152989 68/1
TR
Bulafl›k Makines›
KULLANIM EL K‹TABI
Model ESF620
Kullan›c› için
Talimat kitab›n› kullanma k›lavuzu 2
Önemli emniyet bilgileri 3
Cihaz›n tan›m› 4
Kumanda paneli 5
Kullanmadan önce 6
Su yumuflat›c›s›n›n ayarlanmas› 6
Parlat›c› 8
Deterjan kullan›m› 9
Cihaz›n›z›n kullan›lmas› 10
Cihaz›n›z›n doldurulmas› 10
Üst sepet yüksekli¤inin ayarlanmas› 11
Önemli tavsiyeler ve ipuçlar› 12
Y›kama programlar› 13
Çal›flt›rma s›ras› 14
Bak›m ve temizleme 15
‹çinin temizlenmesi 15
Merkezi filtrenin temizlenmesi 15
Büyük filtrenin temizlenmesi 15
D›fl k›sm›n temizlenmesi 16
Çal›flmadan uzun süre bekletilmesi 16
Dona karfl› önlemler 16
Makinan›n tafl›nmas› 16
Olas› ar›zalar 17
Su taflmas›na karfl› koruma 18
Servis ve yedek parçalar 18
Teknisyenin dikkatine
Montaj talimat› 19
Teknik özellikler 19
Su besleme ba¤lant›lar› 20
Su ç›k›fl hortumu ba¤lant›s› 21
Elektrik ba¤lant›lar› 21
Üst tezgah›n ayarlanmas› 22
Tezgah›n alt›na tak›lmas› 22
Düz seviyeye ayarlama 22
‹çindekiler
2
PCO13TR
Talimat kitab›n›n kullanma k›lavuzu
Metin içinde bulunacak afla¤›daki semboller talimatlarda size k›lavuzluk etmek içindir:
Emniyet talimatlar›
Ad›m ad›m talimatlar
Önemli tavsiyeler ve ipuçlar›
☞
Bu talimat kitab›n›n ileride baflvurmak üzere cihazla birlikte tutulmas› gerekir. Cihaz baflka
birisine sat›ld›¤›nda ya da devredildi¤inde veya cihaz› evde b›rakarak tafl›n›rsan›z, yeni
sahibinin cihaz›n çal›flmas›n› ve ilgili emniyet bilgileri ö¤renebilmesi için daima kitab›n cihaz ile
birlikte b›rak›lmas›n› sa¤lay›n›z.
Bu bilgi, emniyet bak›m›ndan verilmifltir. Cihaz› monte etmeden veya kullanmadan önce dikkatle
OKUMALISINIZ.
Önemli emniyet bilgileri
3
PSI01TR
Montaj›
■ Bu cihaz a¤›rd›r. Tafl›rken dikkat edilmelidir.
■ Teknik özelliklerini de¤ifltirmek ya da bu ürünü
herhangi bir flekilde de¤ifltirmeye teflebbüs
etmek tehlikelidir.
■ Cihaz›n elektrik besleme kablosunun üzerinde
durmamas›na dikkat edilmelidir.
■ Bu cihaz› monte etmek için gerekli elektrik ifli,
yetkili elektrikçi veya uzman bir kifli taraf›ndan
yap›lmal›d›r.
■ Bu cihaz› monte etmek için gerekli tesisat ifli,
yetkili tesisatç› veya uzman bir kifli taraf›ndan
yap›lmal›d›r.
Çocuk Emniyeti
■ Bu cihaz eriflkin kifliler taraf›ndan çal›flt›r›lmak
üzere tasarlanm›flt›r.
Çocuklar›n kumandalar› kar›flt›rmas›na veya
ürünle oynamas›na izin verilmemelidir.
■ Bütün ambalajlar› çouklardan uzak tutunuz.
■ Bütün deterjanlar› çocuklar›n eriflemeyece¤i
emniyetli bir yerde muhafaza ediniz.
Kullanma Esnas›nda
■ Benzin, boya, çelik veya demir parçac›klar›,
korozif, asidik veya bazik kimyasal maddeler
taraf›ndan kirletilmifl maddeler bu bulafl›k
y›kama makinas›nda y›kanmamal›d›rlar.
■ Hiçbir koflulda, cihaz çal›fl›rken kapa¤›
açmamal›s›n›z. Kapa¤› açmadan önce daima
cihaz› kapat›n›z.
■ Özellikle yaln›zca bulafl›k makinalar›nda
kullan›lmak için haz›rlanm›fl deterjanlar›
kullan›n›z.
■ Doldurmay› veya boflaltmay› tamamlad›¤›n›zda,
aç›k kapak tehlikeli olabilece¤inden kapa¤›
kapat›n›z.
■ Aç›k kapak üzerine oturmay›n›z veya
ç›kmay›n›z.
■ Kulland›ktan sonra cihaz› elektrik
beslemesinden ay›r›n›z ve su beslemesini
kapat›n›z.
■ Dikkat edilmedi¤i takdirde ç›plak metal
kenarlar kesebilece¤inden, alt kapak contas›
ve mentefle bölgesi temizlenirken dikkat
edilmelidir.
■ Bu ürüne yetkili bir Servis Mühendisi
taraf›ndan servis yap›lmal›d›r ve sadece
orijinal parçalar kullan›lmal›d›r.
■ Hiçbir koflulda makinay› kendiniz onarmaya
teflebbüs etmeyiniz. Deneyimsiz kifliler
taraf›ndan yap›lan onar›mlar yaralanmaya
ya da ciddi ar›zalara sebep olabilir. Yerel
Servis Güç Merkezinize baflvurunuz. Daima
orijinal yedek parçalar konusunda ›srarl›
olunuz.
Do¤al Kaynaklar› Koruma
Çevre yarar› için:
■ sembolü ile iflaretlenmifl malzemeler geri
dönüflümlüdür.
■ Bu cihaz›n geri dönüflümü için bölgenizde
tesisler olup olmad›¤›n› anlamak için yerel
Dan›flma Kurulu ya da Çevre Sa¤l›¤›
Bürosu’na dan›fl›n›z.
■ Cihaz›n hurdaya at›lmas› gerekti¤inde,
elektrik kablosunu kesiniz ve çocuklar›n
içeride s›k›fl›p kalmas›n› önlemek için kapak
kapatma ayg›t›n› kullan›lmaz hale getirinz.
■ fiehrinizi temiz ve derli toplu tutunuz eski
cihaz›n›z için izin verilen at›k yerlerini
kullan›n›z.
Cihaz›n tan›m›
4
PDA07TR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
IN68
1. Su sertli¤i ayar›
2. Seviyeleme ara parçalar›
3. Üst sepet durdurucusu
4. Tuz bölmesi
5. Genifl filtre
6. Deterjan gözü
7. Kumanda paneli
8. Tan›m etiketi
9. Parlat›c› gözü
10. Merkezi filtre
11. Alt püskürtücü kolu
12. Üst püskürtücü kolu
13. Üst sepet
14. Üst tezgah
1. Aç›k/Kapal› lambas›
2. On/Off (Açma/Kapatma) dü¤mesi
Açma (On)
Bu tufla bast›¤›n›zda makina çal›flmaya bafllar,
ayn› zamanda On/Off gösterge lambas› yanmaya
bafllar.
Kapatma (Off)
Y›kama program› bitti¤i zaman makina otomatik
olarak durur, pilot lambas› yanmaya devam eder.
Gösterge lambas›n› söndürmek istedi¤iniz zaman
ya da makinay› herhangi bir s›rada durdurmak
istedi¤iniz zaman bu tufla bas›n.
3. Y›kama s›cakl›¤›n› seçme tufllar›
Bu tufllar y›kama suyunun s›cakl›¤›n› seçmenize
imkan sa¤lar (“Y›kama Programlar›” bölümüne
bak›n›z). Hiçbir tufla bas›lmazsa suyu 65 ˚C kadar
›s›t›n.
4. Program k›lavuzu
Bu, do¤ru programlar› seçmenize yard›m etmek
için “Y›kama programlar›”n›n bir özetidir.
5. Kapak kolu
Kapa¤› açmak için kapa¤›n üst k›sm›ndaki tutma
yerini bast›r›p kendinize do¤ru çekin.
Kapa¤› kapatmak için sadece itiniz.
6. Tuz doldurma göstergesi
lambas›
Bu ›fl›k, tuz kab›n›n yeniden doldurulmas›
gerekti¤i zaman yanar. Tuzun gerekmedi¤i
yumuflak su bulundu¤u zaman bu lamba
yanmaz.
7. Program seçme kadran›
Bir program› seçmek için program seçme
kadran›n› saat yönünde çevirin. Seçmek
istedi¤iniz program harfinin, kontrol paneli
üzerindeki program iflaretçisi çizgisinde
olmas›na dikkat edin.
8. Program s›ras› göstergesi
Program ilerledikçe, cihaz›n y›kama
program›ndaki ulaflt›¤› aflamay› göstermek için
s›ralama göstergesi döner.
Ön y›kama / Durulama ve Bekletme
Y›kama
So¤uk suyla durulama
S›cak suyla durulama
S›cak havayla kurutma
Kontrol paneli
5
PCP24TR
1 2 3 4 5 6 7 8
Bulafl›k y›kama makinan›z› ilk defa kullanmadan
önce:
elektrik ve su ba¤lant›lar›n›n montaj
talimatlar›na uygun oldu¤undan emin olunuz
bütün ambalajlar› cihaz›n içinden ç›kar›n›z
su yumuflat›c›s›n› koyunuz
tuz bölmesini doldurunuz
parlat›c› gözünü doldurunuz.
Su yumuflat›c›s›n›n ayarlanmas›
Bulafl›k makinas›, cihaz›n çal›flmas›na zarar veren
ya da olumsuz etkide bulunan sudaki mineralleri ve
tuzlar› gidermek için tasarlanm›fl olan bir su
yumuflat›c›s› ile donat›lm›flt›r.
Bu tuzlar›n miktar› ne kadar fazla ise, suyunuz o
kadar serttir.
Su sertlei¤i eflde¤er derecelerle, örne¤in Alman,
Frans›z derecesi ve bir milyondaki pay olarak
ölçülür.
Yumuflat›c›, bulundu¤unuz bölgedeki suyun
sertli¤ine göre ayarlanmal›d›r. Yerel Su ‹flleri
Müdürlü¤ünüz bölgenizdeki suyun sertli¤i
konusunda size bilgi verebilir.
Bulafl›k makinas› fabrikada 2 seviyesine
ayarlanm›flt›r.
Bu seviye bölgeniz için uygun de¤ilse, yumuflat›c›
ayarlanmal›d›r.
Su yumuflat›c›s›n›n ayarlanmas›:
Bir tornavida ile, makinan›n üst köflesindeki
seçiciyi, istenilen seviye iflarete karfl›l›k gelinceye
kadar çeviriniz.
☞
☞
☞
☞
☞
☞
Kullanmadan önce
6
PBU01TR
2
AA05
1
3
5
4
2
Seviye
Tuz
kullan›m›
Frans›z
derecesi
(°TH)
PPM
(bir
milyondaki
pay)
Alman
derecesi
(°dH)
0
1
2
3
4
5
<4
5-11
12-22
23-34
35-50
51-67
hay r
evet
evet
evet
evet
evet
<7
8-20
21-40
41-60
61-90
91-120
0-80
81-200
201-400
401-600
601-900
901-1200
Su sertli¤i
Tuzu doldurma
Suyunuz “0 seviyesinde” ise, zaten yumuflakt›r ve
bu nedenle tuz kullanmaya gerek yoktur.
Tuz, 1 seviyesinden itibaren, yukar›ya do¤ru
kullan›lmal›d›r.
Özellikle yaln›zca bulafl›k makinas› için
haz›rlanm›fl tuz kullan›n›z.
Bulafl›k makinas›nda kullan›lmak üzere
haz›rlanmam›fl tüm di¤er tip tuzlar,
özellikle yemek tuzu, su yumuflat›c›s›na
zarar verecektir.
Yaln›zca tam y›kama programlar›ndan birine
bafllamadan hemen önce (Durulama ve Tutma
program›nda de¤il) tuz doldurunuz. Bu,
saç›labilecek olan ve bir süre makinan›n dibinde
kalmas› korozyona sebep olabilecek olan tuz veya
tuzlu su taneciklerini önleyecektir.
Doldurmak için:
1. Tuz doldurmak için, tuz bölmesinin vidal›
kapa¤›n› aç›n›z.
2. Bölmenin içine 1 litre kadar ya da doluncaya
kadar su dökünüz (bu ifllem sadece ilk defa tuz
doldurmadan önce gereklidir).
3. Sonra, verilen huniyi kullanarak, bölme
doluncaya kadar içine tuzu dökünüz (yaklafl›k
1,5 - 1,8 kg).
Tuz doldururken su bölmeden taflarsa
endiflelenmeyiniz, bu gayet normaldir.
4. Vidan›n difllerinde ya da contada hiçbir tuz izi
olmad›¤›ndan emin olarak kapa¤› tekrar
tak›n›z.
5. Kapa¤› s›k›ca vidalay›n›z.
Tuz bölmesinin periyodik olarak doldurulmas›
gerekecektir.
Tuz bitti¤inde ve tekrar doldurulmas› gerekti¤inde,
kumanda panosu üzerindeki “Salt refill” (Tuz
doldur) gösterge lambas› yanacakt›r. Tuz
bölmesinde daima bir miktar su vard›r ve tekrar tuz
dolduruldu¤unda normal olarak taflacakt›r.
Bulafl›k makinas›n›n devrede kald›¤›n›
varsayarak “Salt refill” (Tuz doldur)
gösterge lambas› tekrar tuz
doldurulduktan sonra 2 - 6 saat yan›k
kalabilir. Kullanm›fl oldu¤unuz tuzun
erime süresi bundan daha uzun sürerse,
bunun yan›k kalmas› da daha uzun
olabilir. Bulafl›k makinas›n›n ifllevi
etkilenmez.
☞
7
PFS03TR
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR06
Parlat›c›
Durulama vas›tas›yla leke ve ince çizgiler
oluflmaks›z›n kurumas›n› sa¤lamak üzere, parlat›c›
son durulama esnas›nda otomatik olarak ilave
edilir. Kapa¤›n içine yerlefltirilmifl bulunan göz,
dozaj ayar›na ba¤l› olarak 16 - 40 y›kama program›
için yeterli olan 110 ml parlat›c› al›r.
Parlat›c› doldurma:
1. (A) kapa¤›n› saat dönüfl yönünün tersine
çevirerek gözü aç›n›z.
2. Göz tamamen doluncaya kadar parlat›c›y› ilave
ediniz (yaklafl›k 110 ml). (B) göstergesi
tamamen kararacakt›r.
3. (B) göstergesi belirgin hale geldi¤inde parlat›c›
ilave ediniz.
Her doldurmadan sonra kapa¤›n
kapat›ld›¤›ndan emin olunuz.
Parlat›c› bölmesine s›v› deterjan koymay›n›z. Bir
sonraki y›kamada afl›r› köpüklenmeyi önlemek
için, doldurma esnas›nda saç›lan parlat›c›y› bir
bezle temizleyiniz.
Dozun ayarlanmas›
Elde edilen parlatma ve kurutma sonuçlar›na göre,
6 konum seçicisi (C) vas›tas›yla parlat›c› dozunu
ayarlay›n›z (1 konumu minimum doz ve 6
maksimum doz). (3. konumundan bafllay›n›z).
Y›kamadan sonra bulafl›klar üzerinde su damlalar›
ya da kireç lekeleri varsa, dozu azar azar artt›r›n›z.
Bulafl›klar üzerinde beyaz›ms› ince çizgiler varsa,
dozu azalt›n›z.
8
PFR01TR
BR01
A
m
a
x
6
5
4
3
2
1
B
BR03
BR02
C
m
a
x
6
5
4
3
2
1
Deterjan kullan›m›
Özellikle yaln›zca bulafl›k makinalar›nda
kullan›lmak için haz›rlanm›fl deterjanlar›
kullan›n›z.
Bulafl›k y›kama makinas›n› deterjanla
doldurmak için afla¤›daki flekilde hareket
ediniz:
1. (D) mandal›n› çekerek gözün kapa¤›n› aç›n›z.
2. Program çizelgesindeki tavsiyelere göre
deterjan ilave ediniz. Bütün deterjanlar ayn›
olmad›¤›ndan, özellikle tabletler için paket
üzerindeki talimatlara da bakmal›s›n›z.
Do¤ru miktarda deterjan miktar›na yard›mc›
olmak üzere gözün içinde iki referans iflareti
vard›r:
- MIN (asgari) = 15 ml
- MAX (azami) = 30 ml
3. Daima kapa¤› kapat›n›z.
4. Program bir ön y›kama ise, gerekli deterjan
gözünün kapa¤› üzerine ilave ediniz.
Konulan deterjan miktar› az geldi¤inde y›kamadan
kötü sonuç al›nd›¤› gibi, afl›r› miktarda deterjan da
bulafl›klar› daha iyi temizlemeyecek, ancak israf
olacakt›r. Gerekli miktardan daha fazla
kullanmamak ayn› zamanda çevre kirlili¤ini
azaltmaya da katk›da bulunur.
Enzimli fosfats›z deterjanlar
Bu düflük alkalli özlü tozlardaki çevre dostu
olmayan elemanlar, do¤al enzimler ve di¤er
çevreye zarar vermeden biyolijik olarak
çözünebilen maddelerle de¤ifltirilmifllerdir.
Bu yeni özlü tozlarda genellikle fosfat yoktur.
Fosfat›n suyu yumuflatma özelli¤i oldu¤undan
suyunuzun sertli¤i 4°dH (7°TH) gibi düflük bir
derecede olsa dahi, tuz bölmesine tuz ilave
etmenizi öneririz.
Bu kap kacak üzerinde ve iç boruda kireç
çökelmesini önleyecektir.
9
PUD01TR
D
MIN
MAX
DE07
DE02
Cihaz›n›z›n doldurulmas›
Bulafl›klar› makinaya yerlefltirmeden önce,
filtrelerin t›karmas›n› ve buna ba¤l› olarak
performans›n düflmesini önlemek için, yiyecek
kal›nt›lar›n› temizleyiniz.
Sepetlerin içinden düflebilecek kadar
küçük parçalar› makinaya koymay›n›z.
Kapa¤› aç›n›z ve bulafl›klar› doldurmak için
sepetleri kayd›rarak d›flar› çekiniz.
Alt sepet
Alt sepetler, sapl› tencereleri, kapaklar›, tabaklar›
(27 cm çapa kadar) salata kaselerini, çatal-b›çak
tak›m›n› vs. almak için tasarlanm›flt›r.
Servis tabaklar› ve büyük kapaklar, üst püskürtücü
kolunun serbestçe dönmesini sa¤layacak flekilde,
sepetin kenarlar›na yerlefltirilmelidir.
Alt sepetteki sivri uçlar›n iki arka s›ras›, tencereleri,
tavalar› ve kaseleri koymaya imkan verecek flekilde
kolayca indirilebilir.
Sivi uçlar› indirmek için:
Onlar› hafifçe yukar› do¤ru çekiniz ve
afla¤›ya düflmeye b›rak›n›z (resme bak›n›z)
Tekrar dik konuma getirmek için sadece
yukar› do¤ru çekiniz.
Çatal-b›çak sepeti
Dik konumda yerlefltirilmifl uzun keskin
b›çaklar tehlike yarat›rlar.
Et kesme b›ça¤› gibi çatal-b›çak
tak›mlar›n›n uzun ve/veya keskin
parçalar›, üst sepete yatay olarak
yerlefltirilmelidirler.
B›çaklar gibi keskin parçalar› koyarken
veya ç›kar›rken dikkat ediniz.
Çatal-b›çak tak›m›, ç›kar›labilir çatal-b›çak sepetine
saplar› afla¤› do¤ru bakacak flekilde
yerlefltirilmelidirler.
fiayet saplar› alt püskürtücü kolunu engelleyecek
flekilde sepetin alt›ndan ç›k›nt› yaparsa, çatal-
b›ça¤› saplar› yukar› do¤ru bakacak flekilde
yerlefltiriniz.
Birbirlerine yap›flmalar›n› önlemek için kafl›klar›
di¤er çatal-b›çak tak›mlar› ile kar›flt›r›n›z.
Çay kafl›klar›, çatal-b›çak sepetinin sap›nda
bulunan özel yar›klara yerlefltirilebilir.
Çatal-b›çak sepeti alt sepetin sa¤›na ya da soluna
yerlefltirilebilir.
☞
Cihaz›n›z›n Kullan›m›
10
PBA15TR
UI33
IEC 436 / DIN 44990
UI19
UI43
UI44
UI42
Üst sepet
Üst sepet, tabaklar (tatl› tabaklar›, fincan tabaklar›,
24 cm çapa kadar yemek tabaklar›), salata
kaseleri, fincanlar ve bardaklar için tasarlanm›flt›r.
Uzun gövdeli bardaklar yüksek fincan raflar›nda
bafl afla¤› konabilir.
Suyun bütün yüzeylere eriflebilmesi için bulafl›klar
katlanm›fl tabak raflar›na yerlefltiriniz. Uzun kaplar
için tabak raflar› yukar› do¤ru aç›labilir. O zaman
sapl› bardaklar fincan raflar›n›n aral›klar›ndan
sarkabilir.
Daha büyük tabakalar (24cm çap›na kadar yemek
tabaklar›), üst sepetin ön bölümüne konmal›d›r.
Hafif maddeler (plastik kaseler vs.) üst sepete
konulmal› ve hareket etmeyecek flekilde
yerlefltirilmelidir.
Kapa¤› kapatmadan önce püskürtme
kollar›n›n serbestçe dönebilmesine dikkat
edin.
Üst sepetin yüksekli¤inin
ayarlanmas›
E¤er çok büyük tabaklar› y›kayacaks›n›z (çap› 27
cm ila 31 cm aras› olanlar), üst sepeti daha
yükse¤e kald›rarak bunlar› alt sepete koyabilirsiniz.
Daha yüksek pozisyona getirmek için afla¤›daki
gibi hareket ediniz:
1. Üst sepetin sars›nt› engelleme parçalar›n› (A)
d›flar› do¤ru aç›n ve sepeti d›flar› çekin.
2. Sepeti daha yüksek pozisyona ayarlay›n ve
sars›nt› engelleme parçalar›n› (A) orijinal
pozisyonlar›na getirin.
Üst sepet yüksek pozisyonda oldu¤u zaman,
sadece 20cm çap›na kadar olan tabaklar› al›r
ve üstteki fincan raflar›n› kullanamazs›n›z.
Makinan›z› yükledikten sonra cihaz›n
kapa¤›n› daima kapat›n. Çünkü aç›k bir
kapak tehlikeli olabilir.
11
PBA19TR
US17
IEC 436 / DIN 44990
US32
A
RC01
Enerji tasarrufu
Her yemekten sonra bulafl›klar› derhal makinaya
yerlefltiriniz ve y›kamadan önce bulafl›k
makinas›n› tam doluncaya kadar bekleyiniz.
Gerekiyorsa Duralama ve Tutma program›n›
çal›flt›r›n›z (daha sonraki sayfalarda bulunan
Program Çizelgesine bak›n›z), böylece komple
bir y›kama program›n› çal›flt›r›ncaya kadar,
yemek art›klar› bulafl›klar üzerinde
kat›laflmazlar.
Bulafl›klara akan su alt›nda ön y›kama
yapmay›n›z.
Bulafl›klar çok kirli olmad›klar› zaman, “Y›kama
programlar›” çizelgesinde verilen talimatlara
uyarak “Economy” (Ekonomi) ya da “Quick”
(Çabuk) program› seçiniz.
En iyi y›kama sonuçlar› için:
Doldurmadan önce bütün yiyecek kal›nt›lar›n›
temizleyiniz ve çok fazla kirli tencereleri ve
tavalar› suda tutunuz.
Sapl› tencereleri fincan ve bardaklar› vs. ters
çevirerek koyunuz.
Suyun kolayca boflalmas› için iç bükey veya d›fl
bükey yüzeyli parçalar› e¤iniz.
Bulafl›klar›n mümkün oldu¤u kadar birbirleriyle
temas etmemesini sa¤lay›n›z.
Program biter bitmez bulafl›k makinas›n›n
kapa¤›n› en az 15 - 30 dakika aral›k b›rak›rsan›z
bulafl›klar›n daha iyi kurumas›n› sa¤lars›n›z.
Bulafl›klar› ç›karmadan önce birkaç dakika
bekleyiniz; bu flekilde daha çok
so¤uyacaklar›ndan kuruma daha iyi olacakt›r.
Önce alt, sonra üst sepeti boflalt›n›z; bu üstteki
sepetten alttaki bulafl›klar›n üzerine su
damlamas›n› önleyecektir.
Bulafl›k y›kama makinalar› için
uygun olmayan eflyalar
Afla¤›daki eflyalar bulafl›k y›kama
makinas›nda y›kanmamal›d›rlar (bulafl›k
makinas› için uygun olarak sat›lmad›klar›
sürece):
- Tahta veya boynuz sapl› veya zamkla
yap›flt›r›lm›fl çatal-b›çak tak›m›
- bronz çatal-b›çak tak›m›
- uzun tahta sapl› tencereler
- aluminyum kap kacak
- kristal eflyalar
- kristal bardaklar
- plastik eflyalar
- antika veya ince iflli porselenler
Baz› tip süslemeler, bulafl›k makinas›nda
y›kand›¤›nda renkleri solabilir.
Kristal eflya ve plastik nesnelerin, bulafl›k
makinalar›nda y›kanmaktan zarar görmedikleri
garanti edilmemiflse, elde y›kay›n›z.
Baz› tip bardaklar da bir kaç defa bulafl›k
makinas›nda y›kand›ktan sonra donuklafl›rlar.
Gümüfl çatal b›çak tak›mlar› ile paslanmaz çelik
b›çak tak›mlar› aras›nda kimyasal bir reaksiyon
meydan gelebilir. Bir önlem olarak, birlikte
y›kamay›n›z.
Demir ve döküm demir nesneler paslanabilir ve
di¤er eflyalar üzerinde leke b›rakabilirler.
Aluminyum siyahlaflma, bak›r, kurflun bak›r
alafl›m› ve pirinç leke yapma e¤ilimindedir.
fiüpheli durumlarda, eflyan›n üreticisine
sorunuz.
Yeni kap kacak sat›n al›rken, bulafl›k
makinas›nda y›kanabilir olmalar›na dikkat
ediniz.
Önemli tavsiyeler ve ipuçlar›
12
PHT01TR
Y›kama programlar›
13
PWP24TR
Program
Kirlilik derecesi
ve bulafl›k türü
Normal kir.
Bardak-tabak,
çatal-b›çak, kaplar
ve tavalar
Az kirli.
Bardak-tabak ve
çatal-b›çak
Az kirli.
Bardak-tabak ve
parti çatal-b›çaklar›
Hepsi.
K›smi bulafl›k (gün
içinde daha sonra
tamamlanacak)
Programlay›c›
n›n bafllama
pozisyonu
Gerekli
tufllar
Çevrim tan›m›
Gereken deterjan
miktar›
Da¤›t›c›n›n
içinde
Da¤›t›c›n›n
kapa¤›nda
*
Normal 65° C
(ön y›kamal›)
Ekonomi 55° C
(ön y›kamal›)
**
H›zl› 55° C
Durulama ve bekletme
A
B
C
D
On/Off
On/Off
On/Off
25 g 5 g
25 g /
25 g /
/ /
So¤uk ön y›kama
65° C’ye kadar ana y›kama
1 so¤uk durulama
1 s›cak durulama
Termal kurutma
55° C’ye kadar ana y›kama
1 so¤uk durulama
1 s›cak durulama
1 so¤uk durulama
(yiyecek kal›nt›lar›n›n tabaklara
yap›flmas›ndan kaç›nmak için)
65° C’ye kadar ana y›kama
2 so¤uk durulama
1 s›cak durulama
Termal kurutma
*
IEC 436/DIN 44990’a göre program›n test edilmesi:
- Stantart yer ayar›: 12.
- Pozisyon 3’te parlat›c› seçicisi.
- A tipinin önerilen deterjan miktar›: 25 g da¤›t›c› içinde
- 5 g da¤›t›c›n›n kapa¤›nda.
**
Bu, az kirli tabaklar›n, bardaklar›n ve çatal-b›çaklar›n (tencereler hariç) tam yükte h›zl› y›kanmas› için
(yaklafl›k 40 dakika) özel bir programd›r. Böylece onlar› hemen kullanabilirsiniz.
Normal kirli.
Bardak-tabak ve
çatal-b›çak
Normal 65° C
A
25 g 5 g
So¤uk ön y›kama
55° C’ye kadar ana y›kama
1 so¤uk durulama
1 s›cak durulama
Termal kurutma
On/Off
55° C
On/Off
55° C
Çok kirli.
Bardak-tabak,
çatal-b›çak, kaplar
ve tavalar
Yo¤un 70° C
(ön y›kamal›)
A
On/Off
25 g 10 g
S›cak ön y›kama
70° C’ye kadar ana y›kama
2 so¤uk durulama
1 s›cak durulama
Termal kurutma
70° C
1. Filtreleri kontrol ediniz
Temiz ve uygun flekilde
yerlefltirildiklerinden emin olunuz
(temizleme talimatlar›na bak›n›z).
2. Parlat›c› ve tuz bulundu¤unu
kontrol ediniz
3. Bulafl›klar› doldurunuz
Yiyecek k›r›nt›lar›n› temizleyinz.
Alt sepeti d›flar› çekiniz ve uzun sapl›
tencereleri, tabaklar› ve çatal-b›çak
tak›m›n› içine yerlefltiriniz.
Üst sepeti d›flar› çekiniz ve tepsileri,
tabaklar›, çay tabaklar›n› bardaklar› ve
fincanlar› vs. içine yerlefltiriniz.
Sepeti makinan›n içine geri sürünüz.
4. Püskürtücü kollar›n›n
serbestçe döndüklerinden
emin olunuz.
5. Deterjan› ölçüp ay›r›n›z
“Y›kama programlar›” çizelgesine göre
gerekli miktarda deterjan ilave ediniz ve
kapa¤› kapat›n›z.
6. Deterjan gözünün kapa¤›n›
kapat›n›z
7. Bulafl›k y›kama makinas›n›n
kapa¤›n› kapat›n›z
8. Program› tespit ediniz
Program seçme kadran›n›, seçmek
istedi¤iniz program harfi program iflareti ile
ayn› hizaya gelinceye kadar saat dönüfl
yönünde çeviriniz.
Gerekiyorsa, ana y›kama s›cakl›¤›n›
“Y›kama programlar›” çizelgesindeki
talimatlara göre seçiniz. (“Gerekli
dü¤meler”e bak›n›z).
9. Program› bafllat›n›z
On/Off dü¤mesine bas›n›z.
On/Off gösterge lambas› yanacakt›r ve
makina çal›flmaya bafllayacakt›r.
Herhangi bir anda y›kama program›n›
kesmek isterseniz, tekrar dü¤meye
bas›n›z.
10. Y›kama program›n›n sonunda
Y›kama program›n›n sonunda makina
otomatik olarak durur.
On/Off dü¤mesine bas›l›nc›ya kadar On/Off
gösterge lambas› yanmaya devam eder.
11. Bulafl›k y›kama makinas›n›n
kapat›lmas›
On/Off dü¤mesine basarak bulafl›k y›kama
makinas›n› kapat›n›z ve kapa¤› aç›n›z.
Y›kama program› bitti¤inde, bulafl›k
y›kama makinas›n›n fiflinin prizden
çekilmesi ve su muslu¤unun
kapat›lmas› tavsiye edilir.
Genellikle makina çal›fl›rken kapa¤›n
aç›lmas› do¤ru de¤ildir; bununla birlikte
kapak aç›lacak olursa, bir emniyet ayg›t›
makinan›n durmas›n› sa¤lar.
Dikkat
S›cak sahfadayken kapa¤› açmay›n›z;
bu, s›cak suyun ç›kmas›na sebep
olabilir.
S›cak sahfadayken ya da program
bittikten hemen sonra kapak aç›l›rsa,
buhar ç›kabilece¤inden dikkatli olmak
gerekir.
Çal›flt›rma s›ras›
14
POS06TR
Makinan›n ‹çinin temizlenmesi
Kapak etraf›ndaki contalar›, deterjan ve parlat›c›
da¤›t›c›lar›n› düzenli olarak ›slak bir bezle
temizlemeye dikkat ediniz.
Her 3 ayda bir deterjan kullanarak bulafl›ks›z olarak
65
°
C y›kama program›n› çal›flt›rman›z› öneririz.
Merkezi filtrenin temizlenmesi
(Her y›kamadan sonra)
Yiyecek k›r›nt›lar› boflaltma filtresinde (A)
birikebilirler ve filtrenin musluk suyu alt›nda
durulanarak temizlenmesi gerekir.
Boflaltma filtresinin ç›kar›lmas›
(Sap›ndan çekerek kolayca ç›kar›n›z).
Temizlendi¤inde, orijinal konumuna geçinceye
kadar geriye do¤ru iterek filtreyi tekrar tak›n›z.
Büyük filtrenin temizlenmesi
(Her iki ayda bir)
Gerekti¤inde, büyük filtrenin (B) bir f›rça kullanarak
musluk suyu alt›nda her iki taraf›n› temizleyiniz.
Büyük filtrenin ç›kar›lmas›:
1. Bir taraf›ndan yukar› do¤ru çekerek
püskürtücü kolunu ç›kar›n›z.
2. (C) kolonunu saat dönüfl yönünün tersine 90
°
çeviriniz ve filtreyi d›flar› kayd›r›n›z.
3. Temizlendi¤inde, yukar›daki talimatlar› ters
s›ra ile takip ederek tekrar tak›n›z.
4. Boflaltma filtresinin sap›n›n cihaz›n önüne
do¤ru çevrili olmas›n› sa¤layarak filtrenin
orijinal konumunda oldu¤undan emin olunuz.
Bulafl›k y›kama makinas› filtresiz
kullan›lmamal›d›r.
Filtrelerin yanl›fl yerlefltirilmesi ve
tak›lmas›, yetersiz y›kama sonuçlar›
meydana getirecektir.
Makinan›n do¤ru çal›flmas›n› sa¤lamada
filtrelerin temizlenmesi çok önemlidir.
☞
☞
Bak›m ve temizleme
15
PMC01TR
A
MA04
C
90°
B
MA05
D›fl k›sm›n temizlenmesi
Makinan›n d›fl k›sm›n› ve kumanda panelini ›slak
yumuflak bir bezle temizleyiniz. Gerekirse yaln›zca
nötr deterjanlar kullan›n›z. Hiçbir zaman afl›nd›r›c›
ürünler, ovma maddeleri ve çözücüler (aseton,
trikloretilen v.s...) kulanmay›n›z.
Çal›flmadan uzun süre bekletilmesi
Herhangi bir süre makinay›
kullanmayacaksan›z, afla¤›dakileri yapman›z
tavsiye edilir:
1. Cihaz›n elektrik fiflini çekiniz ve sonra suyu
kapat›n›z;
2. Parlat›c› gözünü doldurunuz;
3. ‹stenmeyen kokular›n teflekkülünü önlemek için
kapa¤› aral›k b›rak›n›z;
4. Makinan›n içini temiz b›rak›n›z.
Dona karfl› önlemler
Makinay› s›cakl›¤›n 0°C’nin alt›na düflen bir yere
yerlefltirmekten kaç›n›n›z. Bu mümkün de¤ilse,
makinay› boflalt›n›z, cihaz›n kapa¤›n› kapat›n›z, su
girifl borusunu ay›r›n›z ve boflalt›n›z.
Makinan›n nakli
Makinay› nakletmeniz gerekiyorsa (evden
tafl›nmak vs....)
1. Fiflini çekiniz;
2. Su muslu¤unu kapat›n›z;
3. Su giriflini ve boflaltmas›n› ç›kar›n›z;
4. Makinay› hortumlarla birlikte çekerek ç›kar›n›z.
Tafl›ma esnas›nda makinay› afl›r› e¤mekten
kaç›n›n›z.
16
PMC02TR
Ar›za Belirtisi Çözüm
Makina çal›flm›yor ■ Kapak iyice kapat›lmam›flt›r.
■ Elektrik fifli prize iyi sokulmam›flt›r.
■ Fifl sigortas›n› kontrol ediniz.
■ Prize elektrik ak›m› gelmiyordur.
Bulafl›k makinas› su ile dolmuyor ■ Su muslu¤unun aç›k oldu¤undan emin olunuz.
■ Ana flebeke suyunun kesik olmad›¤›ndan emin olunuz
■ Girifl hortumu ezilmifl, s›k›flm›fl veya bükülmüfltür.
Hortumu tekrar yerlefltiriniz.
■ Girifl hortumu t›kal› olabilir.
Su beslemesini kapat›n›z ve filtreyi temizleyiniz.
Filtreler t›kal› ■ Filtreleri temizleyiniz (“Bak›m ve temizleme” k›sm›na bak›n›z).
Püskürtücü kollar› dönmüyor ■ Çanak çömle¤in do¤ru olarak dolduruldu¤undan emin olunuz.
Bulafl›k makinas› tahliye etmiyor ■ Tahliye hortumu s›k›flm›fl veya bükülmüfl olabilir.
Hortumu tekrar yerlefltiriniz.
■ Lavabo t›kal› olabilir. T›kan›kl›k varsa temizleyiniz.
■ Tahliye hortumu uzant›s› do¤ru de¤ildir. At›k ba¤lant›s› için
talimatlar› izleyiniz.
■ Tahliye hortumunun ucunda hava menfezi yoktur.
Makina gürültülü çal›fl›yor ■ Bulafl›klar birbirine çarpmaktad›r, (“Makinan›n
doldurulmas›” k›sm›na bak›n›z)
■ Püskürtücü kollar› bulafl›klara çarpmaktad›r.
Kapak zor kapat›l›yor ■ Bulafl›k makinas› düz de¤ildir ya da uygun flekilde monte
edilmemifltir.
Bulafl›klar temiz de¤il (yetersiz y›kama) ■ Sepetler çok fazla doludur.
■ Bulafl›klar gerekti¤i gibi konulmam›flt›r.
■ Püskürtücü kollar› dönmüyor.
■ Püskürtücü kollar› t›kal›.
■ Filtreler t›kal›.
■ Filtreler yerlerinde de¤il.
■ Yeterli miktarda deterjan kullan›lmam›flt›r veya uygun
de¤ildir.
■ Deterjan eskidir veya sertleflmifltir.
■ Tuz kab› kapa¤› iyi kapat›lmam›flt›r.
■ Seçilen y›kama program› çok hafiftir.
Bulafl›klar üzerinde gözle görülen kireç ■ Parlat›c› d›flar› taflmaktad›r veya çok az kulan›lmaktad›r.
birikintileri veya beyaz film tabakas› ■ Tuz bulundu¤unu ve tuz kapa¤›n›n s›k› oldu¤u kontrol
ediniz.
Bulafl›klar yeterince kuru de¤il ■ Bulafl›klar makinan›n içinde çok uzun süre b›rak›lm›flt›r.
Teknisyenin dikkatine
17
PSN01TR
Baz› ar›zalar günlük bak›mlar›n ve gözetimin yap›lmamas›ndan kaynaklan›r ve bir mühendis
ça¤›rmaks›z›n kolayca giderilebilirler. Yerel Servis Merkeziniz ile temasa geçmeden önce, lütfen afla¤›da
listelenmifl olan kontrolleri yap›n›z.
18
PSN11TR
E¤er tüm bu kontrollerden sonra sorun devam
ederse, model ve seri numaras›n› alarak
yak›n›n›zdaki servis merkezine baflvurun. Bu bilgi,
bulafl›k y›kama makinas›n›n kapa¤›n›n sa¤ üst
taraf›na yerlefltirilen model plakas›n›n üzerinde
bulunabilir (flekle bak›n›z).
Taflmaya karfl› koruma
Cihaz, suyun taflmas›n› önlemek için afla¤›daki
özelliklere sahip olan bir ayg›tla donat›lm›flt›r:
- Makinan›n alt›nda:
Makinadan su s›zmas›na ba¤l› olarak ayg›t
çal›flmaya bafllar ve sadece makina çal›fl›rken
faaliyet gösterir.
Servis ve yedek parçalar
Bu ürünün servisi yetkili bir servis
mühendisi taraf›ndan yap›lmal›, ve gerçek
yedek parçalar kullan›lmal›d›r. Makinay›
hiçbir flekilde kendiniz tamir etmeye
çal›flmay›n. Deneyimsiz kiflilerin yapt›¤›
onar›mlar, kazalara veya cihaz›n
çal›flmas›nda önemli hatalara neden
olabilir. En yak›n›n›zdaki yetkili servise
baflvurunuz.
Hakiki yedek parçalar üzerine daima ›srarl›
olunuz.
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
Mod.
........
RA01
Bu cihaz› monte etmek için gerekli elektrik
ifli, bir teknisyen veya uzman bir kifli
taraf›ndan yap›lmal›d›r.
Bu cihaz› monte etmek için gerekli tesisat
ifli, yetkili tesisatç› veya uzman bir kifli
taraf›ndan yap›lmal›d›r.
Teknik özellikler
Montaj talimat›
19
PTS15TR
BOYUTLAR Eni 59,6 cm
Üst tezgahla yükseklik 84,7 cm
Üst tezgahs›z yükseklik 81,7 cm
Maksimum derinlik 61 cm
Aç›k kapak ile maksimum derinlik 115,2 cm
ELEKTR‹K BA⁄LANTISI Gerilim 230 V - 50 Hz
YIKAMA ESNASINDA MOTOR DE⁄ERLER‹ 200 W
ISITMA D‹RENÇLER‹N‹N GÜCÜ 2100 W
TOPLAM GÜÇ 2300 W
SU G‹R‹fi BASINCI Minimum 50 kPa (0,5 bar)
Maksimum 800 kPa (8 bar)
KAPAS‹TE (STANDART IEC)
GÖREV AYARLARI 12
TÜKET‹M Su 19 lt
Elektrik 1,4 kW/h
Su tesisat› ba¤lant›lar›
Bu bulafl›k makinas› s›cak (maksimum 60˚ C) veya
so¤uk suyla çal›flabilir.
Biz yine de so¤uk suya ba¤laman›z› tavsiye ederiz.
S›cak su ba¤lant›s›, y›kama program›n› oldukça
k›salt›tt›¤› için çok kirli çatal-b›çaklarda her zaman
etkili olmaz.
Suyun bas›nc›, teknik özellikler bölümünde verilen
s›n›rlar›n içinde olmal›d›r.
Yak›n›n›zdaki su tesisatç›s› ortalama flebeke
bas›nc› hakk›nda size bilgi verecektir.
Bulafl›k makinas›n›n, montaj› kolaylaflt›rmak için
sa¤a veya sola döndürülebilen doldurma ve tahliye
hortumlar› vard›r.
Su s›z›nt›s›n› önlemek için s›kma somunu do¤ru bir
flekilde tak›lmal›d›r.
Su ak›fl›n› engellememek veya yavafllatmamak için
hortumlar›n bükülmemesine veya dolaflmamas›na
dikkat ediniz.
E¤er makinaya uzun süre kullan›lmayan borular
veya yeni borular tak›lm›flsa, girifl hortumunu
takmadan önce suyu bir süre bofla ak›t›n›z.
Böylece girifl hortumunun filtresini kum veya pas ile
t›kanmas›n› engellemifl olursunuz.
Makinayla birlikte verilen filtreyi (A), ekleme yerine
takmay› unutmay›n.
Ba¤lant›y› yapmak için; makinan›n girifl hortumuna
tak›lan kuplaj somunu, 3/4 inçlik gaz ak›fl a¤z›na
veya bas›nç-blo¤u gibi h›zl› kuplaj muslu¤una
uyacak flekilde tasarlanm›flt›r.
Bunu kolaylaflt›rmak için hortum sa¤a veya sola
çevrilebilir.
20
PWA06TR
A
CA02
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
