medicamentos (Fig. 1).

4 - Não use cachecol, pulseiras ou outras coisas que possam se

prender na máquina ou na corrente. Use roupas aderentes

com proteção contra os cortes (vide pag. 70 - 71).

5 - Use sapatos protetivos anti-deslize, luvas, óculos de proteção,

protetor auricolar e capacete antichoque (vide pag. 70 - 71).

6 - Não permita que outras pessoas permaneçam no raio de ação

da motoserra durante o arranque e o corte (Fig. 2).

7 - Não inicie o corte até que a área de trabalho não estiver

completamente limpa e livre. Não corte em proximidades de

cabos elétricos.

8 - Corte sempre em posição estável e segura (Fig. 3).

9 - Ponha a motoserra a trabalhar só em lugares bem arejados, não

utilize em atmosfera explosiva, inflamável ou em ambientes

fechados (Fig. 4).

ΠΡΟΣΟΧΗ−Το αλυσοπριονο, αν χρησιµοποιηθει σωστα,

ειναι ενα γρηγορο εργαλειο εργασιαΌΑ┤, βολικο και ικανο εαν

χρησιµοποιηθει µε λανθασµενο τροπο η χωριΌΑ┤ τιΌΑ┤

πρεπουσεΌΑ┤ προφυλαξειΌΑ┤ µπορει να αποδειχθει ενα

επικυνδυνο εργαλειο. Για να ειναι η εργασια σαΌΑ┤ παντα

ευχαριστη και ασφαληΌΑ┤, να τηρειτε µε ακριβεια τουΌΑ┤

κανονισµουΌΑ┤ ασφαλειαΌΑ┤ που αναφερονται παρακατω

καθωΌΑ┤ και σε ολο το εγχειριδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σ╧ΞστηΌΒΗα ενεργοπο╬ψησηΌΑ┤ του ΌΒΗηχαν╬χΌΒΗατ╧ΝΌΑ┤

σαΌΑ┤ παρ╬υγει ╬φνα ηλεκτροΌΒΗαγνητικ╧Ν πεδ╬ψο πολ╧Ξ χαΌΒΗηλ╬χΌΑ┤

╬φντασηΌΑ┤. Το πεδ╬ψο αυτ╧Ν ΌΒΗπορε╬ψ να προκαλ╬φσει παρεΌΒΗβολ╬φΌΑ┤

σε ορισΌΒΗ╬φνουΌΑ┤ βηΌΒΗατοδ╧ΝτεΌΑ┤. Για να ΌΒΗειωθε╬ψ ο κ╬ψνδυνοΌΑ┤

σοβαρ╧Ον ╬χ θανατηφ╧Νρων τραυΌΒΗατισΌΒΗ╧Ον, τα ╬υτοΌΒΗα ΌΒΗε

βηΌΒΗατοδ╧Ντη πρ╬φπει να επικοινων╬χσουν ΌΒΗε τον ιατρ╧Ν τουΌΑ┤

και τον κατασκευαστ╬χ του βηΌΒΗατοδ╧Ντη πριν απ╧Ν τη χρ╬χση

του ΌΒΗηχαν╬χΌΒΗατοΌΑ┤ αυτο╧Ξ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Η χρ╬χση του ΌΒΗηχαν╬χΌΒΗατοΌΑ┤ ΌΒΗπορε╬ψ να

περιορ╬ψζεται απ╧Ν εθνικο╧ΞΌΑ┤ κανονισΌΒΗο╧ΞΌΑ┤.

1 - Μη χρησιΌΑΙοποιε╬ψτε το αλυσοπρ╬ψονο ε╬υν δεν ╬φχετε λ╬υβει ειδικ╬φΌΑΡ

οδηγ╬ψεΌΑΡ για τη χρ╬χση του. Οι αρχ╬υριοι χειριστ╬φΌΑΡ πρ╬φπει να

εξασκηθο╧Ξν πριν απ╧Ν τη χρ╬χση στο χ╧Ορο εργασ╬ψαΌΑΡ.

2 - Το αλυσοπριονο θα πρεπει να χρησιµοποιειται µονο απο ατοµα

ενηλικα, µε καλη φυσικη κατασταση και που ειναι γνωστεΌΑΡ των

κανονισµων λειτουργιαΌΑΡ.

3 - Μην χρησιµοποιειτε το αλυσοπριονο οταν ειστε κουρασµενοι,

η αν εχετε χανει χσηση αλχοολ, υπνωτιχων η φαοµαχων (Eιk. 1).

4 - Μη φορατε κασκολ, βραχιολια η οτιδηποτε που µπορει

να µπλεχτει στο µηχανηµα η στην αλυσιδα. Φορατε

στενο ρουχισµο, ανετο και µε προστασια κατα τηΌΑΡ κοπηΌΑΡ

(σελ 70 - 71).

5 - Φορατε αντιολισθητικα υποδηµατα, γαντια, γυαλια ωτοασπιδεΌΑΡ

και προστατευτικο κρανοΌΑΡ (σελ 70 - 71).

6 - Μην επιτρεπετε σε αλλα ατοµα να στεκονται κοντα στο

αλυσοπριονο κατα την διαρκεια τηΌΑΡ λειτουργιαΌΑΡ (Eιk. 2).

7 - Πριν βαλετε σε λειτουργια το αλυσοπριονο, βεβαιωθειτε οτι

στην περιοχη εργασιαΌΑΡ ειναι ελευθερη. Μην εργαζεστε κοντα

σε ηλεκτρικα καλωδια (Eιk. 3).

8 - Κοβετε παντα σε µια θεση σταθερη και σιγουρη.

9 - Χρησιµοποιητε το αλυσοπριονο σε χωρουΌΑΡ καλα αεριζοµενουΌΑΡ

και µην το χρησιµοποιητε σε εκρηκτικη η ευλεκτη ατµοσφαιρα

η σε κλειστουΌΑΡ χωρουΌΑΡ (Eιk. 4).

10 - Μην αγγιζετε την αλυσιδα και µην κανετε εργασιεΌΑΡ συντηρησηΌΑΡ

οταν το αλυσοπριονο λειτουργει.

10 - Não toque a corrente ou efetue a manutenção quando o motor

estiver em funcionamento.

11 - É proibido aplicar à tomada de força da motosserra um

dispositivo que não seja o fornecido pelo fabricante.

12 - Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e de

segurança em perfeitas condições. Em caso de danos ou

deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas

imediatamente (vide pag.64).

13 - Não utilize a máquina para usos diferentes dos indicados no

manual (vide pag. 92).

14 - Não abandonar a máquina com o motor ligado.

15 - Controle diariamente a motoserra para assegurar-se que cada

dispositivo, de segurança ou não, funcione.

16 - Siga sempre as nossas instruções e as operações de

manutenção.

17 - Não trabalhe com uma motoserra estragada, mal consertada,

mal montada ou modificada abusivamente. Não tire ou estrague

ou torne ineficaz nenhum dispositivo de segurança. Utilize só

barras com comprimento indicado na tabela.

18 - Não efetue nunca operações ou reparações que não sejam

de manutenção normal. Dirija-se às oficinas especializadas e

autorizadas.

19 - Não ponha em movimento a motoserra sem o cárter cobre-

corrente.

20 - No caso em que for necessário pôr a motoserra fora de serviço,

não a largue no ambiente, mas entregue-a ao revendedor que

providenciará para a sua correta colocação.

21 - Entregue ou empreste a motoserra somente para pessoas

expertas e com o conhecimento do funcionamento e da correta

utilização da máquina. Entregue também o manual comas

intruçóes de utilização, para que seja lido antes de começar o

trabalho.

22 - Dirija-sa sempre ao seu revendedor para qualquer

esclarecimento ou intervenção prioritária.

23 - Guarde com cuidado o presente Manual e consulte-o todas as

vezes antes de utilizar a máquina.

24 - De salientar que o proprietário ou o operador é responsável

pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua

propriedade.

Ελληνικα Türkçe

ΠΡΟέΙΗΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

11 - Απαγορε╧Ξεται η τοποθ╬φτηση στο δυναΌΑΙοδ╧Ντη του

αλυσοπρ╬ψονου διατ╬υξεων που δεν παρ╬φχονται απ╧Ν τον

κατασκευαστ╬χ.

12 - ΌΔΙιατηρε╬ψτε ╧ΝλεΌΑΡ τιΌΑΡ ετικ╬φτεΌΑΡ και τα σ╬χΌΑΙατα κινδ╧Ξνου και

ασφαλε╬ψαΌΑΡ σε ╬υριστη κατ╬υσταση. Σε περ╬ψπτωση βλ╬υβηΌΑΡ

╬χ φıορ╬υΌΑΡ, φροντ╬ψστε για την ╬φγκαιρη αντικατ╬υστασ╬χ τουΌΑΡ

(βλ╬φπε σελ. 64).

13 - Μη χρησιΌΑΙοποιε╬ψτε το ΌΑΙηχ╬υνηΌΑΙα για χρ╬χσειΌΑΡ που δεν

προβλ╬φπονται απ╧Ν το παρ╧Νν εγχειρ╬ψδιο (βλ╬φπε σελ. 92).

14 - Μην αφ╬χνετε το ΌΑΙηχ╬υνηΌΑΙα ΌΑΙε αναΌΑΙΌΑΙ╬φνο κινητ╬χρα.

15 - Ελεγχετε καθηµερινα το αλυσοπριονο, για να βεβαιωθειτε οτι

καθε εξαρτηµα προστασιαΌΑΡ και µη, λειτουργει.

16 - Ακολουθητε παντα τιΌΑΡ οδηγιεΌΑΡ µαΌΑΡ σχετικεΌΑΡ µε τιΌΑΡ εργασιεΌΑΡ

συντηρησηΌΑΡ.

17 - Μη χρησιµοποιητε ενα αλυσοπριονο που ειναι ελαττωµατικο,

κακωΌΑΡ επιδιορθωµενο, κακωΌΑΡ συναρµολογηµενο η που εχει

υποστει µετατροπεΌΑΡ. Μην αφαιρειτε και µη θετετε εκτοΌΑΡ

λειτουργιαΌΑΡ οποιαδηποτε διαταξη λειτουργιαΌΑΡ. Χρησιµοποιητε

µονο µπαρεΌΑΡ του µηκουΌΑΡ που ενδεινκυεται στον πινακα.

18 - Μην πραγµατοποιειτε µονοι σαΌΑΡ εργασιεΌΑΡ επιδιορθωσηΌΑΡ και

µη εκτοΌΑΡ και αν προκειται για εργασιεΌΑΡ τακτικηΌΑΡ συντηρησηΌΑΡ.

Απευθυνθητε αποκλειστικα σε εξουσιοδοτηµενα και

ειδικευµενα κεντρα σερβιΌΑΡ.

19 - Μην θετετε σε κινηση το αλυσοπριονο χωριΌΑΡ το προστατευτικο

καρτερ τηΌΑΡ αλυσιδαΌΑΡ.

20 - Σε περιπτωση αναγκηΌΑΡ, οταν το αλυσοπριονο τεθει εκτοΌΑΡ

λειτουργιαΌΑΡ, µην το εγκαταλειψετε στο περιβαλλον αλλα

επιστρεψτε το εκει που το αγορασατε οπου θα µεριµνησουν

για την σωστη διαθεση του.

21 - Να δινετε η να δανειζετε το αλυσοπριονο µονο σε ατοµα

εµπειρα τα οποια να γνωριζουν την λειτουργια και την σωστη

χρηση του µηχανηµατοΌΑΡ. Να δινετε επισηΌΑΡ και το εγχειριδιο

χρησηΌΑΡ, για την ενηµερωση πριν την εργασια.

22 - Να απευθυνεστε παντα στο καταστηµα που αγορασατε το

µηχανηµα για οποιαδηποτε επεξηγηση η επεµβαση που χρηζει

προτεραιοτηταΌΑΡ.

23 - Να φυλασσετε µε προσοχη το παρον εγχειριδιο και να το

διαβαζετε πριν απο καθε χρηση τηΌΑΡ µηχανηΌΑΡ.

24 - Μην ξεχν╬υτε ╧Ντι ο ιδιοκτ╬χτηΌΑΡ ╬χ ο χειριστ╬χΌΑΡ του ΌΑΙηχαν╬χΌΑΙατοΌΑΡ

ε╬ψναι υπε╧ΞθυνοΌΑΡ για ατυχ╬χΌΑΙατα, βλ╬υβεΌΑΡ ╬χ υλικ╬φΌΑΡ ζηΌΑΙι╬φΌΑΡ τρ╬ψτων.

DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu testere hızlı, DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu testere hızlı,

kullanımı kolay ve etkin bir alettir. Yanlış ve gerekli kullanımı kolay ve etkin bir alettir. Yanlış ve gerekli

önlemler alınmadan kullanıldığında çok tehlikeli bir alet önlemler alınmadan kullanıldığında çok tehlikeli bir alet

olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için güvenlik olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için güvenlik

önlemlerini uygulayın.önlemlerini uygulayın.

DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düşük yoğunlukta bir DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düşük yoğunlukta bir

manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker'ları (kalp pili) manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker'ları (kalp pili)

etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak

için, pacemaker kullanan kişiler bu makineyi kullanmadan için, pacemaker kullanan kişiler bu makineyi kullanmadan

önce doktorlarına ve pacemaker üreticisine danışmalıdır.önce doktorlarına ve pacemaker üreticisine danışmalıdır.

DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin kullanımını

kısıtlayabilir.

1 - Özel kullanım şekli hakkında bilgilenmeden motorlu testereyi

kullanmayınız. İlk kez kullanıyor olması halinde operatör

sahada kullanmadan önce deneme yapmalıdır.

2 - Motorlu testere yalnız sağlıklı ve doğru kullanım kurallarını

bilen kişilerce kullanılmalıdır.

3 - Fiziksel bir yorgunluk, alkol etkisinde veya alınmış bir

ilaç etkisinde olma gibi durumlarda elektrikli testereyi

kullanmayınız (Şekil 1).

4 - Kullanırken eşarp gibi makinaya dolanabilecek aksesuarlar,

bilezik, künye v.s. takmayın. Derinize sıkı temas eden kıyafetler

giyin (Sayfa 70 - 71).

5 - Tabanı kaymayan ayakkabılar, eldiven, gözlük, kulaklık ve kask

kullanın (Sayfa 70 - 71).

6 - Çalışma alanınızda insanların bulunmasına izin vermeyin

(Şekil 2).

7 - Çalışma alanınız tamamen boşalmadan kesime başlamayın.

Elektrik kablolarının yakınında çalışmayın.

8 - Kesim yaparken ayağınızı yere sıkı basın ve emniyetli bir

pozisyonda kesim yapın (Şekil 3).

9 - Motorlu testereyi hava akımı olan yerlerde kullanın. Kapalı

ortamlarda, patlayıcı ve parlayıcı kimyasalların bulunduğu

yerlerde çalıştırmayın (Şekil 4).

10 - Motor çalışırken zincire dokunmayın ya da bakım yapmaya

kalkışmayın.

11 - Motorlu testerenin üretici tarafından tedarik edilmeyen aletlere

takılması yasaktır.

12 - Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her zaman

iyi bir durumda olmasını sağlayınız. Herhangi bir aksamın

hasar görmes, veya kötü hale gelmesi durumunda, zamanında

gerekli değişikliği yapınız (Daha sayfa 64).

13 - Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dışında kullanmayınız

(Daha sayfa 92).

14 - Makineyi motoru çalışır halde bırakmayız.

15 - Her gün cihazınızı hem kullanım hem de güvenlik açısından

kontrol edin.

16 - Bakım ve kullanım kılavuzunda yazanlara uyun.

17 - Hiçbir zaman bozuk, bazı değişiklikler yapılmış, doğru

tamir edilmemiş ya da doğru monte edilmemiş motorlu

testereleri kullanmayın. Güvenlik parçalarından herhangi

birini çıkarmayın, kırmayın ya da kullanılmaz hale getirmeyin.

Tabloda belirtilen uzunluktaki testereleri kullanın.

18 - Rutin bakımın haricinde kendi başınıza motorlu testerenize

bakım yapmaya kalkmayın. Bakım yaptırmak için yetkili

servislere başvurun.

19 - Zincir kapağını sıkıca taktıktan sonra motoru çalıştırın.

20 - Motorlu testereniz artık kullanılmaz hale gelmişse doğal

çevreye zarar vermeden en yakın satış bayiine teslim ederek

atın.

21 - Motorlu testereyi doğru kullanmasını bilen ve daha önce

kullanmış kişilere ödünç verin. Kullanmadan önce kullanım

kılavuzunu okumalarını tavsiye edin.

22 - Kullanım kılavuzunda belirtilen bakım işlemleri dışındaki bakım

hizmetleri yalnız yetkili servis ekibince yapılmalıdır.

23 - Kullanım kılavuzunu kaybetmeyin ve her kullanımdan önce

okuyun.

24 - Üçüncü şahısların veya sahip oldukları malların maruz kaldığı

kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operatörün

sorumlu tutulduğunu unutmayınız.

1234

Česky PΌΒΥccΌΑνΌΑξΌΑπ

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI ΌΓΔΌΒ╝ΌΑΣΌΓΑ ΌΑβΌΑΣΌΒ╝ΌΑΨOCΌΑαOΌΑΣOΌΓτΌΒ╛OCΌΑαΌΑη

UPOZORN─ΦNÍ - Pokud je správně používána, je řetězová

pila rychlým pomocníkem a účinným nástrojem. Pokud je

používána nesprávně nebo bez správných pravidel

bezpečnosti, může se stát nebezpečným nástrojem. Aby

byla vaše práce vždy příjemná a bezpečná, dodržujte vždy

přísně bezpečnostní pravidla, která jsou uvedená v tomto

návodu k obsluze.

POZOR: Systém zapalování v jednotce vytváří

elektromagnetické pole velmi slabé intenzity. Toto pole

může rušit některé kardiostimulátory. Pro snížení

nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění by osoby

s kardiostimulátorem měly používání stroje konzultovat se

svým lékařem a výrobcem.

UPOZORNĚNÍ! - Národní zákonné úpravy mohou omezit

používání stroje.

1 - Řetězovou pilu používejte až po řádném seznámení s její

obsluhou. Je nezbytné, aby se uživatelé, kteří používají pilu

poprvé, seznámili dokonale s obsluhou a ovladači na stroji

dříve, než začnou s pilou řezat.

2 - Řetězová pila může být používaná pouze dospělými osobami

a osobami v dobré fyzické kondici se znalostí instrukcí k

ovládání.

3 - Nepoužívejte řetězovou pilu, pokud jste unaveni, pokud jste

požili alkohol nebo omamné látky (obr. 1).

4 - Při práci nikdy nenoste volně vlající šátky, náramky nebo jiné

věci, které by mohly být zachyceny pilou nebo řetězem.Noste

pouze upnutý pracovní oděv (viz strana 70 a 71).

5 - Noste ochranné pomůcky, neklouzavé boty, rukavice, brýle,

sluchátka na uši a ochrannou přilbu (viz strana 70 a 71).

6 - Nikdy nedovolte okolostojícím, aby zůstávali v pracovním

prostoru při startování nebo při řezání pilou (obr. 2).

7 - Nezačínejte s řezáním, dokud nemáte volný pracovní prostor.

Neřezejte v blízkosti elektrických kabelů.

8 - Vždy řezejte v pevném postoji a pevné pozici (obr. 3).

9 - Řetězovou pilu používejte pouze v dobře větraných prostorách.

Nepracujte s motorovou pilou v hořlavém prostředí nebo

v uzavřených prostorách (obr. 4).

10 - Nikdy se nedotýkejte řetězu nebo neprovádějte údržbu pily,

pokud motor běží.

ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔAΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝ - ΌΑζeΌΓΜΌΓΡaΌΓε ΌΓΜΌΓΛΌΓΕa ΌΓΜΌΓΙΌΓΛ ΌΓΜΌΓΙaΌΓΟΌΓΛΌΓΕΌΓαΌΓΡoΌΓΥ ΌΓΛΌΓΗΌΓΜoΌΓΕΌΓαΌΓδoΌΓΟaΌΓΡΌΓΛΌΓΛ

– ΌΔΥΌΓΘo ΌΓΨΌΓΩΌΓΗΌΓΘΌΓΙΌΓΩΌΓΣ, ΌΓΤΌΓΠoΌΓΨΌΓΡΌΓΩΌΓΣ ΌΓΛ ΌΔΥΌΓΝΌΓΝeΌΓΞΌΓΘΌΓΛΌΓΟΌΓΡΌΓΩΌΓΣ ΌΓΛΌΓΡΌΓΗΌΓΘΌΓΙΌΓΤΌΓΥeΌΓΡΌΓΘ,

oΌΓΠΌΓΡaΌΓΞo ΌΓΜΌΓΙΌΓΛ ΌΓΡeΌΓΟeΌΓΙΌΓΡoΌΓΥ ΌΓΛΌΓΗΌΓΜoΌΓΕΌΓαΌΓδoΌΓΟaΌΓΡΌΓΛΌΓΛ ΌΓΛΌΓΕΌΓΛ ΌΓΜΌΓΙΌΓΛ

ΌΓΡeΌΓΗoΌΓΨΌΓΕΌΓΖΌΓΠeΌΓΡΌΓΛΌΓΛ ΌΓΠoΌΓΕΌΓζΌΓΡΌΓΩΌΔΦ ΌΓΥeΌΓΙ ΌΓΜΌΓΙeΌΓΠoΌΓΗΌΓΘoΌΓΙoΌΓζΌΓΡoΌΓΗΌΓΘΌΓΛ oΌΓΡa ΌΓΥoΌΓζeΌΓΘ

ΌΓεΌΓΟΌΓΛΌΓΘΌΓαΌΓΗΌΓε ΌΓΛΌΓΗΌΓΘoΌΔΩΌΓΡΌΓΛΌΓΞoΌΓΥ oΌΓΜaΌΓΗΌΓΡoΌΓΗΌΓΘΌΓΛ. ΌΑΨΌΓΕΌΓε ΌΓΘoΌΓΦo, ΌΔΩΌΓΘoΌΓΨΌΓΩ ΌΑΧaΌΔαa

ΌΓΙaΌΓΨoΌΓΘa ΌΓΟΌΓΗeΌΓΦΌΓΠa ΌΓΨΌΓΩΌΓΕa ΌΓΜΌΓΙΌΓΛΌΓεΌΓΘΌΓΡoΌΓΣ ΌΓΛ ΌΓΨeΌΓδoΌΓΜaΌΓΗΌΓΡoΌΓΣ, ΌΓΗΌΓΘΌΓΙoΌΓΦo

ΌΓΗoΌΓΨΌΓΕΌΓΖΌΓΠaΌΓΣΌΓΘe ΌΓΜΌΓΙΌΓΛΌΓΟeΌΓΠeΌΓΡΌΓΡΌΓΩe ΌΓΡΌΓΛΌΓζe ΌΓΛ ΌΓΟ ΌΓΠΌΓΙΌΓΤΌΓΦΌΓΛΌΔΦ ΌΓΥeΌΓΗΌΓΘaΌΔΦ

ΌΓΡaΌΓΗΌΓΘoΌΓεΌΓηeΌΓΣ ΌΓΛΌΓΡΌΓΗΌΓΘΌΓΙΌΓΤΌΓΞΌΓΚΌΓΛΌΓΛ.

ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔΌΑεΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝! ΌΑβΌΓΙΌΓΛ ΌΓΟΌΓΞΌΓΕΌΓΖΌΔΩΌΔβΌΓΡΌΓΛΌΓΛ ΌΓΟΌΔδΌΔαΌΔβΌΓΣ ΌΓΥΌΔδΌΔαΌΓΛΌΓΡΌΓΩ ΌΓΗΌΔζΌΓδΌΓΠΌΔδΌΔβΌΓΘΌΓΗΌΓε

ΌΔΥΌΓΕΌΔβΌΓΞΌΓΘΌΓΙΌΔζΌΓΥΌΔδΌΓΦΌΓΡΌΓΛΌΓΘΌΓΡΌΔζΌΔβ ΌΓΜΌΔζΌΓΕΌΔβ ΌΓΗ ΌΔζΌΔΩΌΔβΌΓΡΌΓα ΌΓΥΌΔδΌΓΕΌΔζΌΓΣ ΌΓΡΌΔδΌΓΜΌΓΙΌΓεΌΓζΌΔβΌΓΡΌΓΡΌΔζΌΓΗΌΓΘΌΓαΌΓΖ.

ΌΑγΌΓΘΌΔζ ΌΓΜΌΔζΌΓΕΌΔβ ΌΓΥΌΔζΌΓζΌΔβΌΓΘ ΌΓΗΌΔζΌΓδΌΓΠΌΔδΌΓΘΌΓα ΌΓΜΌΔζΌΓΥΌΔβΌΔΦΌΓΛ ΌΓΠΌΓΕΌΓε ΌΓΙΌΔδΌΓΨΌΔζΌΓΘΌΓΩ ΌΓΡΌΔβΌΓΞΌΔζΌΓΘΌΔζΌΓΙΌΓΩΌΔΦ

ΌΓΞΌΔδΌΓΙΌΓΠΌΓΛΌΔζΌΓΗΌΓΘΌΓΛΌΓΥΌΓΤΌΓΕΌΓεΌΓΘΌΔζΌΓΙΌΔζΌΓΟ. ΌΑΧΌΔζ ΌΓΛΌΓδΌΓΨΌΔβΌΓζΌΔδΌΓΡΌΓΛΌΔβ ΌΓΙΌΓΛΌΓΗΌΓΞΌΔδ ΌΓΗΌΔβΌΓΙΌΓαΌΔβΌΓδΌΓΡΌΓΩΌΔΦ ΌΓΛΌΓΕΌΓΛ

ΌΓΠΌΔδΌΓζΌΔβ ΌΓΕΌΔβΌΓΘΌΔδΌΓΕΌΓαΌΓΡΌΓΩΌΔΦ ΌΓΜΌΔζΌΓΗΌΓΕΌΔβΌΓΠΌΓΗΌΓΘΌΓΟΌΓΛΌΓΣ ΌΓΕΌΓΛΌΓΚΌΔδ ΌΓΗ ΌΓΟΌΓζΌΓΛΌΓΟΌΓΕΌΔβΌΓΡΌΓΡΌΓΩΌΓΥΌΓΛ

ΌΓΞΌΔδΌΓΙΌΓΠΌΓΛΌΔζΌΓΗΌΓΘΌΓΛΌΓΥΌΓΤΌΓΕΌΓεΌΓΘΌΔζΌΓΙΌΔδΌΓΥΌΓΛ ΌΓΠΌΔζΌΓΕΌΓζΌΓΡΌΓΩ ΌΓΜΌΓΙΌΔζΌΓΞΌΔζΌΓΡΌΓΗΌΓΤΌΓΕΌΓαΌΓΘΌΓΛΌΓΙΌΔζΌΓΟΌΔδΌΓΘΌΓαΌΓΗΌΓε ΌΓΗΌΔζ

ΌΓΗΌΓΟΌΔζΌΓΛΌΓΥ ΌΓΟΌΓΙΌΔδΌΔΩΌΔζΌΓΥ ΌΓΛ ΌΓΛΌΓδΌΓΦΌΔζΌΓΘΌΔζΌΓΟΌΓΛΌΓΘΌΔβΌΓΕΌΔβΌΓΥ ΌΓΞΌΔδΌΓΙΌΓΠΌΓΛΌΔζΌΓΗΌΓΘΌΓΛΌΓΥΌΓΤΌΓΕΌΓεΌΓΘΌΔζΌΓΙΌΔδ ΌΓΜΌΔβΌΓΙΌΔβΌΓΠ

ΌΓΘΌΔβΌΓΥ, ΌΓΞΌΔδΌΓΞ ΌΓΜΌΓΙΌΓΛΌΓΗΌΓΘΌΓΤΌΓΜΌΔδΌΓΘΌΓα ΌΓΞ ΌΔΥΌΓΞΌΓΗΌΓΜΌΓΕΌΓΤΌΔδΌΓΘΌΔδΌΓΚΌΓΛΌΓΛ ΌΓΥΌΔδΌΔαΌΓΛΌΓΡΌΓΩ.

ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔΌΑεΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝! - ΌΑηΌΓΗΌΓΜΌΔζΌΓΕΌΓαΌΓδΌΔζΌΓΟΌΔδΌΓΡΌΓΛΌΔβ ΌΓΥΌΔδΌΔαΌΓΛΌΓΡΌΓΩ ΌΓΥΌΔζΌΓζΌΔβΌΓΘ

ΌΓΙΌΔβΌΓΦΌΓΕΌΔδΌΓΥΌΔβΌΓΡΌΓΘΌΓΛΌΓΙΌΔζΌΓΟΌΔδΌΓΘΌΓαΌΓΗΌΓε ΌΓΡΌΔδΌΓΚΌΓΛΌΔζΌΓΡΌΔδΌΓΕΌΓαΌΓΡΌΓΩΌΓΥ ΌΓδΌΔδΌΓΞΌΔζΌΓΡΌΔζΌΓΠΌΔδΌΓΘΌΔβΌΓΕΌΓαΌΓΗΌΓΘΌΓΟΌΔζΌΓΥ.

1 - ΌΓζΌΑηΌΑζΌΑαΌΑδΌΑεΌΑτΌΒΥΌΑπΌΑθΌΑγ ΌΒΜΌΑγΌΑζΌΑΧΌΒΥΌΑς ΌΑζΌΑξΌΑδΌΒΥ ΌΑθΌΑαΌΑδΌΑεΌΑνΌΑα ΌΑζΌΑαΌΑηΌΑδΌΑγ ΌΑκΌΑΧΌΑξΌΑΩΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑεΌΑΧΌΑαΌΑρΌΑα

ΌΑξΌΑτΌΒΥΌΒΤΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑζΌΑλΌΑΦΌΑκΌΑξΌΑδ ΌΑγΌΑγ ΌΔνΌΑνΌΑηΌΑζΌΑδΌΒΥΌΑΦΌΑθΌΑΦΌΒΜΌΑξΌΑξ. ΌΓθΌΑγ ΌΑξΌΑΩΌΑγΌΑςΌΒΦΌΑξΌΑπ ΌΑαΌΑζΌΑμΌΑθΌΑΦ

ΌΑζΌΑαΌΑδΌΑεΌΑτΌΑαΌΑκΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑε ΌΑβΌΑαΌΑδΌΒΣΌΑγΌΑΧ ΌΑζΌΑαΌΑθΌΑλΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑλΌΑαΌΑκΌΑΦΌΑθΌΑεΌΑηΌΑΨ ΌΑκ ΌΑλΌΑΦΌΒΠΌΑαΌΑθΌΑγ ΌΑη ΌΑΩΌΑΦΌΔξΌΑξΌΑΧΌΑαΌΑπ

ΌΑζΌΑγΌΑλΌΑγΌΑβ ΌΑθΌΑγΌΑΩ, ΌΑνΌΑΦΌΑν ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑηΌΑθΌΒΥΌΑζΌΑΦΌΑθΌΑε ΌΑν ΌΑγΌΑγ ΌΑζΌΑλΌΑΦΌΑνΌΑθΌΑξΌΒΤΌΑγΌΑηΌΑνΌΑαΌΑΩΌΒΥ ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑΩΌΑγΌΑΧΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑς.

2 - ΌΓςeΌΑζΌΑΧΌΒΥΌΑς ΌΑζΌΑξΌΑδΌΒΥ ΌΑΩoΌΑρΌΒΥΌΑθ ΌΑξΌΑηΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτoΌΑκaΌΑθΌΑε ΌΑθoΌΑδΌΑεΌΑνo ΌΑκΌΑτΌΑλoΌΑηΌΑδΌΑμe, ΌΑτΌΑΧaΌΑνoΌΑΩΌΑμe

ΌΑη ΌΑζΌΑλaΌΑκΌΑξΌΑδaΌΑΩΌΑξ ee ΌΔνΌΑνΌΑηΌΑζΌΑδΌΒΥaΌΑθaΌΒΜΌΑξΌΑξ ΌΑξ ΌΑΧaΌΒΝoΌΑβΌΑΨΌΒΦΌΑξeΌΑηΌΑΨ ΌΑκ ΌΒΝoΌΑλoΌΔξeΌΑπ

ΌΔυΌΑξΌΑτΌΑξΌΒΤeΌΑηΌΑνoΌΑπ ΌΔυoΌΑλΌΑΩe.

3 - ΌΓθΌΑξΌΑνoΌΑρΌΑβa ΌΑΧe ΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτΌΒΥΌΑπΌΑθeΌΑηΌΑε ΌΒΜeΌΑζΌΑΧoΌΑπ ΌΑζΌΑξΌΑδoΌΑπ, eΌΑηΌΑδΌΑξ ΌΒΩΌΑμ ΌΑηΌΑξΌΑδΌΑεΌΑΧo ΌΒΥΌΑηΌΑθaΌΑδΌΑξ

ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑΧaΌΒΝoΌΑβΌΑξΌΑθeΌΑηΌΑε ΌΑζoΌΑβ ΌΑκΌΑδΌΑξΌΑΨΌΑΧΌΑξeΌΑΩ aΌΑδΌΑνoΌΑρoΌΑδΌΑΨ, ΌΑΧaΌΑλΌΑνoΌΑθΌΑξΌΑνoΌΑκ ΌΑξΌΑδΌΑξ

ΌΑδeΌΑνaΌΑλΌΑηΌΑθΌΑκeΌΑΧΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΑηΌΑλeΌΑβΌΑηΌΑθΌΑκ (ΌΓεΌΑξΌΑη.1).

4 - ΌΓθΌΑξΌΑνoΌΑρΌΑβa ΌΑΧe ΌΑΧaΌΑβeΌΑκaΌΑπΌΑθe ΌΔξaΌΑλΌΔυoΌΑκ, ΌΒΠΌΑλaΌΑηΌΑδeΌΑθoΌΑκ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑβΌΑλΌΒΥΌΑρΌΑξΌΒΝ ΌΑκeΌΒΦeΌΑπ,

ΌΑνoΌΑθoΌΑλΌΑμe ΌΑΩoΌΑρΌΒΥΌΑθ ΌΒΠΌΑμΌΑθΌΑε ΌΑτaΌΒΝΌΑκaΌΒΤeΌΑΧΌΑμ ΌΑζΌΑξΌΑδoΌΑπ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΒΜeΌΑζΌΑεΌΑς. ΌΓθaΌΑβeΌΑκaΌΑπΌΑθe

ΌΑτaΌΒΦΌΑξΌΒΦaΌΑςΌΒΦΌΒΥΌΑς oΌΑθ ΌΑζoΌΑλeΌΑτoΌΑκ oΌΑβeΌΒΣΌΑβΌΒΥ, ΌΑνoΌΑθoΌΑλaΌΑΨ ΌΒΝoΌΑλoΌΔξo ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑδeΌΑρaeΌΑθ ΌΑν

ΌΑθeΌΑδΌΒΥ (ΌΑηΌΑΩ. ΌΑηΌΑθΌΑλ.70-71).

5 - ΌΓεaΌΒΠoΌΑθaΌΑΨ ΌΑη ΌΒΜeΌΑζΌΑΧoΌΑπ ΌΑζΌΑξΌΑδoΌΑπ, ΌΑΧaΌΑβeΌΑκaΌΑπΌΑθe ΌΑΧeΌΑηΌΑνoΌΑδΌΑεΌΑτΌΑΨΌΒΦΌΒΥΌΑς oΌΒΠΌΒΥΌΑκΌΑε,

ΌΑζeΌΑλΌΒΤaΌΑθΌΑνΌΑξ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑλΌΒΥΌΑνaΌΑκΌΑξΌΒΜΌΑμ, ΌΑτaΌΒΦΌΑξΌΑθΌΑΧΌΑμe oΌΒΤΌΑνΌΑξ, ΌΑΧaΌΒΥΌΔξΌΑΧΌΑξΌΑνΌΑξ ΌΑξ ΌΑνaΌΑηΌΑνΌΒΥ (ΌΑηΌΑΩ.

ΌΑηΌΑθΌΑλ.70-71).

6 - ΌΓθe ΌΑβoΌΑζΌΒΥΌΑηΌΑνaΌΑπΌΑθe, ΌΒΤΌΑθoΌΒΠΌΑμ ΌΑκ ΌΑλaΌΑβΌΑξΌΒΥΌΑηe ΌΑβeΌΑπΌΑηΌΑθΌΑκΌΑξΌΑΨ ΌΒΜeΌΑζΌΑΧoΌΑπ ΌΑζΌΑξΌΑδΌΑμ ΌΑκo

ΌΑκΌΑλeΌΑΩΌΑΨ ee ΌΑτaΌΑζΌΒΥΌΑηΌΑνa ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑζΌΑξΌΑδΌΑνΌΑξ ΌΑΧaΌΒΝoΌΑβΌΑξΌΑδΌΑξΌΑηΌΑε ΌΑβΌΑλΌΒΥΌΑρΌΑξe ΌΑδΌΑξΌΒΜa (ΌΓεΌΑξΌΑη.2).

7 - ΌΓθe ΌΑΧaΌΒΤΌΑξΌΑΧaΌΑπΌΑθe ΌΑλaΌΒΠoΌΑθΌΒΥ ΌΑβo ΌΑθeΌΒΝ ΌΑζoΌΑλ, ΌΑζoΌΑνa ΌΑΧe oΌΑηΌΑκoΌΒΠoΌΑβΌΑξΌΑθe ΌΑΩeΌΑηΌΑθo

ΌΑλaΌΒΠoΌΑθΌΑμ. ΌΓθe ΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτΌΒΥΌΑπΌΑθeΌΑηΌΑε ΌΑζΌΑξΌΑδoΌΑπ ΌΑκΌΒΠΌΑδΌΑξΌΑτΌΑξ ΌΔνΌΑδeΌΑνΌΑθΌΑλΌΑξΌΒΤeΌΑηΌΑνΌΑξΌΒΝ ΌΑνaΌΒΠeΌΑδeΌΑπ.

8 - ΌΒΩΌΑηeΌΑρΌΑβa ΌΑζΌΑξΌΑδΌΑξΌΑθe, ΌΑΧaΌΒΝoΌΑβΌΑΨΌΑηΌΑε ΌΑκ ΌΒΥΌΑηΌΑθoΌΑπΌΒΤΌΑξΌΑκoΌΑΩ ΌΑξ ΌΒΠeΌΑτoΌΑζaΌΑηΌΑΧoΌΑΩ

ΌΑζoΌΑδoΌΒΣeΌΑΧΌΑξΌΑξ (ΌΓεΌΑξΌΑη.3).

9 - ΌΓςeΌΑζΌΑΧoΌΑπ ΌΑζΌΑξΌΑδoΌΑπ ΌΑΩoΌΒΣΌΑΧo ΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτoΌΑκaΌΑθΌΑεΌΑηΌΑΨ ΌΑθoΌΑδΌΑεΌΑνo ΌΑκ ΌΒΝoΌΑλoΌΔξo

ΌΑζΌΑλoΌΑκeΌΑθΌΑλΌΑξΌΑκaeΌΑΩΌΑμΌΒΝ ΌΑΩeΌΑηΌΑθaΌΒΝ, ΌΑΧeΌΑδΌΑεΌΑτΌΑΨ ΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτoΌΑκaΌΑθΌΑεΌΑηΌΑΨ ΌΑκ aΌΑθΌΑΩoΌΑηΌΔυeΌΑλe

11 - Na výstupní hřídel řetězové pily se nesmí připojovat žádné

zařízení, které nebylo dodáno přímo výrobcem.

12 - Výstražné štítky, které jsou na stroji umístěny z důvodu

upozornění obsluhy na nebezpečí, udržujte v čitelném stavu.

V případě poškození štítky vyměňte za nové (viz strana 64).

13 - Nepoužívejte řetězovou pilu k jiným účelům, než ke kterým

je doporučena výrobcem v tomto návodu k použití (viz

strana 93).

14 - Neopouštějte stroj se zapnutým motorem.

15 - Každý den si překontrolujte řetězovou pilu, abyste se ujistili,

že jsou všechna bezpečnostní zařízení, tak i ostatní části pily

funkční.

16 - Při údržbě vždy dodržujte instrukce výrobce.

17 - Nikdy nepoužívejte poškozené, pozměněné, nesprávně

opravené nebo smontované řetězové pily. Neodstraňujte nebo

nedeaktivujte bezpečnostní zařízení. Používejte lištu té délky,

která je uvedená v tabulce.

18 - Kromě pravidelné údržby, která je popsána v tomto návodu

k použití, nikdy neprovádějte opravy nebo servisní úkony sami.

Vždy vyhledejte specializovanou nebo autorizovanou dílnu.

19 - Nikdy nestartujte řetězovou pilu bez namontovaného krytu

řetězky.

20 - Pokud řetězovou pilu již nelze používat, zlikvidujte ji v

souladu s předpisy na ochranu životního prostředí a nakládání

s odpady. Vyhledejte vašeho místního prodejce, který zařídí

správnou likvidaci řetězové pily.

21 - Půjčujte vaši řetězovou pilu pouze takovým uživatelům,

kteří jsou zcela seznámeni s návodem k obsluze pro použití

motorové pily. Dejte dalším uživatelům návod k použití

k dispozici, tak aby si mohli před použitím pily návod přečíst.

22 - Všechny jiné dřevorubecké práce, než které jsou uvedeny

v tomto návodu k použití, by měly být prováděny pouze

kompetentními osobami.

23 - Mějte tento návod k dispozici a před použitím pily jej

konzultujte.

24 - Uvědomte si, že majitel nebo uživatel je odpovědný za úrazy

nebo nebezpečí, které se stanou třetím osobám nebo jejich

majetku.

PΌΒΥccΌΑνΌΑξΌΑπ Polski

ΌΓΔΌΒ╝ΌΑΣΌΓΑ ΌΑβΌΑΣΌΒ╝ΌΑΨOCΌΑαOΌΑΣOΌΓτΌΒ╛OCΌΑαΌΑη ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

ΌΑΧaΌΑηΌΑμΌΒΦeΌΑΧΌΑΧoΌΑπ ΌΑρoΌΑλΌΑςΌΒΤΌΑξΌΑΩΌΑξ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑκΌΑτΌΑλΌΑμΌΑκooΌΑζaΌΑηΌΑΧΌΑμΌΑΩΌΑξ ΌΑζaΌΑλaΌΑΩΌΑξ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑκ

ΌΑτaΌΑνΌΑλΌΑμΌΑθΌΑμΌΒΝ ΌΑζoΌΑΩeΌΒΦeΌΑΧΌΑξΌΑΨΌΒΝ (ΌΓεΌΑξΌΑη.4).

10 - ΌΓθeΌΑδΌΑεΌΑτΌΑΨ ΌΑβoΌΑθΌΑλaΌΑρΌΑξΌΑκaΌΑθΌΑεΌΑηΌΑΨ ΌΒΜeΌΑζΌΑξ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑζΌΑλoΌΑκoΌΑβΌΑξΌΑθΌΑε ΌΑθeΌΒΝoΌΒΠΌΑηΌΑδΌΒΥΌΒΣΌΑξΌΑκaΌΑΧΌΑξe

ΌΑζΌΑξΌΑδΌΑμ ΌΑζΌΑλΌΑξ ΌΑκΌΑνΌΑδΌΑςΌΒΤeΌΑΧΌΑΧoΌΑΩ ΌΑβΌΑκΌΑξΌΑρaΌΑθeΌΑδe

11 - ΌΓρ ΌΑκΌΑΦΌΑδΌΒΥ ΌΑαΌΑθΌΒΠΌΑαΌΑλΌΒΥ ΌΑΩΌΑαΌΒΦΌΑΧΌΑαΌΑηΌΑθΌΑξ ΌΒΜΌΑγΌΑζΌΑΧΌΑαΌΑπ ΌΑζΌΑξΌΑδΌΑμ ΌΑλΌΑΦΌΑτΌΑλΌΑγΌΔξΌΑΦΌΑγΌΑθΌΑηΌΑΨ

ΌΑζΌΑαΌΑβΌΑηΌΑαΌΑγΌΑβΌΑξΌΑΧΌΑΨΌΑθΌΑε ΌΑθΌΑαΌΑδΌΑεΌΑνΌΑα ΌΑζΌΑαΌΑηΌΑθΌΑΦΌΑκΌΑδΌΑγΌΑΧΌΑΧΌΑμΌΑγ ΌΑζΌΑλΌΑαΌΑξΌΑτΌΑκΌΑαΌΑβΌΑξΌΑθΌΑγΌΑδΌΑγΌΑΩ

ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑηΌΑζΌΑαΌΑηΌΑαΌΒΠΌΑδΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑΨ.

12 - CoΌΒΝΌΑλaΌΑΧΌΑΨΌΑπΌΑθe ΌΑκ ΌΒΜeΌΑδoΌΑηΌΑθΌΑξ ΌΑκΌΑηe ΌΔνΌΑθΌΑξΌΑνeΌΑθΌΑνΌΑξ ΌΑη ΌΑζΌΑλeΌΑβoΌΒΝΌΑλaΌΑΧΌΑξΌΑθeΌΑδΌΑεΌΑΧΌΑμΌΑΩΌΑξ

ΌΑηΌΑξΌΑΩΌΑκoΌΑδaΌΑΩΌΑξ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΒΥΌΑνaΌΑτaΌΑΧΌΑξΌΑΨΌΑΩΌΑξ ΌΑζo ΌΒΠeΌΑτoΌΑζaΌΑηΌΑΧoΌΑηΌΑθΌΑξ. ΌΒΩ ΌΑηΌΑδΌΒΥΌΒΤae

ΌΑζoΌΑκΌΑλeΌΒΣΌΑβeΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑξΌΑτΌΑΧoΌΑηa ΌΑξΌΒΝ ΌΑηΌΑδeΌΑβΌΒΥeΌΑθ ΌΑΧeΌΑΩeΌΑβΌΑδeΌΑΧΌΑΧo ΌΑτaΌΑΩeΌΑΧΌΑξΌΑθΌΑε

(ctp. 64).

13 - ΌΓθe ΌΑξΌΑηΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτΌΒΥΌΑπΌΑθe ΌΑΩaΌΔξΌΑξΌΑΧΌΒΥ ΌΑζo ΌΑΧaΌΑτΌΑΧaΌΒΤeΌΑΧΌΑξΌΑς, oΌΑθΌΑδΌΑξΌΒΤΌΑΧoΌΑΩΌΒΥ oΌΑθ

ΌΒΥΌΑνaΌΑτaΌΑΧΌΑΧoΌΑρo ΌΑκ ΌΑΧaΌΑηΌΑθoΌΑΨΌΒΦeΌΑΩ ΌΑλΌΒΥΌΑνoΌΑκoΌΑβΌΑηΌΑθΌΑκe (ctp. 93).

14 - ΌΓθΌΑγ ΌΑαΌΑηΌΑθΌΑΦΌΑκΌΑδΌΑΨΌΑπΌΑθΌΑγ ΌΒΠΌΑγΌΑτ ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑηΌΑΩΌΑαΌΑθΌΑλΌΑΦ ΌΑΩΌΑΦΌΔξΌΑξΌΑΧΌΒΥ ΌΑη ΌΑκΌΑνΌΑδΌΑςΌΒΤΌΑγΌΑΧΌΑΧΌΑμΌΑΩ

ΌΑβΌΑκΌΑξΌΑρΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑγΌΑΩ.

15 - ΌΑοΌΒΣeΌΑβΌΑΧeΌΑκΌΑΧo ΌΑζΌΑλoΌΑκeΌΑλΌΑΨΌΑπΌΑθe, ΌΒΤΌΑθoΌΒΠΌΑμ ΌΑκΌΑηe ΌΒΤaΌΑηΌΑθΌΑξ ΌΑζΌΑξΌΑδΌΑμ ΌΑξ ΌΑτaΌΒΦΌΑξΌΑθΌΑΧΌΑμe

ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑηΌΑζoΌΑηoΌΒΠΌΑδeΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑλaΌΒΠoΌΑθaΌΑδΌΑξ ΌΑΧaΌΑβΌΑδeΌΒΣaΌΒΦΌΑξΌΑΩ oΌΒΠΌΑλaΌΑτoΌΑΩ.

16 - ΌΒΩΌΑηeΌΑρΌΑβa ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑβeΌΑλΌΒΣΌΑξΌΑκaΌΑπΌΑθeΌΑηΌΑε ΌΑΧaΌΔξΌΑξΌΒΝ ΌΒΥΌΑνaΌΑτaΌΑΧΌΑξΌΑπ ΌΑζo ΌΑζΌΑλoΌΑκeΌΑβeΌΑΧΌΑξΌΑς

ΌΑθeΌΒΝoΌΒΠΌΑηΌΑδΌΒΥΌΒΣΌΑξΌΑκaΌΑΧΌΑξΌΑΨ.

17 - ΌΓθeΌΑδΌΑεΌΑτΌΑΨ ΌΑξΌΑηΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτoΌΑκaΌΑθΌΑε ΌΑΧeΌΑξΌΑηΌΑζΌΑλaΌΑκΌΑΧΌΒΥΌΑς, ΌΑΧeΌΑζΌΑλaΌΑκΌΑξΌΑδΌΑεΌΑΧo

oΌΑθΌΑλeΌΑΩoΌΑΧΌΑθΌΑξΌΑλoΌΑκaΌΑΧΌΑΧΌΒΥΌΑς ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑΧeΌΑζΌΑλaΌΑκΌΑξΌΑδΌΑεΌΑΧo ΌΒΥΌΑηΌΑθaΌΑΧoΌΑκΌΑδeΌΑΧΌΑΧΌΒΥΌΑς ΌΒΜeΌΑζΌΑε

ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑζΌΑλoΌΑξΌΑτΌΑκoΌΑβΌΑξΌΑθΌΑε ΌΑΧeΌΑηaΌΑΧΌΑνΌΒΜΌΑξoΌΑΧΌΑξΌΑλoΌΑκaΌΑΧΌΑΧΌΑμe ΌΑξΌΑτΌΑΩeΌΑΧeΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑκ ee

ΌΑνoΌΑΧΌΑηΌΑθΌΑλΌΒΥΌΑνΌΒΜΌΑξΌΑξ. ΌΓθeΌΑδΌΑεΌΑτΌΑΨ ΌΑηΌΑΧΌΑξΌΑΩaΌΑθΌΑε, oΌΑθΌΑνΌΑδΌΑςΌΒΤaΌΑθΌΑε ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑκΌΑμΌΑκoΌΑβΌΑξΌΑθΌΑε ΌΑξΌΑτ

ΌΑηΌΑθΌΑλoΌΑΨ ΌΑδΌΑςΌΒΠΌΑμe ΌΑτaΌΒΦΌΑξΌΑθΌΑΧΌΑμe ΌΒΥΌΑηΌΑθΌΑλoΌΑπΌΑηΌΑθΌΑκa. ΌΓζΌΑηΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτΌΒΥΌΑπΌΑθe ΌΔξΌΑξΌΑΧΌΑμ ΌΑθoΌΑδΌΑεΌΑνo

ΌΑθoΌΑπ ΌΑβΌΑδΌΑξΌΑΧΌΑμ, ΌΑνoΌΑθoΌΑλaΌΑΨ ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑκeΌΑβeΌΑΧa ΌΑκ ΌΑθaΌΒΠΌΑδΌΑξΌΒΜe.

18 - ΌΓθe ΌΑλeΌΑΩoΌΑΧΌΑθΌΑξΌΑλΌΒΥΌΑπΌΑθe ΌΒΜeΌΑζΌΑΧΌΒΥΌΑς ΌΑζΌΑξΌΑδΌΒΥ ΌΑηaΌΑΩoΌΑηΌΑθoΌΑΨΌΑθeΌΑδΌΑεΌΑΧo ΌΑξ ΌΑΧe ΌΑζΌΑλoΌΑκoΌΑβΌΑξΌΑθe

ΌΑηaΌΑΩoΌΑηΌΑθoΌΑΨΌΑθeΌΑδΌΑεΌΑΧo ΌΑξΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΑλaΌΒΠoΌΑθ, ΌΑκΌΑμΌΒΝoΌΑβΌΑΨΌΒΦΌΑξΌΒΝ ΌΑτa ΌΑλaΌΑΩΌΑνΌΑξ ΌΑθeΌΑνΌΒΥΌΒΦeΌΑρo

ΌΑθeΌΒΝoΌΒΠΌΑηΌΑδΌΒΥΌΒΣΌΑξΌΑκaΌΑΧΌΑξΌΑΨ. OΌΒΠΌΑλaΌΒΦaΌΑπΌΑθeΌΑηΌΑε ΌΑθoΌΑδΌΑεΌΑνo ΌΑκ ΌΑηΌΑζeΌΒΜΌΑξaΌΑδΌΑξΌΑτΌΑξΌΑλoΌΑκaΌΑΧΌΑΧΌΑμe

ΌΑξ aΌΑκΌΑθoΌΑλΌΑξΌΑτoΌΑκaΌΑΧΌΑΧΌΑμe ΌΑηeΌΑλΌΑκΌΑξΌΑηΌΑΧΌΑμe ΌΒΜeΌΑΧΌΑθΌΑλΌΑμ.

19 - ΌΓθeΌΑδΌΑεΌΑτΌΑΨ ΌΑτaΌΑζΌΒΥΌΑηΌΑνaΌΑθΌΑε ΌΑζΌΑξΌΑδΌΒΥ ΌΒΠeΌΑτ ΌΑτaΌΒΦΌΑξΌΑθΌΑΧoΌΑρo ΌΒΦΌΑξΌΑθΌΑνa ΌΒΜeΌΑζΌΑξ.

20 - ΌΓαΌΑλΌΑξ ΌΑΧeoΌΒΠΌΒΝoΌΑβΌΑξΌΑΩoΌΑηΌΑθΌΑξ ΌΑκΌΑμΌΑκeΌΑβeΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΒΜeΌΑζΌΑΧoΌΑπ ΌΑζΌΑξΌΑδΌΑμ ΌΑξΌΑτ ΌΔνΌΑνΌΑηΌΑζΌΑδΌΒΥaΌΑθaΌΒΜΌΑξΌΑξ

ΌΑΧe ΌΒΠΌΑλoΌΑηaΌΑπΌΑθe ee, a ΌΑηΌΑβaΌΑπΌΑθe ΌΑηΌΑκoeΌΑΩΌΒΥ ΌΑβΌΑξΌΑδeΌΑλΌΒΥ, ΌΑνoΌΑθoΌΑλΌΑμΌΑπ ΌΑζΌΑλoΌΑξΌΑτΌΑκeΌΑβeΌΑθ

ee ΌΑζΌΑλaΌΑκΌΑξΌΑδΌΑεΌΑΧΌΒΥΌΑς ΌΒΥΌΑθΌΑξΌΑδΌΑξΌΑτaΌΒΜΌΑξΌΑς.

21 - ΌΓαeΌΑλeΌΑβaΌΑκaΌΑπΌΑθe ΌΒΜeΌΑζΌΑΧΌΒΥΌΑς ΌΑζΌΑξΌΑδΌΒΥ ΌΑθoΌΑδΌΑεΌΑνo ΌΑθeΌΑΩ ΌΑδΌΑξΌΒΜaΌΑΩ, ΌΑνoΌΑθoΌΑλΌΑμe ΌΒΥΌΑΩeΌΑςΌΑθ

ΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτoΌΑκaΌΑθΌΑεΌΑηΌΑΨ ΌΑζΌΑξΌΑδoΌΑπ ΌΑξ ΌΑτΌΑΧaΌΑνoΌΑΩΌΑμ ΌΑη ΌΑζΌΑλaΌΑκΌΑξΌΑδaΌΑΩΌΑξ ee ΌΔνΌΑνΌΑηΌΑζΌΑδΌΒΥaΌΑθaΌΒΜΌΑξΌΑξ.

ΌΓαeΌΑλeΌΑβaΌΑκaΌΑθΌΑε ΌΒΜeΌΑζΌΑΧΌΒΥΌΑς ΌΑζΌΑξΌΑδΌΒΥ ΌΑβΌΑλΌΒΥΌΑρΌΑξΌΑΩ ΌΑδΌΑξΌΒΜaΌΑΩ ΌΑηΌΑδeΌΑβΌΒΥeΌΑθ ΌΑθoΌΑδΌΑεΌΑνo ΌΑκΌΑΩeΌΑηΌΑθe

ΌΑη ΌΑξΌΑΧΌΑηΌΑθΌΑλΌΒΥΌΑνΌΒΜΌΑξeΌΑπ, ΌΑη ΌΑνoΌΑθoΌΑλoΌΑπ ΌΑηΌΑδeΌΑβΌΒΥeΌΑθ oΌΑτΌΑΧaΌΑνoΌΑΩΌΑξΌΑθΌΑεΌΑηΌΑΨ ΌΑζeΌΑλeΌΑβ ΌΑΧaΌΒΤaΌΑδoΌΑΩ

ΌΑλaΌΒΠoΌΑθΌΑμ.

22 - ΌΒΩΌΑηeΌΑρΌΑβa oΌΒΠΌΑλaΌΒΦaΌΑπΌΑθeΌΑηΌΑε ΌΑν ΌΑηΌΑκoeΌΑΩΌΒΥ ΌΑβΌΑξΌΑδeΌΑλΌΒΥ ΌΑβΌΑδΌΑΨ ΌΑζoΌΑδΌΒΥΌΒΤeΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑζΌΑλoΌΒΤΌΑξΌΒΝ

ΌΑλaΌΑτΌΔ╕ΌΑΨΌΑηΌΑΧeΌΑΧΌΑξΌΑπ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑζΌΑλΌΑξ ΌΑΧeoΌΒΠΌΒΝoΌΑβΌΑξΌΑΩoΌΑηΌΑθΌΑξ ΌΑκΌΑμΌΑζoΌΑδΌΑΧeΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑνaΌΑνΌΑξΌΒΝ-ΌΑδΌΑξΌΒΠo

oΌΑζeΌΑλaΌΒΜΌΑξΌΑπ.

23 - ΌΓσΌΒΦaΌΑθeΌΑδΌΑεΌΑΧo ΌΑηoΌΒΝΌΑλaΌΑΧΌΑΨΌΑπΌΑθe ΌΑΧaΌΑηΌΑθoΌΑΨΌΒΦΌΒΥΌΑς ΌΑξΌΑΧΌΑηΌΑθΌΑλΌΒΥΌΑνΌΒΜΌΑξΌΑς ΌΑξ

ΌΑνoΌΑΧΌΑηΌΒΥΌΑδΌΑεΌΑθΌΑξΌΑλΌΒΥΌΑπΌΑθeΌΑηΌΑε ΌΑη ΌΑΧeΌΑπ ΌΑζeΌΑλeΌΑβ ΌΑνaΌΒΣΌΑβΌΑμΌΑΩ ΌΑξΌΑηΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτoΌΑκaΌΑΧΌΑξeΌΑΩ ΌΑζΌΑξΌΑδΌΑμ.

24 - ΌΓθΌΑγ ΌΑτΌΑΦΌΒΠΌΑμΌΑκΌΑΦΌΑπΌΑθΌΑγ, ΌΒΤΌΑθΌΑα ΌΑκΌΑδΌΑΦΌΑβΌΑγΌΑδΌΑγΌΒΜ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑαΌΑζΌΑγΌΑλΌΑΦΌΑθΌΑαΌΑλ ΌΑξΌΑτΌΑβΌΑγΌΑδΌΑξΌΑΨ ΌΑΧΌΑγΌΑηΌΑγΌΑθ

ΌΑαΌΑθΌΑκΌΑγΌΑθΌΑηΌΑθΌΑκΌΑγΌΑΧΌΑΧΌΑαΌΑηΌΑθΌΑε ΌΑτΌΑΦ ΌΑΧΌΑγΌΑηΌΒΤΌΑΦΌΑηΌΑθΌΑΧΌΑμΌΑγ ΌΑηΌΑδΌΒΥΌΒΤΌΑΦΌΑξ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑηΌΑαΌΑτΌΑβΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑγ ΌΑαΌΑζΌΑΦΌΑηΌΑΧΌΑμΌΒΝ

ΌΑηΌΑξΌΑθΌΒΥΌΑΦΌΒΜΌΑξΌΑπ ΌΑβΌΑδΌΑΨ ΌΑθΌΑλΌΑγΌΑθΌΑεΌΑξΌΒΝ ΌΑδΌΑξΌΒΜ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑξΌΒΝ ΌΑηΌΑαΌΒΠΌΑηΌΑθΌΑκΌΑγΌΑΧΌΑΧΌΑαΌΑηΌΑθΌΑξ.

UWAGA - Prawidłowo użytkowana pilarka łańcuchowa jest

szybkim, wygodnym i efektywnym narzędziem pracy;

używana w sposób nieprawidłowy lub bez wymaganych

środków ostrożności może stać się urządzeniem

niebezpiecznym. Aby praca przy użyciu pilarki była zawsze

przyjemna oraz bezpieczna, należy skrupulatnie

przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych poniżej oraz

w dalszej części instrukcji obsługi.

UWAGA: System uruchamiania Waszego urządzenia

wytwarza pole elektromagnetyczne o bardzo niskiej

intensywności. Pole to może kolidować z pracą niektórych

sztucznych rozruszników serca. Celem zmniejszenia ryzyka

poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osoby z

wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzić się lekarza

i skonsultować z producentem rozrusznika przed

rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

UWAGA! - Przepisy krajowe mogą ograniczać korzystanie z

urządzenia.

1 - Nie używać pilarki łańcuchowej bez uprzedniego przeszkolenia

na temat jej prawidłowej obsługi. Operator, który korzysta

z urządzenia po raz pierwszy, powinien poćwiczyć pracę z

opryskiwaczem przed zastosowaniem go w praktyce.

2 - Pilarka łańcuchowa powinna być używana wyłącznie przez

osoby dorosłe, o dobrej kondycji fizycznej, znające zasady jej

obsługi.

3 - Nie używać pilarki łańcuchowej gdy odczuwa się zmęczenie

fizyczne albo gdy jest się pod wpływem alkoholu, narkotyków

lub leków (Rys.1).

4 - Nie zakładać szalików, bransoletek lub innych rzeczy, które

mogłyby zostać wciągnięte przez urządzenie lub przez

łańcuch. Zakładać odzież przylegającą do ciała, chronioną

przed przecięciem. (patrz str. 70-71).

5 - Zakładać ochronne obuwie przeciwpoślizgowe, rękawice,

okulary, słuchawki oraz kask ochronny (patrz str. 70-71).

6 - Nie zezwalać innym osobom na przebywanie w zasięgu pilarki

łańcuchowej podczas uruchamiania pilarki lub cięcia (Rys. 2).

7 - Nie rozpoczynać cięcia, dopóki miejsce pracy nie zostało

całkowicie wyczyszczony i opróżniony. Nie wykonywać cięcia

w pobliżu przewodów elektrycznych.

8 - Ciąć zawsze w pozycji stabilnej i bezpiecznej (Rys. 3).

9 - Pilarkę łańcuchową należy używać wyłącznie w miejscach

dobrze przewietrzonych, nie używać pilarki w warunkach

grożących wybuchem, zapaleniem lub w pomieszczeniach

zamkniętych (Rys. 4).

10 - Nie dotykać łańcucha ani nie prowadzić prac konserwacyjnych,

w czasie gdy silnik jest uruchomiony.

11 - Zabrania się nakładania na odbiór mocy pilarki łańcuchowej

jakichkolwiek akcesoriów innych producentów.

12 - Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw oraz informacje BHP

powinny być utrzymywane w idealnym stanie. W przypadku

uszkodzeń lub pogorszenia ich stanu, należy je jak najszybciej

wymienić (patrz Str. 64).

13 - Nie używać urządzenia do celów innych niż wskazane w

instrukcji (patrz Str. 93).

14 - Nie oddalać się od maszyny, jeśli ma ona włączony silnik.

15 - Codziennie kontrolować pilarkę, aby upewnić się, czy wszystkie

urządzenia zabezpieczające i inne są sprawne.

16 - Postępować zawsze zgodnie z naszymi instrukcjami

dotyczącymi konserwacji.

17 - Nie używać pilarki, jeśli jest ona uszkodzona, niewłaściwie

naprawiona, źle zmontowana lub przerobiona według

własnego uznania. Nie odłączać, nie uszkadzać, nie

dezaktywować żadnego urządzenia zabezpieczającego.

Stosować wyłącznie prowadnice o długościach podanych w

tabeli.

18 - Nie należy nigdy wykonywać samemu czynności lub

napraw nie wchodzących w zakres zwykłej konserwacji.

W takich wypadkach należy zwracać się wyłącznie do

wyspecjalizowanego i autoryzowanego serwisu.

19 - Nie uruchamiać pilarki łańcuchowej, jeśli nie posiada ona

osłony łańcucha.

20 - Po zakończonej pracy pilarkę przechowywać zabezpieczoną w

sposób wykluczający przypadkowe uruchomienie pilarki lub

uruchomienie urządzenia przez osoby nieuprawnione.

21 - Udostępniać lub pożyczać pilarkę łańcuchową wyłącznie

osobom z doświadczeniem, znającym zasady działania

i prawidłowej obsługi urządzenia. Dostarczyć im wraz z

pilarką instrukcję obsługi, którą powinni przeczytać przed

przystąpieniem do pracy.

22 - Zwracać się zawsze do sprzedawcy po wszelkie wyjaśnienia lub

w razie konieczności pilnej naprawy.

23 - Przechowywać niniejszą instrukcję w odpowiednich warunkach

i korzystać z niej przed każdym użyciem urządzenia.

24 - Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik ponosi

odpowiedzialność za wypadki lub ryzyko ponoszone przez

osoby trzecie lub należące do nich mienie.

Size S p.n.3155014A

Size M p.n.3155001A

Size L p.n.3155002A

Size XL p.n.3155003A

Size XXL p.n.3155004A

Size S p.n. 001001370A

Size M p.n. 001000849B

Size L p.n. 001000850B

Size XL p.n. 001000851B

Size XXL p.n. 001000852B

3A 3B

p.n. 001001283BR p.n. 001000835

Português Ελληνικα Türkçe

VESTUÁRIO DE SEGURANÇA ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΕΝΌΑμΥΜΑΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ KORUYUCU GÜVENLİK GİYSİSİ

A maioria dos acidentes com motoserra ocorre quando

a corrente bate no operador. Ao trabalhar com a

motoserra utilize sempre um vestuário de protecção

homologado. A utilização do vestuário de segurança

não elimina o perigo de acidentes mas reduz as suas

consequências. O seu revendedor pode aconselhá-lo na

escolha do vestuário adequado.

O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar o

operador. Utilize sempre um vestuário aderente que o

proteja de cortes. O casaco (Fig. 1), as calças com peitilho

(Fig. 2) e as polainas de protecção Oleo-Mac são ideais.

Não utilize roupas, cachecóis, gravatas ou colares que

possam ficar presas na madeira ou moitas. Prenda os cabelos

e os proteja com um lenço, boné, capacete, etc.

Calce sapatos ou botas de segurança com sola de

borracha e biqueira de aço (Fig. 4-5).

Utilize capacete de protecção (Fig. 3A) ao trabalhar num

local onde algo possa cair.

Utilize óculos ou uma viseira de protecção.

Utilize protecções contra o rumor; auriculares (Fig. 3B)

ou tampões. A utilização de tais meios requer mais atenção

e cautela do operador pois diminui-se a percepção de sinais

de perigo como gritos e alarmes.

Calce luvas à prova de corte (Fig. 6).

Oleo-Mac oferece uma gama completa de equipamentos

de segurança.

Η πλειοψηφ╬ψα των ατυχηΌΑΙ╬υτων ΌΑΙε αλυσοπρ╬ψονο

συΌΑΙβα╬ψνει ╧Νταν ο χειριστ╬χΌΑΡ ╬φλıει σε επαφ╬χ ΌΑΙε την

αλυσ╬ψδα. ╬Νταν εργ╬υζεστε ΌΒΗε το αλυσοπρ╬ψονο πρ╬φπει

να χρησιΌΒΗοποιε╬ψτε π╬υντοτε εγκεκριΌΒΗ╬φνη

προστατευτικ╬χ ενδυΌΒΗασ╬ψα ασφαλε╬ψαΌΑ┤. Η χρ╬χση τηΌΑΡ

προστατευτικ╬χΌΑΡ ενδυΌΑΙασ╬ψαΌΑΡ δεν καταργε╬ψ τουΌΑΡ

κινδ╧ΞνουΌΑΡ τραυΌΑΙατισΌΑΙο╧Ξ, αλλ╬υ περιορ╬ψζει τιΌΑΡ συν╬φπειεΌΑΡ

σε περ╬ψπτωση ατυχ╬χΌΑΙατοΌΑΡ. ΣυΌΑΙβουλευıε╬ψτ το

κατ╬υστηΌΑΙα τηΌΑΡ εΌΑΙπιστοσ╧ΞνηΌΑΡ σαΌΑΡ για την επιλογ╬χ τηΌΑΡ

κατ╬υλληληΌΑΡ ενδυΌΑΙασ╬ψαΌΑΡ.

Η ενδυΌΑΙασ╬ψα πρ╬φπει να ╬ψναι κατ╬υλληλη και να ΌΑΙην εΌΑΙποδ╬ψζι.

ΧρησιΌΑΙοποιε╬ψτε εφαρΌΑΙοστ╬υ ενδ╧ΞΌΑΙατα ανıεκτικ╬υ στην κοπ╬χ.

Το τζ╬υκετ (Εικ.1), η φ╧ΝρΌΒΗα (Εικ.2) και οι περικνηΌΒΗ╬ψδεΌΑ┤

προστασ╬ψαΌΑ┤απ╧Ν κοπ╬χ Oleo-Mac παρ╬φχουν την

κατ╬υλληλη προστασ╬ψα. Μη χρησιΌΑΙοποιε╬ψτε ενδ╧ΞΌΑΙατα,

κασκ╧Νλ, γραβ╬υτεΌΑΡ ╬χ κοσΌΑΙ╬χΌΑΙατα που ΌΑΙπορο╧Ξν να

ΌΑΙπερδευτο╧Ξν στα ξ╧Ξλα ╬χ στουΌΑΡ ı╬υΌΑΙνουΌΑΡ. Μαζ╬φψτε τα ΌΑΙακρι╬υ

ΌΑΙαλλι╬υ και προστατ╬φψτε τα (π.χ. ΌΑΙε ╬φνα φουλ╬υρι, καπ╬φλο,

κρ╬υνοΌΑΡ κλπ.).

ΧρησιΌΒΗοποιε╬ψτε υποδ╬χΌΒΗατα ╬χ ΌΒΗπ╧ΝτεΌΑ┤ ασφαλε╬ψαΌΑ┤ ΌΒΗε

αντιολισıητικ╬φΌΑ┤ σ╧ΝλεΌΑ┤ και ατσ╬υλινο προστατευτικ╧Ν

δακτ╧Ξλων (Εικ. 4-5).

ΧρησιΌΒΗοποιε╬ψτε προστατευτικ╧Ν κρ╬υνοΌΑ┤ (Εικ. 3A) σε

χ╧ΟρουΌΑ┤ ΌΒΗε κ╬ψνδυνο πτ╧ΟσηΌΑ┤ αντικειΌΒΗ╬φν.

ΧρησιΌΒΗοποιε╬ψτε γυαλι╬υ ╬χ ΌΒΗ╬υσκα προστασ╬ψαΌΑ┤!

ΧρησιΌΒΗοποιε╬ψτε προστατευτικ╬υ ακο╬χΌΑ┤ ╧ΝπωΌΑ┤ καλ╧ΞΌΒΗΌΒΗατα

(Εικ.3B) ╬χ ωτοασπ╬ψδεΌΑ┤. χρ╬χση ΌΑΙ╬φσων προστασ╬ψαΌΑΡ για

την ακο╬χ απαιτε╬ψ ΌΑΙεγαλ╧Ξτερη προσοχ╬χ και σ╧Ξνεση, γιατ╬ψ

περιορ╬ψζει τη δυνατ╧Ντητα να γ╬ψνουν αντιληπτ╬υ ηχητικ╬υ

σ╬χΌΑΙατα κινδ╧Ξνου (φων╬φΌΑΡ, συναγερΌΑΙο╬ψ κλπ.).

ΧρησιΌΒΗοποιε╬ψτε γ╬υντια προστασ╬ψαΌΑ┤ απ╧Ν κοπ╬χ (Εικ.6) .

Η Oleo-Mac διαı╬φτει πλ╬χρη σειρ╬υ εξοπλισΌΒΗο╧Ξ ασφαλε╬ψαΌΑ┤.

Elektrikli testere ile ilgili kazaların büyük bir çoğunluğu

zincir kısmının operatöre çarpması sonucu meydana

gelmektedir. Elektrikli testere ile çalışırken gerekli

emniyet açısından her zaman için koruyucu giysiler

giyiniz. Koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini

ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza halinde yaralanmanın

etkisini azaltırlar. Uygun koruyucu giysiler seçimi

hakkında bilgi almak için satıcınız ile temasa geçiniz.

Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi

engellememelidir. Uygun kesimli kıyafet giyiniz. Ceket

(Şekil 1), önlük (Şekil 2), ve koruyucu Oleo-Mac dizlik

aksesuarları idealdir. Hareketli aksamlara veya çalı-çırpıya

takılabilecek nitelikte elbiseler, eşarplar, boyun bağları veya

kolyeler kullanmayınız. Saçlarınızı toplayınız ve korumaya

alınız (örneğin, bir eşarp, başlık, bir kask v.s. ile).

Tabanı kaymayan ayakkabılar veya burun kısmında çelik

bulunan emniyet/koruyucu botlar giyiniz (Şekil 4-5).

Üzerinize eşya ve nesnelerin düşebileceği yerlerde

koruyucu kask takınız (Şekil 3A).

Koruyucu gözlük veya şapka siperi takınız!

Gürültü önleyici aparat takınız; örneğin kep

(Şekil 3B) veya susturucu aparatlar gibi. İşitme kaybını

önleyici koruma aparatlarının kullanımı büyük bir dikkat ve

ihtimam gerektirir, çünkü akustik tehlike uyarı seslerini (ikaz

sesi, alarmlar, v.s.) duymanızı engelleyebilir.

Koruyucu eldiven takınız (Şekil 6).

Oleo-Mac, güvenlik için geniş bir ürün yelpazesi

sunmaktadır.

Size 41 p.n. 001000975B

Size 42 p.n. 001000976B

Size 43 p.n. 001000977B

Size 44 p.n. 001000978B

Size 45 p.n. 001000979B

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Size S p.n.001001387

Size M p.n.001001388

Size L p.n.001001389

Size XL p.n.001001390

Size XXL p.n.001001391

Česky PΌΒΥccΌΑνΌΑξΌΑπ Polski

OCHRANNÝ ODĚV ΌΓ┤AΌΔτΌΑηΌΑαΌΒ╛AΌΓυ OΌΑΨΌΒ╝ΌΓτΌΑΨA ODZIEŻ OCHRONNA

K většině úrazů při práci s řetězovou pilou dojde, když

řetěz zasáhne pracovníka. Při práci

s řetězovou pilou si vždy oblékejte homologovaný

bezpečnostní ochranný oděv. Použití ochranného

oděvu neodstraní nebezpečí úrazu, ale v případě

nehody sníží její důsledky. Při výběru vhodného oděvu

si nechte poradit svým prodejcem.

Oděv musí být vhodný k dané práci a pohodlný. Noste

přiléhavý oděv odolný proti rozříznutí. Ideálním pracovním

oděvem je bunda (obr. 1), pracovní kalhoty (obr. 2) a

holínky s ochranou proti proříznutí Oleo-Mac. Nenoste

oděvy, šály, kravaty nebo přívěsky, které by se mohly zachytit

v dříví nebo v křoví. Máte-li dlouhé vlasy, stáhněte si je a

chraňte je např. šátkem, čepicí nebo ochrannou helmou.

Noste ochranné boty nebo holínky vybavené

protiskluzovou podrážkou a ocelovými špičkami

(obr. 4-5).

V místech, kde by vám mohlo spadnout něco na hlavu,

noste ochrannou helmu (obr. 3A).

Při práci používejte vždy ochranné brýle nebo hledí!

Noste ochranu proti hluku; např. sluchátka (obr. 3B)

nebo ušní ucpávky. Používání pomůcek k ochraně sluchu

vyžaduje větší pozornost a opatrnost, protože pracovník

hůře vnímá zvukové výstražné signály (křik, zvukové

výstrahy apod.).

Na ruce používejte rukavice s ochranou proti rozříznutí

(obr. 6).

Oleo-Mac nabízí úplnou řadu bezpečnostního vybavení.

ΌΓ▒oΌΑδΌΑεΌΔξaΌΑΨ ΌΒΤaΌΑηΌΑθΌΑε ΌΑΧeΌΑηΌΒΤaΌΑηΌΑθΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΑηΌΑδΌΒΥΌΒΤaeΌΑκ ΌΑζΌΑλΌΑξ

ΌΑξΌΑηΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτoΌΑκaΌΑΧΌΑξΌΑξ ΌΒΠeΌΑΧΌΑτoΌΑζΌΑξΌΑδΌΑμ ΌΑζΌΑλoΌΑξΌΑηΌΒΝoΌΑβΌΑξΌΑθ, ΌΑνoΌΑρΌΑβa ΌΒΜeΌΑζΌΑε

ΌΑτaΌΑβeΌΑκaeΌΑθ oΌΑζeΌΑλaΌΑθoΌΑλa. ΌΑβΌΓΙΌΓΛ ΌΓΙaΌΓΨoΌΓΘe ΌΓΗ ΌΓΨeΌΓΡΌΓδoΌΓΜΌΓΛΌΓΕoΌΓΣ

ΌΓΟΌΓΗeΌΓΦΌΓΠa ΌΓΡaΌΓΠeΌΓΟaΌΓΣΌΓΘe ΌΓΗeΌΓΙΌΓΘΌΓΛΌΓΝΌΓΛΌΓΚΌΓΛΌΓΙoΌΓΟaΌΓΡΌΓΡΌΓΤΌΓΖ ΌΓδaΌΓηΌΓΛΌΓΘΌΓΡΌΓΤΌΓΖ

oΌΓΠeΌΓζΌΓΠΌΓΤ. ΌΓαΌΑλΌΑξΌΑΩeΌΑΧeΌΑΧΌΑξe ΌΑτaΌΒΦΌΑξΌΑθΌΑΧoΌΑπ oΌΑβeΌΒΣΌΑβΌΑμ ΌΑΧe

ΌΒΥΌΑηΌΑθΌΑλaΌΑΧΌΑΨeΌΑθ ΌΑλΌΑξΌΑηΌΑν ΌΑζoΌΑδΌΒΥΌΒΤeΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑθΌΑλaΌΑκΌΑΩΌΑμ, ΌΑΧo ΌΒΥΌΑΩeΌΑΧΌΑεΌΔξaeΌΑθ

ΌΑκoΌΑτΌΑΩoΌΒΣΌΑΧΌΑμe ΌΑζoΌΑηΌΑδeΌΑβΌΑηΌΑθΌΑκΌΑξΌΑΨ ΌΑΧeΌΑηΌΒΤaΌΑηΌΑθΌΑΧoΌΑρo ΌΑηΌΑδΌΒΥΌΒΤaΌΑΨ. ΌΓαΌΑλΌΑξ

ΌΑκΌΑμΌΒΠoΌΑλe ΌΑτaΌΒΦΌΑξΌΑθΌΑΧoΌΑπ oΌΑβeΌΒΣΌΑβΌΑμ ΌΑλΌΒΥΌΑνoΌΑκoΌΑβΌΑηΌΑθΌΑκΌΒΥΌΑπΌΑθeΌΑηΌΑε

ΌΑλeΌΑνoΌΑΩeΌΑΧΌΑβaΌΒΜΌΑξΌΑΨΌΑΩΌΑξ ΌΒΩaΌΔξeΌΑρo ΌΑβoΌΑκeΌΑλeΌΑΧΌΑΧoΌΑρo ΌΑβΌΑξΌΑδeΌΑλa.

OΌΑβeΌΒΣΌΑβa ΌΑβoΌΑδΌΒΣΌΑΧa ΌΒΠΌΑμΌΑθΌΑε ΌΒΥΌΑβoΌΒΠΌΑΧoΌΑπ ΌΑξ ΌΑΧe ΌΑΩeΌΔξaΌΑθΌΑε ΌΑζΌΑλΌΑξ ΌΑλaΌΒΠoΌΑθe.

ΌΓ┤aΌΓηΌΓΛΌΓηaΌΓΖΌΓηΌΓΛe oΌΓΘ ΌΓΜoΌΓΙeΌΓδoΌΓΟ ΌΓΞΌΓΤΌΓΙΌΓΘΌΓΞa (ΌΑΣΌΓΛΌΓΗ.1), ΌΓΞoΌΓΥΌΓΨΌΓΛΌΓΡeΌΓδoΌΓΡ

(ΌΑΣΌΓΛΌΓΗ.2) ΌΓΛ ΌΓΦeΌΓΘΌΓΙΌΓΩ Oleo-Mac ΌΓεΌΓΟΌΓΕΌΓεΌΓΖΌΓΘΌΓΗΌΓε ΌΓΛΌΓΠeaΌΓΕΌΓαΌΓΡΌΓΩΌΓΥ

ΌΓΙeΌΔαeΌΓΡΌΓΛeΌΓΥ. ΌΓθe ΌΑΧaΌΑβeΌΑκaΌΑπΌΑθe ΌΑζΌΑδaΌΑθΌΑεΌΑΨ, ΌΔξaΌΑλΌΔυΌΑμ, ΌΑρaΌΑδΌΑηΌΑθΌΒΥΌΑνΌΑξ ΌΑξΌΑδΌΑξ

ΌΒΜeΌΑζoΌΒΤΌΑνΌΑξ, ΌΑνoΌΑθoΌΑλΌΑμe ΌΑΩoΌΑρΌΒΥΌΑθ ΌΑτaΌΒΜeΌΑζΌΑξΌΑθΌΑεΌΑηΌΑΨ ΌΑτa ΌΒΠΌΑλeΌΑκΌΑΧa ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑτa

ΌΑκeΌΑθΌΑνΌΑξ. CoΌΒΠeΌΑλΌΑξΌΑθe ΌΑκ ΌΑζΌΒΥΌΒΤoΌΑν ΌΑβΌΑδΌΑξΌΑΧΌΑΧΌΑμe ΌΑκoΌΑδoΌΑηΌΑμ ΌΑξ ΌΑηΌΑζΌΑλΌΑΨΌΒΤΌΑεΌΑθe ΌΑξΌΒΝ

(ΌΑΧaΌΑζΌΑλΌΑξΌΑΩeΌΑλ ΌΑζoΌΑβ ΌΑζΌΑδaΌΑθoΌΑν, ΌΔξaΌΑζΌΑνΌΒΥ, ΌΑνaΌΑηΌΑνΌΒΥ ΌΑξ ΌΑθ.ΌΑβ.).

ΌΒ╛aΌΓΠeΌΓΟaΌΓΣΌΓΘe ΌΓδaΌΓηΌΓΛΌΓΘΌΓΡΌΓΩe ΌΓΨoΌΓΘΌΓΛΌΓΡΌΓΞΌΓΛ ΌΓΛΌΓΕΌΓΛ ΌΓΗaΌΓΜoΌΓΦΌΓΛ, ΌΓΛΌΓΥeΌΓΖΌΓηΌΓΛe

ΌΓΜΌΓΙoΌΓΘΌΓΛΌΓΟoΌΓΗΌΓΞoΌΓΕΌΓαΌΓδΌΓεΌΓηΌΓΛe ΌΓΜoΌΓΠoΌΔαΌΓΟΌΓΩ ΌΓΛ ΌΓΗΌΓΘaΌΓΕΌΓαΌΓΡΌΓΩe

ΌΓΡaΌΓΞoΌΓΡeΌΔΩΌΓΡΌΓΛΌΓΞΌΓΛ (ΌΑΣΌΓΛΌΓΗ.4-5).

ΌΒ╛aΌΓΠeΌΓΟaΌΓΣΌΓΘe ΌΓδaΌΓηΌΓΛΌΓΘΌΓΡΌΓΩΌΓΣ ΌΔαΌΓΕeΌΓΥ (ΌΑΣΌΓΛΌΓΗ. 3A) ΌΓΟ ΌΓΥeΌΓΗΌΓΘaΌΔΦ, ΌΓΟ

ΌΓΞoΌΓΘoΌΓΙΌΓΩΌΔΦ ΌΓΟoΌΓδΌΓΥoΌΓζΌΓΡo ΌΓΜaΌΓΠeΌΓΡΌΓΛe ΌΓΜΌΓΙeΌΓΠΌΓΥeΌΓΘoΌΓΟ.

ΌΑΧΌΓΗeΌΓΦΌΓΠa ΌΓΡaΌΓΠeΌΓΟaΌΓΣΌΓΘe ΌΓδaΌΓηΌΓΛΌΓΘΌΓΡΌΓΩe oΌΔΩΌΓΞΌΓΛ ΌΓΛΌΓΕΌΓΛ ΌΓΞoΌΓδΌΓΩΌΓΙeΌΓΞ!

ΌΑηΌΓΗΌΓΜoΌΓΕΌΓαΌΓδΌΓΤΌΓΣΌΓΘe ΌΓΜΌΓΙΌΓΛΌΓΗΌΓΜoΌΓΗoΌΓΨΌΓΕeΌΓΡΌΓΛΌΓε ΌΓΠΌΓΕΌΓε ΌΓδaΌΓηΌΓΛΌΓΘΌΓΩ oΌΓΙΌΓΦaΌΓΡoΌΓΟ

ΌΓΗΌΓΕΌΓΤΌΔΦa, ΌΓΡaΌΓΜΌΓΙΌΓΛΌΓΥeΌΓΙ, ΌΓΡaΌΓΤΌΔαΌΓΡΌΓΛΌΓΞΌΓΛ (ΌΑΣΌΓΛΌΓΗ.3B) ΌΓΛΌΓΕΌΓΛ ΌΓδaΌΓΘΌΓΩΌΔΩΌΓΞΌΓΛ.

ΌΓαΌΑλΌΑξΌΑΩeΌΑΧeΌΑΧΌΑξe ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑηΌΑζoΌΑηoΌΒΠΌΑδeΌΑΧΌΑξΌΑπ ΌΑβΌΑδΌΑΨ ΌΑτaΌΒΦΌΑξΌΑθΌΑμ oΌΑλΌΑρaΌΑΧoΌΑκ ΌΑηΌΑδΌΒΥΌΒΝa

ΌΑθΌΑλeΌΒΠΌΒΥeΌΑθ oΌΑηoΌΒΠoΌΑρo ΌΑκΌΑΧΌΑξΌΑΩaΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑξ oΌΑηΌΑθoΌΑλoΌΒΣΌΑΧoΌΑηΌΑθΌΑξ, ΌΑθaΌΑν ΌΑνaΌΑν

ΌΑζΌΑλΌΑξ ΌΔνΌΑθoΌΑΩ oΌΑρΌΑλaΌΑΧΌΑξΌΒΤΌΑξΌΑκaeΌΑθΌΑηΌΑΨ ΌΑηΌΑζoΌΑηoΌΒΠΌΑΧoΌΑηΌΑθΌΑε ΌΑκoΌΑηΌΑζΌΑλΌΑξΌΑΧΌΑξΌΑΩaΌΑθΌΑε

ΌΑτΌΑκΌΒΥΌΑνoΌΑκΌΑμe ΌΑηΌΑξΌΑρΌΑΧaΌΑδΌΑμ oΌΒΠ oΌΑζaΌΑηΌΑΧoΌΑηΌΑθΌΑξ (ΌΑνΌΑλΌΑξΌΑνΌΑξ, ΌΑηΌΑξΌΑρΌΑΧaΌΑδΌΑμ

ΌΑζΌΑλeΌΑβΌΒΥΌΑζΌΑλeΌΒΣΌΑβeΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑξ ΌΑθ.ΌΑβ.).

ΌΒ╛aΌΓΠeΌΓΟaΌΓΣΌΓΘe ΌΓδaΌΓηΌΓΛΌΓηaΌΓΖΌΓηΌΓΛe oΌΓΘ ΌΓΜoΌΓΙeΌΓδoΌΓΟ ΌΓΜeΌΓΙΌΔΩaΌΓΘΌΓΞΌΓΛ (ΌΑΣΌΓΛΌΓΗ.6).

Oleo-Mac ΌΓΜΌΓΙeΌΓΠΌΓΕaΌΓΦaeΌΓΘ ΌΓΜoΌΓΕΌΓΡΌΓΩΌΓΣ ΌΓΞoΌΓΥΌΓΜΌΓΕeΌΓΞΌΓΘ ΌΓδaΌΓηΌΓΛΌΓΘΌΓΡoΌΓΦo

ΌΓΗΌΓΡaΌΓΙΌΓεΌΓζeΌΓΡΌΓΛΌΓε.

Większość wypadków związanych z użyciem pilarki

łańcuchowej dotyczy uderzenia przez łańcuch

obsługującego. W czasie pracy pilarką łańcuchową,

należy zawsze mieć na sobie odzież ochronną

posiadającą odpowiednie atesty. Użycie odzieży

ochronnej nie eliminuje ryzyka urazu, ale zmniejsza

skutki szkody w razie wypadku. W kwestii wyboru

odpowiedniej odzieży ochronnej należy zwrócić się o

radę do zaufanego sprzedawcy.

Odzież powinna być dopasowana i niekrępująca. Mieć na

sobie odzież ściśle przylegającą, zapobiegającą nacięciom.

Idealna byłyby kurtka (Rys.1), spodnie robocze (Rys.2)

i obuty ochronne Oleo-Mac. Nie nosić ubrań, szalików,

krawatów lub biżuterii, które mogłyby zaplątać się w drewno

lub krzaki. Długie włosy należy spiąć i zabezpieczyć (na

przykład chustką, beretem, kaskiem itd.).

Założyć buty ochronne zaopatrzone w podeszwy

przeciwpoślizgowe oraz stalowe czubki (Rys.4-5).

Mieć na sobie kask ochronny (Rys. 3A) w miejscach,

gdzie występuje zagrożenie spadającymi przedmiotami.

Zakładać okulary lub osłonę ochronną!

Stosować środki ochrony przed hałasem; na przykład

słuchawki (Fig.3B) lub zatyczki do uszu. Używanie

środków ochrony słuchu wymaga dużej uwagi i ostrożności,

ponieważ powoduje to ograniczenie możliwości

usłyszenia sygnałów dêwiękowych ostrzegających przed

niebezpieczeństwem (krzyk, alarm).

Zakładać specjalne rękawice ochronne (Rys. 6).

Oleo-Mac oferuje pełną gamę wyposażenia ochronnego.

1234

Português Ελληνικα Türkçe

MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΛΑΜΑΣ ΚΑΙ ΑΛΥΣΙέΙΗΑΣ

TESTERENİN VE ZİNCİRİN TAKILMASI

- Puxe a proteção (Fig.1) no sentido da pega anterior para

verificar que o freio da corrente não esteja inserido.

- Tire as porcas (A) e desmonte o carter cobre-corrente

(B, Fig.2).

- Elimine a espessura de plástico inserida sobre os

prisioneiros da barra (C, Fig.3).

- Leve toda a lingueta do tensor da corrente (D) em direção

ao pinhão (E) (Fig.3) agindo sobre o parafuso tensor da

corrente (L, Fig.5).

- Introduza a barra (F, Fig. 3) sobre os prisioneiros de

modo que a lingueta do tensor de corrente (D) entre no

alojamento apropriado (G).

- Monte a corrente (H, Fig. 4) dentro do pinhão (E) e da guia

da barra (M). Faça atenção com o sentido de rotação da

corrente (Fig.6).

- Monte o carter cobre-corrente e as relativas porcas sem

apertá-las.

- Esticar a corrente por meio do parafuso tensor de corrente

(L, Fig.5).

- Apertar definitivamente as porcas de fixação do carter

cobre-corrente mantendo elevada a ponta da barra

(Fig. 7). O torque de aperto 1,5 kgm (15 Nm). A corrente

deve ser regulada de modo que fique bem esticada e

possa escorrer facilmente com a força da mão (Fig.8).

- A corrente está regulada na justa tensão quando for

possível elevar alguns milímetros puxando-a para cima

(Fig.8).

ATENÇÃO - Controle várias vezes a tensão da

corrente durante o uso diário da motoserra.

Utilize sempre luvas de proteção.

− Τραβηξτε την προστασια (Εικ.1) προΌΑΡ το εµπροσθιο

χερουλι, για να σιγουρευτειτε οτι δεν λειτουργει το φρενο

τηΌΑΡ αλυσιδαΌΑΡ.

− Βγαλτε τα παξιµαδια (Α) και αποσυναρµολογηστε το

καρτερ (προστατευτικο) τηΌΑΡ αλυσιδαΌΑΡ (Β, Εικ.2).

− Αφαιρεστε το πλαστικο παχοΌΑΡ που ειναι τοποθετηµενο

στιΌΑΡ βιδεΌΑΡ τηΌΑΡ µπαραΌΑΡ (C, Εικ. 3).

− Φερτε ολη την σφηνα (D) τασηΌΑΡ τηΌΑΡ αλυσιδαΌΑΡ προΌΑΡ την

τροχαλια (Ε) (Εικ.3), µεσω τηΌΑΡ βιδαΌΑΡ τασηΌΑΡ τηΌΑΡ αλυσιδαΌΑΡ

(L, Εικ.5).

− Βαλτε την λαµα (F, Εικ. 3) στιΌΑΡ βιδεΌΑΡ ετσι ωστε σφηνα

τασηΌΑΡ τηΌΑΡ αλυσιδαΌΑΡ (D) να µπει στην οπη (G).

− Μονταρετε την αλυσιδα (Η, Εικ. 4) µεσα στο κυλινδρο τηΌΑΡ

λαµαΌΑΡ (Μ). Προσεξτε την φορα περιστροφηΌΑΡ τηΌΑΡ αλυσιδαΌΑΡ

(Εικ. 6).

− Μονταρετε το καρτερ (προστατευτικο) τηΌΑΡ αλυσιδαΌΑΡ και

τα σχετικα παξιµαδια και σφιξτε τα.

− Τεντωστε την αλυσιδα µεσω τηΌΑΡ βιδαΌΑΡ τασηΌΑΡ τηΌΑΡ αλυσιδαΌΑΡ

(L, Εικ.5).

− Σφιξτε τα παξιµαδια σταθεροποιησηΌΑΡ του καρτερ

(προστατευτικο) τηΌΑΡ αλυσιδαΌΑΡ, κρατωνταΌΑΡ σηκωµενη την

ακρη τηΌΑΡ λαµαΌΑΡ (Εικ.7). Η ροπ╬χ σ╧ΞσφιξηΌΑΡ 1,5 kgm (15 Nm).

Η αλυσιδα θα πρεπει να ρυθµιστει, ετσι ωστε να ειναι καλα

τεντωµενη και να µπορει να ολισθαινει µε την δυναµη του

χεριου (Εικ.8).

− Η αλυσιδα ειναι ρυθµισµενη στην σωστη ταση, εαν

ανασηκωνεται λιγα χιλιοστα οταν την τραβατε ποΌΑΡ τα

πανω (Εικ.8).

ΠΡΟΣΟΧΗ− Ελεγχετε συχνα την ταση τηΌΑ┤ αλυσιδαΌΑ┤,

κατα την καθηµερινη λειτουργια του αλυσοπριονου.

Χρησιµοποιητε παντα προστατευτικα γαντια.

- Freni ön safa doğru çekerek zincir freninin devrede olup

olmadığını kontrol edin (Şekil 1).

- Testere somunlarını (A) ve zincir kapağını (B) çıkarın

(Şekil 2).

- Testere civatalarından (C) plastik pulu çıkarıp atın (Şekil 3).

- Zincir gerdirme pimini (D) gerdirme vidasıyla (L. Şekil 5)

dişli çarkına (E, Şekil 3) doğru çekin.

- Testereyi (F, Şekil 3) civatalara takın Pimi (D) testeredeki

deliğine (G) oturtun.

- Zinciri (H) (Şekil 4) zincir dişli çarkının (E) hızlandırma

halkasına ve sonra da testerenin yivlerine (M) geçirin.

Zincirin doğru yönde dönüp dönmediğini kontrol edin

(Şekil 6).

- Zincir kapağını takın. Somunları takın ama sıkıştırmayın.

- Zincir gerdirme vidasıyla (L) zincir gerginliğini ayarlayın

(Şekil 5).

- Testerenin ucunu kaldırarak zincir kapağının somunlarını

sıkın (Şekil 7). 1.5 kgm (15 Nm) sıkma torku. Zincir gergin

olmalı ama elle rahatça çevrilebilmelidir (Şekil 8).

- Zincir birkaç milimetre kadar çekilebildiğinde zincir

gerginliği doğru demektir (Şekil 8).

DİKKAT: Zincir gerginliğini sık sık kontrol edin.

Daima eldiven giyin.

5678

Česky PΌΒΥccΌΑνΌΑξΌΑπ Polski

MONTÁŽ LIŠTY A ŘETĚZU ΌΑΤCΌΑαAΌΒ╛OΌΑΧΌΑΥA ΌΔυΌΑηΌΒ╛ΌΓΑ ΌΑη ΌΑζΌΒ╝ΌΑβΌΑη MONTAŻ PROWADNICY I ŁAŃCUCHAC

- Přitáhněte páku brzdy k přední rukojeti (obr. 1) a

přesvědčte se, že brzda řetězu není sepnutá.

- Sejměte matice (A) a kryt řetězky (B, obr. 2).

- Ze šroubů lišty odstraňte plastovou podložku (C, obr. 3).

- Posuňte čep napínáku (D) co nejblíž k řetězce (E) (obr. 3)

otáčením šroubu napínání řetězu (L) (Obr. 5).

- Nasaďte lištu (F, obr. 3) na šrouby tak, aby čep napínáku (D)

zapadl do otvoru v liště (G).

- Nasaďte řetěz (H, obr. 4) na řetězku (E) a do drážky lišty (M).

Zkontrolujte, zda není řetěz nasazený obráceně (obr. 6).

- Nasaďte kryt řetězky a našroubujte matice, příliš je

neutahujte.

- Napněte řetěz pomocí šroubu napínáku řetězu (L, obr. 5).

- Dotáhněte upevňovací matice krytu řetězky, špičku

lišty držte přitom nadzdvihnutou (obr. 7). Utahovací

moment 1,5 kgm (15 Nm). Řetěz musí být seřízený tak,

aby byl dobře napnutý a bylo možné s ním rukou volně

pohybovat (obr. 8).

- Řetěz je správně napnutý, jestliže jej můžete vytáhnout

o několik milimetrů z drážky nahoru (obr. 8).

UPOZORNĚNÍ - Při práci s pilou několikrát za den

zkontrolujte napnutí řetězu. Vždy používejte

ochranné rukavice.

– ΌΓαΌΑλΌΑξΌΑθΌΑΨΌΑΧΌΒΥΌΑθΌΑε ΌΒΦΌΑξΌΑθoΌΑν ΌΒΠeΌΑτoΌΑζaΌΑηΌΑΧoΌΑηΌΑθΌΑξ (ΌΑλΌΑξΌΑη. 1) ΌΑν ΌΑζeΌΑλeΌΑβΌΑΧeΌΑπ

ΌΑλΌΒΥΌΒΤΌΑνe, ΌΒΤΌΑθoΌΒΠΌΑμ ΌΑζΌΑλoΌΑκeΌΑλΌΑξΌΑθΌΑε, ΌΑΧe ΌΑκΌΑνΌΑδΌΑςΌΒΤeΌΑΧ ΌΑδΌΑξ ΌΑθoΌΑλΌΑΩoΌΑτ ΌΒΜeΌΑζΌΑξ.

– CΌΑΧΌΑΨΌΑθΌΑε ΌΑρaΌΑπΌΑνΌΑξ (A) ΌΑξ ΌΑνΌΑλΌΑμΌΔξΌΑνΌΒΥ ΌΒΜeΌΑζΌΑξ (ΌΒΩ, ΌΑλΌΑξΌΑη.2).

– ΌΓξΌΑβaΌΑδΌΑξΌΑθΌΑε ΌΑζΌΑδaΌΑηΌΑθΌΑξΌΑνoΌΑκΌΒΥΌΑς ΌΑλaΌΑηΌΑζoΌΑλΌΑνΌΒΥ ΌΑη ΌΑζoΌΑηaΌΑβoΌΒΤΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΔξΌΑζΌΑξΌΑδeΌΑν

ΌΔξΌΑξΌΑΧΌΑμ (C, ΌΑλΌΑξΌΑη.3).

– ΌΓαΌΑαΌΑδΌΑΧΌΑαΌΑηΌΑθΌΑεΌΑς ΌΑΧΌΑΦΌΑβΌΑγΌΑΧΌΑεΌΑθΌΑγ ΌΒΝΌΑκΌΑαΌΑηΌΑθΌΑαΌΑκΌΑξΌΑν ΌΔξΌΑξΌΑΧΌΑμ (D) ΌΑΧΌΑΦ ΌΑκΌΑγΌΑβΌΒΥΌΒΦΌΒΥΌΑς

ΌΑτΌΑκΌΑγΌΑτΌΑβΌΑαΌΒΤΌΑνΌΒΥ (ΌΑο, ΌΑλΌΑξΌΑη. 3), ΌΑξΌΑηΌΑζΌΑαΌΑδΌΑεΌΑτΌΒΥΌΑΨ ΌΑΧΌΑΦΌΑθΌΑΨΌΒΣΌΑξΌΑθΌΑγΌΑδΌΑε ΌΒΜΌΑγΌΑζΌΑξ

(L, ΌΑλΌΑξΌΑη. 5).

– ΌΓθaΌΑβeΌΑθΌΑε ΌΔξΌΑξΌΑΧΌΒΥ (F, ΌΓεΌΑξΌΑη.3) ΌΑΧa ΌΑζoΌΑηaΌΑβoΌΒΤΌΑΧΌΑμe ΌΔξΌΑζΌΑξΌΑδΌΑεΌΑνΌΑξ ΌΑθΌΑΦΌΑν,

ΌΒΤΌΑθΌΑαΌΒΠΌΑμ ΌΒΝΌΑκΌΑαΌΑηΌΑθΌΑαΌΑκΌΑξΌΑν ΌΔξΌΑξΌΑΧΌΑμ (D) ΌΑκΌΑηΌΑθΌΑΦΌΑδ ΌΑΧΌΑΦ ΌΑηΌΑκΌΑαΌΑγ ΌΑζΌΑαΌΑηΌΑΦΌΑβΌΑαΌΒΤΌΑΧΌΑαΌΑγ

ΌΑΩΌΑγΌΑηΌΑθΌΑα (G).

– ΌΓθaΌΑβeΌΑΧΌΑεΌΑθe ΌΒΜeΌΑζΌΑε (ΌΓθ) ΌΑΧa ΌΑτΌΑκeΌΑτΌΑβoΌΒΤΌΑνΌΒΥ (ΌΑο) ΌΑξ ΌΑΧa ΌΑΧaΌΑζΌΑλaΌΑκΌΑδΌΑΨΌΑςΌΒΦΌΒΥΌΑς

ΌΔξΌΑξΌΑΧΌΑμ (ΌΓι, ΌΑλΌΑξΌΑη.4). OΌΒΠΌΑλaΌΑθΌΑξΌΑθe ΌΑκΌΑΧΌΑξΌΑΩaΌΑΧΌΑξe ΌΑΧa ΌΑΧaΌΑζΌΑλaΌΑκΌΑδeΌΑΧΌΑξe

ΌΑκΌΑλaΌΒΦeΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΒΜeΌΑζΌΑξ (ΌΑλΌΑξΌΑη.6).

– ΌΓξΌΑηΌΑθaΌΑΧoΌΑκΌΑξΌΑθe ΌΑτaΌΒΦΌΑξΌΑθΌΑΧΌΑμΌΑπ ΌΒΦΌΑξΌΑθoΌΑν ΌΒΜeΌΑζΌΑξ ΌΑξ ΌΑηooΌΑθΌΑκeΌΑθΌΑηΌΑθΌΑκΌΒΥΌΑςΌΒΦΌΑξe

ΌΑρaΌΑπΌΑνΌΑξ, ΌΑΧe ΌΑτaΌΑθΌΑΨΌΑρΌΑξΌΑκaΌΑΨ ΌΑξΌΒΝ.

– ΌΓθaΌΑθΌΑΨΌΑΧΌΑξΌΑθe ΌΒΜeΌΑζΌΑε ΌΑζΌΑλΌΑξ ΌΑζoΌΑΩoΌΒΦΌΑξ ΌΑΧaΌΑθΌΑΨΌΒΣΌΑξΌΑθeΌΑδΌΑΨ ΌΒΜeΌΑζΌΑξ (L, ΌΑλΌΑξΌΑη.5).

– ΌΓαΌΑλΌΑξΌΑζoΌΑβΌΑΧΌΑΨΌΑκ ΌΔξΌΑξΌΑΧΌΒΥ ΌΑτa ΌΑνoΌΑΧeΌΒΜ, ΌΒΝoΌΑλoΌΔξo ΌΑτaΌΑθΌΑΨΌΑΧΌΑξΌΑθe ΌΑρaΌΑπΌΑνΌΑξ

(ΌΑλΌΑξΌΑη.7). ΌΓιΌΑαΌΑΩΌΑγΌΑΧΌΑθ ΌΑτΌΑΦΌΑθΌΑΨΌΒΣΌΑνΌΑξ 1,5 ΌΑνΌΑρΌΑΩ (15 ΌΓθΌΑΩ). ΌΓςeΌΑζΌΑε ΌΑβoΌΑδΌΒΣΌΑΧa

ΌΒΠΌΑμΌΑθΌΑε ΌΑΧaΌΑθΌΑΨΌΑΧΌΒΥΌΑθa, ΌΑΧo ΌΑηΌΑκoΌΒΠoΌΑβΌΑΧo ΌΑζΌΑλoΌΑκoΌΑλaΌΒΤΌΑξΌΑκaΌΑθΌΑεΌΑηΌΑΨ ΌΑλΌΒΥΌΑνoΌΑπ

(ΌΑλΌΑξΌΑη.8).

– ΌΓςeΌΑζΌΑε ΌΑΧaΌΑθΌΑΨΌΑΧΌΒΥΌΑθa ΌΑζΌΑλaΌΑκΌΑξΌΑδΌΑεΌΑΧo, eΌΑηΌΑδΌΑξ, ΌΑζoΌΑθΌΑΨΌΑΧΌΒΥΌΑκ ΌΑκΌΑκeΌΑλΌΒΝ, ee

ΌΑΩoΌΒΣΌΑΧo ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑζoΌΑβΌΑΧΌΑΨΌΑθΌΑε ΌΑΧa ΌΑΧeΌΑηΌΑνoΌΑδΌΑεΌΑνo ΌΑΩΌΑξΌΑδΌΑδΌΑξΌΑΩeΌΑθΌΑλoΌΑκ (ΌΑλΌΑξΌΑη.8).

ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔAΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝: ΌΑΥoΌΓΦΌΓΠa ΌΑΧΌΓΩ eΌΓζeΌΓΠΌΓΡeΌΓΟΌΓΡo ΌΓΜoΌΓΕΌΓαΌΓδΌΓΤeΌΓΘeΌΓΗΌΓα

ΌΓΚeΌΓΜΌΓΡoΌΓΣ ΌΓΜΌΓΛΌΓΕoΌΓΣ, ΌΔΩaΌΓΗΌΓΘo ΌΓΜΌΓΙoΌΓΟeΌΓΙΌΓεΌΓΣΌΓΘe ΌΓΡaΌΓΘΌΓεΌΓζeΌΓΡΌΓΛe ΌΓΚeΌΓΜΌΓΛ.

ΌΑβΌΓΙΌΓΛ ΌΔΥΌΓΘoΌΓΥ ΌΓΟΌΓΗeΌΓΦΌΓΠa ΌΓΡaΌΓΠeΌΓΟaΌΓΣΌΓΘe ΌΓδaΌΓηΌΓΛΌΓΘΌΓΡΌΓΩe ΌΓΜeΌΓΙΌΔΩaΌΓΘΌΓΞΌΓΛ.

- Pociągnąć osłonę (Rys.1) w kierunku uchwytu przedniego, aby

sprawdzić, czy hamulec łańcucha nie jest załączony..

- Zdjąć nakrętkę (A) i zdemontować osłonę łańcucha(B, Rys.2).

- Zdjąć plastikową podkładkę ustalającą ze śrub (C, Rys. 3).

- Maksymalnie przesunąć trzpień napinający łańcuch (D) w

kierunku bębna (E, Rys. 3) regulując śrubę napinacza (L, Rys. 5).

- Włożyć prowadnicę (F, Rys. 3) na śruby w taki sposób, aby

trzpień napinający łańcuch (D) wszedł do właściwego gniazda

(G).

- Zamontować łańcuch (H, Rys. 4) na bębnie sprzęgła (E) i w

rowku prowadnicy (M). Zwrócić uwagę na kierunek obrotów

łańcucha (Rys.6).

- Zamontować osłonę łańcucha i jej nakrętki bez dokręcania.

- Napiąć łańcuch za pomocą śruby napinającej łańcuch

(L, Rys.5).

- Dokręcić ostatecznie nakrętki mocujące osłonę łańcucha,

trzymając podniesioną końcówkę prowadnicy (Rys. 7).

Moment dokręcania 1,5 kgm (15 Nm). Łańcuch powinien

zostać tak wyregulowany, aby był dobrze napięty i aby można

go było łatwo przesunąć ręką (Rys.8).

- Napięcie łańcucha jest prawidłowo wyregulowane, jeśli

można podnieść łańcuch o kilka milimetrów pociągając go do

góry (Rys.8).

UWAGA- Sprawdzać kilkakrotnie napięcie łańcucha

podczas codziennego używania pilarki. Zakładać

zawsze rękawice ochronne.

91011

Português Ελληνικα Türkçe

MONTAGEM ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ MONTAJ

COMBUSTÍVEL

ATENÇÃO: a gasolina é um combustível

extremamente inflamável. Usar de extrema cautela

quando se manuseia a gasolina ou uma mistura

de combustíveis. Não fume nem aproxime fogo ou

chamas do combustível ou da motosserra (Fig.9).

· Para reduzir o risco de incêndios e de queimaduras,

manusear o combustível com cuidado. É altamente

inflamável.

· Agitar e colocar o combustível num recipiente aprovado

para esse fim (Fig. 10).

· Misturar os combustíveis ao ar livre onde não existam

faíscas ou chamas.

· Posicionar no solo, parar o motor e deixar arrefecer antes

de efectuar o reabastecimento.

· Desapertar lentamente o bujão do combustível para

aliviar a pressão e para evitar a fuga de combustível.

· Apertar convenientemente o bujão do combustível após

o reabastecimento. As vibrações podem causar folgas no

bujão e a fuga de combustível.

· Limpe o combustível que tenha vertido da unidade.

Deslocar a máquina para 3 metros de distância do local de

reabastecimento antes de ligar o motor (Fig. 11).

· Nunca tentar, em nenhuma circunstância, queimar o

combustível vertido.

· Não fume durante o manuseamento do combustível ou

durante o funcionamento da motosserra.

· Armazenar o combustível num local limpo, seco e bem

ventilado

· Não armazenar o combustível em locais com folhas secas,

palha, papel, etc.

· Conservar a unidade e o combustível em locais nos quais

os vapores do combustível não fiquem em contacto

com faíscas ou chamas vivas, caldeiras de água para

aquecimento, motores eléctricos ou interruptores, fornos,

etc.

· Não retire o bujão do depósito enquanto o motor estiver a

funcionar.

· Não utilizar combustível para operações de limpeza.

· Prestar atenção para não entornar combustível no

vestuário.

ΚΑΥΣΙΜΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: η βενζ╬ψνη ε╬ψναι ιδια╬ψτερα ε╧Ξφλεκτο

κα╧ΞσιΌΒΗο. Απαιτε╬ψται εξαιρετικ╬χ προσοχ╬χ κατ╬υ το

χειρισΌΒΗ╧Ν τηΌΑ┤ βενζ╬ψνηΌΑ┤ ╬χ ΌΒΗειγΌΒΗ╬υτων καυσ╬ψΌΒΗου. Μην

καπν╬ψζετε και ΌΒΗη χρησιΌΒΗοποιε╬ψτε φωτι╬υ ╬χ φλ╧Νγα

κοντ╬υ στο κα╧ΞσιΌΒΗο ╬χ στο αλυσοπρ╬ψονο (εικ. 9).

· Για να ΌΑΙειωθε╬ψ ο κ╬ψνδυνοΌΑΡ πυρκαγι╬υΌΑΡ και πρ╧ΝκλησηΌΑΡ

εγκαυΌΑΙ╬υτων, πρ╬φπει να χειρ╬ψζεστε το κα╧ΞσιΌΑΙο ΌΑΙε προσοχ╬χ.

Ε╬ψναι εξαιρετικ╬υ ε╧Ξφλεκτο.

· Ανακιν╬χστε και τοποθετ╬χστε το κα╧ΞσιΌΑΙο σε ╬φνα δοχε╬ψο

εγκεκριΌΑΙ╬φνο για το κα╧ΞσιΌΑΙο (εικ. 10).

· ΑναΌΑΙε╬ψξτε το κα╧ΞσιΌΑΙο σε εξωτερικ╧Ν χ╧Ορο χωρ╬ψΌΑΡ σπινθ╬χρεΌΑΡ

╬χ φλ╧ΝγεΌΑΡ.

· Τοποθετ╬χστε το ΌΑΙηχ╬υνηΌΑΙα στο ╬φδαφοΌΑΡ, σβ╬χστε τον

κινητ╬χρα και περιΌΑΙ╬φνετε να κρυ╧Οσει πριν προχωρ╬χσετε

στον ανεφοδιασΌΑΙ╧Ν.

· Ξεβιδ╧Οστε αργ╬υ την τ╬υπα καυσ╬ψΌΑΙου, ╧Οστε να εκτονωθε╬ψ η

π╬ψεση και να αποφευχθε╬ψ η διαρρο╬χ καυσ╬ψΌΑΙου.

· Σφ╬ψξτε καλ╬υ την τ╬υπα καυσ╬ψΌΑΙου ΌΑΙετ╬υ τον ανεφοδιασΌΑΙ╧Ν.

Η τ╬υπα ΌΑΙπορε╬ψ να χαλαρ╧Οσει λ╧Νγω των δον╬χσεων, ΌΑΙε

αποτ╬φλεσΌΑΙα να χυθε╬ψ κα╧ΞσιΌΑΙο.

· Σκουπ╬ψστε το κα╧ΞσιΌΑΙο που ╬φχει χυθε╬ψ απ╧Ν το ΌΑΙηχ╬υνηΌΑΙα.

ΑποΌΑΙακρ╧Ξνετε το ΌΑΙηχ╬υνηΌΑΙα σε απ╧Νσταση 3 ΌΑΙ╬φτρων

απ╧Ν το χ╧Ορο ανεφοδιασΌΑΙο╧Ξ πριν β╬υλετε ΌΑΙπροστ╬υ τον

κινητ╬χρα (εικ. 11).

· Μην επιχειρ╬χσετε ποτ╬φ να προκαλ╬φσετε την αν╬υφλεξη

καυσ╬ψΌΑΙου που ╬φχει χυθε╬ψ σε οποιαδ╬χποτε περ╬ψπτωση.

· Μην καπν╬ψζετε κατ╬υ το χειρισΌΑΙ╧Ν του καυσ╬ψΌΑΙου ╬χ κατ╬υ τη

δι╬υρκεια τηΌΑΡ λειτουργ╬ψαΌΑΡ του αλυσοπρ╬ψονου.

· Αποθηκε╧Ξετε το κα╧ΞσιΌΑΙο σε δροσερ╧Ν, στεγν╧Ν και καλ╬υ

αεριζ╧ΝΌΑΙενο χ╧Ορο.

· Μην αποθηκε╧Ξετε το κα╧ΞσιΌΑΙο σε χ╧Ορο ΌΑΙε ξερ╬υ φ╧Ξλλα,

╬υχυρα, χαρτι╬υ, κλπ.

· Αποθηκε╧Ξετε το ΌΑΙηχ╬υνηΌΑΙα και το κα╧ΞσιΌΑΙο σε χ╧Ορο ╧Νπου

οι αναθυΌΑΙι╬υσειΌΑΡ του καυσ╬ψΌΑΙου δεν ╬φρχονται σε επαφ╬χ ΌΑΙε

σπινθ╬χρεΌΑΡ ╬χ γυΌΑΙν╬φΌΑΡ φλ╧ΝγεΌΑΡ, λ╬φβητεΌΑΡ νερο╧Ξ για θ╬φρΌΑΙανση,

ηλεκτρικο╧ΞΌΑΡ κινητ╬χρεΌΑΡ ╬χ διακ╧ΝπτεΌΑΡ, φο╧ΞρνουΌΑΡ, κλπ.

· Μην αφαιρε╬ψτε την τ╬υπα του ρεζερβου╬υρ ╧Νταν ο

κινητ╬χραΌΑΡ λειτουργε╬ψ.

· Μη χρησιΌΑΙοποιε╬ψτε κα╧ΞσιΌΑΙο για εργασ╬ψεΌΑΡ καθαρισΌΑΙο╧Ξ.

· Λ╬υβετε τιΌΑΡ απαιτο╧ΞΌΑΙενεΌΑΡ προφυλ╬υξειΌΑΡ, ╧Οστε να ΌΑΙη χυθε╬ψ

κα╧ΞσιΌΑΙο στα ρο╧Ξχα σαΌΑΡ.

YAKIT

DİKKAT: Benzin oldukça yanıcı bir yakıttır. Benzini

veya bir yanıcı madde karışımını kullanırken yoğun

dikkat gösteriniz. Yakıtın veya motorlu testerenin

yakınında sigara içmeyiniz veya ateş ya da alevle

yaklaşmayınız (Şekil 9).

· Yangın ve yanma riskini azaltmak için, yakıtı dikkatli

şekilde kullanınız. Yüksek derecede yanıcıdır.

· Yanıcı maddeyi yakıt için onaylanmış bir kabın içerisine

koyunuz ve çalkalayınız (Şekil 10).

· Yanıcı maddeyi kıvılcım veya alevlerden uzak, açık

ortamlarda karıştırınız.

· Yere koyunuz, motoru durdurunuz ve yakıt doldurma

işlemini gerçekleştirmeden önce soğumasını bekleyiniz.

· Basıncı gidermek ve yakıtın çıkmasını engellemek için

yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz.

· Yakıt doldurma işleminden sonra yakıt kapağını sıkıca

kapatınız. Titreşimler kapağın gevşemesine ve yakıtın

çıkmasına neden olabilir.

· Üniteden çıkan yanıcı maddeyi kurutunuz. Motoru

çalıştırmadan önce makineyi yakıt doldurma yerinin 3

metre uzağına taşıyınız. (Fig.11).

· Hiçbir durumda, çıkan yanıcı maddeyi yakmaya

çalışmayınız.

· Yakıtın karıştırılması veya motorlu testerenin çalıştırılması

esnasında sigara içmeyiniz.

· Yakıtı serin, kuru ve iyi havalandırmalı bir yerde muhafaza

ediniz.

· Yanıcı maddeyi kuru yaprak, saman, kağıt, vs. bulunan

yerlerde muhafaza etmeyiniz.

· Yakıtı ve üniteyi yakıt buharlarının açık alev veya

kıvılcımlar, ısıtma amaçlı su kazanları, elektrikli motorlar

veya siviçler, fırınlar vs. ile temas etmeyecekleri yerlerde

saklayınız.

· Motor çalışmaktayken deponun kapağını çıkarmayınız.

· Yanıcı maddeyi temizlik işlemleri için kullanmayınız.

· Yakıtı giysilerinizin üzerine dökmemeye dikkat ediniz.

Česky PΌΒΥccΌΑνΌΑξΌΑπ Polski

MONTÁŽ ΌΑΩΌΓ▓ΌΑΦΌΑΣΌΑΥΌΑε MONTAŻ

PALIVO

POZOR: benzín je velice hořlavé palivo. Manipulaci

s benzínem nebo se směsí paliva věnujte maximální

pozornost. Zákaz kouření a manipulace s otevřeným

ohněm v blízkosti paliva nebo motorové pily (obr.9).

· Pro snížení rizika požáru nebo popálenin zacházejte s

palivem opatrně. Je vysoce hořlavé.

· Palivo míchejte a skladujte pouze v nádobě schválené pro

daný typ paliva (obr. 10).

· Palivo míchejte venku, kde nehrozí výskyt jisker nebo

ohně.

· Před doléváním paliva stroj položte na zem, vypněte

motor a počkejte až vychladne.

· Pomalu povolte víčko palivové nádrže, aby mohl uniknout

přetlak a aby se vyloučilo vylití paliva.

· Po dolití víčko nádrže řádně dotáhněte. Vibrace mohou

způsobit povolení víčka a únik paliva.

· Případně rozlité palivo pečlivě utřete. Před spuštěním

motoru odejděte alespoň 3 metry od místa, kde jste

dolévali palivo (obr. 11).

· Nikdy se nesnažte spálit palivo rozlité za jakýchkoli

okolností.

· Během manipulace s palivem a během činnosti motorové

pily nekuřte.

· Palivo skladujte na chladném, suchém a dobře větraném

místě.

· Palivo neskladujte v místech se suchým listím, slámou,

papírem atd.

· Motorovou jednotku a palivo skladujte v místech, kde

výpary paliva nepřijdou do styku s jiskrami, otevřeným

plamenem, ohřívači vody, kotly topení, elektrickými

motory, spínači, sporáky, troubami atd.

· Nikdy neodstraňujte palivové víčko, když je motor v

chodu.

· Palivo nepoužívejte na čištění.

· Dávejte pozor, aby se palivo nedostalo na součásti

oblečení.

ΌΑαΌΑΦΌΑβΌΑδΌΑηΌΑΧΌΑΦ

ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔΌΑεΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝! ΌΓ▓ΌΔβΌΓΡΌΓδΌΓΛΌΓΡ ΌΓεΌΓΟΌΓΕΌΓεΌΔβΌΓΘΌΓΗΌΓε ΌΔΩΌΓΙΌΔβΌΓδΌΓΟΌΓΩΌΔΩΌΔδΌΓΣΌΓΡΌΔζ

ΌΔζΌΓΦΌΓΡΌΔβΌΔζΌΓΜΌΔδΌΓΗΌΓΡΌΓΩΌΓΥ ΌΓΟΌΓΛΌΓΠΌΔζΌΓΥ ΌΓΘΌΔζΌΓΜΌΓΕΌΓΛΌΓΟΌΔδ. ΌΑβΌΓΙΌΓΛ ΌΔζΌΓΨΌΓΙΌΔδΌΓηΌΔβΌΓΡΌΓΛΌΓΛ

ΌΓΗ ΌΓΨΌΔβΌΓΡΌΓδΌΓΛΌΓΡΌΔζΌΓΥ ΌΓΛΌΓΕΌΓΛ ΌΓΘΌΔζΌΓΜΌΓΕΌΓΛΌΓΟΌΓΡΌΔζΌΓΣ ΌΓΗΌΓΥΌΔβΌΓΗΌΓαΌΓΖ ΌΓΨΌΓΤΌΓΠΌΓαΌΓΘΌΔβ

ΌΓΥΌΔδΌΓΞΌΓΗΌΓΛΌΓΥΌΔδΌΓΕΌΓαΌΓΡΌΔζ ΌΔζΌΓΗΌΓΘΌΔζΌΓΙΌΔζΌΓζΌΓΡΌΓΩ. ΌΒ╛ΌΔβ ΌΓΞΌΓΤΌΓΙΌΓΛΌΓΘΌΓα ΌΓΛ ΌΓΡΌΔβ

ΌΓΜΌΔζΌΓΠΌΓΡΌΔζΌΓΗΌΓΛΌΓΘΌΓα ΌΔζΌΓΦΌΔζΌΓΡΌΓα ΌΓΞ ΌΓΘΌΔζΌΓΜΌΓΕΌΓΛΌΓΟΌΓΤ ΌΓΛΌΓΕΌΓΛ ΌΓΨΌΔβΌΓΡΌΓδΌΔζΌΓΜΌΓΛΌΓΕΌΔβ (ΌΑΣΌΓΛΌΓΗ.

9).

· ΌΑΥΌΑδΌΑΨ ΌΑηΌΑΧΌΑξΌΒΣΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑαΌΑζΌΑΦΌΑηΌΑΧΌΑαΌΑηΌΑθΌΑξ ΌΑκΌΑαΌΑτΌΑρΌΑαΌΑλΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑξ ΌΑζΌΑαΌΑδΌΒΥΌΒΤΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑΨ

ΌΑαΌΒΣΌΑαΌΑρΌΑαΌΑκ ΌΒΠΌΒΥΌΑβΌΑεΌΑθΌΑγ ΌΑαΌΑηΌΑθΌΑαΌΑλΌΑαΌΒΣΌΑΧΌΑμ ΌΑζΌΑλΌΑξ ΌΑαΌΒΠΌΑλΌΑΦΌΒΦΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑξ ΌΑη ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑαΌΑΩ.

ΌΔΝΌΑΧΌΑα ΌΑΨΌΑκΌΑδΌΑΨΌΑγΌΑθΌΑηΌΑΨ ΌΒΤΌΑλΌΑγΌΑτΌΑκΌΑμΌΒΤΌΑΦΌΑπΌΑΧΌΑα ΌΑαΌΑρΌΑΧΌΑγΌΑαΌΑζΌΑΦΌΑηΌΑΧΌΑμΌΑΩ.

· ΌΓεΌΑΦΌΑτΌΑΩΌΑγΌΔξΌΑξΌΑκΌΑΦΌΑπΌΑθΌΑγ ΌΑξ ΌΒΝΌΑλΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑθΌΑγ ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑα ΌΑκ ΌΑηΌΑζΌΑγΌΒΜΌΑξΌΑΦΌΑδΌΑεΌΑΧΌΑαΌΑπ

ΌΑνΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑηΌΑθΌΑλΌΑγ (ΌΓεΌΑξΌΑη.10).

· ΌΑσΌΑΩΌΑγΌΔξΌΑξΌΑκΌΑΦΌΑπΌΑθΌΑγ ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑα ΌΑΧΌΑΦ ΌΑαΌΑθΌΑνΌΑλΌΑμΌΑθΌΑαΌΑΩ ΌΑκΌΑαΌΑτΌΑβΌΒΥΌΒΝΌΑγ – ΌΑΧΌΑΦ ΌΒΥΌΒΤΌΑΦΌΑηΌΑθΌΑνΌΑγ,

ΌΑΧΌΑΦ ΌΑνΌΑαΌΑθΌΑαΌΑλΌΑαΌΑΩ ΌΑαΌΑθΌΑηΌΒΥΌΑθΌΑηΌΑθΌΑκΌΒΥΌΑςΌΑθ ΌΑξΌΑηΌΑνΌΑλΌΑμ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑζΌΑδΌΑΦΌΑΩΌΑΨ.

· ΌΓαΌΑγΌΑλΌΑγΌΑβ ΌΑτΌΑΦΌΑζΌΑλΌΑΦΌΑκΌΑνΌΑαΌΑπ ΌΑαΌΑζΌΒΥΌΑηΌΑθΌΑξΌΑθΌΑγ ΌΑΩΌΑΦΌΔξΌΑξΌΑΧΌΒΥ ΌΑΧΌΑΦ ΌΑτΌΑγΌΑΩΌΑδΌΑς ΌΑξ

ΌΑτΌΑΦΌΑρΌΑδΌΒΥΌΔξΌΑξΌΑθΌΑγ ΌΑβΌΑκΌΑξΌΑρΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑε.

· ΌΓιΌΑγΌΑβΌΑδΌΑγΌΑΧΌΑΧΌΑα ΌΑαΌΑθΌΑνΌΑλΌΒΥΌΑθΌΑξΌΑθΌΑγ ΌΑνΌΑλΌΑμΌΔξΌΑνΌΒΥ ΌΑτΌΑΦΌΑδΌΑξΌΑκΌΑαΌΒΤΌΑΧΌΑαΌΑπ ΌΑρΌΑαΌΑλΌΑδΌΑαΌΑκΌΑξΌΑΧΌΑμ

ΌΑβΌΑδΌΑΨ ΌΑηΌΑΧΌΑΨΌΑθΌΑξΌΑΨ ΌΑβΌΑΦΌΑκΌΑδΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑξ ΌΑκΌΑα ΌΑξΌΑτΌΒΠΌΑγΌΒΣΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑγ ΌΒΥΌΑθΌΑγΌΒΤΌΑγΌΑν ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑΦ.

· ΌΓαΌΑαΌΑηΌΑδΌΑγ ΌΑτΌΑΦΌΑζΌΑλΌΑΦΌΑκΌΑνΌΑξ ΌΑζΌΑδΌΑαΌΑθΌΑΧΌΑα ΌΑτΌΑΦΌΑνΌΑλΌΒΥΌΑθΌΑξΌΑθΌΑγ ΌΑνΌΑλΌΑμΌΔξΌΑνΌΒΥ. ΌΒΩΌΑξΌΒΠΌΑλΌΑΦΌΒΜΌΑξΌΑξ

ΌΑΩΌΑαΌΑρΌΒΥΌΑθ ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑκΌΑγΌΑηΌΑθΌΑξ ΌΑν ΌΑαΌΑηΌΑδΌΑΦΌΒΠΌΑδΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑς ΌΑνΌΑλΌΑμΌΔξΌΑνΌΑξ ΌΑξ ΌΑν ΌΒΥΌΑθΌΑγΌΒΤΌΑνΌΑγ

ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑΦ.

· ΌΒΩΌΑμΌΑθΌΑλΌΑξΌΑθΌΑγ ΌΑζΌΑλΌΑαΌΑδΌΑξΌΑκΌΔξΌΑγΌΑγΌΑηΌΑΨ ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑα. ΌΓαΌΑγΌΑλΌΑγΌΑβ ΌΑθΌΑγΌΑΩ ΌΑνΌΑΦΌΑν

ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑηΌΑθΌΒΥΌΑζΌΑΦΌΑθΌΑε ΌΑν ΌΑτΌΑΦΌΑζΌΒΥΌΑηΌΑνΌΒΥ ΌΑβΌΑκΌΑξΌΑρΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑΨ, ΌΑαΌΑθΌΑΧΌΑγΌΑηΌΑξΌΑθΌΑγ ΌΑΩΌΑΦΌΔξΌΑξΌΑΧΌΒΥ ΌΑΧΌΑΦ

ΌΑλΌΑΦΌΑηΌΑηΌΑθΌΑαΌΑΨΌΑΧΌΑξΌΑγ ΌΑΧΌΑγ ΌΑΩΌΑγΌΑΧΌΑγΌΑγ 3 ΌΑΩ ΌΑαΌΑθ ΌΑΩΌΑγΌΑηΌΑθΌΑΦ ΌΑτΌΑΦΌΑζΌΑλΌΑΦΌΑκΌΑνΌΑξ (ΌΓεΌΑξΌΑη.11).

· ΌΓθΌΑξ ΌΑζΌΑλΌΑξ ΌΑνΌΑΦΌΑνΌΑξΌΒΝ ΌΑαΌΒΠΌΑηΌΑθΌΑαΌΑΨΌΑθΌΑγΌΑδΌΑεΌΑηΌΑθΌΑκΌΑΦΌΒΝ ΌΑΧΌΑγ ΌΑζΌΑμΌΑθΌΑΦΌΑπΌΑθΌΑγΌΑηΌΑε ΌΑζΌΑαΌΑβΌΒΣΌΑξΌΑρΌΑΦΌΑθΌΑε

ΌΑζΌΑλΌΑαΌΑδΌΑξΌΑκΌΔξΌΑγΌΑγΌΑηΌΑΨ ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑα.

· ΌΓθΌΑγ ΌΑνΌΒΥΌΑλΌΑξΌΑθΌΑε ΌΑκΌΑα ΌΑκΌΑλΌΑγΌΑΩΌΑΨ ΌΑλΌΑΦΌΒΠΌΑαΌΑθΌΑμ ΌΑη ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑαΌΑΩ ΌΑξΌΑδΌΑξ

ΌΒΠΌΑγΌΑΧΌΑτΌΑαΌΑζΌΑξΌΑδΌΑαΌΑπ.

· ΌΓνΌΑλΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑθΌΑγ ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑα ΌΑκ ΌΑηΌΒΥΌΒΝΌΑαΌΑΩ, ΌΑζΌΑλΌΑαΌΒΝΌΑδΌΑΦΌΑβΌΑΧΌΑαΌΑΩ ΌΑξ ΌΒΝΌΑαΌΑλΌΑαΌΔξΌΑα

ΌΑκΌΑγΌΑΧΌΑθΌΑξΌΑδΌΑξΌΑλΌΒΥΌΑγΌΑΩΌΑαΌΑΩ ΌΑΩΌΑγΌΑηΌΑθΌΑγ.

· ΌΓθΌΑγ ΌΒΝΌΑλΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑθΌΑγ ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑα ΌΑλΌΑΨΌΑβΌΑαΌΑΩ ΌΑη ΌΑηΌΒΥΌΒΝΌΑξΌΑΩΌΑξ ΌΑδΌΑξΌΑηΌΑθΌΑεΌΑΨΌΑΩΌΑξ,

ΌΑηΌΑαΌΑδΌΑαΌΑΩΌΑαΌΑπ, ΌΒΠΌΒΥΌΑΩΌΑΦΌΑρΌΑαΌΑπ ΌΑξ ΌΑθ.ΌΑβ.

· ΌΑΥΌΑγΌΑλΌΒΣΌΑξΌΑθΌΑγ ΌΑΩΌΑΦΌΔξΌΑξΌΑΧΌΒΥ ΌΑξ ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑα ΌΑκ ΌΑθΌΑΦΌΑνΌΑξΌΒΝ ΌΑΩΌΑγΌΑηΌΑθΌΑΦΌΒΝ, ΌΑκ ΌΑνΌΑαΌΑθΌΑαΌΑλΌΑμΌΒΝ

ΌΑξΌΑηΌΑνΌΑδΌΑςΌΒΤΌΑγΌΑΧΌΑΦ ΌΑκΌΑαΌΑτΌΑΩΌΑαΌΒΣΌΑΧΌΑαΌΑηΌΑθΌΑε ΌΑνΌΑαΌΑΧΌΑθΌΑΦΌΑνΌΑθΌΑΦ ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΑζΌΑΦΌΑλΌΑαΌΑκ

ΌΑη ΌΑξΌΑηΌΑνΌΑλΌΑΦΌΑΩΌΑξ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑαΌΑθΌΑνΌΑλΌΑμΌΑθΌΑμΌΑΩ ΌΑζΌΑδΌΑΦΌΑΩΌΑγΌΑΧΌΑγΌΑΩ, ΌΒΠΌΑαΌΑπΌΑδΌΑγΌΑλΌΑΦΌΑΩΌΑξ,

ΌΔνΌΑδΌΑγΌΑνΌΑθΌΑλΌΑαΌΑΩΌΑαΌΑθΌΑαΌΑλΌΑΦΌΑΩΌΑξ, ΌΑκΌΑμΌΑνΌΑδΌΑςΌΒΤΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑΨΌΑΩΌΑξ, ΌΑζΌΑγΌΒΤΌΑΦΌΑΩΌΑξ ΌΑξ ΌΑθ.ΌΑβ.

· ΌΓθΌΑγ ΌΑηΌΑΧΌΑξΌΑΩΌΑΦΌΑπΌΑθΌΑγ ΌΑνΌΑλΌΑμΌΔξΌΑνΌΒΥ ΌΑτΌΑΦΌΑζΌΑλΌΑΦΌΑκΌΑαΌΒΤΌΑΧΌΑαΌΑπ ΌΑρΌΑαΌΑλΌΑδΌΑαΌΑκΌΑξΌΑΧΌΑμ ΌΑζΌΑλΌΑξ

ΌΑλΌΑΦΌΒΠΌΑαΌΑθΌΑΦΌΑςΌΒΦΌΑγΌΑΩ ΌΑβΌΑκΌΑξΌΑρΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑγ.

· ΌΓθΌΑγ ΌΑξΌΑηΌΑζΌΑαΌΑδΌΑεΌΑτΌΒΥΌΑπΌΑθΌΑγ ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑα ΌΑβΌΑδΌΑΨ ΌΒΤΌΑξΌΑηΌΑθΌΑνΌΑξ.

· ΌΓ▒ΌΒΥΌΑβΌΑεΌΑθΌΑγ ΌΑαΌΑηΌΑθΌΑαΌΑλΌΑαΌΒΣΌΑΧΌΑμ ΌΑξ ΌΑΧΌΑγ ΌΑβΌΑαΌΑζΌΒΥΌΑηΌΑνΌΑΦΌΑπΌΑθΌΑγ ΌΑζΌΑαΌΑζΌΑΦΌΑβΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑΦ

ΌΑΧΌΑΦ ΌΑηΌΑκΌΑαΌΑς ΌΑαΌΑβΌΑγΌΒΣΌΑβΌΒΥ.

PALIWO

UWAGA: benzyna jest paliwem skrajnie

łatwopalnym. Korzystając z benzyny lub mieszanki

paliw, należy się z nimi obchodzić z jak największą

ostrożnością. Nie palić ani nie używać ognia lub

płomieni w pobliżu paliwa lub pilarki łańcuchowej

(Rys.9).

· Celem zmniejszenia ryzyka pożaru i oparzeń, należy

obchodzić się z paliwem bardzo ostrożnie. Jest wysoce

łatwopalne.

· Potrząsnąć i umieścić paliwo w pojemniku odpowiednim

do przechowywania paliwa (Rys. 10).

· Mieszać paliwo na otwartym powietrzu, w miejscu

wolnym od obecności iskier i płomieni.

· Złożyć na ziemi, zatrzymać silnik i odczekać aż ostygnie

przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

· Powoli odkręcać korek wlewu paliwa, aby zwolnić

ciśnienie i uniknąć wylania się paliwa.

· Dobrze dokręcić korek wlewu paliwa po jego

uzupełnieniu. Drgania mogą spowodować poluzowanie

się korka i wyciek paliwa.

· Wytrzeć paliwo, które wyciekło ze zbiornika. Odsunąć

maszynę na odległość 3 metrów od miejsca uzupełnienia

paliwa przed uruchomieniem silnika (Rys. 11).

· Pod żadnym pozorem nie próbować nigdy spalić

wyciekniętego paliwa.

· Nie palić podczas obchodzenia się z paliwem lub podczas

pracy z pilarką łańcuchową.

· Przechowywać benzynę w suchym, chłodnym i dobrze

wentylowanym miejscu.

· Nie przechowywać benzyny w miejscach, w których

znajdują się suche liście, słoma, papier, itp.

· Przechowywać urządzenie oraz paliwo w miejscach, w

których opary paliwa nie mają możliwości wejścia

w kontakt z iskrami lub otwartym ogniem, warników

wody grzewczej, silników elektrycznych lub wyłączników

elektrycznych, pieców, itp.

· Nie zdejmować korka ze zbiornika, gdy silnik jest

włączony.

· Nie używać paliwa do prac czyszczenia,

· Uważać na to, by nie poplamić paliwem własnej odzieży.

2% - 50:1 4% - 25:1

ΌΔψΌΔψ

(cm

)

ΌΔψ

(cm

)

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

0,04

0,20

0,40

0,60

0,80

1,00

(40)

(200)

(400)

(600)

(800)

(1000)

2017

p.n. 3355004

001001535

001001362

001001361

001001536

GASOLINA - BENZNH

BENZIN - BENZÍN

ΌΓ▓ΌΒ╝ΌΒ╛ΌΓ┤ΌΑηΌΒ╛ - BENZYNY

OLEO -ΛΛΛΙ - YAĞ

OLEJ - ΌΓΔΌΑεΌΑΩΌΑδΌΑΦ - OLEJU

Português Ελληνικα Türkçe

PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ

COMBUSTÍVEL

Este produto é accionado por um motor a 2 tempos e requer a pré-mistura

de gasolina e de óleo para motores a 2 tempos. Pré-misturar a gasolina

sem chumbo e o óleo para motores a dois tempos num recipiente limpo

aprovado para a gasolina (Fig. 17).

COMBUSTÍVEL ACONSELHADO: ESTE MOTOR ESTÁ CERTIFICADO PARA

FUNCIONAR COM GASOLINA SEM CHUMBO DE 89 OCTANAS ([R + M] / 2)

PARA UTILIZAÇÃO AUTOMOBILÍSTICA OU COM UM NÚMERO MAIOR DE

OCTANAS (Fig. 18).

Misturar o óleo para motores de dois tempos com a gasolina, de acordo

com as instruções na embalagem.

Recomendamos a utilização de óleo para motores de 2 tempos Óleo-Mac a

2% (1:50) formulado especificamente para todos os motores a dois tempos

arrefecidos a ar Óleo-Mac.

As proporções correctas de óleo/combustível indicadas no catálogo

(Fig. 19) são adequadas quando se utiliza óleo para motores Óleo-Mac

PROSINT 2 e EUROSINT 2 (Fig. 20) ou um óleo de motor equivalente

de alta qualidade (especificações JASO FD ou ISO L-EGD). Quando as

especificações do óleo NÃO são equivalentes ou não são conhecidas, usar

uma relação de mistura óleo/combustível de 4% (1:25).

ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR ÓLEO PARA VEÍCULOS AUTOMÓVEIS OU

ÓLEO PARA MOTORES FORA DE BORDA a 2 TEMPOS.

CUIDADO:

- Adquirir apenas a quantidade de combustível necessário

com base nos seus consumos; não adquirir mais do que será

utilizado num ou dois meses;

- Conservar a gasolina num recipiente fechado hermeticamente,

em local seco e fresco.

CUIDADO - Para a mistura, nunca use um combustível com uma

percentagem de etanol superior a 10%; são aceitáveis gasohol

(mistura de gasolina e etanol) com uma percentagem de etanol

até 10% ou combustível E10.

NOTA - Prepare apenas a mistura necessária à utilização; não a deixe

no reservatório ou no bidão por muito tempo. É aconselhável utilizar

estabilizador para combustível Emak ADDITIX 2000 cód.001000972, para

conservar a mistura durante um período de 30 dias.

Gasolina alquilada

CUIDADO - A gasolina alquilada não tem a mesma densidade

da gasolina normal. Portanto, os motores testados com a

gasolina normal podem necessitar de uma regulação diferente

do parafuso H. Para esta operação, é necessário dirigir-se a um

Centro de Assistência Autorizado.

REABASTECIMENTO (Fig.23)

Agitar o recipiente da mistura antes de proceder ao reabastecimento

(Fig. 22).

ΚΑΥΣΙΜΟ

Το προ╧Λ╧Νν αυτ╧Ν διαθ╬φτει δ╬ψχρονο κινητ╬χρα και χρησιΌΑΙοποιε╬ψ ΌΑΙε╬ψγΌΑΙα

βενζ╬ψνηΌΑΡ και λαδιο╧Ξ για δ╬ψχρονουΌΑΡ κινητ╬χρεΌΑΡ. ΑναΌΑΙε╬ψξτε αΌΑΙ╧Νλυβδη βενζ╬ψνη

και λ╬υδι για δ╬ψχρονουΌΑΡ κινητ╬χρεΌΑΡ σε ╬φνα καθαρ╧Ν δοχε╬ψο, κατ╬υλληλο για

χρ╬χση ΌΑΙε βενζ╬ψνη (εικ. 17).

ΣΥΝΙΣΤΌΑθΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ: Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΣ ΕΧΕΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΑΜΟΛΥΒΌΔΙΗ ΒΕΝΖΙΝΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΌΓΧΝ 89 ΟΚΤΑΝΙΌΓΧΝ ([R +

M] / 2) ΚΑΙ ΑΝΌΓΧ (εικ. 18).

ΑναΌΑΙε╬ψξτε το λ╬υδι για δ╬ψχρονουΌΑΡ κινητ╬χρεΌΑΡ ΌΑΙε τη βενζ╬ψνη ακολουθ╧ΟνταΌΑΡ τιΌΑΡ

οδηγ╬ψεΌΑΡ που αναγρ╬υφονται στη συσκευασ╬ψα.

Συνιστ╬υται η χρ╬χση του λαδιο╧Ξ για δ╬ψχρονουΌΑΡ κινητ╬χρεΌΑΡ Oleo-Mac 2%

(1:50), που παρασκευ╬υζεται αποκλειστικ╬υ για ╧ΝλουΌΑΡ τουΌΑΡ δ╬ψχρονουΌΑΡ

αερ╧ΝψυκτουΌΑΡ κινητ╬χρεΌΑΡ Oleo-Mac.

Η σωστ╬χ αναλογ╬ψα λαδιο╧Ξ/καυσ╬ψΌΑΙου που αναφ╬φρεται στον π╬ψνακα (εικ.

19) αφορ╬υ τη χρ╬χση λαδιο╧Ξ για κινητ╬χρεΌΑΡ Oleo-Mac PROSINT 2 και

EUROSINT 2 (εικ. 20) ╬χ λαδιο╧Ξ για κινητ╬χρεΌΑΡ αντ╬ψστοιχηΌΑΡ υψηλ╬χΌΑΡ ποι╧ΝτηταΌΑΡ

(προδιαγραφ╬φΌΑ┤ JASO FD ╬χ ISO L-EGD). Ε╬υν οι προδιαγραφ╬φΌΑΡ του λαδιο╧Ξ

ΌΑμΕΝ ε╬ψναι αντ╬ψστοιχεΌΑΡ ΌΑΙε τιΌΑΡ συνιστ╧ΟΌΑΙενεΌΑΡ ╬χ ε╬υν δεν ε╬ψναι γνωστ╬φΌΑΡ, η

αναλογ╬ψα λαδιο╧Ξ/καυσ╬ψΌΑΙου πρ╬φπει να ε╬ψναι 4% (1:25).

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΛΑΌΑμΙ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ╬Κ ΛΑΌΑμΙ ΓΙΑ

ΌΑμΙΧΡΟΝΟΥΣ ΕΞΌΑθΛΕΜΒΙΟΥΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

- Αγορ╬υζετε ΌΒΗ╧Ννο τιΌΑ┤ ποσ╧ΝτητεΌΑ┤ καυσ╬ψΌΒΗου που απαιτο╧Ξνται

αν╬υλογα ΌΒΗε την καταν╬υλωση. Μην αγορ╬υζετε ΌΒΗεγαλ╧ΞτερεΌΑ┤

ποσ╧ΝτητεΌΑ┤ απ╧Ν εκε╬ψνεΌΑ┤ που θα χρησιΌΒΗοποι╬χσετε σε ╬φνα ╬χ δ╧Ξο

ΌΒΗ╬χνεΌΑ┤.

- Αποθηκε╧Ξετε τη βενζ╬ψνη σε ερΌΒΗητικ╬υ κλειστ╧Ν δοχε╬ψο και σε

στεγν╧Ν και δροσερ╧Ν χ╧Ορο.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Μη χρησιΌΒΗοποιε╬ψτε ποτ╬φ κα╧ΞσιΌΒΗο ΌΒΗε ποσοστ╧Ν

αιθαν╧ΝληΌΑ┤ ╬υνω του 10%. Μπορε╬ψ να χρησιΌΒΗοποιηθε╬ψ βενζ╧Νλη

(ΌΒΗε╬ψγΌΒΗα βενζ╬ψνηΌΑ┤ και αιθαν╧ΝληΌΑ┤) ΌΒΗε ποσοστ╧Ν αιθαν╧ΝληΌΑ┤ ╬φωΌΑ┤ 10%

╬χ κα╧ΞσιΌΒΗο E10.

ΣΗΜΕΙΌΑθΣΗ - ΠροετοιΌΑΙ╬υστε ΌΑΙ╧Ννο την απαιτο╧ΞΌΑΙενη ποσ╧Ντητα ΌΑΙε╬ψγΌΑΙατοΌΑΡ

για χρ╬χση. Μην αφ╬χνετε το ΌΑΙε╬ψγΌΑΙα στο ρεζερβου╬υρ ╬χ σε δοχε╬ψο για ΌΑΙεγ╬υλο

χρονικ╧Ν δι╬υστηΌΑΙα. Συνιστ╬υται η χρ╬χση του σταθεροποιητ╬χ καυσ╬ψΌΑΙου Emak

ADDITIX 2000 κωδ.001000972 για διατ╬χρηση του ΌΑΙε╬ψγΌΑΙατοΌΑΡ για δι╬υστηΌΑΙα

30 ηΌΑΙερ╧Ον.

Αλκυλικ╬χ βενζ╬ψνη

ΠΡΟΣΟΧΗ - Η αλκυλικ╬χ βενζ╬ψνη δεν ╬φχει την ╬ψδια πυκν╧Ντητα

ΌΒΗε την κανονικ╬χ βενζ╬ψνη. Για το λ╧Νγο αυτ╧Ν, οι κινητ╬χρεΌΑ┤

στουΌΑ┤ οπο╬ψουΌΑ┤ χρησιΌΒΗοποιε╬ψται κανονικ╬χ βενζ╬ψνη ΌΒΗπορε╬ψ να

χρει╬υζονται διαφορετικ╬χ ρ╧ΞθΌΒΗιση τηΌΑ┤ β╬ψδαΌΑ┤ H. Για τη διαδικασ╬ψα

αυτ╬χ, απευθυνθε╬ψτε σε ╬φνα εξουσιοδοτηΌΒΗ╬φνο κ╬φντρο τεχνικ╬χΌΑ┤

υποστ╬χριξηΌΑ┤.

ΑΝΕΦΟΌΑμΙΑΣΜΟΣ (εικ. 23)

Ανακιν╬χστε το δοχε╬ψο ΌΑΙε╬ψγΌΑΙατοΌΑΡ πριν απ╧Ν τον ανεφοδιασΌΑΙ╧Ν (εικ. 22).

YAKIT

Bu ürün 2 devirli bir motor ile çalıştırılır ve 2 devirli motorlar için benzin ve

yağ önkarışımı gerektirir. Benzin ve iki devirli motorlar için olan kurşunsuz

yağı benzin için uygun olan temiz bir kapta karıştırınız (Şekil 17).

ÖNERİLEN YAKIT: BU MOTOR OTOMOBİLDE KULLANIM İÇİN 89 OKTANLIK

([R + M] / 2) YA DA YÜKSEK OKTAN NUMARALI KURŞUNSUZ BENZİN İLE

ÇALIŞTIRILMAK İÇİN ONAYLIDIR (Şekil 18).

2 devirli motorlar için olan yağ ve benzini ambalajın üzerindeki talimatlara

uygun şekilde karıştırınız.

Oleo-mac havada soğutulan tüm 2 devirli motorlar içi

n özel olarak formüle

edilmiş olan %2’lik (1:50) Oleo-Mac yağını kullanmanızı önermekteyiz.

Tabloda verilen yağ/yakıt karışımının doğru oranları (Şekil 19) eğer

Oleo-Mac PROSINT 2 ve EUROSINT 2 (Şekil 20) veya yüksek kaliteli

eşdeğerde bir motor yağı (JASO FD özellΌΔ╕klerΌΔ╕ veya ISO L-EGD) kullanılıyor

ise uygundur. Yağ özellikleri eşdeğer DEĞİL ise veya bilinmiyorsa, yağ/yakıt

karışımı için %4 (1:25) oranını kullanınız.

UYARI: MOTORLU ARAÇLAR VEYA 2 DEVİRLİ TAKMA MOTORLAR

İÇİN OLAN YAĞLARI KULLANMAYINIZ.

UYARI:

- TüketΌΔ╕me bağlı olarak sadece gereken mΌΔ╕ktarda yakıt alınız; bΌΔ╕r

veya ΌΔ╕kΌΔ╕ aylık bΌΔ╕r dönemde kullanacaksanız gereğΌΔ╕nden fazla

almayınız;

- BenzΌΔ╕nΌΔ╕ hava geçΌΔ╕rmez şekΌΔ╕lde kapatılmış bΌΔ╕r kapta, serΌΔ╕n ve

kuru bΌΔ╕r yerde muhafaza edΌΔ╕nΌΔ╕z.

UYARI - Karışım ΌΔ╕çΌΔ╕n hΌΔ╕çbΌΔ╕r zaman %10'dan fazla etanol ΌΔ╕çeren bΌΔ╕r

yakıt kullanmayın;%10'a kadar etanol ΌΔ╕çeren gazohol (benzΌΔ╕n ve

etanol karışımı) veya E10 yakıtı kullanılabΌΔ╕lΌΔ╕r.

NOT - Yalnızca kullanımda gerekli olan karışımı hazırlayın: Hazne ya da

yakıt deposu içinde uzun süre bırakmayın. Karışımı 30 günlük bir süreliğine

korumak için 001000972 kodlu Emak ADDITIX 2000 yakıt stabilizatörü

kullanılması önerilir.

AlkΌΔ╕l benzΌΔ╕n

UYARI - AlkΌΔ╕l benzΌΔ╕n normal benzΌΔ╕n ΌΔ╕le aynı yoğunluğa sahΌΔ╕p

değΌΔ╕ldΌΔ╕r. Bu nedenle, normal benzΌΔ╕n ΌΔ╕le çalıştırılan motorlar H

vΌΔ╕dasının farklı şekΌΔ╕lde ayarlanmasını gerektΌΔ╕rebΌΔ╕lΌΔ╕r. Bu ΌΔ╕şlem ΌΔ╕çΌΔ╕n

YetkΌΔ╕lΌΔ╕ Destek MerkezΌΔ╕ne başvurmak gereklΌΔ╕dΌΔ╕r.

YAKIT DOLDURMA (ŞekΌΔ╕l 23)

Karışımı yakıt doldurmadan önce iyice karıştırınız (Şekil 22).

21 22 23

Česky PΌΒΥccΌΑνΌΑξΌΑπ Polski

SPOUŠTĚNÍ ΌΑΧΌΑΥΌΑδΌΔ╣ΌΔ╗ΌΒ╝ΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝ URUCHAMIANIE

PALIVO

Tento přístroj má pohon dvoutaktním motorem a vyžaduje tedy směs

benzínu a oleje pro dvoutaktní motory. Směs bezolovnatého benzínu a

oleje pro dvoutaktní motory si připravte předem v čisté nádobě schválené

pro benzín (obr. 17).

DOPORUČENÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE SCHVÁLEN PRO ČINNOST

S BEZOLOVNATÝM AUTOMOBILOVÝM BENZÍNEM S OKTANOVÝM ČÍSLEM 89

([R + M] / 2) NEBO VYŠŠÍM (OBR. 18).

Olej pro dvoutaktní motory smíchejte s benzínem podle pokynů na obalu.

Doporučujeme používat olej pro dvoutaktní motory Oleo-Mac v množství

2 % (1:50), který byl vyvinut speciálně pro dvoutaktní motory Oleo-Mac

chlazené vzduchem.

Správný míchací poměr olej/palivo, uvedený v prospektu (obr. 19), je

vhodný jak pro používání motorového oleje Oleo-Mac PROSINT 2 a

EUROSINT 2 (obr. 20), tak pro ekvivalentní motorové oleje vysoké jakosti

(specifikace JASO FD nebo ISO L-EGD). Když specifikace oleje NEJSOU

ekvivalentní nebo nejsou známé, použijte míchací poměr olej/palivo 4%

(1:25).

UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE OLEJ PRO AUTA ANI OLEJ PRO

DVOUTAKTNÍ MOTORY PRO ČLUNY.

UPOZORNĚNÍ:

- Kupujte pouze potřebné množství paliva podle vlastní

spotřeby: nekupujte více, než se spotřebuje za jeden nebo dva

měsíce;

- Benzín uchovávejte v hermeticky uzavřené nádobě, na

chladném a suchém místě.

UPOZORNĚNÍ - Pro palivovou směs nikdy nepoužívejte palivo s

podílem etanolu větším než 10 %; přípustné jsou gasohol (směs

benzínu a etanolu) s podílem etanolu do 10 % nebo palivo E10.

POZNÁMKA - Připravujte pouze takové množství paliva, které potřebujete

k práci, nenechávejte směs v nádrži nebo kanystru příliš dlouho. Pro

skladování směsi po dobu 30 dnů doporučujeme použít stabilizátor paliva

Emak ADDITIX 2000 kód 001000972.

Alkylový benzín

UPOZORNĚNÍ - alkylový benzín nemá stejnou hustotu jako

normální benzín. Proto mohou motory seřízené s normálním

benzínem vyžadovat jiné seřízení šroubu H. K tomu je třeba se

obrátit na autorizované servisní středisko.

DOLÉVÁNÍ PALIVA (obr. 23)

Kanystrem se směsí před dolitím zatřepejte (obr. 22).

ΌΑαΌΑΦΌΑβΌΑδΌΑηΌΑΧΌΑΦ

ΌΑΥΌΑΦΌΑΧΌΑΧΌΑΦΌΑΨ ΌΑΩΌΑΦΌΔξΌΑξΌΑΧΌΑΦ ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑκΌΑαΌΑβΌΑξΌΑθΌΑηΌΑΨ ΌΑκ ΌΑβΌΑγΌΑπΌΑηΌΑθΌΑκΌΑξΌΑγ 2-ΌΑθΌΑΦΌΑνΌΑθΌΑΧΌΑμΌΑΩ ΌΑβΌΑκΌΑξΌΑρΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑγΌΑΩ ΌΑξ

ΌΑζΌΑαΌΑβΌΑδΌΑγΌΒΣΌΑξΌΑθ ΌΑτΌΑΦΌΑζΌΑλΌΑΦΌΑκΌΑνΌΑγ ΌΑζΌΑλΌΑγΌΑβΌΑκΌΑΦΌΑλΌΑξΌΑθΌΑγΌΑδΌΑεΌΑΧΌΑα ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑρΌΑαΌΑθΌΑαΌΑκΌΑδΌΑγΌΑΧΌΑΧΌΑαΌΑπ ΌΒΠΌΑγΌΑΧΌΑτΌΑξΌΑΧΌΑα-

ΌΑΩΌΑΦΌΑηΌΑδΌΑΨΌΑΧΌΑαΌΑπ ΌΑηΌΑΩΌΑγΌΑηΌΑεΌΑς ΌΑβΌΑδΌΑΨ 2-ΌΑθΌΑΦΌΑνΌΑθΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΑβΌΑκΌΑξΌΑρΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑγΌΑπ. ΌΓαΌΑλΌΑγΌΑβΌΑκΌΑΦΌΑλΌΑξΌΑθΌΑγΌΑδΌΑεΌΑΧΌΑα ΌΑηΌΑΩΌΑγΌΔξΌΑΦΌΑπΌΑθΌΑγ

ΌΑΧΌΑγΌΔνΌΑθΌΑξΌΑδΌΑξΌΑλΌΑαΌΑκΌΑΦΌΑΧΌΑΧΌΑμΌΑπ ΌΒΠΌΑγΌΑΧΌΑτΌΑξΌΑΧ ΌΑη ΌΑΩΌΑΦΌΑηΌΑδΌΑαΌΑΩ ΌΑβΌΑδΌΑΨ ΌΑβΌΑκΌΒΥΌΒΝΌΑθΌΑΦΌΑνΌΑθΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΑβΌΑκΌΑξΌΑρΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑγΌΑπ ΌΑκ

ΌΒΤΌΑξΌΑηΌΑθΌΑαΌΑπ ΌΑγΌΑΩΌΑνΌΑαΌΑηΌΑθΌΑξ, ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑρΌΑαΌΑβΌΑΧΌΑαΌΑπ ΌΑβΌΑδΌΑΨ ΌΒΝΌΑλΌΑΦΌΑΧΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΒΠΌΑγΌΑΧΌΑτΌΑξΌΑΧΌΑΦ (ΌΓεΌΑξΌΑη. 17).

ΌΑΣΌΒ╝ΌΑΥΌΑΦΌΓΔΌΒ╝ΌΒ╛ΌΑΨΌΑΤΌΒ╝ΌΓΔΌΑΦΌΒ╝ ΌΑαΌΑΦΌΑβΌΑδΌΑηΌΑΧΌΑΦ: ΌΑΥΌΔΟΌΓθΌΓθΌΓμΌΓτ ΌΑΥΌΒΩΌΓζΌΓχΌΔΟΌΓσΌΑοΌΓκΌΓλ ΌΑσΌΑοΌΓεΌΓσΌΓζΌΔΠΌΓζΌΓςΌΓζΌΓεΌΔΝΌΒΩΌΔΟΌΓθ

ΌΑΥΌΓκΌΓο ΌΓεΌΔΟΌΓ▒ΌΔΝΌΓσΌΓμ ΌΑσ ΌΓθΌΑοΌΓπΌΓσΌΓζΌΓκΌΓζΌΓεΌΔΝΌΒΩΌΔΟΌΓθΌΓθΌΓμΌΓι ΌΓ▒ΌΑοΌΓθΌΓψΌΓζΌΓθΌΔΝΌΓι ΌΑΥΌΓκΌΓο

ΌΔΟΌΒΩΌΓσΌΔΝΌΓσΌΓεΌΔΟΌΓθΌΑσΌΓαΌΔΝΌΓεΌΓσΌΓθΌΓμΌΓν ΌΑσΌΓεΌΑοΌΑΥΌΑσΌΓσΌΒΩ ΌΑσ ΌΔΝΌΓρΌΓσΌΔΟΌΓθΌΔΝΌΒΩΌΓμΌΓι ΌΔΜΌΓζΌΑσΌΓκΌΔΝΌΓι 89 ([R + M] / 2)

ΌΓζΌΓκΌΓζ ΌΓ▒ΌΔΝΌΓκΌΓλΌΓυΌΓζΌΓι (ΌΓεΌΑξΌΑη.18).

ΌΑσΌΑΩΌΑγΌΔξΌΑξΌΑκΌΑΦΌΑπΌΑθΌΑγ ΌΒΠΌΑγΌΑΧΌΑτΌΑξΌΑΧ ΌΑη ΌΑΩΌΑΦΌΑηΌΑδΌΑαΌΑΩ ΌΑβΌΑδΌΑΨ ΌΑβΌΑκΌΒΥΌΒΝΌΑθΌΑΦΌΑνΌΑθΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΑβΌΑκΌΑξΌΑρΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑγΌΑπ ΌΑκ

ΌΑηΌΑαΌΑαΌΑθΌΑκΌΑγΌΑθΌΑηΌΑθΌΑκΌΑξΌΑξ ΌΑη ΌΒΥΌΑνΌΑΦΌΑτΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑΨΌΑΩΌΑξ, ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑκΌΑγΌΑβΌΑγΌΑΧΌΑΧΌΑμΌΑΩΌΑξ ΌΑΧΌΑΦ ΌΑθΌΑΦΌΑλΌΑγ.

ΌΓιΌΑμ ΌΑλΌΑγΌΑνΌΑαΌΑΩΌΑγΌΑΧΌΑβΌΒΥΌΑγΌΑΩ ΌΑξΌΑηΌΑζΌΑαΌΑδΌΑεΌΑτΌΑαΌΑκΌΑΦΌΑθΌΑε ΌΑΩΌΑΦΌΑηΌΑδΌΑα ΌΑβΌΑδΌΑΨ 2-ΌΑθΌΑΦΌΑνΌΑθΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΑβΌΑκΌΑξΌΑρΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑγΌΑπ Oleo-

Mac ΌΑκ ΌΑνΌΑαΌΑΧΌΒΜΌΑγΌΑΧΌΑθΌΑλΌΑΦΌΒΜΌΑξΌΑξ 2% (1:50), ΌΑηΌΑζΌΑγΌΒΜΌΑξΌΑΦΌΑδΌΑεΌΑΧΌΑα ΌΑλΌΑΦΌΑτΌΑλΌΑΦΌΒΠΌΑαΌΑθΌΑΦΌΑΧΌΑΧΌΑαΌΑγ ΌΑβΌΑδΌΑΨ ΌΑκΌΑηΌΑγΌΒΝ

ΌΑβΌΑκΌΒΥΌΒΝΌΑθΌΑΦΌΑνΌΑθΌΑΧΌΑμΌΒΝ ΌΑβΌΑκΌΑξΌΑρΌΑΦΌΑθΌΑγΌΑδΌΑγΌΑπ ΌΑη ΌΑκΌΑαΌΑτΌΑβΌΒΥΌΔξΌΑΧΌΑμΌΑΩ ΌΑαΌΒΝΌΑδΌΑΦΌΒΣΌΑβΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑγΌΑΩ Oleo-Mac.

ΌΑσΌΑαΌΑαΌΑθΌΑΧΌΑαΌΔξΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΑΩΌΑΦΌΑηΌΑδΌΑΦ/ΌΒΠΌΑγΌΑΧΌΑτΌΑξΌΑΧΌΑΦ, ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑκΌΑγΌΑβΌΑγΌΑΧΌΑΧΌΑμΌΑγ ΌΑκ ΌΑηΌΑδΌΑγΌΑβΌΒΥΌΑςΌΒΦΌΑγΌΑπ ΌΑθΌΑΦΌΒΠΌΑδΌΑξΌΒΜΌΑγ

(ΌΓεΌΑξΌΑη.19), ΌΑΨΌΑκΌΑδΌΑΨΌΑςΌΑθΌΑηΌΑΨ ΌΑκΌΑγΌΑλΌΑΧΌΑμΌΑΩΌΑξ ΌΑζΌΑλΌΑξ ΌΑξΌΑηΌΑζΌΑαΌΑδΌΑεΌΑτΌΑαΌΑκΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑξ ΌΑΩΌΑΦΌΑηΌΑδΌΑΦ Oleo-

Mac PROSINT 2 ΌΑξΌΑδΌΑξ EUROSINT 2 (ΌΓεΌΑξΌΑη.20) ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΔνΌΑνΌΑκΌΑξΌΑκΌΑΦΌΑδΌΑγΌΑΧΌΑθΌΑΧΌΑαΌΑρΌΑα ΌΑγΌΑΩΌΒΥ

ΌΑκΌΑμΌΑηΌΑαΌΑνΌΑαΌΑνΌΑΦΌΒΤΌΑγΌΑηΌΑθΌΑκΌΑγΌΑΧΌΑΧΌΑαΌΑρΌΑα ΌΑΩΌΑΦΌΑηΌΑδΌΑΦ (ΌΓΤΌΓΠΌΔζΌΓΟΌΓΕΌΔβΌΓΘΌΓΟΌΔζΌΓΙΌΓεΌΓΖΌΓηΌΔβΌΓΦΌΔζ ΌΓΗΌΓΘΌΔδΌΓΡΌΓΠΌΔδΌΓΙΌΓΘΌΓΤ

JASO FD ΌΓΛΌΓΕΌΓΛ ISO L-EGD). ΌΓρΌΑαΌΑρΌΑβΌΑΦ ΌΒΝΌΑΦΌΑλΌΑΦΌΑνΌΑθΌΑγΌΑλΌΑξΌΑηΌΑθΌΑξΌΑνΌΑξ ΌΑΩΌΑΦΌΑηΌΑδΌΑΦ ΌΒ╛ΌΒ╝ ΌΑΨΌΑκΌΑδΌΑΨΌΑςΌΑθΌΑηΌΑΨ

ΌΔνΌΑνΌΑκΌΑξΌΑκΌΑΦΌΑδΌΑγΌΑΧΌΑθΌΑΧΌΑμΌΑΩΌΑξ ΌΒΥΌΑνΌΑΦΌΑτΌΑΦΌΑΧΌΑΧΌΑμΌΑΩ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑΧΌΑγΌΑξΌΑτΌΑκΌΑγΌΑηΌΑθΌΑΧΌΑμ, ΌΑηΌΑΩΌΑγΌΔξΌΑξΌΑκΌΑΦΌΑπΌΑθΌΑγ ΌΑΩΌΑΦΌΑηΌΑδΌΑα/ΌΒΠΌΑγΌΑΧΌΑτΌΑξΌΑΧ

ΌΑκ ΌΑηΌΑαΌΑαΌΑθΌΑΧΌΑαΌΔξΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑξ 4% (1:25).

ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔΌΑεΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝! ΌΒ╛ΌΒ╝ ΌΑηΌΑΩΌΑβΌΑΦΌΑδΌΒ┐ΌΓ┤ΌΑΤΌΓΓΌΑαΌΒ╝ ΌΓΔΌΑεΌΑΩΌΑδΌΑΦ ΌΑΨΌΑδΌΓυ ΌΑεΌΑΧΌΑαΌΑΦΌΓΔΌΑΦΌΓ▓ΌΑηΌΑδΌΒ╝ΌΓΓ

ΌΑηΌΑδΌΑη ΌΓΔΌΑεΌΑΩΌΑδΌΑΦ ΌΑΨΌΑδΌΓυ ΌΓ┤ΌΑεΌΓ▓ΌΑΦΌΑΣΌΑαΌΒ╛ΌΓΑΌΓΒ ΌΑΨΌΑΧΌΑΤΌΓΒΌΑαΌΑεΌΑΥΌΑαΌΒ╛ΌΓΑΌΓΒ ΌΑΨΌΑΧΌΑηΌΒ╜ΌΑεΌΑαΌΒ╝ΌΑδΌΒ╝ΌΓΓ

ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔΌΑεΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝!

- ΌΑβΌΓΙΌΓΛΌΔζΌΓΨΌΓΙΌΔβΌΓΘΌΔδΌΓΣΌΓΘΌΔβ ΌΓΘΌΔζΌΓΜΌΓΕΌΓΛΌΓΟΌΔζ ΌΓΛΌΓΗΌΓΞΌΓΕΌΓΖΌΔΩΌΓΛΌΓΘΌΔβΌΓΕΌΓαΌΓΡΌΔζ ΌΓΟ ΌΓΞΌΔζΌΓΕΌΓΛΌΔΩΌΔβΌΓΗΌΓΘΌΓΟΌΔδΌΔΦ,

ΌΓΗΌΔζΌΔζΌΓΘΌΓΟΌΔβΌΓΘΌΓΗΌΓΘΌΓΟΌΓΤΌΓΖΌΓηΌΓΛΌΔΦ ΌΓΟΌΔδΌΔαΌΔβΌΓΥΌΓΤ ΌΔζΌΓΨΌΔ╛ΌΔβΌΓΥΌΓΤ ΌΓΜΌΔζΌΓΘΌΓΙΌΔβΌΓΨΌΓΕΌΔβΌΓΡΌΓΛΌΓε; ΌΓΡΌΔβ

ΌΓΜΌΓΙΌΓΛΌΔζΌΓΨΌΓΙΌΔβΌΓΘΌΔδΌΓΣΌΓΘΌΔβ ΌΓΨΌΔζΌΓΕΌΓαΌΔαΌΔβ ΌΓΘΌΔζΌΓΜΌΓΕΌΓΛΌΓΟΌΔδ, ΌΔΩΌΔβΌΓΥ ΌΓΟΌΓΩ ΌΓΙΌΔδΌΓΗΌΔΦΌΔζΌΓΠΌΓΤΌΔβΌΓΘΌΔβ ΌΓΟ

ΌΓΘΌΔβΌΔΩΌΔβΌΓΡΌΓΛΌΔβ ΌΔζΌΓΠΌΓΡΌΔζΌΓΦΌΔζ-ΌΓΠΌΓΟΌΓΤΌΔΦ ΌΓΥΌΔβΌΓΗΌΓεΌΓΚΌΔβΌΓΟ;

- ΌΓΒΌΓΙΌΔδΌΓΡΌΓΛΌΓΘΌΔβ ΌΓΨΌΔβΌΓΡΌΓδΌΓΛΌΓΡ ΌΓΟ ΌΓΦΌΔβΌΓΙΌΓΥΌΔβΌΓΘΌΓΛΌΔΩΌΓΡΌΔζΌΓΣ ΌΔβΌΓΥΌΓΞΌΔζΌΓΗΌΓΘΌΓΛ ΌΓΟ ΌΓΗΌΓΤΌΔΦΌΔζΌΓΥ ΌΓΛ

ΌΓΜΌΓΙΌΔζΌΔΦΌΓΕΌΔδΌΓΠΌΓΡΌΔζΌΓΥ ΌΓΥΌΔβΌΓΗΌΓΘΌΔβ.

ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔΌΑεΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝! ΌΒ╛ΌΓΛΌΓΞΌΔζΌΓΦΌΓΠΌΔδ ΌΓΡΌΔβ ΌΓΛΌΓΗΌΓΜΌΔζΌΓΕΌΓαΌΓδΌΓΤΌΓΣΌΓΘΌΔβ ΌΓΠΌΓΕΌΓε ΌΓΘΌΔζΌΓΜΌΓΕΌΓΛΌΓΟΌΓΡΌΔζΌΓΣ ΌΓΗΌΓΥΌΔβΌΓΗΌΓΛ

ΌΓΘΌΔζΌΓΜΌΓΕΌΓΛΌΓΟΌΔζ ΌΓΗ ΌΓΗΌΔζΌΓΠΌΔβΌΓΙΌΓζΌΔδΌΓΡΌΓΛΌΔβΌΓΥ ΌΔΥΌΓΘΌΔδΌΓΡΌΔζΌΓΕΌΔδ ΌΓΨΌΔζΌΓΕΌΓαΌΔαΌΔβ 10 %; ΌΓΠΌΔζΌΓΜΌΓΤΌΓΗΌΓΞΌΔδΌΔβΌΓΘΌΓΗΌΓε

ΌΓΛΌΓΗΌΓΜΌΔζΌΓΕΌΓαΌΓδΌΔζΌΓΟΌΔδΌΓΘΌΓα ΌΓΦΌΔδΌΓδΌΔζΌΔΦΌΔζΌΓΕ (ΌΓΗΌΓΥΌΔβΌΓΗΌΓα ΌΓΨΌΔβΌΓΡΌΓδΌΓΛΌΓΡΌΔδ ΌΓΗ ΌΔΥΌΓΘΌΔδΌΓΡΌΔζΌΓΕΌΔζΌΓΥ) ΌΓΗ

ΌΓΗΌΔζΌΓΠΌΔβΌΓΙΌΓζΌΔδΌΓΡΌΓΛΌΔβΌΓΥ ΌΔΥΌΓΘΌΔδΌΓΡΌΔζΌΓΕΌΔδ ΌΓΠΌΔζ 10 % ΌΓΛΌΓΕΌΓΛ ΌΓΘΌΔζΌΓΜΌΓΕΌΓΛΌΓΟΌΔζ E10.

ΌΑβΌΑΣΌΑηΌΓΔΌΒ╝ΌΔ╗ΌΑεΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝ - ΌΓχΌΑαΌΑθΌΑαΌΑκΌΑεΌΑθΌΑγ ΌΑθΌΑαΌΑδΌΑεΌΑνΌΑα ΌΑΧΌΑγΌΑαΌΒΠΌΒΝΌΑαΌΑβΌΑξΌΑΩΌΑαΌΑγ ΌΑβΌΑδΌΑΨ ΌΑλΌΑΦΌΒΠΌΑαΌΑθΌΑμ ΌΑνΌΑαΌΑδΌΑξΌΒΤΌΑγΌΑηΌΑθΌΑκΌΑα

ΌΑηΌΑΩΌΑγΌΑηΌΑξ; ΌΑΧΌΑγ ΌΑαΌΑηΌΑθΌΑΦΌΑκΌΑδΌΑΨΌΑπΌΑθΌΑγ ΌΑρΌΑαΌΑθΌΑαΌΑκΌΒΥΌΑς ΌΑηΌΑΩΌΑγΌΑηΌΑε ΌΑκ ΌΒΠΌΑΦΌΑνΌΑγ ΌΑΩΌΑΦΌΔξΌΑξΌΑΧΌΑμ ΌΑξΌΑδΌΑξ ΌΑκ ΌΑνΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑηΌΑθΌΑλΌΑγ

ΌΑΧΌΑΦ ΌΑβΌΑαΌΑδΌΑρΌΑαΌΑγ ΌΑκΌΑλΌΑγΌΑΩΌΑΨ. ΌΓεΌΑγΌΑνΌΑαΌΑΩΌΑγΌΑΧΌΑβΌΒΥΌΑγΌΑθΌΑηΌΑΨ ΌΑξΌΑηΌΑζΌΑαΌΑδΌΑεΌΑτΌΑαΌΑκΌΑΦΌΑθΌΑε ΌΑηΌΑθΌΑΦΌΒΠΌΑξΌΑδΌΑξΌΑτΌΑξΌΑλΌΒΥΌΑςΌΒΦΌΒΥΌΑς

ΌΑζΌΑλΌΑξΌΑηΌΑΦΌΑβΌΑνΌΒΥ ΌΑβΌΑδΌΑΨ ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑΦ Emak ADDITIX 2000 ΌΑνΌΑαΌΑβ 001000972,

ΌΑζΌΑαΌΑτΌΑκΌΑαΌΑδΌΑΨΌΑςΌΒΦΌΒΥΌΑς ΌΒΝΌΑλΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑθΌΑε ΌΑθΌΑαΌΑζΌΑδΌΑξΌΑκΌΑΧΌΒΥΌΑς ΌΑηΌΑΩΌΑγΌΑηΌΑε ΌΑκ ΌΑθΌΑγΌΒΤΌΑγΌΑΧΌΑξΌΑγ 30 ΌΑβΌΑΧΌΑγΌΑπ.

ΌΑεΌΓΕΌΓΞΌΓΛΌΓΕΌΓΛΌΓΙΌΔζΌΓΟΌΔδΌΓΡΌΓΡΌΓΩΌΓΣ ΌΓΨΌΔβΌΓΡΌΓδΌΓΛΌΓΡ

ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔΌΑεΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝! ΌΑβΌΓΕΌΔζΌΓΘΌΓΡΌΔζΌΓΗΌΓΘΌΓα ΌΔδΌΓΕΌΓΞΌΓΛΌΓΕΌΓΛΌΓΙΌΔζΌΓΟΌΔδΌΓΡΌΓΡΌΔζΌΓΦΌΔζ ΌΓΨΌΔβΌΓΡΌΓδΌΓΛΌΓΡΌΔδ ΌΔζΌΓΘΌΓΕΌΓΛΌΔΩΌΓΡΌΔδ

ΌΔζΌΓΘ ΌΓΜΌΓΕΌΔζΌΓΘΌΓΡΌΔζΌΓΗΌΓΘΌΓΛ ΌΔζΌΓΨΌΓΩΌΔΩΌΓΡΌΔζΌΓΦΌΔζ ΌΓΨΌΔβΌΓΡΌΓδΌΓΛΌΓΡΌΔδ. ΌΑβΌΔζΌΔΥΌΓΘΌΔζΌΓΥΌΓΤ ΌΓΡΌΔδ ΌΓΠΌΓΟΌΓΛΌΓΦΌΔδΌΓΘΌΔβΌΓΕΌΓεΌΔΦ,

ΌΔζΌΓΘΌΓΙΌΔβΌΓΦΌΓΤΌΓΕΌΓΛΌΓΙΌΔζΌΓΟΌΔδΌΓΡΌΓΡΌΓΩΌΔΦ ΌΓΠΌΓΕΌΓε ΌΓΙΌΔδΌΓΨΌΔζΌΓΘΌΓΩ ΌΓΗ ΌΔζΌΓΨΌΓΩΌΔΩΌΓΡΌΓΩΌΓΥ ΌΓΨΌΔβΌΓΡΌΓδΌΓΛΌΓΡΌΔζΌΓΥ,

ΌΓΥΌΔζΌΓζΌΔβΌΓΘ ΌΓΜΌΔζΌΓΘΌΓΙΌΔβΌΓΨΌΔζΌΓΟΌΔδΌΓΘΌΓαΌΓΗΌΓε ΌΓΛΌΓδΌΓΥΌΔβΌΓΡΌΔβΌΓΡΌΓΛΌΔβ ΌΓΙΌΔβΌΓΦΌΓΤΌΓΕΌΓΛΌΓΙΌΔζΌΓΟΌΓΞΌΓΛ ΌΓΟΌΓΛΌΓΡΌΓΘΌΔδ

H. ΌΑΨΌΓΕΌΓε ΌΓΟΌΓΩΌΓΜΌΔζΌΓΕΌΓΡΌΔβΌΓΡΌΓΛΌΓε ΌΔΥΌΓΘΌΔζΌΓΣ ΌΔζΌΓΜΌΔβΌΓΙΌΔδΌΓΚΌΓΛΌΓΛ ΌΓΗΌΓΕΌΔβΌΓΠΌΓΤΌΔβΌΓΘ ΌΔζΌΓΨΌΓΙΌΔδΌΓηΌΔδΌΓΘΌΓαΌΓΗΌΓε ΌΓΟ

ΌΔδΌΓΟΌΓΘΌΔζΌΓΙΌΓΛΌΓδΌΔζΌΓΟΌΔδΌΓΡΌΓΡΌΓΩΌΓΣ ΌΓΗΌΔβΌΓΙΌΓΟΌΓΛΌΓΗΌΓΡΌΓΩΌΓΣ ΌΓΚΌΔβΌΓΡΌΓΘΌΓΙ.

ΌΓ┤ΌΑεΌΑβΌΑΣΌΑεΌΑΧΌΑΥΌΑε ΌΑαΌΑΦΌΑβΌΑδΌΑηΌΑΧΌΒ╛ΌΑΦΌΓΓ ΌΑΩΌΓΔΌΒ╝ΌΑΩΌΒ┐ΌΔ╣ (ΌΑΣΌΓΛΌΓΗ.23)

ΌΓαΌΑγΌΑλΌΑγΌΑβ ΌΑτΌΑΦΌΑζΌΑλΌΑΦΌΑκΌΑνΌΑαΌΑπ ΌΑκΌΑτΌΒΠΌΑαΌΑδΌΑθΌΑΦΌΑπΌΑθΌΑγ ΌΑνΌΑΦΌΑΧΌΑξΌΑηΌΑθΌΑλΌΒΥ ΌΑηΌΑα ΌΑηΌΑΩΌΑγΌΑηΌΑεΌΑς (ΌΓεΌΑξΌΑη.22).

PALIWO

Niniejsze urządzenie jest napędzane silnikiem dwusuwowym i wymaga

wstępnego sporządzenia mieszanki benzyny z olejem do silników

dwusuwowych. Zmieszać benzynę bezołowiową i olej do silników

dwusuwowych w czystym pojemniku, odpowiednim do przechowywania

benzyny (Rys. 17).

ZALECANE PALIWO: TEN SILNIK JEST PRZYSTOSOWANY DO PRACY NA

BENZYNIE BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ DO UŻYTKU W POJAZDACH

SAMOCHODOWYCH, O LICZBIE OKTANOWEJ 89 ([R + M] / 2) LUB WYŻSZEJ

(Rys. 18).

Zmieszać olej do silników dwusuwowych z benzyną zgodnie z instrukcjami

podanymi na opakowaniu.

Zalecamy korzystanie z oleju do silników dwusuwowych Oleo-Mac 2%

(1:50) opracowanego specjalnie dla silników dwusuwowych chłodzonych

powietrzem Oleo-Mac.

Prawidłowe proporcje oleju/benzyny podane w prospekcie (Rys. 19) są

odpowiednie, jeśli korzysta się z oleju do silników Oleo-Mac PROSINT 2

i EUROSINT 2 (Rys. 20) lub równorzędnego oleju silnikowego wysokiej

jakości (zgodnego z normą JASO FD lub ISO L-EGD). Jeżeli specyfikacja

oleju NIE jest równorzędna lub jest nieznana, należy zmieszać olej z

benzyną w proporcji 4% (1:25).

OSTROŻNIE: NIE KORZYSTAĆ Z OLEJU DO POJAZDÓW

SAMOCHODOWYCH LUB OLEJÓW DO DWUSUWOWYCH

SILNIKÓW ZABURTOWYCH.

OSTROŻNIE:

- Dostosować ilość kupowanej benzyny do jej rzeczywistego

zużycia; nie kupować więcej paliwa, niż jest się w stanie

wykorzystać w ciągu jednego lub dwóch miesięcy;

- Przechowywać benzynę w hermetycznie zamkniętym

pojemniku w suchym i chłodnym miejscu.

OSTROŻNIE: Do mieszanki nie należy nigdy używać paliwa

zawierającego więcej niż 10% etanolu; dopuszczalne są

mieszanki benzyny i etanolu zawierające etanol w stężeniu do

maks. 10% lub paliwo typu E10.

UWAGA - Przygotować tyle tylko mieszanki, ile zostanie zużyte w ciągu

dnia pracy. Nie pozostawić mieszanki w zbiorniku lub w kanistrze zbyt

długo. Zaleca się stosowanie stabilizatora do paliwa ADDITIX 2000 marki

Emak o kodzie 001000972. Pozwala on zachować właściwości mieszanki

przez okres 30 dni.

Benzyna alkilowana

OSTROŻNIE: Benzyna alkilowana nie posiada takiej samej

gęstości, jak standardowa. Z tego powodu silniki wyregulowane

ze standardową benzyną mogą wymagać innej regulacji śruby

H. W celu przeprowadzenia tej procedury należy się zwrócić do

autoryzowanego serwisu.

UZUPEŁNIANIE PALIWA (Rys. 23)

Potrząsnąć zbiornikiem z mieszanką przed rozpoczęciem uzupełniania

paliwa (Rys. 22).

25 26

Português Ελληνικα Türkçe

PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ

ÓLEO LUBRIFICANTE PARA CORRENTE

Uma correta lubrificação da corrente durante a fase de corte

reduz ao mínimo o desgaste entre a corrente e a barra,

assegurando-lhe uma maior duração. Utilize sempre óleo de

boa qualidade (Fig. 25).

ATENÇÃO - É proibido utilizar óleo reciclado.

Utilize sempre lubrificante biodegradável

(eco-lube Oleo-Mac p.n. 001001548 (5ΌΔψ) -

001001549 (1ΌΔψ)) específico para barras e correntes

no máximo respeito da natureza e da duração dos

componentes da serra com motor.

Antes de arrancar o motor, assegure-se que

a corrente não esteja em contato com corpos

estranhos.

Com o motor no mínimo a corrente não deve rodar.

Caso contrário, contacte um Centro de Serviços

Autorizado para realizar uma verificação e correção

do problema.

Com o motor em movimento, segure sempre com

firmeza a pega dianteira com a mão esquerda e

a trazeira com a mão direita (Fig. 26). Verifique

que todas as partes do corpo fiquem distantes da

corrente da panela de escape.

A exposição às vibrações pode causar danos às

pessoas que sofram de problemas de circulação

sanguínea ou problemas nervosos. Contacte um

médico se se verificarem sintomas físicos como

entorpecimento, falta de sensibilidade, diminuição

da força normal ou mudanças na cor da pele. Estes

sintomas surgem habitualmente nos dedos, mãos

ou pulsos.

ΛΑΤΙ ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΤΑΣ

Μια σωστη λιπανση τηΌΑΡ αλυσιδαΌΑΡ κατα την διαρκεια κοπηΌΑΡ,

περιοριζει στο ελαχιστο την αλλοιωση µεταξυ αλυσιδαΌΑΡ και

λαµαΌΑΡ, εγγυωνταΌΑΡ µια µεγαλυτερη διαρκεια. Χρησιµοποιητε

παντα λαδι καληΌΑΡ ποιοτηταΌΑΡ (Εικ.25).

ΠΡΟΣΟΧΗ−Απαγορευεται η χρηση

χρησιµοποιηµενου λαδιου! ΧρησιΌΒΗοποι╬ψτ π╬υντα

βιοδιασπ╧ΟΌΒΗνο λιπαντικ╧Ν (eco-lube Oleo-Mac

p.n. 001001548 (5ΌΔψ) - 001001549 (1ΌΔψ)) ιδικ╧Ν για

ρ╬υβδουΌΑ┤ και αλυσ╬ψδΌΑ┤ φιλικ╧Ν προΌΑ┤ το πριβ╬υλλον και

κατ╬υλληλο για τη δι╬υρκια ζω╬χΌΑ┤ του αλυσοπρ╬ψονου.

Πριν θεσετε σε κινηση το µοτερ σιγουρευτειτε οτι η

αλυσιδα δεν ειναι σε επαφη µε ξενα αντικειµενα.

Με το µοτερ στο ρελαντι, η αλυσιδα δεν θα πρεπει

να γυρναει. ΌΑμιαφορετικ╬υ, επικοινων╬χστε ΌΒΗε ╬φνα

ΕξουσιοδοτηΌΒΗ╬φνο Κ╬φντρο Εξυπηρ╬φτησηΌΑ┤ να προβε╬ψ

σε ╬φλεγχο και να διορθ╧Οσει το πρ╧ΝβληΌΒΗα.

Με το µοτερ εν κινηση, κρατατε παντα καλα την

εµπροσθια λαβη µε το αριστερο χερι και την οπισθια

µε το δεξι (Eιk. 26). Βεβαιωθειτε οτι κανενα µεροΌΑ┤

του σωµατοΌΑ┤ δεν ακουµπα την αλυσιδα η την

εξατµιση.

Η ╬φκθεση σε δον╬χσειΌΑ┤ ΌΒΗπορε╬ψ να προκαλ╬φσει

τραυΌΒΗατισΌΒΗο╧ΞΌΑ┤ σε ╬υτοΌΒΗα που ΌΒΗε προβλ╬χΌΒΗατα στην

κυκλοφορ╬ψα του α╬ψΌΒΗατοΌΑ┤ ╬χ νευρολογικ╬χΌΑ┤ φ╧ΞσηΌΑ┤.

Απευθυνθε╬ψτε σε ╬φνα γιατρ╧Ν ε╬υν εΌΒΗφανιστο╧Ξν

σωΌΒΗατικ╬υ συΌΒΗπτ╧ΟΌΒΗατα, ╧ΝπωΌΑ┤ λ╬χθαργοΌΑ┤, ╬φλλειψη

α╬ψσθησηΌΑ┤, αδυναΌΒΗ╬ψα ╬χ ΌΒΗεταβολ╬φΌΑ┤ στο χρ╧ΟΌΒΗα του

δ╬φρΌΒΗατοΌΑ┤. Τα συΌΒΗπτ╧ΟΌΒΗατα αυτ╬υ παρουσι╬υζονται

συν╬χθωΌΑ┤ στα δ╬υκτυλα, στα χ╬φρια ╬χ στουΌΑ┤ καρπο╧ΞΌΑ┤.

ZİNCİR YAĞI

Doğru yağlanmış zincir kullanım sırasında zincirle testere

arasındaki sürtünmeyi minimuma indirerek her ikisinin de

ömrünü uzatır. Daima kaliteli yağ kullanın (Şekil 25).

DİKKAT: Hiçbir zaman atık yağ kullanmayın. Doğanın

korunması ve elektrikli testerenin parçalarının uzun

süre dayanması açısından testere ve zincirler için her

zaman doğada dağılabilen, özel (eco-lube Oleo-Mac

p.n. 001001548 (5ΌΔψ) - 001001549 (1ΌΔψ)) kullanınız.

Motoru çalıştırmaya başlamadan önce zincirde bir

engel ya da pislik bulunmamasına dikkat edin.

Motor rölantide çalışırken zincir dönmemelidir. Aksi

takdirde bir kontrol yapmak ve sorunu çözmek bir

yetkili Servis merkezine başvurun.

Motor çalışırken ön sapını sol elinizle, arka sapını da

sağ elinizle sıkıca tutun (Şekil 26). Zincire ve egzosa

değmeyin.

Titreşimlere maruz kalmak, kan dolaşımı

problemleri veya sinirsel problemleri olan kişiler

için zararlı olabilir. Halsizlik, his kaybı, normal güçte

azalma veya cilt renginde değişiklik gibi fiziksel

belirtilerin görülmesi halinde doktora danışınız.

Bu belirtiler genellikle parmaklarda, ellerde veya

bileklerde görülür.

Česky PΌΒΥccΌΑνΌΑξΌΑπ Polski

SPOUŠTĚNÍ ΌΑΧΌΑΥΌΑδΌΔ╣ΌΔ╗ΌΒ╝ΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝ URUCHAMIANIE

OLEJ NA MAZÁNÍ ŘETĚZU

Správné mazání řetězu během řezání snižuje opotřebení

mezi řetězem a vodicí lištou na minimum a tak prodlužuje

jejich životnost. Používejte vždy jen kvalitní olej (obr. 25).

UPOZORNĚNÍ - Nikdy nepoužívejte vyjetý olej!

Na lišty a řetězy používejte speciální biologicky

rozložitelné mazivo (eco-lube Oleo-Mac p.n.

001001548 (5ΌΔψ) - 001001549 (1ΌΔψ)), které šetří životní

prostředí a příznivě ovlivňuje životnost pily.

Pilu lze spouštět pouze položenou na zemi,

přišlápnutou nohou za zadní rukojeť a vzepřenou

rukou za přední rukojeť. Před nastartováním se

ujistěte, že řetěz není zablokován.

Pokud běží motor na volnoběh, řetěz se

nesmí otáčet. V opačném případě kontaktujte

Autorizované servisní středisko, aby provedlo

kontrolu a odstranění problému.

Pokud motorová pila běží, držte přední rukojeť

pevně levou rukou a zadní rukojeť pravou rukou

(obr. 26). Zkontrolujte, zda jsou všechny části vašeho

těla dostatečně daleko od řetězu a tlumiče výfuku.

Vystavení vibracím může způsobit poškození zdraví

osob, které trpí problémy oběhového systému

nebo nervovými problémy. Pokud se projeví fyzické

symptomy, jako znecitlivění, snížení citlivosti,

snížení normální síly nebo změny zabarvení

pokožky, obraťte se na lékaře. Tyto symptomy se

obvykle projeví na prstech, rukou nebo zápěstí.

CΌΓΔAΌΓ┤OΌΔ╗ΌΒ╛OΌΒ╝ ΌΓΔACΌΑδO ΌΑΨΌΑδΌΓυ ΌΑζΌΒ╝ΌΑβΌΑη

ΌΓαΌΑλaΌΑκΌΑξΌΑδΌΑεΌΑΧaΌΑΨ ΌΑηΌΑΩaΌΑτΌΑνa ΌΒΜeΌΑζΌΑξ ΌΑκo ΌΑκΌΑλeΌΑΩΌΑΨ ΌΔνΌΑθaΌΑζoΌΑκ ΌΑζΌΑξΌΑδeΌΑΧΌΑξΌΑΨ

ΌΑηΌΑκoΌΑβΌΑξΌΑθ ΌΑν ΌΑΩΌΑξΌΑΧΌΑξΌΑΩΌΒΥΌΑΩΌΒΥ ΌΑξΌΑτΌΑΧoΌΑη ΌΑτa ΌΑηΌΒΤeΌΑθ ΌΑθΌΑλeΌΑΧΌΑξΌΑΨ ΌΒΜeΌΑζΌΑξ o

ΌΔξΌΑξΌΑΧΌΒΥ, oΌΒΠeΌΑηΌΑζeΌΒΤΌΑξΌΑκaΌΑΨ ΌΒΠoΌΑδΌΑεΌΔξΌΑξΌΑπ ΌΑηΌΑλoΌΑν ΌΑξΌΒΝ ΌΑηΌΑδΌΒΥΌΒΣΌΒΠΌΑμ. ΌΒΩΌΑηeΌΑρΌΑβa

ΌΑξΌΑηΌΑζoΌΑδΌΑεΌΑτΌΒΥΌΑπΌΑθe ΌΑθoΌΑδΌΑεΌΑνo ΌΑΩaΌΑηΌΑδo ΌΒΝoΌΑλoΌΔξeΌΑρo ΌΑνaΌΒΤeΌΑηΌΑθΌΑκa (ΌΓεΌΑξΌΑη.25).

ΌΑΧΌΒ╛ΌΑηΌΓΔAΌΒ╛ΌΑηΌΒ╝ – ΌΓ┤aΌΓΜΌΓΙeΌΓηaeΌΓΘΌΓΗΌΓε ΌΓΛΌΓΗΌΓΜoΌΓΕΌΓαΌΓδoΌΓΟaΌΓΡΌΓΛe

oΌΓΘΌΓΙaΌΓΨoΌΓΘaΌΓΡΌΓΡoΌΓΦo ΌΓΥaΌΓΗΌΓΕa!! ΌΑΧΌΓΗeΌΓΦΌΓΠa ΌΓΛΌΓΗΌΓΜoΌΓΕΌΓαΌΓδΌΓΤΌΓΣΌΓΘe

ΌΓΘoΌΓΕΌΓαΌΓΞo ΌΓΨΌΓΛoΌΓΙaΌΓδΌΓΕaΌΓΦaeΌΓΥΌΓΤΌΓΖ ΌΓΗΌΓΥaΌΓδΌΓΞΌΓΤ (ΌΔΥΌΓΞo-ΌΓΗΌΓΥaΌΓδΌΓΞΌΓΤ Oleo-

Mac, ΌΓΞoΌΓΠ ΌΓδaΌΓΞaΌΓδa 001001548 (5ΌΔψ) - 001001549 (1ΌΔψ))

ΌΓΜΌΓΙeΌΓΠΌΓΡaΌΓδΌΓΡaΌΔΩeΌΓΡΌΓΡΌΓΤΌΓΖ ΌΓΠΌΓΕΌΓε ΌΔαΌΓΛΌΓΡ ΌΓΛ ΌΓΚeΌΓΜeΌΓΣ ΌΓΛ oΌΓΠΌΓΛΌΓΡaΌΓΞoΌΓΟo

ΌΓηaΌΓΠΌΓεΌΓηΌΓΤΌΓΖ ΌΓΛ oΌΓΞΌΓΙΌΓΤΌΓζaΌΓΖΌΓηΌΓΤΌΓΖ ΌΓΗΌΓΙeΌΓΠΌΓΤ ΌΓΛ ΌΔΩaΌΓΗΌΓΘΌΓΛ ΌΓΜΌΓΛΌΓΕΌΓΩ.

ΌΑβeΌΓΙeΌΓΠ ΌΓδaΌΓΜΌΓΤΌΓΗΌΓΞoΌΓΥ ΌΓΜΌΓΙoΌΓΟeΌΓΙΌΓαΌΓΘe, ΌΔΩΌΓΘoΌΓΨΌΓΩ ΌΓΚeΌΓΜΌΓα ΌΓΡe

ΌΓΞaΌΓΗaΌΓΕaΌΓΗΌΓα ΌΓΜoΌΓΗΌΓΘoΌΓΙoΌΓΡΌΓΡΌΓΛΌΔΦ ΌΓΜΌΓΙeΌΓΠΌΓΥeΌΓΘoΌΓΟ.

ΌΒ╝ΌΓΗΌΓΕΌΓΛ ΌΓΠΌΓΟΌΓΛΌΓΦaΌΓΘeΌΓΕΌΓα ΌΓΙaΌΓΨoΌΓΘaeΌΓΘ ΌΓΡa ΌΓΥΌΓΛΌΓΡΌΓΛΌΓΥaΌΓΕΌΓαΌΓΡΌΓΩΌΔΦ

oΌΓΨoΌΓΙoΌΓΘaΌΔΦ, ΌΓΚeΌΓΜΌΓα ΌΓΡe ΌΓΠoΌΓΕΌΓζΌΓΡa ΌΓΜoΌΓΟoΌΓΙaΌΔΩΌΓΛΌΓΟaΌΓΘΌΓαΌΓΗΌΓε. ΌΑΧ

ΌΓΜΌΓΙΌΔζΌΓΘΌΓΛΌΓΟΌΓΡΌΔζΌΓΥ ΌΓΗΌΓΕΌΓΤΌΔΩΌΔδΌΔβ ΌΔζΌΓΨΌΓΙΌΔδΌΓΘΌΓΛΌΓΘΌΔβΌΓΗΌΓα ΌΓΟ ΌΔδΌΓΟΌΓΘΌΔζΌΓΙΌΓΛΌΓδΌΔζΌΓΟΌΔδΌΓΡΌΓΡΌΓΩΌΓΣ

ΌΓΗΌΔβΌΓΙΌΓΟΌΓΛΌΓΗΌΓΡΌΓΩΌΓΣ ΌΓΚΌΔβΌΓΡΌΓΘΌΓΙ, ΌΔΩΌΓΘΌΔζΌΓΨΌΓΩ ΌΓΜΌΓΙΌΔζΌΓΟΌΔβΌΓΗΌΓΘΌΓΛ ΌΓΜΌΓΙΌΔζΌΓΟΌΔβΌΓΙΌΓΞΌΓΤ ΌΓΛ

ΌΓΤΌΓΗΌΓΘΌΓΙΌΔδΌΓΡΌΓΛΌΓΘΌΓα ΌΓΜΌΓΙΌΔζΌΓΨΌΓΕΌΔβΌΓΥΌΓΤ.

ΌΑΥoΌΓΦΌΓΠa ΌΓΚeΌΓΜΌΓΡaΌΓε ΌΓΜΌΓΛΌΓΕa ΌΓΙaΌΓΨoΌΓΘaeΌΓΘ, ΌΓΗΌΓΕeΌΓΠΌΓΤeΌΓΘ ΌΓΘΌΓΟeΌΓΙΌΓΠo

ΌΓΠeΌΓΙΌΓζaΌΓΘΌΓα ΌΓΜeΌΓΙeΌΓΠΌΓΡΌΓΖΌΓΖ ΌΓΙΌΓΤΌΔΩΌΓΞΌΓΤ ΌΓΕeΌΓΟoΌΓΣ ΌΓΙΌΓΤΌΓΞoΌΓΣ, a ΌΓδaΌΓΠΌΓΡΌΓΖΌΓΖ

ΌΓΙΌΓΤΌΓΞoΌΓεΌΓΘΌΓΞΌΓΤ ΌΓΜΌΓΙaΌΓΟoΌΓΣ ΌΓΙΌΓΤΌΓΞoΌΓΣ (ΌΑΣΌΓΛΌΓΗ.26). ΌΒ╛e ΌΓΠoΌΓΜΌΓΤΌΓΗΌΓΞaΌΓΣΌΓΘe

ΌΓΗoΌΓΜΌΓΙΌΓΛΌΓΞoΌΓΗΌΓΡoΌΓΟeΌΓΡΌΓΛΌΓε ΌΓΗ ΌΓΚeΌΓΜΌΓαΌΓΖ ΌΓΛ ΌΓΦΌΓΕΌΓΤΌΔαΌΓΛΌΓΘeΌΓΕeΌΓΥ.

ΌΑΧΌΔζΌΓδΌΓΠΌΔβΌΓΣΌΓΗΌΓΘΌΓΟΌΓΛΌΔβ ΌΓΟΌΓΛΌΓΨΌΓΙΌΔδΌΓΚΌΓΛΌΓΛ ΌΓΥΌΔζΌΓζΌΔβΌΓΘ ΌΓΟΌΓΩΌΓδΌΓΟΌΔδΌΓΘΌΓα

ΌΓΜΌΓΙΌΔζΌΓΨΌΓΕΌΔβΌΓΥΌΓΩ ΌΓΗΌΔζ ΌΓδΌΓΠΌΔζΌΓΙΌΔζΌΓΟΌΓαΌΔβΌΓΥ ΌΓΤ ΌΓΕΌΓΖΌΓΠΌΔβΌΓΣ ΌΓΗ ΌΓΡΌΔδΌΓΙΌΓΤΌΔαΌΔβΌΓΡΌΓΡΌΓΩΌΓΥ

ΌΓΞΌΓΙΌΔζΌΓΟΌΔζΌΔζΌΓΨΌΓΙΌΔδΌΓηΌΔβΌΓΡΌΓΛΌΔβΌΓΥ ΌΓΛΌΓΕΌΓΛ ΌΓΗ ΌΓδΌΔδΌΓΨΌΔζΌΓΕΌΔβΌΓΟΌΔδΌΓΡΌΓΛΌΓεΌΓΥΌΓΛ

ΌΓΡΌΔβΌΓΙΌΓΟΌΓΡΌΔζΌΓΣ ΌΓΗΌΓΛΌΓΗΌΓΘΌΔβΌΓΥΌΓΩ. ΌΑΦΌΓΨΌΓΙΌΔδΌΓΘΌΓΛΌΓΘΌΔβΌΓΗΌΓα ΌΓδΌΔδ ΌΓΥΌΔβΌΓΠΌΓΛΌΓΚΌΓΛΌΓΡΌΓΗΌΓΞΌΔζΌΓΣ

ΌΓΜΌΔζΌΓΥΌΔζΌΓηΌΓαΌΓΖ, ΌΔβΌΓΗΌΓΕΌΓΛ ΌΓΤ ΌΑΧΌΔδΌΓΗ ΌΓΟΌΔζΌΓδΌΓΡΌΓΛΌΓΞΌΓΕΌΓΛ ΌΓΘΌΔδΌΓΞΌΓΛΌΔβ ΌΓΗΌΓΛΌΓΥΌΓΜΌΓΘΌΔζΌΓΥΌΓΩ,

ΌΓΞΌΔδΌΓΞ ΌΔζΌΓΡΌΔβΌΓΥΌΔβΌΓΡΌΓΛΌΔβ, ΌΓΜΌΔζΌΓΘΌΔβΌΓΙΌΓε ΌΔΩΌΓΤΌΓΟΌΓΗΌΓΘΌΓΟΌΓΛΌΓΘΌΔβΌΓΕΌΓαΌΓΡΌΔζΌΓΗΌΓΘΌΓΛ, ΌΓΤΌΓΜΌΔδΌΓΠΌΔζΌΓΞ

ΌΓΗΌΓΛΌΓΕ ΌΓΛΌΓΕΌΓΛ ΌΓΛΌΓδΌΓΥΌΔβΌΓΡΌΔβΌΓΡΌΓΛΌΔβ ΌΓΚΌΓΟΌΔβΌΓΘΌΔδ ΌΓΞΌΔζΌΓζΌΓΛ. ΌΑΥΌΔδΌΓΞ ΌΓΜΌΓΙΌΔδΌΓΟΌΓΛΌΓΕΌΔζ,

ΌΔΥΌΓΘΌΓΛ ΌΓΗΌΓΛΌΓΥΌΓΜΌΓΘΌΔζΌΓΥΌΓΩ ΌΓΟΌΔζΌΓδΌΓΡΌΓΛΌΓΞΌΔδΌΓΖΌΓΘ ΌΓΟ ΌΓΜΌΔδΌΓΕΌΓαΌΓΚΌΔδΌΔΦ, ΌΓΙΌΓΤΌΓΞΌΔδΌΔΦ ΌΓΛΌΓΕΌΓΛ

ΌΓδΌΔδΌΓΜΌΓεΌΓΗΌΓΘΌΓαΌΓεΌΔΦ.

OLEJ DO SMAROWANIA ŁAŃCUCHA

Prawidłowe smarowanie łańcucha podczas cięcia zmniejsza

do minimum zużywanie się łańcucha i prowadnicy,

zapewniając ich dłuższą trwałość. Zawsze stosować olej

dobrej jakości. (Rys.25).

UWAGA - Zabrania się stosowania oleju

regenerowanego! Zawsze stosować olej

ulegający biodegradacji (eco-lube Oleo-Mac

p.n. 001001548 (5ΌΔψ) - 001001549 (1ΌΔψ)) przeznaczony

do prowadnic i łańcuchów, zachowując zasady

związane z ochroną środowiska i przestrzegając

okresu trwałości poszczególnych części pilarki.

Przed uruchomieniem silnika, należy upewnić się, że

łańcuch nie jest blokowany przed inny przedmiot.

Podczas pracy silnika na obrotach jałowych,

łańcuch nie powinien się obracać. W przeciwnym

razie skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum

Serwisowym w celu przeprowadzenia kontroli i

rozwiązać problem.

Podczas pracy silnika zawsze mocno trzymać

uchwyt przedni lewą ręką, a uchwyt tylny prawą

ręką (Rys.26). Sprawdzić, czy wszystkie części ciała

są oddalone od łańcucha i tłumika.

Wystawienie na działanie drgań może spowodować

szkody zdrowotne u osób cierpiących na

zaburzenia krążenia lub dolegliwości ze strony

układu nerwowego. Zasięgnąć porady lekarskiej

w przypadku wystąpienia objawów takich jak

odrętwienie, utrata czucia, zmniejszenie normalnej

siły czy zmiany kolorytu skóry. Te objawy

z reguły występują w obrębie palców, dłoni lub

nadgarstków.

29 30 31 32

Português Ελληνικα Türkçe

PARA DAR PARTIDA ΕΚΚΙΝΗΣΗ ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ

ATENÇÃO: observar as instruções de segurança para

o manuseamento do combustível. Desligar sempre

o motor antes de realizar o reabastecimento. Nunca

adicionar combustível a uma máquina com o motor

a funcionar ou quente. Afastar-se pelo menos 3 m

da posição em que foi realizado o reabastecimento

antes de ligar o motor (fig. 29). NÃO FUMAR!

1. Limpar a superfície em redor do bujão do combustível

para evitar contaminações.

2. Desapertar lentamente o bujão do combustível.

3. Deitar a mistura do combustível no depósito com

cuidado. Evitar derrames.

4. Antes de voltar a colocar o bujão do combustível, limpar e

verificar a junta.

5. Volte a colocar imediatamente o bujão do combustível

apertando-o manualmente. Remover eventuais derrames

de combustível.

ATENÇÃO: verificar se existem perdas de

combustível e, se existirem, eliminá-las antes da

utilização. Se necessário, contactar o serviço de

assistência do seu revendedor.

Motor encharcado

- Coloque o interruptor on/oΌΑΖ na posição STOP (C, Fig.30 ).

- Desaperte o parafuso na tampa (A, Fig.31 ).

- Retire a tampa (B).

- Engate uma ferramenta adequada na carcaça da vela de

ignição (D, Fig. 32).

- Force a carcaça da vela de ignição para levantar.

- Desaperte e seque a vela de ignição.

- Abra completamente o acelerador.

- Puxe o cordão de arranque várias vezes para esvaziar a

câmara de combustão.

- Volte a montar a vela de ignição e ligue a carcaça da vela

de ignição, pressione ΌΑΖ rmemente para baixo – volte a

montar as outras peças.

- Coloque o interruptor on/oΌΑΖ na posição I, a posição de

arranque.

- Coloque a alavanca de arranque na posição OPEN – mesmo

com o motor frio.

- De seguida, ligue o motor.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τηρε╬ψτε τιΌΑ┤ οδηγ╬ψεΌΑ┤ ασφαλε╬ψαΌΑ┤ για το

χειρισΌΒΗ╧Ν του καυσ╬ψΌΒΗου. Σβ╬χνετε π╬υντα τον κινητ╬χρα

πριν απ╧Ν τον ανεφοδιασΌΒΗ╧Ν. Μην προσθ╬φτετε ποτ╬φ

κα╧ΞσιΌΒΗο στο ΌΒΗηχ╬υνηΌΒΗα ╧Νταν ο κινητ╬χραΌΑ┤ λειτουργε╬ψ

╬χ ε╬ψναι ζεστ╧ΝΌΑ┤. Πριν β╬υλετε ΌΒΗπροστ╬υ τον κινητ╬χρα,

αποΌΒΗακρυνθε╬ψτε τουλ╬υχιστον 3 m απ╧Ν το σηΌΒΗε╬ψο

╧Νπου πραγΌΒΗατοποι╬χθηκε ο ανεφοδιασΌΒΗ╧ΝΌΑ┤ (εικ. 29).

ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ!

1. Καθαρ╬ψστε την επιφ╬υνεια γ╧Ξρω απ╧Ν την τ╬υπα καυσ╬ψΌΑΙου,

για να αποφευχθε╬ψ τυχ╧Νν ρ╧Ξπανση.

2. Χαλαρ╧Οστε αργ╬υ την τ╬υπα καυσ╬ψΌΑΙου.

3. Προσθ╬φστε προσεκτικ╬υ το ΌΑΙε╬ψγΌΑΙα καυσ╬ψΌΑΙου στο

ρεζερβου╬υρ. Μη χ╧Ξνετε το κα╧ΞσιΌΑΙο.

4. Πριν τοποθετ╬χσετε ξαν╬υ την τ╬υπα καυσ╬ψΌΑΙου, καθαρ╬ψστε

και ελ╬φγξτε το λ╬υστιχο.

5. Τοποθετ╬χστε αΌΑΙ╬φσωΌΑΡ την τ╬υπα καυσ╬ψΌΑΙου σφ╬ψγγοντ╬υΌΑΡ την

ΌΑΙε το χ╬φρι. Καθαρ╬ψστε τυχ╧Νν κα╧ΞσιΌΑΙο που ╬φχει χυθε╬ψ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελ╬φγξτε ε╬υν ╬φχει χυθε╬ψ κα╧ΞσιΌΒΗο και

καθαρ╬ψστε τυχ╧Νν διαρρο╬φΌΑ┤ πριν απ╧Ν τη χρ╬χση. Ε╬υν

απαιτε╬ψται, επικοινων╬χστε ΌΒΗε το τΌΒΗ╬χΌΒΗα τεχνικ╬χΌΑ┤

υποστ╬χριξηΌΑ┤ του προΌΒΗηθευτ╬χ σαΌΑ┤.

Ο κινητ╬χραΌΑ┤ ε╬ψναι ΌΒΗπουκωΌΒΗ╬φνοΌΑ┤.

- Θ╬φστε το διακ╧Νπτη on/oΌΑΖ στη θ╬φση STOP (C, Εικ.30).

- Ξεβιδ╧Οστε τη β╬ψδα στο κ╬υλυΌΑΙΌΑΙα (A, Εικ.31).

- Αφαιρ╬φστε το κ╬υλυΌΑΙΌΑΙα (B).

- ΧρησιΌΑΙοποι╬χστε ╬φνα κατ╬υλληλο εργαλε╬ψο στην π╬ψπα του

ΌΑΙπουζ╬ψ (D, Εικ. 32).

- Αφαιρ╬φστε την π╬ψπα του ΌΑΙπουζ╬ψ.

- Ξεβιδ╧Οστε και στεγν╧Οστε το ΌΑΙπουζ╬ψ.

- Ανο╬ψξτε τ╬φρΌΑΙα το γκ╬υζι.

- Τραβ╬χξτε το σκοιν╬ψ εκκ╬ψνησηΌΑΡ αρκετ╬φΌΑΡ φορ╬φΌΑΡ για να

καθαρ╬ψσει ο θ╬υλαΌΑΙοΌΑΡ κα╧ΞσηΌΑΡ.

- Επανατοποθετ╬χστε το ΌΑΙπουζ╬ψ και συνδ╬φστε την π╬ψπα,

πι╬φστε τη κ╬υτω γερ╬υ – επανασυναρΌΑΙολογ╬χστε τα ╬υλλα

εξαρτ╬χΌΑΙατα.

- Θ╬φστε το διακ╧Νπτη on/oΌΑΖ στη θ╬φση I, εκκ╬ψνησηΌΑΡ.

- Θ╬φστε το ΌΑΙοχλ╧Ν τσοκ κινητ╬χρα στην ΑΝΟΙΚΤΗ (OPEN)

θ╬φση – ακ╧ΝΌΑΙη και ε╬υν ο κινητ╬χραΌΑΡ ε╬ψναι κρ╧ΞοΌΑΡ.

- Τ╧Ορα εκκιν╬χστε τον κινητ╬χρα.

DİKKAT: yakıt karıştırma ΌΔ╕le ΌΔ╕lgΌΔ╕lΌΔ╕ talΌΔ╕matlara

uyunuz. Yakıt doldurmadan önce motoru daΌΔ╕ma

kapatınız. Motoru çalışır veya sıcak haldekΌΔ╕ arabaya

asla yakıt koymayınız. Yakıt doldurma ΌΔ╕şlemΌΔ╕nden

sonra motoru çalıştırmadan önce bulunduğunuz

konumdan en az 3 m uzaklaşınız (şekΌΔ╕l 29). SİGARA

İÇMEYİNİZ!

1. Kirlenmesini önlemek için yakıt kapağının etrafını

temizleyiniz.

2. Yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz.

3. Yakıt karışımını dikkatli bir şekilde tanka doldurunuz.

Etrafa dökülmesini önleyiniz.

4. Yakıt kapağını yerine yerleştirmeden önce, contayı

temizleyiniz ve kontrol ediniz.

5. Yakıt kapağını derhal yerine yerleştirerek elinizle

sıkılayınız. Dökülen yakıtı temizleyiniz.

DİKKAT: Yakıt kaçağı olup olmadığını kontrol edΌΔ╕nΌΔ╕z,

varsa kullanmadan önce temΌΔ╕zleyΌΔ╕nΌΔ╕z. GerektΌΔ╕ğΌΔ╕

takdΌΔ╕rde, teknΌΔ╕k servΌΔ╕se veya satıcınıza danışınız.

Yakıt taşırmış motor

- On/oΌΑΖ (açma/kapama) sivicini STOP (DURDURMA) (C,

Şekil 30) durumuna getiriniz.

- Kapağın üzerindeki vidayı çıkarınız (A, Şekil 31).

- Kapağı çıkarınız (B).

- Buji botuna uygun bir alet geçiriniz (D, Şekil 32).

- Buji botunu kaldırınız.

- Bujiyi açınız ve kurutunuz.

- Gazı tam açınız.

- Yanma odasını temizlemek için çalıştırma ipini bir kaç kez

çekiniz.

- Bujiyi tekrar yerleştiriniz ve buji botunu yavaşça bastırarak

takınız – diğer parçaları tekrar monte ediniz.

- On/oΌΑΖ sivicini I, çalıştırma pozisyonuna getiriniz.

- Takoz kolunu OPEN pozisyonuna getiriniz – motor soğuk

olsa bile.

Oleo-Mac GS 35 C / GS 350 C, GS 350 C El kitabı

İlgili makaleler

Diğer belgeler