Sony DSC-W310 Kullanma talimatları

TR

Cybershot El Kitabı

DSC-W310

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

2

TR

Bu el kitabının nasıl kullanılacağı

hakkında

Sağ üstteki bir düğmeye tıklayarak, karşılık gelen sayfaya atlayın.

Bu, görmek istediğiniz bir işlevi ararken kullanışlıdır.

İşleve göre bilgileri arayın.

İşleme göre bilgileri arayın.

MENU/Ayar öğeleri listesindeki

bilgileri arayın.

Anahtar kelimeye göre bilgileri arayın.

Bu el kitabında kullanılan işaretler ve simgeler

İçindekiler

İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

Bu el kitabında, işlemlerin sırası oklarla

(t) gösterilir. Fotoğraf makinesini

gösterilen sırayla işletin. İşaretler fotoğraf

makinesinin varsayılan ayarında

gözüktükleri gibi gösterilirler.

Varsayılan ayar ile gösterilir.

Fotoğraf makinesinin doğru işleyişiyle

ilgili uyarıları ve sınırlamaları gösterir.

z Bilinmesinde fayda olan bilgileri

gösterir.

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

3

TR

Fotoğraf makinesinin

kullanımıyla ilgili notlar

Kullanabileceğiniz hafıza kartı (ayrı

olarak satılır) tipleri ile ilgili notlar

Aşağıdaki hafıza kartları bu fotoğraf

makinesiyle uyumludur: “Memory Stick

PRO Duo”, “Memory Stick PROHG

Duo”, “Memory Stick Duo”, SD hafıza

kartı ve SDHC hafıza kartı.

MultiMediaCard kullanılamaz.

Bu fotoğraf makinesinde, 32 GB

kapasitesine kadar hafıza kartlarının

kullanılabilirliği onaylanmıştır.

Bu el kitabında, “Memory Stick Duo”

terimi “Memory Stick PRO Duo”,

“Memory Stick PROHG Duo” ve

“Memory Stick Duo” için

kullanılmaktadır.

• Video kaydederken, aşağıdaki hafıza kartlarını

kullanmanız tavsiye edilir:

– (“Memory Stick PRO

Duo”)

– (“Memory Stick PRO

HG Duo”)

– SD hafıza kartı veya SDHC hafıza kartı

(Sınıf 2 veya daha hızlı)

• “Memory Stick Duo” konusundaki ayrıntılar

için, bakınız sayfa 93.

Standart boyutlu “Memory Stick”

yuvası ile bir “Memory Stick Duo”

kullanıldığı zaman

“Memory Stick Duo” Adaptörünün (ayrı

olarak satılır) içine takarak, “Memory Stick

Duo”yu kullanabilirsiniz.

Pil konusundaki notlar

• Fotoğraf makinesini ilk kez kullanmadan önce

pili (ürünle verilir) şarj edin.

• Pili tamamen boşalmamış olsa bile şarj

edebilirsiniz. Ayrıca pil tam dolu olmasa bile,

pilin kısmen dolu kapasitesini

kullanabilirsiniz.

• Eğer pili uzun bir süre kullanmamayı

planlıyorsanız, pili boşalıncaya kadar kullanın

ve fotoğraf makinesinden çıkarıp, serin, kuru

bir yerde saklayın. Bunun amacı pil işlevlerinin

korunmasıdır.

• Kullanılabilir pil konusundaki ayrıntılar için,

bakınız sayfa 95.

LCD ekran ve mercek ile ilgili notlar

• LCD ekran son derece yüksek hassasiyetli

teknolojiyle imal edildiği için piksellerin

%99,99’undan fazlası etkin kullanımdadır.

Ancak, LCD ekran üzerinde bazı küçük siyah

ve/veya parlak (beyaz, kırmızı, mavi veya yeşil

renkli) noktalar görülebilir. Bu noktalar imalat

sürecinin normal bir sonucudur ve görüntü

kaydını etkilemez.

• LCD ekranın veya merceğin uzun süre

doğrudan güneş ışığına maruz bırakılması

arızalara yol açabilir. Fotoğraf makinesini bir

pencere yakınına veya açık bir alana koyarken

dikkatli olun.

• LCD ekrana baskı yapmayın. Ekranın rengi

bozulabilir ve bir arızaya neden olabilir.

• Soğuk bir yerde LCD ekran üstünde

görüntülerin izi kalabilir. Bu bir arıza değildir.

• Hareketli merceği çarpmamaya ve üzerine güç

uygulamamaya dikkat edin.

“Memory Stick

Duo” Adaptörü

Siyah, beyaz, kırmızı, mavi

veya yeşil noktalar

Devam r

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

4

TR

Nem yoğunlaşması hakkında

• Eğer fotoğraf makinesi doğrudan doğruya

soğuk bir yerden sıcak bir yere getirilirse,

içinde veya dışında nem yoğunlaşabilir. Bu

nem yoğunlaşması fotoğraf makinesinde bir

arızaya neden olabilir.

• Nem yoğunlaşması oluşursa fotoğraf

makinesini kapatın ve nemin buharlaşması

için yaklaşık bir saat bekleyin. Mercek içinde

nem kalmış olarak çekim yapmaya

çalışırsanız, net görüntüler

kaydedemeyeceğinizi unutmayın.

Bu El Kitabında kullanılan resimler

Bu El Kitabı’nda resim örnekleri olarak

kullanılan görüntüler baskıyla kopyalanmış olup,

bu fotoğraf makinesiyle çekilmiş gerçek

görüntüler değildirler.

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

5

TR

İçindekiler

Fotoğraf makinesinin kullanımıyla ilgili

notlar

Bu el kitabının nasıl kullanılacağı hakkında············2

Fotoğraf makinesinin kullanımıyla ilgili notlar········3

İşlem Araması ······························································8

MENU/Ayar Arama ·················································· 10

Parçaları tanıma ······················································· 13

Ekranda görüntülenen simgelerin listesi············· 14

Mod değiştirme anahtarının kullanımı·················· 16

Dahili belleğin kullanımı ·········································· 17

Çekim

Zum············································································· 18

DISP (Ekran Görünümü Ayarları) ··························· 19

Flaş ············································································· 20

Gülümseme Deklanşörü········································· 21

Zamanlayıcı······························································· 22

İzleme

Hareketsiz görüntüleri izleme································ 23

Kayıttan gösterme zumu ········································ 24

Görüntü İndeksi························································ 25

Sil ················································································ 26

Film izleme ································································ 27

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

6

TR

MENU (Çekim)

MENU öğeleri (Çekim)············································ 10

MENU

(İzleme)

MENU öğeleri (İzleme)············································ 11

Ayarlar

Ayar öğeleri······························································· 12

TV

Görüntüleri bir TV cihazında izleme······················ 71

Bilgisayar

Bilgisayarınızla birlikte kullanma ··························· 73

Yazılımın kullanımı ···················································· 74

Fotoğraf makinesini bir bilgisayara bağlama········· 76

Görüntüleri bir medya servisine yükleme ··············· 78

Baskı

Hareketsiz görüntüleri bastırma···························· 80

Sorun Giderme

Sorun Giderme························································· 82

Uyarı mesajları·························································· 90

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

7

TR

Diğerleri

“Memory Stick Duo”················································ 93

Pil ················································································ 95

Pil şarj aleti ································································ 96

İndeks

İndeks········································································· 97

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

8

TR

İşlem Araması

Ayarların yapılmasını

fotoğraf makinesine

bırakma

Akıllı otomatik ayarlama········································ 29

Sahne Seçimi ····························································· 31

Portre çekimi

Soft Snap······································································ 31

Alacakaranlık Portre ··············································· 31

Gülümseme Deklanşörü······································· 21

Yüz Algılama ································································ 44

Krmızı Göz Giderme················································ 55

Hareketli objelerin

çekimi

Film Modu ···································································· 16

Seri Çekim Ayarları·················································· 37

Bulanıklaşma olmadan

çekim

Yüksek Hassasiyet ··················································· 31

2 saniye gecikme zamanlayıcısı ······················· 22

ISO ··················································································· 39

SteadyShot·································································· 36

Arka aydınlatmalı

çekim

Zorunlu Flaş································································· 20

Sahne Tanıma ······················································29, 33

Karanlık yerlerde

çekim

Yüksek Hassasiyet ··················································· 31

Yavaş Senkronizasyon ··········································· 20

ISO ··················································································· 39

Pozlama ayarlaması

EV······················································································ 38

Odak konumunu

değiştirme

Odak················································································ 41

Görüntü boyutunu

değiştirme

Grntü boyu··································································· 34

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

9

TR

Görüntüleri silme

Sil················································································26, 48

Biçimleme ···································································· 64

Büyütülmüş görüntü

gösterimi

Kayıttan gösterme zumu ······································ 24

Kırpma (Yeniden boyut.)······································· 47

Görüntüleri düzenleme

Rötuş··············································································· 47

Bir görüntü dizisini

sırayla kayıttan

gösterme

Slayt gösterisi····························································· 46

Kolay görülür

göstergelerle Çekim

yapma/İzleme

Kolay Çekim modu ············································33, 45

Görüntüleri tarihli

olarak bastırma

“PMB (Picture Motion Browser)” yazılımının

kullanımı ········································································ 74

Tarih ve saat ayarlarını

değiştirme

Tarih ve Saat Ayarı··················································· 70

Ayarları sıfırlama

Sıfırla··············································································· 60

Görüntüleri bastırma

Bastır··············································································· 80

TV’de izleme

Görüntüleri bir TV cihazında izleme················ 71

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

10

TR

MENU/Ayar Arama

MENU düğmesinden çeşitli çekim işlevlerini kolaylıkla seçebilirsiniz.

1 Çekim modunu ayarlamak için ON/OFF (Güç) düğmesine basın.

2 MENU ekranını görüntülemek için MENU

düğmesine basın.

3 Kontrol düğmesi üstündeki v/V/b/B tuşuyla

istediğiniz bir menü öğesini seçin.

4 MENU ekranını kapatmak için MENU düğmesine

basın.

Aşağıdaki tabloda, değiştirilebilir ayarları, – ise değiştirilemeyen ayarları gösterir. Bir ayar

çekim moduna bağlı olarak sabitlenebilir ya da kısıtlanabilir. Ayrıntılar için, her bir konunun

sayfasına bakın.

[ ] sütununda bulunan simgeler kullanılabilir modları gösterir.

• Ekranda sadece her bir mod için kullanılabilir öğeler görüntülenir.

MENU öğeleri (Çekim)

Mod değiştirme anahtarı

KAYIT modu

Menü öğeleri

KAYIT modu

—

Sahne Seçimi

—— —

(Kolay Çekim modu)

—

Grntü boyu

SteadyShot

—

Seri Çekim Ayarları

—

EV

ISO

———

Beyaz Dengesi

—

Odak

———

Metraj Kipi

——

Gülüms. Algı Hassaslığı

—

Yüz Algılama

—

(Ayarlar)

Not

MENU düğmesi

Kontrol düğmesi

ON/OFF (Güç) düğmesi

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

11

TR

MENU düğmesinden çeşitli izleme işlevlerini kolaylıkla seçebilirsiniz.

1 Kayıttan gösterim moduna geçmek için

(Kayıttan Gösterim) düğmesine basın.

2 MENU ekranını görüntülemek için MENU

düğmesine basın.

3 Kontrol düğmesi üstündeki v/V/b/B tuşuyla

istediğiniz bir menü öğesini seçin.

4 Kontrol düğmesinin merkezindeki z tuşuna

basın.

Aşağıdaki tabloda, değiştirilebilir ayarları, – ise değiştirilemeyen ayarları gösterir.

• Ekranda sadece her bir mod için kullanılabilir öğeler görüntülenir.

MENU öğeleri (İzleme)

Menü öğeleri Hafıza kartı Dahili bellek

(Kolay Çekim modu)

(Slayt gösterisi)

(Rötuş)

(Sil)

(Koru)

DPOF

—

(Bastır)

(Döndür)

(Klasör seç)

—

(Ayarlar)

Not

Kontrol düğmesi

MENU düğmesi

(Kayıttan

gösterme)

düğmesi

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

12

TR

Ayarları (Ayarlar) ekranında değiştirebilirsiniz.

1 MENU ekranını görüntülemek için MENU

düğmesine basın.

2 Kontrol düğmesi üstünde V tuşuyla (Ayarlar)

öğesini seçin, sonra kontrol düğmesinin

merkezindeki z tuşuna basıp ayar ekranını

görüntüleyin.

3 İstenilen öğeyi v/V/b/B ile seçin, ardından z

düğmesine basın.

4 İstediğiniz ayarı seçin, ardından z düğmesine basın.

• [Çekim Ayarları] sadece ayarlar çekim modundan girildiği zaman gözükür.

• [Hafıza Kartı Aracı] sadece fotoğraf makinesine bir hafıza kartı takılı olduğu zaman ekranda

gözükürken [Dahili Bellek Aracı] ise sadece takılı bir hafıza kartı olmadığı zaman gözükür.

Ayar öğeleri

Kategoriler Öğeler

Çekim Ayarları

Izgara Çizgisi

Dijital Zoom

Krmızı Göz Giderme

Ana Ayarlar

Sesli Uyarı

Language Setting

İşlev Kılavuzu

Güç Tasarrufu

Sıfırla

Video Çıkışı

USB Bağlantı

LUN Ayarları

Hafıza Kartı Aracı

Biçimleme

KYT Klasörü Oluştur

KYT Klasörü Değiş.

KYT klasörü silinir

Kopya

Dosya Numarası

Dahili Bellek Aracı

Biçimleme

Dosya Numarası

Saat Ayarları

Tarih ve Saat Ayarı

Notlar

Kontrol düğmesi

MENU düğmesi

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

13

TR

Parçaları tanıma

A ON/OFF (Güç) düğmesi

B Deklanşör

C Flaş

D Mikrofon

E ON/OFF (Güç) lambası

F Zamanlayıcı lambası/Gülümseme

deklanşörü lambası

G Hoparlör

H Mercek

I LCD ekran

J (Kayıttan gösterme) düğmesi (23)

K Çekim için: W/T (zum) düğmesi (18)

İzleme için: (Kayıttan gösterme

zumu) düğmesi/ (İndeks) düğmesi

(24, 25)

L (USB)/A/V OUT jakı

M Terminal kapağı

N Bilek askısı için kanca*

O Mod değiştirme anahtarı (16)

P (Sil) düğmesi (26)

Q MENU düğmesi (10)

R Kontrol düğmesi

MENU açık: v/V/b/B/z

MENU kapalı: DISP/ / /

S Üçayak yuvası

T Pil/Hafıza kartı kapağı

U Pil takma yuvası

V Erişim lambası

W Hafıza kartı yuvası

X Pil çıkarma düğmesi

* Bilek askısının kullanımı

Bilek askısı fabrikada fotoğraf makinesine

takılmıştır. Fotoğraf makinesinin düşerek hasar

görmesini önlemek için elinizi askı halkasının

arasından geçirin.

Kanca

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

14

TR

Ekranda görüntülenen

simgelerin listesi

Fotoğraf makinesinin durumunu göstermek için ekranda simgeler görüntülenir.

Kontrol düğmesi üstündeki DISP (Ekran Görünümü Ayarları) tuşunu kullanarak ekran

görünümünü değiştirebilirsiniz.

Hareketsiz görüntü çekimi yaparken

• Simgeler (Kolay Çekim modu) modunda

sınırlıdır.

Film çekimi yaparken

Filmleri kayıttan oynatırken

A

Görünüm Anlamı

Kalan pil

Düşük pil uyarısı

Görüntü boyutu

Sahne Seçimi

Fotoğraf makinesi modu (Akıllı

otomatik ayarlama, Program

Otomatik, Film modu)

Sahne Tanıma simgesi

Beyaz dengesi

Metraj modu

SteadyShot

Titreşim uyarısı

Gülümseme Algılama

Hassaslığı göstergesi

Zum ölçekleme

PictBridge bağlanıyor

Koruma

Baskı emri (DPOF)

Kayıttan gösterme zumu

Devam r

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

15

TR

B

C

D

Görünüm Anlamı

z

AE/AF kilidi

ISO400

ISO sayısı

125

Deklanşör hızı

F3.5

Diyafram açıklığı değeri

+2.0EV

Pozlama Değeri

AF telemetre çerçevesi

göstergesi

KYT

Hazır

Bir filmi kaydetme/Hazırda

bekletme

0:12

Kayıt süresi (d:sn)

1010012

Klasördosya numarası

2010 1 1

9:30 AM

Kayıttan gösterilen görüntü için

kaydedilen tarih/saat

Görünüm Anlamı

Kayıt klasörü

Kayıttan gösterme klasörü

96

Kaydedilebilir görüntü sayısı

12/12

Görüntü numarası/Seçilen

klasördeki görüntü sayısı

100Dak

Kayıt yapılabilir süre

Kaydetme/Kayıttan Gösterme

Ortamı (Hafıza kartı, dahili

bellek)

Klasör değiştirme

Kırmızı göz giderme

Metraj modu

Flaş modu

Flaş şarj oluyor

Beyaz dengesi

ISO 400

ISO sayısı

Görünüm Anlamı

Zamanlayıcı

Yüz Algılama

Seri Çekim

AF telemetre çerçevesi

Hedefe yönelik nokta metrajı

+2.0EV

Pozlama Değeri

500

Deklanşör hızı

F3.5

Diyafram açıklığı değeri

N

Kayıttan gösterme

Kayıttan gösterme çubuğu

00:00:12

Sayaç

Ses şiddeti

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

16

TR

Mod değiştirme anahtarının

kullanımı

Mod anahtarını istenilen işleve ayarlayın.

(Hareketsiz Görüntü)

Hareketsiz görüntüler çekmenize olanak sağlar (sayfa 29, 30, 31).

İstediğiniz hareketsiz görüntü çekme modunu MENU t [KAYIT

modu] ile ayarlayabilirsiniz.

(Video)

Video kaydetmenize olanak sağlar.

Kaydı başlatmak için deklanşöre sonuna kadar basın ve sonra kaydı

sona erdirmek için deklanşöre tekrar basın.

Mod değiştirme anahtarı

MENU düğmesi

Deklanşör

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

17

TR

Dahili belleğin kullanımı

Fotoğraf makinesi yaklaşık 6 MB dahili belleğe sahiptir. Bu bellek çıkarılamaz. Fotoğraf

makinesine takılmış bir hafıza kartı olmasa bile, bu dahili belleği kullanarak görüntüleri

kaydedebilirsiniz.

Verileri aşağıdaki yöntemlerden birini kullanarak hatasız kopyalamanızı (yedeklemenizi)

tavsiye ederiz.

Verileri bilgisayarınızın sabit diskine kopyalamak (yedeklemek) için

Fotoğraf makinenize bir hafıza kartı takılı olmadan sayfa 76’deki prosedürü uygulayın.

Verileri bir hafıza kartına kopyalamak (yedeklemek) için

Yeterli boş kapasitesi olan bir hafıza kartı hazırlayın, sonra [Kopya] (sayfa 68) bölümünde

açıklanan prosedürü uygulayın.

• Bir hafıza kartındaki görüntü verilerini dahili belleğe aktaramazsınız.

• Fotoğraf makinesi ve bir bilgisayar arasında özel USB kablosuyla bir USB bağlantısı yaparak, dahili

bellekte saklanan verileri bir bilgisayara aktarabilirsiniz. Ancak bir bilgisayardaki verileri dahili belleğe

aktaramazsınız.

Hafıza kartı takılı olduğu zaman

[Kaydediyor]: Görüntüler hafıza kartına kaydedilir.

[Kayıttan gösterme]: Hafıza kartındaki görüntüler

kayıttan gösterilir.

[Menü, Ayarlar, vb.]: Hafıza kartındaki görüntüler

üstünde çeşitli işlevler uygulanabilir.

Herhangi bir hafıza kartı takılı olmadığı zaman

[Kaydediyor]: Görüntüler dahili bellek kullanılarak

kaydedilir.

[Kayıttan gösterme]: Dahili bellekte saklanan

görüntüler kayıttan gösterilir.

[Menü, Ayarlar, vb.]: Dahili bellekteki görüntüler

üstünde çeşitli işlevler uygulanabilir.

Dahili bellekte saklanan görüntü verileri

hakkında

Notlar

Dahili

bellek

B

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

18

TR

Zum

Çekim yaparken görüntüyü büyütebilirsiniz. Fotoğraf makinesinin optik zum özelliği

görüntüleri 4 katına (4×) kadar büyütebilir.

1 W/T (zum) düğmesine basın.

Yakınlaştırmak için T düğmesine, uzaklaştırmak için W

düğmesine basın.

• Zum ölçeği 4× seviyesini aştığı zaman, bakınız sayfa 54.

• Bir film çekerken zum ölçeğini değiştiremezsiniz.

Not

W düğmesi

T düğmesi

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

19

TR

DISP (Ekran Görünümü Ayarları)

1 Kontrol düğmesi üstünde DISP (Ekran Görünümü Ayarları) tuşuna basın.

2 Kontrol düğmesiyle istenilen modu seçin.

• Eğer görüntüleri dışarıda parlak ışıkta izliyorsanız, ekran parlaklığını yükseğe ayarlayın. Ancak, bu

durumda pil gücü daha çabuk azalır.

(Parlak +

Sadece

Görüntü)

Ekranı daha parlağa ayarlar ve sadece

görüntüleri gösterir.

(Parlak +

Pozlama Verisi)

(Sadece

kayıttan

gösterim modu)

Ekranı daha parlağa ayarlar ve bilgileri

gösterir.

Kayıtlı görüntünün exif verileri de gösterilir.

(Parlak) Ekranı daha parlağa ayarlar ve bilgileri

gösterir.

(Normal) Ekranı standart parlaklığa ayarlar ve bilgileri

gösterir.

Not

İçindekiler İşlem Araması

MENU/Ayar

Arama

İndeks

20

TR

Flaş

1 Kontrol düğmesi üstünde (Flaş) tuşuna basın.

2 Kontrol düğmesiyle istenilen modu seçin.

• Flaş iki kez çakar. İlk flaş ışık miktarını ayarlar.

• Flaş şarj olurken, görüntülenir.

• Seri çekim sırasında flaşı kullanamazsınız.

• Fotoğraf makinesi Akıllı Otomatik Ayarlama modunda veya Kolay Çekim modundayken sadece

[Otomatik] ya da [Kapalı] seçeneklerini kullanabilirsiniz.

(Otomatik) Arka ışığı olduğu zaman veya karanlık yerlerde flaş otomatik

olarak çalışır.

(Açık) Flaş daima çalışır.

(Yavaş

Senkronizasyon)

Flaş daima çalışır.

Flaş ışığının dışındaki arka planı net şekilde çekmek için karanlık

bir yerde deklanşör hızı yavaştır.

(Kapalı) Flaş çalışmaz.

Notlar

zFlaşlı fotoğraflarda “Beyaz dairesel noktalar”

gözüktüğü zaman

Buna mercek yakınındaki havada asılı parçacıklar (toz, polen, vb.) neden olur. Fotoğraf

makinesinin flaşı tarafından belirginleştirildiklerinde, beyaz yuvarlak noktalar olarak

gözükürler.

“Beyaz dairesel noktalar” nasıl giderilebilir?

• Odayı ışıklandırın ve özneyi flaşsız çekin.

• Sahne Seçiminde (Yüksek Hassasiyet) modunu seçin. ([Kapalı] otomatik olarak seçilir.)

Fotoğraf Makinesi

Özne

Havadaki parçacıklar (toz,

polen, vb.)

Sayfa yükleniyor...

Sony DSC-W310 Kullanma talimatları

Sony DSC-W310 Kullanma talimatları

İlgili makaleler