Ryobi FPR210 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u deze

machine in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961067241-01_EU.indd A3 6/24/09 3:27:23 PM

Sayfa yükleniyor...

103

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

UYARI

Çift yaltlm sistemler kullancy ürünün iç yaltmn-

daki kaçaklardan meydana gelebilecek çarplmalardan

korumak için tasarlanmtr. Elektrik çarplmalarn ön-

lemek için tüm dier önlemleri dikkate aln.

NOT: Çift yaltml ürünlerin bakm fazlasyla dikkat ve sis-

tem bilgisi gerektirir ve sadece uzman servis teknikerleri

tarafndan yaplmaldr. Bakm ve tamir için en yakn yet-

kili servise bavurmanz öneririz. Bakm yaplrken daima

orijinal parçalar kullann.

ELEKTRK BALANTS

Bu ürün hassasiyetle entegre edilmi elektrik motorun-

dan güç alr. Cihaz 230 V, sadece AC (evlerdeki mevcut

normal ak

m), 50 Hz olan bir güç kaynana balanmal-

dr. Bu cihaz doru akmda (DC) çaltrmayn. Önemli bir

voltaj dümesi güç kaybna neden olur ve motor ar s-

nr. Bir prize taktnzda cihaz çalmyorsa güç kayna-

n ikin kez kontrol edin.

UZATMA KABLOLAR

Ürünün çektii akm karlayacak bir kapasiteye sahip

uzatma kablosu kullandnzdan emin olun. Zayf kablo,

ar snmaya ve güç kaybna neden olan hat gerilimin-

de düülere neden olur. Uzatma kablosunda istenen mi-

nimum metal tel boyunu belirlemek için emay kullann.

Darda ürünle çalrken, d mekanlar için tasarlanm

uzatma kablosu kullann.

MONTAJ

BOYA TÜPLERNN BALANMAS VE SÖKÜLMES

ekle baknz 2.

Boya, boya borular vastasyla boya kutusundan pedlere

ve/veya ruloya hareket eder.

Boya tüplerini makineye balama:

 Fisiz makineyle, klik sesini duyana kadar boya tüpü-

nün sonunda hzl-balan ana çkna balaycy itin.

Emniyette olduuna emin olmak tüpü çekin.

 ki çk da kullanyorsanz ikinci boya tüpünü hzl-

balan ikincil çkna balayn.

Makineden boya tüpünü çkarmak için:

Tüpü tutun ve serbest brak butonuna basn. Tüpü ç-

karn.

RULO BA

NA BOYA RULOSUNU YERLETRME

ekle baknz 3.

 Rulo frça kapaklarn rulo frçann her iki ucuna yer-

letirin.

AÇKLAMA

1. Köe pedi

2. Balayc ped

3. Tutamaklar

4. Hzl balantl ana çk

5. kili kumanda kolu

6. Hzl balantl ikincil çk

7. Boya borular

8. Rulo boya frças grubu

9. leri/kapal/geri

10. Alet saklama yeri

11. Tutamak dayama

12. Musluk adaptörü

13. Rulo kapa

14. Boya rulosu

15. ne

16. Delik

17. Rulo bal

18. Kol

19. Manon

20. Hzl balant çk

21. Balayc

22. Boya kab kapa

23. Boya kutusu

24. Boya kab kuyusu

25. Mandal

26. Giri borular

27. Kapal

28. leri

29. Geri

30. Tekli kullanm modu

31. kili kullanm modu

32. Deiken boya ak göstergesi

33. Tetik

34. Boya kab/temizlik kovas

35. Boru konnektörü

36. Musluk

37. Boya tüpü

38. Viskozite kab

39. Ölçme kab

ELEKTRK

ÇFT YALTM

Çift yaltm elektrikli cihazlarda topraklanm üçlü kablo

gereksinimini ortadan kaldran güvenlik sistemidir. Tüm

metal parçalar koruyucu yaltmla iç metal motor bileen-

lerinden izole edilir. Çift yaltlm ürünlerde topraklama-

ya gerek yoktur.

104

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

 Her bir rulo kapann içinde bulunan pimleri rulo bal-

nn içindeki yuvalara hizalayn. Yerine oturtun.

BOYA TÜPLERNE BOYA RULOSU, BALAYC PED

VE KÖE PEDLERN YERLETRME

ekle baknz 4.

Boya tüpüne yerletirmeden önce rulo baln kola ba-

layn.

Rulo baln kola balamak için:

 Birbirine balanana kadar kol içindeki delie rulo ba-

lndaki manonu sokun.

 Boya tüpünün sonundaki balaycy koldaki hzl

 ba-

lant çkna yerletirin. Klik sesini duyana kadar itin.

Emniyette olduuna emin olmak tüpü çekin.

Balayc pedi ya da köe pedini balamak için:

 Birbirine balanana kadar balayc ya da köe pedin-

deki manonu koldaki delie sokun.

 Boya tüpünün sonundaki balaycy koldaki hzl ba-

lant çkna yerletirin. Klik sesini duyana kadar itin.

Emniyette olduuna emin olmak tüpü çekin.

ÖZELLKLER

Dakikada boyanan

alan

Rulo 2.2 m

2

Tüp uzunluu

3,6 m

Derecelendirme girii

230 V 50 Hz, 60 W

ÇALTRMA

UYGULAMALAR

Bu ürünü aada listelenen amaçlar için kullanabilirsiniz:

Bina içi duvarlarn boyama

MAKNENN ÜZERNE BOYA KUTUSU YÜKLEME

ekle baknz 5.

Üniteyi bir brandann veya örtülmü bir zeminin üzerine

koyun. Makineye 3,8 litreye kadar olan çou silindirik boya

kutularn takabilirsiniz.

 Boya kutusunun kapan çkarn. Kapa atmayn.

 Kullanmadan önce boyay kartrn.

 Boya kab kuyusuna boya kutusunu ve kapan dik-

katlice yerletirin.

 Boya kutusuna plastik kap kapan (ürüne dahildir)

yerletirin.

 Giri borularn tutamak üzerinde boya kab

kapan-

daki (ürüne dahildir) delie hizalayarak tutama boya

kutusunun üzerine indirin. Giri borular deliin içine

güvenli olarak oturana kadar aa bastrn.

 Yerine mandallayarak tutama salamlatrn.

IDEAL VSKOZTE

Su bazl boyalar ve emül-

siyonlar

12 – 18 saniye

Ya bazl boyalar

12 – 18 saniye

Ahap vernikleri/Ahap

koruyucular

Seyreltilmez

Bu tabanca, viskozite kabn 12 - 18 saniye arasnda bir

sürede boaltan solüsyonlarla birlikte kullanlabilir. Vis-

kozite kabnn boyann içine daldrn ve boyayla doldu-

run. Viskozite kabnn boalma süresini tutun. ekle ba-

knz 14.

Yukardaki emay (veya üreticinin talimatlarn) klavuz

olarak kullanarak malzemenin daha fazla inceltilmeye ih-

tiyac olup olmadn belirleyin, gerek varsa uygun ekil-

de inceltin.

Boyann inceltilmesi gerekiyorsa %10’luk seyreltmeyle

balayn. Örnein:

Püskürtme mal-

zemesi mikta-

r (ml)

1000 2000 3000 4000

Boya inceltici-

si (ml)

100 200 300 400

Bunu yapmak için 1 litrelik bir kab istenen boyayla doldu-

run. Ardndan istenen incelticiden 100 ml doldurmak için

tabancayla birlikte verilen viskozite kabn kullann. Kar-

m iyice kartrn yukardaki viskozite emasn kullanarak

viskoziteyi ölçün. Boyann daha faza inceltilmesi gerekirse

yukardaki admlar tekrarlayn.

NOT: Baz boyalar yukarda listelenen aralklarn dn-

dadr. Daha fazla bilgi için lütfen yardm hattmz arayn.

LER/KAPALI/GER DÜMES

ekle baknz 6.

leri/kapal/geri dümesinin üç ilevi bulunmaktadr:

1. sa

tarafta bulunan tutamak brakma topuzunu çe-

kin ve tutama alçaltn. leri konumda, makine boya-

y boya kabndan boya rulosuna, kestirme pedine veya

köe pedine iter.

2. Geri durumunda makine boya tüplerinden boyay

daha az leke brakarak boya kutusuna/boya kabna

gönderir.

3. Boya akn durdurmak için dümeyi kapal konuma

getirin.

KL KUMANDA KOLU

ekle baknz 7.

Makine açk durumdayken ikili kumanda kolunu ayarlama-

105

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

yn. Herhangi bir ayar deitirmeden önce makineyi ka-

patn.

Boya sistemi ayn anda iki kiinin çalmasna imkan verir.

kili kumanda kolu sola itilmi konumdayken boya sadece

ana çka akar. Kol saa itilmi konumdayken boya sade-

ce bir makine kullanarak iki kiinin boya yapmasna imkan

vererek her iki çka akar.

DEKEN BOYA AKI GÖSTERGES

ekle baknz 8.

Tutamak üzerinde bulunan deiken boya ak göstergesi

boya rulosuna, kestirme pedine ve köe pedine ak hz-

l ve kolay ekilde ayarlar. stenen ak elde edilene kadar

sadece göstergeyi sola veya saa çevirin.

BOYA SSTEMN KULLANMA

ekle bakn

z 9.

Boya rulosunu ya da pedleri kullanma:

 Montaj bölümünde anlatld gibi rulo ya pedleri yer-

letirin.

 Makineyi prize takn.

 leri/kapal/geri dümesini ileri konumuna getirin.

 Deiken boya ak göstergesini ayarlayn.

 Boya, boya borusunun içinden rulo frçaya veya pede

aktnda, istediiniz boya younluu için deiken

boya ak göstergesini ayarlayn.

BAKM

UYARI

Servis hizmetinde sadece ayn yedek parçalar kulla-

nn. Baka parça kullanmak tehlike yaratabilir ya da ha-

sara neden olabilir.

Plastik parçalar temizlerken çözeltileri kullanmaktan kaç-

nn. Çou plastik, piyasada bulunan çözelti çeitlerine kar-

 hassastr ve bu çözeltilerin kullanlmasndan dolay ha-

sar görebilirler. Kiri, tozu, ya ve gres yan temizlemek

için temiz bir bez kullann.

UYARI

Fren yalarn, benzini, petrol esasl ürünleri, delici ya-

lar, vb plastik parçalara temas edecek ekilde brakma-

ynz. Bu kimyasal ürünler plastik parçalar zara verebi-

lir; krabilir ya da bozabilir.

Aletlerinizden mümkün olandan fazlasn beklemeyiniz.

Ar kullanmlar aleti ya da üzerinde çallan malzeme-

yi bozabilir.

UYARI

Aletinize kullanlmas tavsiye edilmeyen aksesuarlar

eklemeye ve deiiklikler yapmaya çalmaynz. Dei-

iklikler ya da eklemeler yasal kullanm ortadan kaldrr

ve ciddi fiziksel yaralanmalara yol açma tehlikesi içerir.

YALAMA

Normal ileme koullar için, cihazn tüm yuvalar yüksek

kalite yalarla ömür boyu yalanmtr.

UYARI

Boya syrc, boya sökücü, frça temizleyici, ispirto, lake

tineri, terebentin, aseton, benzin, gaz ya gibi herhan-

gi bir yanc svyla temizlik yapmayn.

BOYA SSTEMN TEMZLEME

ekle baknz 10-13.

 Dümeyi geri konuma aln. Bu ilem, boyay tüplerden

boya kabna çeker.

 Tetiklere basn. Bir dakika sonra makineyi kapatn.

 Boya sistem kapan kaldrn ve boya kutusunu çka-

rn. Orijinal kapa boya kutusuna yerletirin.

 Bir kab temizlene çözeltisiyle doldurun [(ör. scak su

(su bazl ürünlerin kullanmna uyarak) veya temizle-

me çözeltisiyle/boya incelticisiyle veya dier alev al-

mayan boya incelticisiyle (petrol bazl ürünlerin kulla-

nmna uyarak) doldurun].

 Plastik boya kab kapan kaba takn ardndan boya

sisteminin üzerini kapatn ve mandallayn.

 leri/kapal/geri dümesini ileri konumuna getirin.

NOT: Tüm tutamaklar, borular, rulolar veya pedleri

büyük bir kovann üzerinde tutun. Bu aparatlar temiz-

lemek için kovay hedef alarak tetii çekin.

 Mümkün olduu kadar çok boya sistemden ve tüm ak-

sesuarlardan ykandnda makineyi KAPATIN.

 T

üm tutamaklar ve aksesuarlar boya borularndan ç-

karn.

 Temizlik aksesuarlarn boya borusu konnektörüne ta-

kn.

 leri/kapal/geri dümesini ileri konumuna ayarlayn.



Temizlik aksesuarlarn skca tutun, boya borularn

büyük bir kovada iyice ykayn.

 Kab (ürüne dahil deildir) tekrar temizleyin ve duru-

layn.

 Kab temizleme çözeltisiyle doldurun.

NOT: Bu kovay makinenin çkarlan her parças için

106

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

kullann.

 Tüm boya borularn makineden çkarn.

Boya rulosunu temizlemek için:

 Boya rulo montajndan boya rulosunu kaldrn ve ç-

karn.

 Rulo balarn çekin ve temizleme çözeltisini kullana-

rak temizleyin.

 Temizleme çözeltisini kullanarak tüm parçalar temiz-

leyin.

Balayc ve köe pedlerini temizlemek için:

 Temizleme çözeltisi ve frça (dahil deil) kullanarak

pedleri ve dier eklentileri temizleyin.

 Boya kabn / temizlik kovasn temizlik çözeltisiyle [ör.

scak su (su bazl ürünlerin kullanmna uyarak) veya

temizleme çözeltisiyle/boya incelticisiyle (petrol bazl

ürünlerin kullanmna uyarak) doldurun].

Tüp ve kolu temizlemek için:

 Skla

trmak için saat yönüne; gevetmek için saat

yönünün tersine çevirerek musluk adaptörünü muslu-

a balayn.

 Tüpü klik sesi gelip yerleene ve kilitlenene kadar ite-

rek musluk adaptörünün altna balayn.



Klik sesi gelip yerleene ve kilitlenene kadar iterek tü-

pün dier ucunu boya koluna balayn.

 Boya düzenleyici kadrann tamamen açk olduuna

emin olun.

 Boya kolu tetiine basn.

NOT: Tetii her zaman basl tutmak, tüplere ve boya

koluna zarar verebilecek ani kuvveti engellemek için

önemlidir.

 Sistemden su akn salamak için yavaça muslu-

u açn.

 Boya kolunun sonundan su temiz çkmaya balayana

kadar su aktmaya devam edin (yaklak 30 saniye).

 Musluu kapatn ve tüm ekipman sökün.

ÇEVRENN KORUNMAS

Ham maddeleri ev çöpleri ile birlikte atmak

yerine geri dönütürün. Çevreyi korumak

için, alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tas-

nif edilmelidir.

SEMBOL

Güvenlik Uyars

V Volt

Hz Hertz

Alternatif akm

W Watt

No Bota hz

min

-1

Saniyede devir veya hareket says

CE Uygunluu

Koruyucu kulaklk kullann

Koruyucu gözlük kullann

Çift yalitim

Makineyi çaltrmadan talimatlar dikkatlice

okuyun.

Ham maddeleri ev çöpleri ile birlikte atmak ye-

rine geri dönütürün. Çevreyi korumak için,

alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edil-

melidir.

Sayfa yükleniyor...

LV

GARANTIJAS PAZIOJUMS

Š produkta izejmaterilu un ražošanas defektus divdesmit etrus

(24) mnešus sedz garantija, kas stjas spka no rina vai piegdes

dokumenta izrakstšanas datuma.

Normlas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešans

vai prslodzes radtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas

ar uz akumulatoriem, spuldztm, asmeiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laik radusies kme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegdi apstiprinošiem dokumentiem savam dlerim vai

tuvkaj Ryobi servisa centr.

Garantija neskar ar likumu noteikts tiesbas attiecb uz defektviem

produktiem.

LT

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mnesius, pradedant nuo

pirmojo pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus

medžiag ir gamybos defekt.

Defektai dl prasto naudojimo ir nusidvjimo, netinkamo ir

neleistino naudojimo ir priežiros ar perkrov  garantijos apimt

neeina. Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip

baterijos, lemputs, antgaliai ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT prietais su

pirkimo datos rodymu gržinkite pardavjui arba  artimiausi

„Ryobi“ techninio aptarnavimo centr.

Js statutins teiss gedim turini produkt atžvilgiu garantijos

nra apribojamos.

EE

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul

materjali ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning

mis tõestatakse arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei

kuulu, nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid,

terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete

suhtes.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar

dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom

raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim

optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput

baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno,

proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji

poaljite vaem dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi

servisu. Vaa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom

se garancijom ne dovode u pitanje.

SI

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in

neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma,

ki je naveden na originalnem raunu, ki ga je prodajalec izdal

konnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroa obiajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali

preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za

dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor,

vreke, ipd.

e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas

prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu,

odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

SK

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a

spracovaní v džke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou /

nesprávnou údržbou / narábaním, alebo preažením, sú z tejto

záruky vylúené podobne ako príslušenstvo ako batériové lánky,

epele a hrotov at.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho

servisného centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohadom poškodeného výrobku nie sú

ovplyvnené touto zárukou.

GR

 

Ǎ  Ǎ Ryobi ưƸ Ƹǎ Ư  ƸǏ

ƸƯ   ƸǏ Ư  

ƯƸ ƸƸƯ (24) Ǐ, Ǎ  ƸƲ 

ưƸ  Ǎ  Ʋ  ƲƸ

Ǎ  ƸƱ   ƸǍ Ʊ.

 ư ư Ʊ ƸƸƲƸ   ǎ Ǎ

 Ʊ Ʊ 

ƸƸ

Ʊ Ʊ Ʊ Ʊ, Ʊ Ǎ

ƸǍ Ƹ ǎ Ǎ  ǎ Ƹǎ Ǐ

  ƸƱ Ǎ ƲƸ, ƯƸ, ǎƸ, ǎƸ

.

Ƹ ƸƲ Ʊ ƸƲ Ư  ƸƲ Ƹǎ,

ƸƲƸ  ƸǎƸƸ  Ǎ   

, Ƹ  ǍƸ 

Ư,  ƸƱ  Ʊ

 ǍƸ

ư ƸƱ ư Ryobi.

 Ǎ ǏƯ   ǎ  ƸƯ

Ǎ Ƹ ǎ Ǎ  ǎ Ƹǎ.

TR

GARANT - ARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve kusurlu parçalara kar

satc tarafndan son kullancya verilmi olan orijinal fatura

tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanm ya da bakm, ya da ar

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda,

ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza ya da

size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu

garanti, defolu mallara ilikin yasal haklarnz hiçbir ekilde

etkilemez.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es

conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il

prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RU

   

    ,  

      :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z caą odpowiedzialnocią owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Poziom haasu [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Poziom drga [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Úrove vibrací [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibráció szint [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform

cu normele sau documentele normative urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivelul vibraĠiilor [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Trokša lmenis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrcijas lmenis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybĊ, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartǐ

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibracijos lygis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014.

Müratase [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibratsioonitase [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Razina buke [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Razina vibracije [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Stopnja hrupa [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Stopnja vibracij [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý

spa nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Hladina vibrácií [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

GR

HH MM 

       

     :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Gürültü seviyesi [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Titreim seviyesi [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

Sayfa yükleniyor...

Ryobi FPR210 El kitabı

Ryobi FPR210 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler