Siemens VSQ8MS4A/12 El kitabı

1

Siemens Home Appliances

The future moving in.

VSQ8

de

Gebrauchsanleitung

pt

Instruções de serviço

en

Instruction manual

el

Οδηγίες Χρήσης

fr

Mode d’emploi

tr

Kullanım kılavuzu

nl

Gebruiksaanwijzing

ar

da

Beskrivelse

no

Beskrivelse av apparatet

sv

Produktbeskrivning

fi

Laitteen kuvaus

2

A

B

10

12

15

2120

13

1

1817

16

19

14

4

3

11

5

6

7

8

9

C

10

2

3

7

4

8

Click!

1

2

a

c

6

b

2

1

2

ab

Click!

3

Click!

1

2

5*

1

2

1

Click!

4

1

2

1

a

b

11

13

14

12*

15

2

1

9*

c

12*

10*

d

5

19

16

18

17

a

6

21

19

b

21

20

2

1

7

22*

Click!

22*

Micro

1

2

1

23*

Click!

(H)EPA

1

2

1

8

Sicherheit .......................................................................................................9

Gebrauchsanleitung .....................................................................................30

de

Safety information .......................................................................................10

Instructions for use ......................................................................................33

en

Consignes de sécurité ................................................................................ 12

Mode d`emploi .......................................................................................... 37

fr

Veiligheidsvoorschriften................................................................................14

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................40

nl

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................15

Brugsanvisning .............................................................................................44

da

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................17

Bruksanvisning .............................................................................................47

no

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................18

Bruksanvisning .............................................................................................51

sv

Turvaohjeet ................................................................................................... 20

Käyttöohje .....................................................................................................54

ﬁ

Indicações de segurança ..............................................................................21

Manual de instruções ...................................................................................57

pt

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 23

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................61

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................25

Kullanma kılavuzu .........................................................................................65

tr

29.......................................................................................................................

72.......................................................................................... Costumer Service

ar

.

Sayfa yükleniyor ...

25

tr

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak

için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden

en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere

tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek te-

mizlenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinim-

lerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece

orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı

ve özel aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün

çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin te-

mizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını

garantileyebilirsiniz.

!

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürge-

nizde, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniy-

le oluşan hasarlar söz konusu olduğunda garanti

kapsamımıza girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrü-

be ve/veya bilgi eksikliği bu-

lunan kişiler tarafından an-

cak, gözetim altında olmaları

veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları

veya olası tehlikeleri bilmeleri

durumunda kullanılabilir.

 Çocukların cihaz ile

oynamalarına izin verilmeme-

lidir.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında ol-

mayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

 Plastik torbalar ve fo-

lyolar küçük çocukların

ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmeli-

dir.

>= Boğulma tehlikesi söz ko-

nusudur!

Usulüne uygun kullanım

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Cihazı asla toz haznesi, toz torbası, motor koruma ﬁlt-

resi ya da dışarı üﬂeme ﬁltresi olmadan çalıştırmayınız.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

 Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hi-

zmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından

değiştirilmelidir.

 30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

 Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

>= Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket

ettiriniz.

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce ﬁşi çekiniz.

26

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden

çekip çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre

torbası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi

vb.) uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine

neden olabilir.

 Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve ﬁşini

çekiniz.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!

Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olur-

sa, bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların

da aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede

olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç ka-

demesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında za-

rar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar ver-

meyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar

geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan

ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan

yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkez-

lerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler

varsa, ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere gön-

dermenizi tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva

eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi-

ne başvurunuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlayınız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görüle-

bilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemel-

erde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım

sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi ge-

rekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Sayfa yükleniyor ...

40

Changer le micro-ﬁltre hygiénique de sortie d'air

Fig.

22*



Ouvrir le volet à l'arrière.



Déverrouiller le support du ﬁltre en actionnant la

patte de fermeture dans le sens de la ﬂèche.



Enlever le ﬁltre mousse* du support de ﬁltre et le

tapoter.

Remplacer le ﬁltre hygiénique usagé par un ﬁltre neuf.

(Contenu dans le paquet de ﬁltres lors du l'achat de

sacs de ﬁltre d'origine).

Placer le ﬁltre mousse dans le support de ﬁltre.



Introduire le support de ﬁltre dans l'appareil et

l'encliqueter.

Nettoyer le ﬁltre (H)EPA* de sortie d'air

Le ﬁltre (H)EPA* est conçu de telle sorte qu'il ne soit

pas nécessaire de le remplacer si l'appareil est utilisé

dans le cadre domestique conformément à son emploi

prévu.

Aﬁn que l'aspirateur fonctionne à son niveau de perfor-

mance optimal, il est recommandé de laver le ﬁltre (H)

EPA* après un an. L'efﬁcacité du ﬁltre sera conservée,

indépendamment d'une éventuelle décoloration de la

surface du ﬁltre.

Fig.

23*



Ouvrir le volet à l'arrière.



Déverrouiller le ﬁltre (H)EPA* en actionnant la patte

de fermeture dans le sens de la ﬂèche et retirer le

ﬁltre de l'appareil.



Tapoter l'unité de ﬁltre et la rincer sous l'eau du ro-

binet.

L'ensemble peut aussi être lavé en machine à max.

30°C, programme linge délicat et vitesse d'essorage

minimale.

Conseil : Pour protéger le reste du linge, rangez

l'unité de ﬁltre dans un sac à linge.



Après séchage complet (au moins 24h), remettre le

ﬁltre (H)EPA* dans l'appareil et verrouiller.



Fermer le volet à l'arrière.

Après l'aspiration de ﬁnes particules de poussière (par

ex. plâtre, ciment, etc.), nettoyer le ﬁltre de protection

du moteur, remplacer éventuellement le ﬁltre de pro-

tection du moteur et le ﬁltre de sortie d'air.

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, il faut l'éteindre

et retirer la ﬁche de la prise secteur. L'aspirateur et les

accessoires en plastique peuvent être entretenus avec

un produit de nettoyage pour plastique usuel du com-

merce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants

pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais

plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le compartiment de poussière peut être

nettoyé avec un deuxième aspirateur ou simplement

avec un chiffon à poussière / pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Wij zijn blij dat u voor een Siemens stofzuiger van serie

Q8.0 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende Q8.0

– modellen beschreven. Het is daarom mogelijk dat niet

alle genoemde kenmerken en functies van toepassing

zijn op uw toestel. Om een zo goed mogelijk resultaat

te behalen dient u alleen gebruik te maken van origine-

le accessoires van Siemens, die speciaal voor uw stof-

zuiger ontwikkeld zijn.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de gebruiksaan-

wijzing er dan bij.

De pagina's met afbeeldingen uitklappen!

Beschrijving van het toestel

1 Omschakelbaar vloermondstuk* (Het mondstuk kan

enigszins afwijken van de afbeelding, de werking

ervan is echter hetzelfde)

2 Mondstuk voor harde vloeren*

3 Telescoopbuis met schuifmanchet

(en clip-aansluiting)*

4 Telescoopbuis met schuiftoets

(en clip-aansluiting)*

5 Kierenmondstuk

6 Houder voor toebehoren

7 Bekledingsmondstuk

8 Borstelkrans (voor montage op bekledingsmond-

stuk)*

9 Zuigslang

10 Handgreep van de slang

11 Filtervervangindicatie

12 Knop voor het regelen van het vermogen en In /

Uit-schakelaar

13 Uitblaasﬁlter

14 Parkeerhulp

15 Elektriciteitssnoer

16 Achterklep

17 Draaggreep

18 Staubraumdeckel

19 Neerzethulp (aan de onderkant van het toestel)

20 Filterzak

21 Motorbeveiligingsﬁlter

nl

* afhankelijk van de uitvoering

Sayfa yükleniyor ...

65

tr

Siemens Q8.0 model bir elektrikli süpürge kullanmayı

tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda farklı Q8.0 – Modelleri

gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım öze-

llikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uygun olmayabilir.

Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek için

özellikle sizin elektrikli süpürgeniz için üretilmiş olan

orijinal Siemens aksesuarları kullanmalısınız.

Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Kullanım

kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpür-

geyi başka birine verecek olursanız, lütfen kullanma

kılavuzunu da veriniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihaz açıklaması

1 Değiştirilebilir zemin süpürme ünitesiı* (Aynı fonksiy-

ona sahip parçaların resimleri değişiklik gösterebilir)

2 Sert zemin süpürme ünitesi*

3 Sürgülü kelepçeli teleskopik boru

(ve mandal bağlantısı)*

4 Sürgülü tuşlu teleskopik boru

(ve mandal bağlantısı)*

5 Dar aralık süpürme başlığı

6 Aksesuar tutucu

7 Koltuk süpürme başlığı

8 Mobilya fırçası (koltuk süpürme başlığına monte

etmek için)*

9 Emme hortumu

10 Hortum tutamağı

11 Filtre değiştirme göstergesi

12 Performans-döner ayar düğmesi ve Açma/Kapama

şalteri

13 Dışarı üﬂeme ﬁltresi

14 Park yardımı

15 Şebeke bağlantı kablosu

16 Arka kapak

17 Taşıma kulbu

18 Toz haznesi kapağı

19 Kapatma yardımı (cihaz alt tarafında)

20 Filtre torbası

21 Motor koruma ﬁltresi

* cihaz donanımına bağlıdır

Yedek parçalar ve özel aksesuarlar

A Değiştirme ﬁltresi ambalajı

Filtre tipi PowerProtect tipindeki

("Yüksek emiş gücü için" / "Mükemmel performans

ve yüksek temizleme kalitesi için")

İçindekiler:

- 4 Kilitli toz torbası

- 1 Mikro-hijyen ﬁltresi

Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz.

Cihazınız, yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı

ta dirde çok iyi temizleme sonuçları veren, yüksek

verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir.

Sadece yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle

Siemens orijinal toz torbalarının kullanılması duru-

munda AB Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji

verimlilik sınıfı, toz toplama ve toz tutma kapasitesi

değerlerine ulaşılabilir.

Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumun-

da (örn. kağıt torba) cihazınızın performansı ve

kullanım ömrü belirgin biçimde kötü etkilenebilir.

Sonuçta tam olarak uygun olmayan veya daha düşük

kaliteli toz torbalarının kullanılması elektrik süpürge-

nizde hasarlara neden olabilir.

Böylesi hasarlar garantimiz kapsamında değildir.

Daha fazla bilgi için bkz.

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

Buradan orijinal elektrik süpürgesi toz torbası da

sipariş edebilirsiniz.

B Sert zemin başlığı VZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(Parke, Fayans, Terracotta döşeme,...)

C Sert zemin başlığı VZ124HD

Yenilikçi sert zemin fırçaları yumuşak & rulo:

2 doğal saçtan döner fırça ruloları.

Büyük kirleri bir kenara itmez.

İlk kullanımdan önce

Resim

1



Tutma kolu emme hortumunun içine takılmalı ve kili-

tlenmelidir.

Cihazın çalıştırılması

Resim

2

a) Emme hortumu bağlantı parçaları kapaktaki emme

deliğine oturtulmalıdır.

b) Emme hortumunun çıkarılması sırasında her iki man-

dal birlikte bastırılmalı ve hortum dışarı çekilmelidir.

Resim

3



Tutamağı teleskopik borunun içinde yerine oturun-

caya kadar itiniz.



Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve te-

leskopik boruyu çekip çıkarınız.

66

* cihaz donanımına bağlıdır

Resim

4



Teleskopik boruyu yerine oturana kadar zemin

süpürme ünitesinin ucuna itiniz.



Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve te-

leskopik boruyu çekip çıkarınız.

Resim

5*



İtme kolu/tuşu ok yönünde çekilerek teleskopik boru-

nun kilidi açılmalı ve istenen uzunluk ayarlanmalıdır.

Resim

6

a) Aksesuar taşıyıcısı istenen konumda teleskopik bo-

ruya takılmalıdır.

b) Mobilya fırçası döşeme başlığına yerleştirilmeli ve

kilitlenmelidir.

c) Koltuk süpürme başlığı, mobilya fırçası ve aralık

başlığı ile yukarıdan veya aşağıdan biraz basınç uy-

gulanarak aksesuar taşıyıcıya yerleştirilmelidir.

Resim

7



Şebeke bağlantı kablosu prize konmalı, kablo iste-

nen uzunlukta olacak şekilde dışarı çekilmeli ve ﬁş

prize takılmalıdır.

!

Şebeke bağlantı kablosu, 30 dakikadan daha uzun

süren bir işletim süresinde tamamen çekilmelidir.

>= Aşırı ısınma ve hasar görme tehlikesi.

Resim

8

Açma / Kapama



Elektrikli süpürge, döner ayar düğmesine basılarak

açılır veya kapatılır.

Resim

9*

Emiş gücünün düzenlenmesi

Döner ayar düğmesinin çevirilmesiyle istenilen emiş

gücü kademesiz olarak ayarlanabilir.

min - Perdelerin ve hassas kumaşların emilmesi

- Döşeme mobilyalarının ve yastıkların emilmesi

- Hassas halıların emilmesi ve az kirlenme duru-

munda günlük temizlik için

- Sağlam zemin kaplamalarının

temizlenmesi

max - Sert zeminlerin ve çok kirlenmiş halıların ve

halıﬂekslerin emilmesi

"autoControl" elektrikli süpürge

Resim

10*

Emiş gücünün düzenlenmesi

Döner ayar düğmesinin çevirilmesiyle istenilen emiş

gücü kademesiz olarak ayarlanabilir.

- Döşeme mobilyalarının ve yastıkların emilmesi

- Hassas halıların emilmesi ve az kirlenme duru-

munda günlük temizlik için

- Sağlam zemin kaplamalarının

temizlenmesi

autoControl - Bütün zeminler için tek bir ayar. Her tür-

den zeminde temizlik yaparken rahat

itme kuvveti için.

max - Sert zeminlerin ve çok kirlenmiş halıların ve

halıﬂekslerin emilmesi

Emerek temizleme

!

Dikkat:

Zemin süpürme ünitesine yüklenilmemelidir, sert

zemin yapısının niteliğine bağlı olarak (örn. pürüzlü,

rustik fayanslar) aşınmaya neden olabilir. Bu neden-

le bunların düzenli aralıklarla çalışma tabanında

kontrol edilmeleri gereklidir. Aşınmış, keskin kenarlı

fırça yüzeyleri parke veya linolyum gibi hassas

sert yüzeylerde hasarlara neden olabilir. Üretici,

yıpranmış taban emiş borusu ağızının neden olduğu

hasarlara karşı sorumluluk kabul etmemektedir.

Resim

11

Açılır-kapanır zemin süpürme ünitesinin

ayarlanması:

 Halılar ve halıﬂeksler =>

 Sert zemin / Parke =>

Resim

12*

Ek aksesuar ile emme

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa

takınız:

a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar

aralık süpürme başlığı

b) Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi

için koltuk süpürme başlığı

c) Mobilya fırçalı koltuk süpürme başlığı, pencere

kenarlarının, dolapların ve proﬁllerin vs emilerek te-

mizlenmesi için takmak üzere.



Kullandıktan sonra dar aralık süpürme başlığını ve

koltuk süpürme başlığını tekrar aksesuar taşıyıcıya

yerleştiriniz.

d) Sert zemin başlığı

- Kıllı halka klipsle takılı halde:

Sert zemin kaplamalarının (fayans, parke vb.) hem

etkin hem de zarar görmeden temizlenmesi için

- Kıllı halka olmadan:

Boşluklu ve oluklu zeminlerdeki kirlerin temizlen-

mesi için



Kıllı halka, her iki kilit tırnağı ok yönünde bastırılarak

çıkarılabilir

Resim

13



Kısa süpürme molalarında cihazın arka tarafındaki

park yardımını kullanabilirsiniz.



Cihaz kapatıldıktan sonra, zemin başlığındaki kanca

cihazın arka tarafında yer alan boşluğa itilmelidir.

Resim

14

Örneğin basamak gibi engellere takılmamak için cihaz

tutma kolu yardımıyla da taşınabilir.

Çalışma sona erdikten sonra

Resim

15



Elektrik ﬁşini çekiniz.



Şebeke bağlantı kablosundan haﬁfçe çekiniz ve ser-

best bırakınız (kablo otomatik olarak sarılır).

67

* cihaz donanımına bağlıdır

Resim

16



Cihazı saklamak/taşımak için cihazın alt tarafındaki

saklama yardımını kullanabilirsiniz.



Cihazı dikey olarak konumlandırınız. Zemin ağzındaki

kancayı cihazın alt tarafındaki boşluğa itiniz.

powerSensor teknolojisi*

Cihazınız powerSensor teknolojisi* ile donanımlanmışsa

bunun amacı, cihazınızın her zaman en iyi performans

seviyesinde çalışmasını sağlamaktır. Orijinal torbaların

kullanılmasıyla da birleşince bu, minimum ﬁltre torbası

harcamasına ve ek enerji tasarrufuna yardımcı olur.

powerSensor teknolojisi her zaman otomatik olarak

çalışmaya başlar ve kullanıcı tarafından etkinleştirilme

gerekmez.

PowerSensor Teknolojisinin optimal fonksiyonu Typ

GALL yedek toz torbalarının kullanımını gerektiriyor.

Filtre değiştirilmesi

!

Dikkat: Her ﬁltre değişiminden önce cihazı

kapatınız!

Filtre torbasını değiştiriniz

Resim

17



Başlık zeminin üzerinde değilken ve en yüksek güç

ayarında çalışırken ﬁltre değişim göstergesi sürekli

olarak kırmızı yanıyorsa henüz tam olarak dolmamış

olsa bile ﬁltre torbası değiştirilmelidir. Böyle bir

durumda ﬁltredeki kirin türü değişimi gerekli

kılmaktadır.

Başlık, emme borusu ve emme hortumu bu esnada

tıkanmamalıdır, her ne kadar bu durum ﬁltre değişim

göstergesinin silinmesine sebep olmasa da.

Resim

18

Kapak açılmalıdır



Kapak, kilit koluna ok yönünde basılarak açılmalıdır.

Resim

19

a) Filtre torbası kilit mandalına çekilerek kilitlenmeli ve

çıkartılmalıdır.

b) Yeni toz torbası yerine oturduğu anlaşılana kadar

tutucuda itilmedilir. Bu esnada toz torbası paketten

çıkarıldığı şekilde katlı vaziyette bırakılmalıdır. Toz

torbasını katlamayınız veya bükmeyiniz ve kapağı

kapatırken toz torbasının sıkışmamış olduğuna dik-

kat ediniz.

!

Dikkat: Kapak, yalnızca ﬁltre torbası takıldığı zaman

kapanır.

Motor koruma ﬁltresi

!

Dikkat: Elektrik süpürgesi motor koruma ﬁltresi

olmadan çalıştırılmamalıdır.

Motor koruma ﬁltresinin temizlenmesi

Motor koruma ﬁltresi düzenli aralıklarla vurularak

ve/veya yıkanarak temizlenmelidir!

Resim

20*



Toz haznesi kapağını açınız. Resim

18



Motor koruma ﬁltresinin kilidi, yanlardaki man-

dallar çekilerek açılmalı ve ﬁltre ok yönünde dışarı

çıkarılmalıdır.



Motor koruma ﬁltresini vurarak temizleyiniz.



Kirlenmenin fazla olması durumunda, motor koruma

ﬁltresi yıkanmalıdır.

Ardından ﬁltreyi yaklaşık 24 saat boyunca kurumaya

bırakınız.



Temizlemeden sonra motor koru-

ma ﬁltresini cihaza yerleştirin ve üste

doğru yerine oturtunuz. Emme bölümü-

kapağını kapatınız.

Köpük Filtrenin Temizlenmesi

Cihazınız, köpük ﬁltreli bir ﬁltre çerçevesine sahipse,

köpük ﬁltre düzenli aralıklarla, vurarak veya yıkanarak

temizlenmelidir!

Resim

21*



Toz Haznesi Kapağının Açılması. Resim

18



Köpük ﬁltreli ﬁltre çerçevesini ok yönünde çekerek

çıkarınız.



Köpük ﬁltreyi ﬁltre çerçevesinden çıkarınız ve vura

ak temizleyiniz.



Temizleme işleminden sonra köpük ﬁltreyi ﬁltre çer-

çevesine takınız, ﬁltre çerçevesini cihaza yerleştiriniz

ve toz haznesi kapağını kapatınız.

!

Dikkat: Elektrik süpürgesi motor koruma ﬁltresi

olmadan çalıştırılmamalıdır!

Dışarı üﬂeme ﬁltresi

Hava çıkışı ﬁltresi yılda bir defa temizlenmeli veya

değiştirilmelidir.

Mikro hijyen dışarı üﬂeme ﬁltresinin değiştirilmesi

Resim

22*



Arka kapağı açınız.



Kilit mandallarına ok yönünde basılarak ﬁltre tutucu

kilitlenmelidir.



Filtre köpüğü* ﬁltre tutucudan alınmalı ve

vurulmalıdır.

Eski mikro hijyen ﬁltresi yenisiyle değiştirilmelidir.

(Orijinal ﬁltre torbalarının satın alınmasında ﬁltre

paketlemesinde dahil olabilir).

Filtre tutucuya ﬁltre köpüğü konulmalıdır.



Filtre tutucu cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

(H)EPA* hava çıkışı ﬁltresinin temizlenmesi

(H)EPA* ﬁltresi, cihaz ev kullanımında usulüne uy-

gun şekilde kullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek

şekilde tasarlanmıştır.

Elektrikli süpürgenin optimum performans düzeyin-

de çalışması için (H)EPA* ﬁltre her yıl yıkanmalıdır.

Filtreleme etkisi, ﬁltre yüzeyindeki muhtemel renk

değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.

68

* cihaz donanımına bağlıdır

Resim

23*



Kapak açılmalıdır.



Kilit mandallarına ok yönünde basılarak (H)EPA* ﬁltre

kilitlenmeli ve cihazdan çıkarılmalıdır.



Filtre ünitesi vurularak temizlenmeli musluk suyunun

altında yıkanmalıdır.

Ünite opsiyonel olarak maks 30° C'de hassas pro-

gramda ve en düşük yıkama devir sayısında çamaşır

makinesinde temizlenebilir.

İPUCU: Filtre ünitesini diğer çamaşırlardan korumak

için bir yıkama poşedi kullanınız.



(H)EPA*-Filtresini komple kurutmadan sonra (en az

24 sa.) yeniden cihaza yerleştiriniz ve kilitleyiniz.



Kapağı kapatınız.

Hassas toz partiküllerinin (örneğin alçı, çimento vs)

emilmesinden sonra motor koruma ﬁlresi vurularak te-

mizlenmeli ve ardından motor koruma ﬁltresi ve hava

çıkışı ﬁltresi değiştirilmelidir.

Koruma

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve

şebeke ﬁşini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse-

suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

!

Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici veya

çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır. Elektrikli

süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Toz bölmesi gerekirse ikinci bir elektrik süpürgesi

kullanılarak süpürülebilir veya sadece kuru bir toz bezi

/ toz fırçası ile temizlenebilir.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

69



+fG* ~IK f¤DfM(* hqM j¡G* ©¡- f¤©D kM ,|H F gE

mftG*Kj¡Gf+jMf¡G*k-£&*¢M4f©kG*4zH¢Hª)f+|¤G*

©k6ÏgG*mf¡Hz0&**zwk6f+©k6ÏgG*¢Hj<§¡G*j©©kG*

*§6&¶*ªDjGK*zkG*



ªwG*$fG*ukD*



¤G*¦fq-*ªDG*|:9Ï1¢H

Hepa|kD|M|tk+E

5f¤qG*¢H¥/|1&*K



«4fqG*$fG*lt-f¤=*K|kG*,z0K¡+E

,4K2ªDfg:&¶*jGf=ªD«4f©k1*+,z0§G*©¡-¢M 

mfG 2z< ¨I2&*K °

30 L§E,4*|0j/42z¡<jM2fkE*=

|G

j©+ jMf0 9|G = ©F ªD |kG* ,z0K 9

2=)EG 

©G*



E&¶*¨<fHf-qM£&*z+5f¤qG*ªD

Hepa|kDh©F|-z<&*

¥¡©H&fk+EKj<f6

24



ªwG*$fG*=&*

l¡6(¶*gqG*fnG*©g6¨<j©EzG*j+|-&¶*mfcM~/7z+

K~G*z¡<K¥IÏ1¢H|tG*jMf0|kD©¡k+E¥DÏ1K

2|G*|kDK|tG*jMf0|kD*zgk6f+E

89

22*

!

 ! 

"# !$%&"'!()* +,- 

$.+/0

K&*j©If.j¡H*zwk6f+K~G*z¡<j+|-&¶*,|©q0©¡-¢M

jDf/j+|-&*,f7|Df/j+|-&*Mz¡H*zwk6f+j:fg+f¤©¡-

j©¡DmÏMz-jM&*f12(*t+ktI

23*

70

~©¤qkG*h0*

powerSensor*)1

- k- §D powerSensor j©¡k+ *2K~H 5f¤/ £fF *3(*

L§k+f)*25f¤qG*M£&f+HfGf+ª©-fH§-K&*+j©¡kG*

£f9kMj©8&¶*6f©F&¶**zwk6*H*|k7¶f+KªGfnG*,4zG*

jEfG*|©D§-,2fM5Hj/42¨I2&*¨G(*|kG*©FF%f-1

¢Hf¤©kGj/f0f¡J©GKf)*2jGfD

powerSensor j©¡-

zwkG*gE







13

89

fM&*gG*¢H5f¤qG*I¢MGÏG*ÏnH)*§G*¨<hkG

@U.JG!



14

89



ª)f+|¤G*+fG*~I*



f©©-fH§-K&*+fG*Gk©D¥F|-*.

N

Ï©E$f+|¤G*+fFht6*



15

89



hIfqGf+,2§/§G*,2f¡G**zwk6*¡M5f¤qG*Iz¡69|G

5f¤qGªG*



6&*|+ 2§/§G* fwG* 12&*K j)fE j©9K ªD 5f¤qG* 9

5f¤qGªG*hIfqGf+2§/§G*M§qkG*ªDmf©94&¶*©¡-



12

89



lgnHfk6*¡M,|©E m*|kG ©¡kG* ¢< E§kG* z¡<

5f¤qG*,|1'§+§:|wG*



mf©94&¶*©¡-6&*|+2§/§G*fwG*12&*5f¤qG*fM(*z+

5f¤qG*,|1'§+2§/§G*M§qkG*

ª

D

13

14

15

16

89

.:#;/

17

89



¤G*¦fq-*ªDG**439Ï1¢H$fG*ukD*



18

89

(a ¥/|1&*KG*|:¢HhtG*Ï1¢H|kG*©F=&*



|tG*jMf0|kD=ªg¡MzMzG*yf-¶*jGf0ªDK

j<f6

24¢<-¶,zGq©G|kG*|-*G3z+



¢H¥kg.K5f¤qG*ªD|tG*jMf0|kDh©F|k+E©¡kG*z+

j+|-&¶*,|©q0$f==&*K¨<&*

(b

!

 23)4 

f

N

gF|H|kG*©F£§MfHz¡<¶(*$fG*=¢M¶

<"=>"-/

!

$<"=>"-/?0@)#A B*!23)4 

<"=>"-/C)

¥-Ï1¢Hjk¡Hm*|kD¨<|tG*jMf0|kD©¡-ªg¡M

¥=K&*



19*

89



17

,4§8j+|-&¶*,|©q0$f=ukD*



htG*Ï1¢Hl©gnkG*9*§H¢H|tG*jMf0|kDt+E

¤G*¦fq-*ªD¥/|1&*Kj©gIfqG**|:&¶*¢H



¥IÏ1¢H|tG*jMf0|kD©¡k+E

 











21*



20*

89

a

2

#A&A,14'<!bHB:$<c!dc5:34&'.!)ϋbHB:$<-.D=

"-"))#

!

"-%)5647



16





":"-/

DUltra Air II+=E"-F"0)+=E":"-/647



20*

89



ªwG*$fG*ukD*



¤G*¦fq-*ªDG*|:9Ï1¢H|kG*lgnH|M|tk+E



|kG*zgk6*¥¡+EK|kG*lgnH¢H 

*|kG*r¡6(*s|1&*

ªD|kG*,§g<ªDf¡

R



DUltra Hepa+=E"-FHepa":"-/C)

z+

Hepa|kD=ªg¡MªGfnG*f¤-4zEL§k+j¡G*-ªG



21*

89

17

18

19

20*

21*

22*

18

71

~©¤qkG*h0*



4

89



mf©94&¶*



s4fwG



5*

89



|M|tk+E¤G*¦fq-*ªDªE¶~I¶*§G*4~G*i{/Ï1¢H



6

89

i§=|G*9§G*

mf7K|G*



N

Ï©EG*H



7

89



¨G(*M¨k0s4fwG¥+{/*K+fG*¢H$f+|¤G*+fFH&*

gG*ªDª)f+|¤G*+fG*9.i§=|G*§G*

!

@)#A>+/9-@0."J0@5N=7 

$1)K30I-L 8

= <$9"&O>P"G":

Q1R!S@)#A

8

89



TA8KT4&

9

89

j6Ï+j+§=|G*G*,§Eg9¢M4*KzG*¡G*,4*2(*Ï1¢H

yf-¶*

TA

!

23)4 

j©gGf

N

g-fH

P

9*



10

89

)/&R!)-)01=-7C)

11*

89

gG*

¥DÏ1K

V

F|

R



ª

Dmf7K|G*



lgnG*,f7|G*|7H  



lE§G*IªD|¤gHKfD

,f7|G*|7£Kz+  





¤G*¦fq-*

11

12

TA8KT4&

9

89

j6Ï+j+§=|G*G*,§Eg9¢M4*KzG*¡G*,4*2(*Ï1¢H

10*

$      , 

"autoControl"

yf-¶*

max

autoControl

±ΕΎϴοέϷ΍ϊϴϤΠϟΐγΎϨϣςΒοϊοϭ

ϞϜθΑϙήΤΘϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ϦϣΪϳΰϣήϴϓϮΘϟ

ΕΎϴοέϷ΍ω΍Ϯϧ΃ΔϓΎϛϒϴψϨΗΪϨϋ΢ϳήϣ

72



3

89



s4fwG

~©¤qkG*h0*



Q8.0m*5*|G*

Q8.0

f

N

H9E="/I"

BJ*C

G*jM|:IH,4§G*¢<kwM

10 G*§:|1

11 §:|wG*gH

14 2|G*|kD

15 §:|wG*lgnH

16 $f+|¤G*+fF

17 ªwG*$fG*

18 tG*gH

20 5f¤qGªG*hIfqG*¨<,2f¡G*

21 |kG*©F

22 *|tG*jMf0|kD



ar

)-)01=-9)#(:K

F

VZ123HD4-E)&9!C) %79 D

VZ124HD4-E)&9!C) %79 E

2 

j¡wG*mf1f-ÏGgHD2z/§M¶ 



C



A



B

G*§:|1

§:|wG*gH

2|G*|kD

§:|wG*lgnH

$f+|¤G*+fF

ªwG*$fG*

tG*gH

5f¤qGªG*hIfqG*¨<,2f¡G*

|kG*©F

*|tG*jMf0|kD

@)#A



2

89

s4fwG

!

"#$%&'()*"+,-.&%/0123454



6

+'+7894!:;3

:<%0;3,-.&%=35

'>?;@3A,>>&;B0C>&%

D//E-FG%D5HI5J5K>1

*LM'N2/=2O/0F,-P

-<%Q:'E>++MD5/

:$R)*"+NE'N2/;SA5TUVWX35Y>

D(

Z3%[;$Z3%/0\]F^E_XX"D5/

/.&%B2%;ZS/3F%\

#$;T`>/A'E>LaM

Tb?c/Kd;B"FPX

eE?c

D

5Z%>1;&%Xf;L

www.siemens-home.com/dust-bag













j

i

!$%A

6

BX



)cLy>/



8"6!7!@4K



1

89



www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

73

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

.JGHHHHH

Infos unter:

HHHJGH

Reparaturservice, Ersatzteile &

=HG,IH

Tel.: 0911 70 440 044

mailto:[email protected]

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

5G$102$

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: 04 881 44 01*

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/me

67

HFGHFG

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

:HGHGHI+JHH

4HHH

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

(HHG=HGHH

weitere Infos unter:

www.siemens-home.bsh-group.at

Reparaturservice, Ersatzteile &

=HGIH

7H

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

:G7JHGGH8I

Sie erreichbar.

AU Australia

%6++H$FHG

*H&HH5G

&9F

7H

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

0)

BE Belgique, België, Belgium

%6++H$FH6$19

$HHGHHH

HH

1090 Bruxelles – Brussel

7H

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BH Bahrain,

%*:

%GJ5G%F

6H6+J

Tubli-701; Bahrain

0

7H

mailto:[email protected]

* Sun-Thu: 8.00 am to 6.00 pm

HFGHFG

BY Belarus, Беларусь

OOO “БСХ Бытовая техника”

тел

G#JF

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Siemens Hausgeräte Service

)HGH

*HG

Reparaturservice, Ersatzteile &

=HGIH

7H

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ch

CY Cyprus, Κύπρος

%6+,H6HH6HFH

$0,,,6

(J1HI

Tel.: 777 78 007

)

(*2&<&H6HFH#

bshg.com

CZ

Česká Republika,

Czech Republic

9FHIF

GGH

HHHHFF

www.siemens-home.bsh-group.com/cz/

HH

%6+GFHH

5GFF



H

7H

#JF

DK Danmark, Denmark

%6++GHH$6

7HHJIH

%H

7H

%6+6HFHG#JF

HHHJFG

ES España, Spain

%6+(HFGF

(6$

6HF2FGH)FH

H(H$=$

&0IHG

=J

7H

)

&$86HH#JF

www.siemens-home.bsh-group.es

FI Suomi, Finland

%6+.GHH2

,GH$



+H

7H

mailto:[email protected]

HHHJF

6HH

HH



Kundendienst – Customer Service

01/19

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

Sayfa yükleniyor ...

Siemens VSQ8MS4A/12 El kitabı

Siemens VSQ8MS4A/12 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler