Tefal ZP100870 Kullanım kılavuzu

Marka: Tefal

Model: ZP100870

Kategori: Mikser / mutfak robotu aksesuarları

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

p. 1

p. 2

p. 3

p. 4

p. 5

p. 6

p. 10

p. 11

p. 12

p. 13

p. 14

p. 15

p. 16

p. 17

p. 18

p. 19

p. 20

p. 21

p. 22

p. 23

p. 24

p. 25

p. 26

p. 27

p. 28

p. 29

p. 30

Ref. NC00123827-02

ULTRACOMPACT

Utilisation

Avant la première utilisation, lavez les pièces qui seront en contact avec les aliments

(B, C & D).

• Placez d’abord la verseuse (B) et ensuite le cône plastique (C) sur le bloc moteur

(A). Verrouillez l’ensemble (fig. 1).

• Coupez l’agrume en deux.

• Branchez l’appareil.

• Placez la moitié de l’agrume sur le cône plastique (C) et appuyez doucement pour la

mise en marche de l’appareil (fig. 2). Le jus s’écoulera directement dans la verseuse

(B).

• Lorsque le fruit n’est plus en contact avec le cône plastique, l’appareil s’arrête

automatiquement.

• Ne jamais dépasser le volume maximum de la verseuse (0,45 l).

Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer le bloc moteur (A).

• Ne pas immerger le bloc moteur (A), ne pas le passer sous l’eau. Nettoyez le bloc

moteur (A) à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Nettoyez la verseuse (B) et le cône plastique (C) immédiatement après l’utilisation

pour éviter que la pulpe ne colle (fig. 3).

• N’utilisez pas d’eau de javel ou une éponge abrasive.

•

La verseuse (B), le cône plastique (C) et le couvercle de protection (D) peuvent passer au

lave-vaisselle dans le panier du haut en utilisant le programme «ECO» ou «PEU SALE».

Description

A. - Bloc moteur

B. - Verseuse

C. - Cône plastique avec grille

D. - Couvercle de protection

E. - Rangement cordon

Description

A. - Motor unit

B. - Jug

C. - Plastic cone with grid

D. - Protective cover

E. - Cord storage

• Plaats een halve vrucht op de kunststof perskegel (C) en druk er zacht op om het

apparaat in te schakelen (fig. 2). Het sap stroomt direct in de kom (B). Haal het fruit

van de perskegel als al het sap eruit is geperst.

• Wanneer de vrucht niet langer met de kegel in contact is, stopt het apparaat

automatisch.

• Overschrijd de maximumcapaciteit van de kom (0,45 l) niet.

Reiniging

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het motorblok (A) gaat reinigen.

• Dompel het motorblok (A) niet onder of was het niet onder stromend water. Reinig

het motorblok (A) met een vochtige doek. Droog het vervolgens zorgvuldig af.

• Reinig de kom (B) en de kunststof perskegel (C) onmiddellijk na gebruik om te

voorkomen dat het achtergebleven vruchtvlees aankoekt (fig. 3).

• Gebruik geen bleekwater of schuurspons.

• De kom (B), de kunststof perskegel (C) en het beschermdeksel (D) kunt u in de

bovenste korf van de vaatwasmachine wassen, waarbij u het programma “ECO” of

“LICHT VERVUILD” gebruikt.

• Breng het beschermdeksel (D) aan wanneer u het apparaat opbergt.

Use

Prior to first use, wash the parts that are in contact with the food (B,C & D).

• Place the jug (B) and then the plastic cone (C) on the motor unit (A).

Lock the assembly (fig. 1).

• Cut the citrus fruits in half.

• Plug in the appliance.

• Place the halved fruit onto the plastic cone (C) and press it down gently to start the

appliance (fig. 2). The juice will flow directly into the jug (B).

Remove the fruit from the cone when all the juice has been extracted.

• When the fruit is no longer in contact with the plastic cone, the appliance will stop

automatically.

• Do not exceed the maximum capacity of the jug (0.45 L).

Cleaning

• Always unplug the appliance before cleaning the motor unit (A).

• Do not immerse the motor unit (A) or place it under running water. Clean the motor unit

(A) with a damp cloth. Dry carefully.

• Clean the jug (B) and the plastic cone (C) immediately after use to avoid the pulp from

sticking to them (fig. 3).

• Do not use bleach or abrasive sponges.

• The jug (B), the plastic cone (C) and the protective cover (D) may be cleaned in the

dishwasher in the top tray using the « ECO » or « SLIGHTLY DIRTY » programme.

• Store with the protective cover (D) in place.

Beschrijving

A. - Motorblok

B. - Kom

C. - Kunststof perskegel met zeef

D. - Beschermdeksel

E. - Snoeropbergruimte

Gebruik

Was voor het eerste gebruik de delen die met de voedingsmiddelen in contact zullen

komen (B,C & D).

• Plaats eerst de kom (B) en dan de kunststof perskegel (C) op het motorblok (A).

Vergrendel het geheel (fig. 1).

• Snijd de citrusvrucht in twee stukken.

• Steek de stekker in het stopcontact.

Beschreibung

A. - Motorblok

B. - Behälter

C. - Presskegel mit Gitter

D. - Schutzabdeckung

E. - Kabelfach

Gebrauch

Waschen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt

kommen (B, C & D).

• Setzen Sie den Behälter (B) und dann den Presskegel (C) auf den Motorblock (A). Verriegeln

Sie den Behälter (Abb. 1).

• Schneiden Sie die Zitrusfrucht in zwei Hälften.

• Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.

• Setzen Sie eine Hälfte der Zitrusfrucht auf den Presskegel (C) und drücken Sie vorsichtig,

damit das Gerät in Gang gesetzt wird (Abb. 2). Der Saft fließt direkt in den Behälter (B).

Entfernen Sie die Frucht vom Presskegel, nachdem der ganze Saft ausgepresst wurde.

• Sobald sich die Frucht nicht mehr in Kontakt mit dem Presskegel befindet, schaltet sich

das Gerät automatisch aus.

• Das maximale Fassungsvermögen des Behälters (0,45 l) darf nicht überschritten

werden.

• La jarra (B), el cono de plástico (C) y la tapa de protección (D) se pueden lavar en

la bandeja superior del lavavajillas utilizando el programa « ECO » o « SUCIEDAD

LIGERA ».

• Guarde el exprimidor con la tapa de protección (D) colocada en su sitio.

Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Motorblocks (A) immer den Netzstecker heraus.

• Tauchen Sie den Motorblock (A) nicht ins Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes

Wasser. Reinigen Sie den Motorblock (A) mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn

sorgfältig ab.

• Reinigen Sie Behälter (B) und Presskegel (C) unmittelbar nach dem Gebrauch, damit kein

Fruchtfleisch kleben bleibt (Abb. 3).

• Verwenden Sie kein Bleichmittel und keine Scheuerschwämme.

• Behälter (B), Presskegel (C) und Schutzabdeckung (D) können mit dem „ECO“ oder „LEICHT

VERSCHMUTZT“ Programm im oberen Korb der Spülmaschine gereinigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät mit aufgesetzter Schutzabdeckung (D) auf.

Descripción

A. - Bloque motor

B. - Jarra

C. - Cono de plástico con filtro

D. - Tapa de protección

E. - Base de almacenaje del cable

Utilización

Antes de usar el aparato por primera vez, lave las piezas que van a entrar en contacto

con los alimentos (B, C y D).

• Coloque la jarra (B) y a continuación el cono de plástico (C) en el bloque motor (A).

Bloquee el conjunto (fig. 1).

• Corte el cítrico por la mitad.

• Enchufe el aparato.

• Coloque la pieza de fruta cortada en el cono de plástico (C) y presione suavemente

para ponerlo en marcha (fig. 2). El zumo caerá directamente en la jarra (B). Retire la

fruta del cono cuando haya extraído todo el zumo.

• Cuando la fruta deje de estar en contacto con el cono de plástico, el aparato se

detendrá automáticamente.

• No supere la capacidad máxima de la jarra (0,45 l).

Limpieza

• Desenchufe el aparato antes de limpiar el bloque motor (A).

• No sumerja el bloque motor (A) ni lo ponga bajo el agua corriente. Limpie el bloque

motor (A) con un paño húmedo. Séquelo cuidadosamente.

• Limpie la jarra (B) y el cono de plástico (C) inmediatamente después de utilizarlos

para evitar que la pulpa se quede pegada a ellos (fig. 3).

• No utilice lejía ni estropajos abrasivos

Descrizione

A. - Blocco motore

B. - Recipiente raccogli-succo

C. - Cono con filtro in plastica

D. - Coperchio di protezione

E. - Avvolgicavo

Utilizzo

Al primo utilizzo, lavare i componenti che entreranno in contatto con gli alimenti

(B, C e D).

• Collocare, nell’ordine indicato, il recipiente raccogli-succo (B) e il cono in plastica (C)

sul blocco motore (A). Bloccare in posizione (fig. 1).

• Tagliare l’agrume in due parti.

• Collegare l’apparecchio.

• Posizionare una metà dell’agrume sul cono in plastica (C) ed esercitare una lieve

pressione per avviare l’apparecchio (fig. 2). Il succo si raccoglierà direttamente

nell’apposito recipiente (B).

• Non appena il frutto cessa di essere a contatto con il cono in plastica, l’apparecchio

si arresta automaticamente.

• Non superare il volume di riempimento massimo del recipiente raccogli-succo

(0,45 L).

Pulizia

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di pulire il blocco motore

(A).

• Non immergere né sciacquare sotto l’acqua corrente il blocco motore (A). Per pulire

il blocco motore (A), servirsi di un panno umido. Asciugarlo quindi con cura.

• Pulire il recipiente raccogli-succo (B) e il cono in plastica (C) subito dopo l’utilizzo per

evitare che la polpa vi rimanga attaccata. (fig. 3).

• Non utilizzare candeggina né spugne abrasive.

• Il recipiente raccogli-succo (B), il cono in plastica (C) e il coperchio di protezione (D)

possono essere lavati in lavastoviglie nel cestello superiore utilizzando il programma

“ECO” o “RAPIDO”.

Kullanım

İlk kullanım öncesinde, besinlerle temas halinde olacak parçaları (B,C ve D)

yıkayın.

• Sıkma haznesini (B) ve sıkma başlığını (C) motor ünitesinin (A) üzerine

yerleştirin. Sıkma haznesini kilitleyin (şek. 1).

• Narenciyeleri ortadan ikiye kesin.

• Cihazı fişe takın.

• Yarım meyveyi plastik sıkma başlığının (C) üzerine yerleştirin ve cihazın

çalışması için hafifçe bastırın (şek. 2). Meyvenin suyu doğrudan hazneye

dolacaktır (B). Tüm suyu sıkıldıktan sonra meyveyi sıkma başlığından kaldırın.

• Meyve artık plastik sıkma başlığı ile temas etmediğinde, cihaz otomatik olarak

duracaktır.

• Sıkma kabının maksimum kapasitesini aşmayın (0,45 L).

Temizleme

• Motor ünitesini (A) temizlemeye başlamadan önce cihazın fişini daima prizden

çıkarın.

• Motor ünitesini (A) suya sokmayın veya suyun altında yıkamayın. Motor ünitesini

(A) nemli bir bez kullanarak temizleyin. Özenli bir şekilde kurulayın.

• Meyve posasının yapışmaması için sıkma kabını (B) ve plastik sıkma başlığını

• Çamaşır suyu veya aşındırıcı özellikte temizleme süngeri kullanmayın

• Sıkma kabı (B), plastik sıkma başlığı (C) ve koruyucu kapak (D) «EKONOMİK»

veya «AZ KİRLİ» programları kullanılarak bulaşık makinesinin üst rafında

yıkanabilir.

• Koruyucu kapağı (D) kapatarak saklayın.

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer

alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı

gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.)

meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli

veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması

durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

Descrição

A. - Bloco motor

B. - Recipiente

C. - Cone com grelha de plástico

D. - Tampa de protecção

E. - Enrolador do cabo

Utilização

Antes da primeira utilização, lave as peças que vão estar em contacto com os

alimentos (B,C & D).

• Coloque o jarro (B) e o cone plástico (C) no bloco do motor (A). Fixe o aparelho (fig. 1).

• Corte o citrino ao meio.

• Ligue o aparelho.

• Coloque uma das metades do citrino sobre o cone plástico (C) e pressione suavemente

para colocar o aparelho em funcionamento (fig. 2). O sumo sai directamente para o

recipiente (B). Retire a fruta do cone quanto todo o sumo tiver sido extraído.

• Quando a fruta já não estiver em contacto com o cone plástico, o aparelho pára

automaticamente.

• Não exceda a capacidade máxima do recipiente (0,45 L).

Limpeza

Desligue sempre o aparelho da corrente antes de proceder à limpeza do bloco do

motor (A)

• Não mergulhe o bloco do motor em água (A), nem o passe por água corrente. Limpe

o bloco do motor (A) com um pano húmido. Seque-o cuidadosamente.

• Limpe o recipiente (B) e o cone plástico (C) imediatamente após cada utilização para

evitar que a polpa fique colada (fig. 3).

• Não utilize lixívia nem esponjas abrasivas.

•

O jarro (B), o cone plástico (C) e a tampa de protecção (D) podem ser lavados no tabuleiro

superior da máquina de lavar loiça usando o programa «ECO» ou «POUCO SUJO».

• Arrume o aparelho com a tampa de protecção (D) colocada.

Tanıtım

A. - Motor ünitesi

B. - Sıkma haznesi

C. - Delikli plastik sıkma başlığı

D. - Koruyucu kapak

E. - Kordon saklama yeri

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

ZP100870

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası : TEFAL

Cinsi : Narenciye sıkacağı

Modeli : ZP100

Belge İzin Tarihi : 24.08.2008

Garanti Belge No : 72926

Azami Tamir Süresi :

Garanti Süresi : 2 Yıl

Kullanım Ömrü : 7 Yıl

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :

Adresi :

Tel-Telefax :

Fatura Tarih ve No :

Teslim Tarihi ve Yeri :

TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan

öğrenebilirsiniz.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi

kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna,

servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası,

temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı

veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka

bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj

hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli

ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde,

aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya

belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması

unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası,

temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın

tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak

değiştirme işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu,

imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet

karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret

Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 say ılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak

yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü

tarafından izin verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/

İstanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: MEYVE SEBZE SIKACAKLARI 7 YIL

Описание

A. -Блокэлектродвигателя

B. - Чаша

C. -

Пластиковыйконуссрешеткой

D. -Защитнаякрышка

E. -Отсекдляпровода

Использование

Передпервымиспользованиемприборапромойтевсеегодетали,которыебудут

вступатьвконтактспищевымипродуктами(B, C и D).

•Установитечашу(B)ипластиковыйконус(C) наблокэлектродвигателя(A).

Заблокируйтеконструкцию(рис. 1).

•Порежьтецитрусовыепополам.

•Включитеприборврозетку.

•Положитеполовинкуфруктанапластиковыйконус(C)ислегкаприжмите,

чтобыприборзаработал(рис. 2).Сокпотечетпрямовчашу(B).Когдавесьсок

будетвыжат,уберитеполовинкуфруктасконуса.

•Кактольковыуберетефрукт,приборавтоматическиостановится.

•

Следите за тем, чтобы чаша не переполнялась. Максимальный объем: 0,45 л.

Очистка

• Перед очисткой блока электродвигателя (A) обязательно выключайте

прибор из розетки.

•Не опускайтеблок электродвигателя (A)вводу инепромывайте его под

проточной водой. Блок электродвигателя (A) следует протирать влажной

тканью.Какследуетпросушитеустройствопослеочистки.

•Чашу(B)ипластиковыйконус(C)следуетнемедленномытьпослекаждого

использования,чтобынанихнеоставаласьмякотьфруктов(рис. 3).

•Непользуйтесьжесткимигубкамииобеззараживающимижидкостями.

•Чашу (B), пластиковый конус (C) и защитную крышку (D) можно мыть в

верхнемотделениипосудомоечноймашины,используяпрограмму«ЭКО»или

«НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕЗАГРЯЗНЕНИЯ».

•В перерывах между использованием прибора закрывайте его защитной

крышкой(D).

Obsługa

Przedpierwszymużyciemumyćelementy,którebędąmiałykontaktzżywnością

(B, C i D).

•Namodułsilnika(A)najpierwnałożyćdzbanek(B),anastępnieplastikowy

stożek(C).Zablokowaćcałość(rys. 1).

•Rozkroićcytrusanadwieczęści.

•Podłączyćurządzenie.

•Umieścićpołówkęcytrusanaplastikowymstożku(C)ilekkonacisnąćwcelu

uruchomieniaurządzenia(rys. 2).Sokbędzieściekałbezpośredniododzbanka

(B).

•Gdyowocprzestaniedotykaćdoplastikowegostożka,urządzeniewyłączasię

automatycznie.

• Nigdy nie przekraczać maksymalnego poziomu w dzbanku (0,45 l).

Czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia modułu silnika (A) należy zawsze

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Niezanurzaćmodułusilnika(A)iniewkładaćpodbieżącąwodę.Modułsilnika

czyścić(A)wilgotnąszmatką.Dokładniewysuszyć.

• Dzbanek(B)iplastikowystożek(C)czyścićbezpośredniopoużyciu,abyuniknąć

zaschnięciamiąższu(rys. 3).

• Niestosowaćśrodkównabaziechloruaniostrychgąbek.

• Dzbanek(B),plastikowystożek(C)ipokrywęochronną(D)możnamyćw

zmywarce,wkoszykunagórnejpółce,używającprogramu„ECO”lub„NACZYNIA

LEKKOZABRUDZONE”.

Opis

A. -Silnik

B. -Dzbanek

C. -Plastikowystożekzsitkiem

D. -Pokrywaochronna

E. -Schoweknaprzewód

Описание

A. -Моторенблок

B. -Кана

C. -Пластмасовконуссрешетка

D. -Защитенкапак

E. -Отделениезаприбиранена

кабела

Curăţare

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la priză, înainte de a curăţa blocul motor

(A).

• Nuintroduceţibloculmotor(A)înapăşinuîltreceţisubunjetdeapă.Curăţaţi

bloculmotor(A)cuajutoruluneicârpeumede.Ştergeţi-lapoicugrijă.

• Curăţaţivasul(B)şiconuldeplastic(C)imediatdupăutilizare,pentruaevitaca

pulpasăselipească(fig. 3).

• Nufolosiţihipocloritsauunbureteabraziv.

• Vasul(B),conuldeplastic(C)şicapaculdeprotecţie(D)sepotspălaînmaşina

despălatvase.Dacasuntamplasateinparteasuperioarădininteriorulmașinii,

folosindprogramul«ECO»sau«RAPID».

Използване

Предипървоначалнаупотребаизмийтечастите,коитоще бъдатвконтактс

хранителнитепродукти(B, C и D).

•Първопоставетеканата(B)иследтовапластмасовияконус(C)върху

моторнияблок(A).Фиксирайтесглобенатачаст(фиг. 1).

•Разрежетецитрусовияплоднадве.

•Включетеуредавзахранването.

•Сложетеполовинатаплодвърхупластмасовияконус(C)илеконатиснете,за

дазадействатеуреда(фиг. 2).Сокътизтичанаправовканата(B).

•Уредътспираавтоматично,акоплодътнеевконтактспластмасовияконус.

• Никога не надвишавайте максималния обем на каната (0,45 л).

Почистване

• Винаги изключвайте уреда от мрежата, преди да почиствате моторния блок

(A).

• Непотапяйтеинемийтемоторнияблок(A),свода.Почиствайтемоторнияблок

(A)свлажнакърпа.Подсушавайтедобре.

• Почиствайтеканата(B)ипластмасовияконус(C)веднагаследупотреба,зада

несезалепвапулпата(фиг. 3).

• Неизползвайтебелинаилиабразивнигъби.

• Каната (B), пластмасовият конус (C) и защитният капак (D) могат да се

почистватвмиялнамашинавгорнатакошницанапрограма„ЕКО“или„ЛЕКО

ЗАМЪРСЕНИ“.

Descriere

A. -Blocmotor

B. -Vas

C. -Condeplasticcusită

D. -Capacdeprotecţie

E. -Depozitarecablu

Utilizarea

Înaintedeprimautilizare,spălaţicomponentelecarevorintraîncontactcu

alimentele(B, C & D).

•Puneţimaiîntâivasul(B)şiapoiconuldeplastic(C)pebloculmotor(A).Blocaţi

ansamblul(g. 1).

•Tăiaţicitriceleîndouă.

•Conectaţiaparatullapriză.

•Aşezaţijumătateadefructpeconuldeplastic(C)şiapăsaţiuşorpentruaporni

aparatul(g. 2).Suculvacurgedirectînvasul(B).

•Cândfructulesteîndepărtatdinconuldeplastic,aparatulseopreşteautomat.

• Nu depăşiţi niciodată volumul maxim al vasului (0,45 l).

รายละเอียด

A. -ชุดมอเตอร์

B. -โถ

C. -กรวยพลาสติกสำาหรับคั้นพร้อมตะแกรง

D. -ฝาปิด

E. -ที่เก็บสายไฟ

การใช้งาน

ก่อนการใช้งานในครั้งแรกให้ล้างส่วนประกอบต่างๆที่จะสัมผัสกับอาหารก่อน(B,CและD)

•วางโถ(B)และกรวยพลาสติกสำาหรับคั้น(C)บนชุดมอเตอร์(A)ล็อคโถที่ประกอบแล้ว(รูปที่1)

•ตัดส้มหรือมะนาวตรงกลางลูก

•เสียบปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้า

•คว่ำาหน้าส้มหรือมะนาวที่ตัดครึ่งลูกแล้วบนกรวยพลาสติกสำาหรับคั้น(C)แล้วกดลงเบาๆเพื่อเริ่มการ

ทำางานของเครื่องใช้ไฟฟ้า(รูปที่2)น้ำาผลไม้จะไหลลงในโถโดยตรง(B)

เอาส้มหรือมะนาวออกจากกรวยเมื่อคั้นน้ำาออกหมดแล้ว

•เมื่อไม่ได้กดผลไม้ลงบนกรวยพลาสติกสำาหรับคั้นแล้วเครื่องใช้ไฟฟ้าจะหยุดทำางานโดยอัตโนมัติ

• อย่าใส่ส่วนผสมเกินขีดระดับสูงสุดของโถ (0.45 ลิตร)

การทำาความสะอาด

• ถอดปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้าทุกครั้งก่อนที่จะทำาความสะอาดชุดมอเตอร์ (A)

• ห้ามจุ่มชุดมอเตอร์(A)ลงในน้ำาหรือล้างใต้น้ำาก๊อกที่กำาลังไหลทำาความสะอาดชุดมอเตอร์(A)ด้วยผ้าชุบ

น้ำาบิดหมาดเช็ดให้แห้งด้วยความระมัดระวัง

• ทำาความสะอาดโถ(B)และกรวยพลาสติกสำาหรับคั้น(C)ทันทีหลังการใช้งานเพื่อไม่ให้มีคราบผลไม้

เหนียวติดอยู่(รูปที่ 3)

1716

• ห้ามใช้น้ำายาฟอกสีหรือกระดาษทรายฟองน้ำา

• คุณสามารถทำาความสะอาดโถปั่น(B)กรวยพลาสติกสำาหรับคั้น(C)และฝาปิด(D)ด้วยเครื่องล้างจานได้

โดยวางไว้ที่ตระกร้าบนสุดและใช้โปรแกรม«ประหยัดน้ำา»หรือ«สกปรกเล็กน้อย»

• จัดเก็บโดยปิดฝาปิด (D) ไว้

說明

A. - 馬達裝置

B. - 果汁壺

C. - 有格柵的塑膠錐筒

D. - 保護蓋

E. - 電線存放槽

使用

第一次使用前，清洗會與食物接觸的部位 (B、C 和 D)。

• 將果汁壺 (B) 和塑膠錐筒 (C) 放置在馬達裝置 (A) 上。將組件固定 (圖 1)。

• 將柑橘類水果切半。

• 將本設備的電源插頭插入電源插座中。

• 將切半的水果放在塑膠錐筒 (C) 上，然後將其輕輕按下以啟動本設備 (圖 2)。

果汁會直接流入果汁壺 (B) 中。

榨取出所有果汁後，取出所有果渣。

• 水果不再與塑膠錐筒接觸時，本設備會自動停止。

• 盛裝果汁量不可超過果汁壺的最大容量 0.45公升。

清潔

• 清潔馬達裝置 (A) 之前，請務必拔下本設備的電源插頭。

• 不可將馬達裝置 (A) 浸入水中或放入流動的水中。使用濕布清潔馬達裝置 (A)

。仔細加以擦乾。

• 使用後，立即清潔果汁壺 (B) 和塑膠錐筒 (C)，以避免殘渣黏附在其上 (圖 3)。

• 請勿使用漂白水或會刮傷物品的海綿。

• 果汁壺 (B)、塑膠錐筒 (C) 和保護蓋 (D) 可以放在洗碗機上層的籃中，採用 «環

境保護» 或 «輕微髒污» 程序來清洗。

• 存放時將保護蓋 (D) 蓋在適當位置。

Περιγραφή

A. -Βάση-μοτέρ

B. -Κανάτα

C. -Πλαστικόςκώνοςμεπλέγμα

D. -Προστατευτικόκαπάκι

E. -Χώροςφύλαξηςκαλωδίου

Χρήση

Πριναπότηνπρώτηχρήση,πλύνετεταεξαρτήματαπουθαβρίσκονταισεεπαφή

μετροφές(B, C & D).

•Τοποθετήστεαρχικάτηνκανάτα(B)καικατόπιντονπλαστικόκώνο(C)πάνω

στηβάση-μοτέρ(A).Ασφαλίστετοσύστημα(σχ. 1).

•Κόψτετοεσπεριδοειδέςσταδύο.

•Συνδέστετησυσκευήστορεύμα.

•Τοποθετήστετοήμισυτουεσπεριδοειδούςπάνωστονπλαστικόκώνο(C)και

πιέστεαπαλάγιαναθέσετεσελειτουργίατησυσκευή(σχ. 2).Ο

χυμόςθατρέξειαπευθείαςμέσαστηνκανάτα(B).

•Όταν το φρούτο πάψει να βρίσκεται σε επαφή με τον πλαστικό κώνο, η

λειτουργίατηςσυσκευήςδιακόπτεταιαυτομάτως.

• Ποτέ μην υπερβαίνετε τη μέγιστη χωρητικότητα της κανάτας (0,45 l).

Καθαρισμός

• Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από το ρεύμα προτού καθαρίσετε τη

βάση-μοτέρ (A).

•Μηνβυθίζετεσενερόήμηνβρέχετεμενερότηβάση-μοτέρ(A).Καθαρίστετη

βάση-μοτέρ(A)μενωπόπανί.Στεγνώστετηνπροσεκτικά.

•Καθαρίστετηνκανάτα(B)καιτονπλαστικόκώνο(C)αμέσωςμετάτηχρήσηγια

ναμηνκολλήσειηπούλπα(σχ. 3).

•Μηνχρησιμοποιείτεχλωρίνηήλειαντικόσφουγγάρι.

•Ηκανάτα(B),οπλαστικόςκώνος(C)καιτοπροστατευτικόκαπάκι(D)μπορούν

ναπλυθούνστοπλυντήριοπιάτωνστοεπάνωκαλάθιστοπρόγραμμα«ECO»

ή«ΛΙΓΟΛΕΡΩΜΕΝΑ».

Beskrivelse

A. - Motordel

B. - Skål

C. - Presseskål af plast med riller

D. - Beskyttelseslåg

E. - Opbevaring af ledning

1918

Brug

Inden apparatet tages i brug for første gang, skal du vaske de dele, der kommer i

kontakt med fødevarer (B, C og D).

• Anbring skålen (B) og dernæst presseskålen (C) på motordelen (A). Lås skålen fast

på motordelen (fig. 1).

• Skær citrusfrugterne over på midten.

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Anbring den ene halvdel af frugten på presseskålen (C) og pres den let nedad, for at

starte apparatet (fig. 2). Saften løber direkte ned i skålen (B).

• Når frugten ikke har kontakt med presseskålen, stopper apparatet automatisk.

• Overskrid ikke skålens kapacitet (0,45 liter).

Rengøring

• Apparatets stik skal altid tages ud af stikkontakten, inden motordelen (A)

rengøres.

• Dyp eller skyl ikke motordelen (A) i vand. Motordelen (A) tørres af med en fugtig

klud. Tør den omhyggeligt.

• Skålen (B) og presseskålen (C) rengøres straks efter brug, for at undgå at frugtkødet

sætter sig fast (fig. 3).

• Der må ikke anvendes klorholdige rengøringsmidler eller skuresvamp.

• Skålen (B), presseskålen (C) og beskyttelseslåget (D) kan vaskes i opvaskemaskinen

i øverste kurv på ”ØKONOMI” eller ”SKÅNSOMT” program.

Kuvaus

A. -Moottoriyksikkö

B. -Kulho

C. -Muovikartio ja siivilä

D. - Suojakansi

E. -Johdon säilytystila

Käyttö

Pese ruokien kanssa kosketuksiin tulevat osat (B, C ja D) ennen ensimmäistä käyttöä.

• Aseta kulho (B) ja muovikartio (C) moottoriyksikön (A) päälle. Lukitse kokoonpano

(kuva 1).

• Leikkaa sitrushedelmä kahtia.

• Kytke laitteeseen virta.

• Aseta hedelmän toinen puolikas muovikartion (C) päälle ja paina kevyesti, jolloin

laite käynnistyy (kuva 2). Hedelmämehu valuu suoraan kulhoon (B).

• Laite pysähtyy automaattisesti, kun hedelmä ei koske muovikartiota.

• Älä täytä kulhoa liian täyteen (yli 0,45 litraa).

Puhdistus

• Irrota laite aina sähköverkosta ennen moottoriyksikön (A) puhdistusta.

• Älä upota moottoriyksikköä (A) veteen äläkä pidä sitä juoksevan veden alla. Puhdista

moottoriyksikkö (A) kostealla liinalla. Kuivaa se huolellisesti.

• Puhdista kulho (B) ja muovikartio (C) heti käytön jälkeen, jotta hedelmäliha ei jää

niihin kiinni (kuva 3).

• Älä käytä puhdistukseen valkaisuaineita sisältäviä puhdistusaineita tai teräsvillaa.

• Kulhon (B), muovikartion (C) ja suojakannen (D) voi pestä astianpesukoneen

ylätelineessä ”ECO”- tai ”PIKAPESU”-ohjelmalla.

Beskrivelse

A. - Motor

B. - Kanne

C. - Plastpresse med sil

D. - Beskyttelseslokk

E. - Ledningssnelle

Bruke apparatet

Før apparatet tas i bruk første gang, vask delene som er i kontakt med næringsmidlene

(B, C og D).

• Plasser karet (B) med pressen (C) på motordelen (A). Lås enheten sammen (fig. 1).

• Skjær sitrusfrukten i to.

• Kople til apparatet.

• Plasser den ene halvdelen av frukten på plastpressen (C), og trykk forsiktig nedover

for å sette i gang apparatet (fig. 2). Saften renner direkte ned i kannen (B).

• Apparatet stopper automatisk når frukten ikke lenger er i kontakt med plastpressen.

• Ikke overskrid kannens maksimumskapasitet (0,45 l).

Rengjøring

• Apparatet må alltid kobles fra før motorenheten (A) rengjøres.

• Motorenheten (A) må ikke nedsenkes i vann eller skylles i vann. Motordelen (A)

rengjøres med en fuktig klut. Tørk den grundig.

• Kannen (B) med pressen (C) skal rengjøres øyeblikkelig etter bruk for å unngå at

fruktkjøttet fester seg (fig. 3).

• Bruk ikke klor eller slipende svamper.

• Kannen (B) med pressen (C) og beskyttelseslokket (D) kan rengjøres i oppvaskmaskin

i øverste brett med programmene “ECO” eller “SLIGTHLY DIRTY” (litt skittent).

2120

Beskrivning

A. - Motorblock

B. - Kanna

C. - Plastkon med galler

D. - Skyddslock

E. - Förvaringsutrymme för sladden

Användning

Diska de delar som kommer att komma i kontakt med livsmedel (B, C & D) före första

användning.

• Placera först kannan (B) och sedan plastkonen (C) på motorblocket (A). Vrid delarna

på plats (bild 1).

• Dela citrusfrukten i halvor.

• Koppla in apparaten.

• Placera en citrusfruktshalva på plastkonen (C) och pressa varsamt nedåt för att

apparaten ska starta (bild 2). Fruktsaften kommer att rinna direkt ned i kannan (B).

• När frukten lyfts bort från plastkonen stannar apparaten automatiskt.

• Fyll aldrig kannan med mer än den kan rymma (0,45 l).

Rengöring

• Koppla alltid ur apparaten före rengöring av motorblocket (A).

• Doppa aldrig motorblocket (A) i vatten. Det får inte heller sköljas i vatten. Rengör

motorblocket (A) med hjälp av en fuktig trasa. Torka noggrant.

• Rengör kannan (B) och plastkonen (C) omedelbart efter användning för att undvika

att fruktkött torkar fast (bild 3).

• Använd aldrig klorblekmedel eller en svamp med slipyta.

• Kannan (B), plastkonen (C) och skyddslocket (D) får maskindiskas i programmet

”ECO” eller ”LÄTT SMUTSAT”. De ska då placeras i den övre korgen.

ОПИС

A. -Корпус електродвигуна

B. – Ємність для соку

C. - Пластикова конічна насадка із сіткою

D. - Захисна кришка

E. - Відсік для шнура

Застосування

Перед першим застосуванням помийте всі деталі, що контактують із продуктами

харчування (B, C і D).

• На корпус електродвигуна (A) встановіть спочатку ємність для соку (B), а потім

— пластикову конічну насадку (C) Зафіксуйте прилад (рис. 1).

• Розріжте цитрусовий фрукт на дві частини.

• Під’єднайте прилад до розетки.

• Помістіть серцевину фрукта на пластикову конічну насадку (C) і злегка натисніть,

щоб запустити прилад (рис. 2). Сік стікатиме просто у глечик (B).

• Як тільки Ви приберете фрукт від пластикового конуса, прилад автоматично

вимкнеться.

• Ніколи не наповнюйте глечик більше, ніж до відмітки максимального рівня

(0,45 л).

Очищення

• Завжди від’єднуйте прилад від мережі, перш ніж приступати до очищення

корпусу електродвигуна (A).

• Не занурюйте корпус електродвигуна (A) у воду й не підставляйте його під

струмінь води. Очистьте корпус електродвигуна (A) за допомогою вологої

ганчірки. Ретельно висушіть його.

• Очищуйте глечик (B) і пластикову конічну насадку (C) одразу після використання,

щоб уникнути налипання м’якоті (рис. 3).

• Не використовуйте засоби, що містять хлор, і абразивні губки для чищення.

• Глечик (B), пластикову конічну насадку (C) і захисну кришку (D) можна мити в

посудомийній машині, у верхньому кошику із застосуванням режиму «ECO» або

програми для легкого забруднення.

Сипаттамасы

 -Электрқозғалтқышблогы

 -Ыдыс

 –Торыбарпластикконус

 –Қорғаушықақпағы

 –Баусымғаарналғанбөлім

2322

Пайдалану

Құралдыалғашқолданаралдындаоныңтағамменқатынастаболатынбарлық

бөлшектерінжуыңыз

(B, C

және

•

Электрқозғалтқышблогына

(A)

ыдыс

(B)

пенпластикконусты

(C)

орнатыңыз.

Құрылымдыбұғаттаңыз(1 сур.).

•

Цитрустыортасынанбөліңіз.

•

Құралдыіскеқосыңыз.

•

Жемістіңжартысынпластикконусқа

(C)

салыңызда,құралдыңжұмысістеп

кетуі үшін сәл қысыңыз (2 сур.). Шырын тікелей ыдысқа құйылады

(B)

Шырынтолығыменшыққансоң,жемісжартысынконустаналыптастаңыз.

•

Жемістіалғаннанкейінқұралбірденавтоматтытүрдетоқтайды.

•

Ыдыстың толып кетпеуін қадағалаңыз. Максималды көлем: 0,45 л.

Тазалау

•

Электр қозғалтқыш блогын (A) тазалар алдында құралды міндетті түрде

желіден ажыратыңыз

•

Электрқозғалтқышблогын

(A)

суғабатыруғажәнеағынсудыңастында

жууғатыйымсалынады.Электрқозғалтқышблогын

(A)

ылғалшүберекпен

сүрткенжөн.Тазалапболғансоңқұралдыжақсылапқұрғатыңыз.

•

Ыдыс

(B)

пенпластикконуста

(C)

жемісбалдырықалыпқоймасүшіноларды

әрқолданыстанкейінжуыпотырғанжөн(3 сур).

•

Қаттыгубкамензарарсыздандырусұйықтықтарынқолданбаңыз.

•

Ыдыс

(B)

,пластикконус

(C)

жәнеқорғаушықақпақты

(D)

,«ЭКО»немесе

«БОЛМАШЫЛАСТАНУЛАР»бағдарламасынпайдаланаотырып,ыдысжуу

машинасыныңжоғарғыбөлігіндежууғаболады.

•

Қолданысарасындағыүзілістердеқұралдықорғаушықақпағыменжауып

(D)

тұрыңыз.

Opis

A. - Enota z motorjem

B. – Posoda

C. – Plastični stožec s cedilom

D. – Zaščitni pokrov

E. – Prostor za shranjevanje kabla

Uporaba

Pred prvo uporabo operite dele, ki bodo v stiku z živili (B, C in D).

•

Na enoto z motorjem (A) najprej namestite posodo (B) in nato plastični stožec (C).

Dele zaklenite, da se zaskočijo (sl.1).

•

Citrus razpolovite.

•

Priključite aparat.

•

Polovico citrusa namestite na plastični stožec (C) in nežno pritisnite, da s tem vključite

aparat (sl. 2). Sok bo iztekel neposredno v posodo (B).

•

Ko sadež ni več v stiku s plastičnim stožcem, se aparat samodejno ustavi.

•

Največje prostornine (0,45 l) posode ni dovoljeno preseči.

Čiščenje

•

Preden začnete s čiščenjem enote z motorjem (A), aparat vedno izklopite iz

napajanja.

•

Ne potapljajte enote z motorjem (A) v vodo; ne pustite, da po njej teče voda. Za

čiščenje enote z motorjem (A) uporabite vlažno krpo. Skrbno osušite.

•

Takoj po uporabi očistite posodo (B) in plastični stožec (C), da se pulpa ne zasuši

(sl. 3).

•

Ne uporabljajte kloriranih izdelkov ali abrazivnih gobic.

•

Posodo (B), plastični stožec (C) in zaščitni pokrov (D) lahko perete v zgornji košari

pomivalnega stroja s programom »Eko« ali »Manj umazano«.

Opis

A. - Blok motora

B. - Posuda

C. – Plastični konus sa rešetkom

D. - Zaštitni poklopac

E. –Prostor za odlaganje kabla

Upotreba

Pre prve upotrebe operite delove koji će biti u dodiru sa namirnicama (B, C i D).

•

Prvo postavite posudu (B) a zatim plastični konus (C) na blok motora (A). Zaključajte

sklop (sl. 1).

•

Presecite voćku na pola.

•

Uključite aparat.

2524

•

Stavite polovinu voćke na plastični konus

(C)

i lagano pritisnite da se aparat aktivira (sl.

2). Sok će cureti direktno u posudu

(B)

•

Kada voćka više nije u dodiru sa plastičnom cediljkom, aparat se automatski zaustavlja.

•

Nikada ne premašujte maksimalnu zapreminu posude (0,45 l).

Čišćenje

•

Uvek isključite aparat iz struje pre čišćenja bloka motora (A).

•

Ne potapajte blok motora (A), ne stavljajte ga pod mlaz vode. Blok motora (A) očistite

vlažnom krpom. Pažljivo ga osušite.

•

Očistite posudu (B) i plastični konus (C) odmah nakon upotrebe da se pulpa ne bi

zalepila. (sl. 3).

•

Ne koristite sredstva za izbeljivanje ili abrazivni sunđer.

•

Posuda (B), plastični konus (C) i zaštitni poklopac (D) mogu se prati u mašini za

sudove na gornjoj polici upotrebom programa “EKO” ili “BLAGO ZAPRLJANO”.

Uporaba

Prije prve uporabe operite dio koji će biti u doticaju s namirnicama (B, C & D).

•

Na blok motora prvo stavite vrč (B), a potom plastični konus (C) (A). Zaključajte

uređaj (slika 1.).

•

Prerežite agrum na pola.

•

Uključite uređaj u struju.

•

Postavite polovicu agruma na plastični konus (C) i lagano pritisnite za uključivanje

uređaja (slika 2.). Sok će se cijediti izravno u vrč (B).

•

Kada voćka više nije u doticaju s plastičnim konusom, uređaj se automatski zaustavlja.

•

Nikad nemojte prenapuniti vrč (0,45 l).

Opis

A. - Blok motora

B. - Vrč

C. - Plastični konus s rešetkom

D. - Zaštitni poklopac

E. – Spremanik priključnog voda

Čišćenje

• Prije čišćenja bloka motora (A), uređaj uvijek isključite iz struje.

• Blok motora (A) ne uranjajte i ne stavljajte ga pod vodu. Očistite blok motora (A)

vlažnom krpom. Pažljivo ga osušite.

• Neposredno nakon uporabe očistite vrč (B) i plastični konus (C) kako biste izbjegli

lijepljenje komada voća (slika 3.).

• Ne koristite vodu s izbjeljivačem ili oštru spužvu.

• Vrč (B), plastični konus (C) i zaštitni poklopac (D) možete prati u perilici posuđa u

gornjoj košari uz upotrebu programa „ECO” ili „BLAGO ZAPRLJANO”.

Upotreba

Prije prve upotrebe, operite dio koji će biti u dodiru s namirnicama (B, C i D).

• Prvo postavite posudu (B), a potom plastičnu cjediljku (C) na blok motora (A).

Mehanizam za zaključavanje (sl. 1).

• Presijecite voćku na pola.

• Uključite aparat.

• Stavite polovinu voćke na plastičnu cjediljku (C) i lagano pritisnite kako bi se aparat

pokrenuo (sl. 2). Sok će curiti direktno u posudicu (B).

• Kada voćka više nije u dodiru s plastičnom cjediljkom, aparat se automatski zaustavlja.

• Nikada ne premašujte maksimalnu zapreminu posude (0,45 l).

Čišćenje

• Uvijek isključite aparat iz struje prije čišćenja bloka motora (A).

• Ne potapajte blok motora (A), ne stavljajte ga pod mlaz vode. Blok motora (A) čistite

vlažnom krpom. Pažljivo ga osušite.

• Čistite posudu (B) i plastičnu cjediljku (C) odmah nakon upotrebe kako biste spriječili

ljepljenje pulpe (sl. 3).

• Ne koristite sredstva za dezinfekciju ili abrazivnu spužvu.

• Posuda (B), plastična cjediljka (C) i zaštitni poklopac (D) se mogu prati u mašini za

posuđe na gornjoj polici upotrebom programa “EKO” ili “SLABO ZAPRLJANO”.

Opis

A. - Blok motora

B. - Posuda

C. - Cjediljka s plastičnom rešetkom

D. - Zaštitni poklopac

E. - Skladište kabla

Kasutamine:

Peske toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad (B, C & D) enne esimest kasutuskorda.

• Kõigepealt paigutage mootoriplokile (A) kann (B) ning seejärel plastkoonus (C).

Lukustage kõik osad (joonis 1).

• Lõigake tsitrusvili pooleks.

• Ühendage seade vooluvõrku.

• Asetage tsitrusvilja üks pool plastkoonusele (C) ja vajutage ettevaatlikult, et seade

käivituks (joonis 2). Mahl voolab otse kaussi (B).

• Niipea kui tsitrusvili koonuselt eemaldatakse, jääb seade automaatselt seisma.

• Ärge ületage kunagi kannu piirmäära (0,45 l).

Puhastamine

• Enne mootoriploki (A) puhastamist ühendage seade alati vooluvõrgust välja.

• Ärge tehke mootoriplokki (A) märjaks ega kastke vette. Puhastage mootoriplokki (A)

niiske lapiga. Kuivatage seade hoolikalt.

• Puhastage kann (B) ja plastkoonus (C) vahetult pärast kasutust, et viljaliha kinni ei

kleepuks (joonis 3).

• Ärge kasutage desinfitseerimisvahendit ega abrasiivset käsna.

• Kannu (B), plastkoonust (C) ja kaitsekaant (D) võib pesta nõudepesumasina ülemises

sahtlis öko- või õrnpesuprogrammiga.

Seadme kirjeldus

A. - Mootoriplokk

B. – Kann

C. – Sõelaga plastkoonus

D. – Kaitsekaas

E. – Juhtmehoidik

Apraksts

A. - Motora bloks

B. - Sulas tvertne

C. - Plastmasas konuss ar režģi

D. - Aizsargvāks

E. - Vada glabātājs

Lietošana

Pirms pirmās lietošanas reizes nomazgājiet detaļas, kas nonāks saskarē ar pārtikas

produktiem (B, C un D).

• Vispirms novietojiet uz motora bloka (A) sulas tvertni (B) un pēc tam plastmasas

konusu (C)

• Nostipriniet visu konstrukciju (1. attēls)

• Pārgrieziet citrusaugli uz pusēm.

• Pieslēdziet ierīci strāvai.

• Novietojiet pusi no citrusaugļa uz plastmasas konusa (C) un viegli uzspiediet, lai

iedarbinātu ierīci (2. attēls). Sula tecēs tieši tvertnē (B).

• Tiklīdz auglis vairs nesaskaras ar plastmasas konusu, ierīce automātiski pārstāj

darboties.

• Nekad nepārsniedziet maksimālo sulas tvertnes tilpumu (0,45l).

Tīrīšana

• Pirms motora bloka (A) tīrīšanas vienmēr atslēdziet ierīci no strāvas .

• Negremdējiet motora bloku (A) ūdenī, nelejiet tam virsū ūdeni. Tīriet motora bloku

(A) ar mitru drānu. Rūpīgi nosusiniet.

• Sulas tvertni (B) un plastmasas konusu (C) nomazgājiet uzreiz pēc lietošanas, lai

augļu mīkstums nepiekalstu (3. attēls).

• Nelietojiet stipru mazgāšanas līdzekli vai abrazīvu sūkli.

• Sulas tvertni (B), plastmasas konusu (C) un aizsargvāku (D) var mazgāt trauku

mazgājamās mašīnas augšējā nodalījumā, izmantojot režīmu “Eko” vai “Viegli netīrs”.

Aprašymas

A. - Variklio skyrius

B. – Piltuvėlis

C. – Plastikinis kūgis su grotelėmis

D. – Apsauginis dangtelis

E. – Laido saugykla

Naudojimas

Prieš naudodami pirmą kartą, išplaukite dalis, kurios liesis su maisto produktais (B, C

ir D).

• Iš pradžių pastatykite piltuvėlį (B), tada plastikinį kūgį (C) ant variklio bloko (A).

Užveržkite (1 pav.).

2928

• Perpjaukite vaisių į dvi dalis.

• Įjunkite prietaisą.

• Uždėkite pusę vaisiaus ant plastikinio kūgio (C) ir švelniai paspauskite, kad prietaisas

įsijungtų (2 pav.). Sultys ims tekėti tiesiai į piltuvėlį (B).

• Kai vaisius nebesiliečia su plastikiniu kūgiu, įrenginys sustoja savaime.

• Niekada neviršykite didžiausio piltuvėlio tūrio (0,45 l).

Valymas

• Prieš valydami variklio skyrių (A,) visada atjunkite prietaisą.

• Nenardinkite variklio skyriaus (A), neplaukite jo po vandeniu. Išvalykite variklio skyrių

(A) drėgna šluoste. Kruopščiai jį nusausinkite.

• Baigę naudotis prietaisu, iš karto išvalykite piltuvėlį (B) ir plastikinį kūgį (C), kad

minkštimas neliptų (3 pav.).

• Nenaudokite baliklio arba abrazyvinės kempinės.

• Piltuvėlis (B), plastikinis kūgis (C) ir apsauginis dangtelis (D) gali būti plaunami

indaplovės viršutiniame skyriuje naudojant „ECO“ arba „TRUPUTĮ PURVINA“

programą.

Popis

A. -Tělo motoru

B. - Nálevka

C. - Umělohmotný kužel s mřížkou

D. - Ochranné víko

E. - Prostor na napájecí šňůru

Používání

Před prvním použitím opláchněte díly, které budou ve styku s potravinami (B, C & D).

• Nejdříve namontujte nálevku (B) a poté umělohmotný kužel (C) na těleso motoru (A).

Všechny tyto součásti řádně zaxujte (obr. 1).

• Rozkrojte citrus na půl.

• Připojte přístroj do elektrické sítě

• Umístěte polovinu citrusu na umělohmotný kužel (C) a jemně na něj zatlačte, aby se

přístroj uvedl do chodu (obr. 2). Šťáva bude kapat přímo do nálevky (B).

• Jakmile není ovoce pritlačeno na umělohmotný kužel, přístroj se automaticky zastaví.

• Nikdy nepřekračujte maximální stanovený objem nálevky (0,45 l).

Čištění

• Před čištěním těla motoru (A) vždy přístroj odpojte ze sítě.

• Neponořujte tělo motoru (A) pod vodu, neomývejte jej pod vodou. Tělo motoru (A)

čistěte vlhkým hadříkem. Pečlivě jej vysušte.

• Nálevku (B) a umělohmotný kužel (C) myjte ihned po použití, aby na nich nezaschla

dužina (obr. 3).

• Nepoužívejte abrasivní čístící prostředky ani drsnou mycí houbičku.

• Nálevka (B), umělohmotný kužel (C) a ochranné víko (D) lze mýt v myčce v horním

košíku za použití programu „ECO“ nebo „MÍRNĚ ŠPINAVÉ NÁDOBÍ“.

Leírás

A. - Motorblokk

B. – Kiöntő edény

C. - Rácsos műanyag kúp

D. - Védőfedél

E. - Kábeltartó

Használat

Az első használat előtt mossa el az élelmiszerekkel érintkező részeket (B, C és D).

• Először helyezze a kiöntő edényt (B) majd pedig a műanyag kúpot (C) a motorblokkra

(A). Az egészet rögzítse egymáshoz ( 1. ábra).

• Vágja a citrusgyümölcsöt félbe.

• Dugja be a készüléket a hálózatba.

• A gyümölcs egyik felét helyezze a műanyag kúpra (C) és óvatosan nyomja lefelé, hogy

beinduljon a készülék (2. ábra). A gyümölcslé közvetlenül a kiöntő edénybe csorog (B).

• Amikor a gyümölcs már nem ér hozzá a műanyag kúphoz, a készülék automatikusan leáll.

• Ne lépje túl a kiöntő edény maximális űrtartalmát (0,45 l).

Tisztítás

• Mindig húzza ki a készüléket a hálózatból a motorblokk tisztítása előtt (A).

• A motorblokkot (A) ne merítse vízbe, és ne tartsa folyó víz alá. A motorblokkot (A)

nedves ruhával tisztítsa meg. Gondosan szárítsa meg.

• Használat után azonnal tisztítsa meg a kiöntő edényt (B) és a műanyag kúpot (C),

hogy a rostok ne ragadjanak rá (3. ábra).

• Ne használjon súrolószert vagy durva felületű szivacsot.

• A kiöntő edény (B), a műanyag kúp (C) és a védőfedél (D) mosogatógépben is

elmosható, a felső kosárban, „ECO” vagy „ALACSONY FOKOZAT” programon.

Opis

A. – Jednotka motora

B. – Nádoba so žliabkom

C. – Plastový kužeľ s mriežkou

D. – Ochranný kryt

E. – Napájací kábel

Používanie

Pred prvým použitím umyte diely, ktoré budú v styku s potravinami (B, C a D).

• Na jednotku motora nasaďte najprv nádobu so žliabkom (B) a potom plastový kužeľ

(C). (A). Všetky tieto komponenty riadne zaxujte (obr. 1).

• Citrusový plod rozkrojte na polovicu.

• Zapojte prístroj do elektrickej siete.

• Polovicu citrusového plodu položte na plastový lisovací kužeľ a jemne zatlačte, čím

prístroj uvediete do prevádzky (obr. 2). Šťava bude odtekať priamo do nádoby so

žliabkom (B).

• Akonáhle nie je ovocie pritlačený na plastový kužeľ, prístroj sa automaticky vypne.

• Nikdy neprekračujte maximálny objem nádoby so žliabkom (0,45 l).

Čistenie

• Prístroj pred čistením jednotky motora (A) vždy odpojte.

• Jednotku motora (A) neponárajte do vody ani nedávajte pod tečúcu vodu. Jednotku

motora (A) očistite vlhkou handričkou. Poriadne ju osušte.

• Očistite nádobu so žliabkom (B) a plastový kužeľ (C) umyte ihneď po použití, aby sa

dužina neprilepila k jej povrchu (obr. 3).

• Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani drsnú umývaciu hubku.

• Nádoba so žliabkom (B), plastový kužeľ (C) a ochranný kryt (D) sa môžu čistiť v

umývačke riadu v hornom koši pri použití ekologického programu „ECO“ alebo

programu na umývanie málo znečisteného riadu „PEU SALE“.

Tefal ZP100870 Kullanım kılavuzu

Marka: Tefal

Model: ZP100870

Kategori: Mikser / mutfak robotu aksesuarları

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

slovenčina: Tefal ZP100870 Používateľská príručka
română: Tefal ZP100870 Manual de utilizare