Philips BDV-EF420 El kitabı

Marka: Philips

Modeli: BDV-EF420

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

BDV-EF420

Sistema de Cinema em Casa Blu-ray Disc™/DVD

Ξεκινήστε εδώ

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Buradan

başlayın

Comece aqui

Guia de início rápido

BDV-EF420

BDV-EF220

Σύστημα οικιακού κινηματογράφου Blu-ray Disc™/DVD

Blu-ray Disc™/DVD Ev Sinema Sistemi

Conteúdo da embalagem/Configurar os altifalantes

Περιεχόμενα συσκευασίας/Ρύθμιση των ηχείων

Kutunun içindekiler/Hoparlörlerin kurulması

Ligar o televisor

Σύνδεση τηλεόρασης

TV’nizin bağlanması

Ligar outros dispositivos

Σύνδεση άλλων συσκευών

Diğer cihazların bağlanması

O ecrã Config. Fácil

Η διαδικασία Εύκολης διαμόρφωσης επί της οθόνης

Ekran üzerinde Kolay Kurulum

Reproduzir um disco e utilizar outras funções

Αναπαραγωγή δίσκου και χρήση άλλων λειτουργιών

Bir diskin oynatılması ve diğer işlevlerin kullanılması



Unidade principal

Κύρια μονάδα

Ana birim



Altifalantes frontais

Μπροστινά ηχεία

Ön hoparlörler



Subwoofer

BDV-EF420







BDV-EF220







(TDM-iP30)

ou / ή / veya

Kutunun içindekiler

Περιεχόμενα συσκευασίας

Conteúdo da embalagem

Pés de suporte (2)

Μαξιλαράκια (2)

Ayak altlıkları (2)

(BDV-EF220)

Parafusos (com anilha) (2)

Βίδες (με ροδέλα) (2)

Vidalar (pulla birlikte) (2)

(BDV-EF420)

Parafusos (sem anilha) (6)

Βίδες (χωρίς ροδέλα) (6)

Vidalar (pulsuz) (6)

(BDV-EF420)

Telecomando

Τηλεχειριστήριο

Uzaktan kumanda

Tampas inferiores dos altifalantes (2)

Καλύμματα κάτω πλευράς ηχείων (2)

Hoparlör alt kapakları (2)

(BDV-EF420)

Dock para iPod/iPhone

Βάση για iPod/iPhone

iPod/iPhone bağlantı istasyonu

(BDV-EF420)

Antena de cabo FM

Ενσύρματη κεραία FM

FM kablo anteni

Pilhas R6 (tamanho AA) (2)

Μπαταρίες R6 (μέγεθος AA) (2)

R6 (AA boyutu) piller (2)

Cabo de vídeo

Καλώδιο βίντεο

Video kablosu

Cabo USB

Καλώδιο USB

USB kablosu

(BDV-EF420)

Unidade principal

Κύρια μονάδα

Ana birim

FRONT RSUBWOOFER FRONT L

Kuruluma, hoparlörleri arka

paneldeki etiketlere uygun

şekilde yerleştirerek başlayın.

Ξεκινήστε τοποθετώντας τα

ηχεία σύμφωνα με τις έγχρωμες

ετικέτες στην πίσω πλευρά.

Comece por posicionar os

altifalantes de acordo com as

etiquetas coloridas localizadas

no painel traseiro.

Sonra, hoparlörleri ana

birime bağlayın.

BDV-EF420 için, hoparlörleri

monte etmek üzere cihazla

birlikte verilen “Hoparlör Kurulum

Kılavuzu”na bakın.

Στη συνέχεια, συνδέστε τα ηχεία

στην κύρια μονάδα.

Για τα μοντέλα BDV-EF420,

ανατρέξτε στον παρεχόμενο

“Οδηγό εγκατάστασης ηχείων” για

τη συναρμολόγηση των ηχείων.

De seguida, ligue os altifalantes

à unidade principal.

Para o modelo BDV-EF420,

consulte o “Guia de instalação

dos altifalantes” fornecido para

a montagem dos altifalantes.

Yüksek kaliteli video ve

sesin keyfini çıkarmak için,

bağlantıyı bir Yüksek Hızlı HDMI

kablosuyla  (cihazla birlikte

verilmemiştir) yapın.

TV’nizde HDMI ARC jakı yoksa,

TV sesini sistem hoparlörlerinden

dinlemek için ayrıca bir dijital

optik kabloya  (cihazla birlikte

verilmemiştir) ihtiyacınız vardır.

Για να απολαύσετε βίντεο και ήχο

υψηλής ποιότητας, εκτελέστε

σύνδεση μέσω ενός καλωδίου

HDMI υψηλής ταχύτητας 

(δεν παρέχεται).

Εάν η τηλεόρασή σας δεν διαθέτει

υποδοχή HDMI ARC, χρειάζεστε

επίσης ένα ψηφιακό οπτικό

καλώδιο  (δεν παρέχεται),

για να απολαύσετε τον ήχο της

τηλεόρασης μέσω των ηχείων

τουσυστήματος.

Para desfrutar de vídeo e áudio

de alta qualidade, ligue através

de um cabo HDMI de alta

velocidade  (não fornecido).

Se o seu televisor não tiver uma

tomada HDMI ARC, necessita

também de um cabo digital

óptico  (não fornecido)

para desfrutar do som do

televisor através dos altifalantes

do sistema.





ou /

ή /

veya



Set üstü cihazınızı, oyun konsolunuzu

veya dijital uydu alıcınızı bağlamak

için ana birime ses bağlantısını

bir dijital optik kabloyla 

(cihazla birlikte verilmemiştir)

yapın. Ayrı olarak, TV’ye bir video

bağlantısı yapın.

FM radyo için, cihazla birlikte verilen

FM kablo antenini takın ve sinyali en

iyi şekilde alacak biçimde uzatın. 

Ayrıca, cihazla birlikte verilen bağlantı

istasyonunu kullanarak iPod’unuzu

veya iPhone’unuzu da sisteme

ve TV’nize bağlayabilirsiniz. 

(Yalnızca BDV-EF420)

Για σύνδεση του αποκωδικοποιητή,

της κονσόλας παιχνιδιών ή του

ψηφιακού δορυφορικού δέκτη,

εκτελέστε σύνδεση ήχου στην

κύρια μονάδα χρησιμοποιώντας

ένα ψηφιακό οπτικό καλώδιο 

(δεν παρέχεται). Εκτελέστε χωριστά

σύνδεση βίντεο με την τηλεόραση.

Για το ραδιόφωνο FM, συνδέστε την

παρεχόμενη ενσύρματη κεραία και

επεκτείνετέ την για την καλύτερη

δυνατή λήψη. 

Μπορείτε επίσης να συνδέσετε

το iPod ή το iPhone στο σύστημα

και στην τηλεόραση μέσω της

παρεχόμενης βάσης.  (μόνο για

τομοντέλο BDV-EF420)

Para ligar a sua caixa descodificadora,

consola de jogos ou receptor

digital por satélite, estabeleça uma

ligação áudio à unidade principal

através de um cabo digital óptico

 (não fornecido). Separadamente,

estabeleça uma ligação de vídeo ao

televisor.

Para rádio FM, ligue a antena de cabo

fornecida e estique-a para assegurar

uma recepção ideal. 

Também pode ligar o seu iPod ou

iPhone ao sistema e ao televisor

através do dock fornecido.

(apenasBDV-EF420)



Bir LAN kablosuyla (cihazla

birlikte verilmemiştir) İnternet’e

ve ev ağına bağlanabilirsiniz.

İsteğe bağlı USB Kablosuz LAN

Adaptörü kullanıyorsanız, Wi-Fi

özelliği mevcuttur.

Ağ ayarlarını ana menüde

bulabilirsiniz (12. sayfa).

Daha fazla bilgi için, şu adresi

ziyaret edin:

http://support.sony-europe.com/

Μπορείτε να συνδέσετε το

σύστημα στο Internet και

στις υπηρεσίες του οικιακού

δικτύου χρησιμοποιώντας ένα

καλώδιο LAN (δεν παρέχεται).

Εάν χρησιμοποιήσετε τον

προαιρετικό USB ασύρματο

LAN αντάπτορα, είναι διαθέσιμο

το Wi-Fi.

Οι ρυθμίσεις δικτύου παρέχονται

στο αρχικό μενού (σελ. 12).

Για περισσότερες λεπτομέρειες

επισκεφθείτε τη διεύθυνση:

http://support.sony-europe.com/

Pode aceder à Internet e à sua

rede doméstica utilizando

um cabo LAN (não fornecido).

Se utilizar o Adaptador LAN

sem fios USB opcional, terá Wi-Fi

disponível.

As definições de rede encontram-

se no menu principal (página 12).

Para obter mais detalhes, visite:

http://support.sony-europe.com/

Para um router de banda larga

Σε ευρυζωνικό router

Geniş bant yönlendiricisine

AC güç kablosunu

(şebeke kablosu) bir prize

(şebeke) takın.

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος

(καλώδιο σύνδεσης με το

δίκτυο ρεύματος) σε μια πρίζα

(δίκτυο ρεύματος).

Ligue o cabo de alimentação

CA a uma tomada de parede.

///,

/

Sistemi açmak için /

düğmesine basın. Ön

panel ekranında “SETUP”

ifadesi görünür.

Sistemi kullanıma hazırlamak

için, cihazla birlikte verilen

uzaktan kumandayı kullanarak

ekrandaki Easy Initial Settings’i

(Kolay İlk Ayarlar) yapın. Bu

işlem yalnızca birkaç dakika

sürecektir.

Ayar ekranı görüntülenmezse,

TV’nizdeki doğru AV girişini seçin.

Ekranda [Easy Initial Settings

are complete.] (Kolay İlk

Ayarlar tamamlandı.) ifadesi

göründükten sonra, [Finish]’i

(Bitir) seçin. Sistem kullanıma

hazırdır.

Πιέστε το πλήκτρο / για να

ενεργοποιήσετε το σύστημα.

Ηένδειξη “SETUP” εμφανίζεται

στην μπροστινή οθόνη ενδείξεων.

Για να ετοιμάσετε το σύστημα για

χρήση, μεταβείτε στις Εύκολες

αρχικές ρυθμίσεις επί της οθόνης,

χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο

τηλεχειριστήριο. Η διαδικασία

αυτή θα διαρκέσει μόλις

μερικά λεπτά.

Εάν δεν εμφανίζεται η οθόνη

εγκατάστασης, επιλέξτε τη σωστή

είσοδο AV στην τηλεόρασή σας.

Μόλις εμφανιστεί στην οθόνη

η ένδειξη [Η Εύκολη αρχική

διαμόρφωση έχει ολοκληρωθεί.],

επιλέξτε [Τέλος] και το σύστημα

θα είναι έτοιμο προς χρήση.

Prima / para ligar o sistema.

“SETUP” é apresentado no visor

do painel frontal.

Para preparar o sistema

para utilização, percorra

a Configuração Inicial Fácil

no ecrã com o telecomando

fornecido. Esta operação deverá

demorar apenas alguns minutos.

Se o ecrã de configuração não for

apresentado, seleccione a entrada

AV correcta no seu televisor.

Quando aparecer no ecrã

a mensagem [Configuração

Inicial Fácil está concluída.],

seleccione [Terminar] e o sistema

estará pronto para ser utilizado.

Bir disk oynatmak için,

 düğmesine basın, ardından

diski disk tepsisine yerleştirin. Disk

tepsisini kapatmak için yeniden

 düğmesine basın.

Oynatma işlemi otomatik olarak

başlamazsa

[Video], [Music]

(Müzik) veya

[Photo] (Fotoğraf)

kategorisinde

simgesini seçin

ve

düğmesine basın.

Keyfini çıkarın!

Για αναπαραγωγή δίσκου, πιέστε

το πλήκτρο  και, στη συνέχεια,

τοποθετήστε το δίσκο στο

συρτάρι του δίσκου. Πιέστε ξανά

το πλήκτρο  για να κλείσετε το

συρτάρι του δίσκου.

Εάν η αναπαραγωγή δεν

ξεκινήσει αυτόματα, επιλέξτε

στην κατηγορία [Βίντεο],

[Μουσική] ή [Φωτογραφία]

και πιέστε το πλήκτρο

Απολαύστε το σύστημά σας!

Para reproduzir um disco,

prima e, em seguida, coloque

o disco no tabuleiro. Prima

novamente  para fechar o

tabuleiro.

Se a reprodução não começar

automaticamente, seleccione

na categoria [Vídeo],

[Música] ou [Foto]

e prima

Divirta-se!



Daha fazla özelliğe erişmek için,

HOME düğmesine basmanız yeterlidir.

Örnekler:

 Sistem hoparlörlerinden radyo dinleme

 Radyo istasyonlarını kaydetme

 İnternet içeriğine erişme

 Sistem hoparlörlerinden iPod veya

iPhone dinleme

Για πρόσβαση σε περισσότερες λειτουργίες,

απλώς πιέστε το πλήκτρο HOME.

Παραδείγματα:

 Ακρόαση ραδιοφώνου μέσω των ηχείων

του συστήματος

 Προκαθορισμός ραδιοφωνικών σταθμών

 Πρόσβαση σε περιεχόμενο Internet

 Αναπαραγωγή iPod ή iPhone μέσω των

ηχείων του συστήματος

Para ter acesso a mais funcionalidades,

basta premir HOME.

Exemplos:

 Ouvir rádio através dos altifalantes

do sistema

 Pré-programar estações de rádio

 Aceder a conteúdo na Internet

 Reproduzir o seu iPod ou iPhone através

dos altifalantes do sistema





  









Pode configurar as

definições de rede

através deste menu

quando a unidade

principal está ligada

a um router de

banda larga.

Μπορείτε να εκτελέσετε

ρυθμίσεις δικτύου

μέσω αυτού του μενού,

όταν η κύρια μονάδα

είναι συνδεδεμένη

σεένανευρυζωνικό

router.

Ana birim bir geniş

bant yönlendiricisine

bağlı olduğunda,

ağ ayarlarını bu

menüyü kullanarak

yapabilirsiniz.

HOME

Radyo istasyonlarının

kaydedilmesi

1 Ön panel ekranında “FM”

ifadesi görüntülenene kadar

FUNCTION düğmesine art

ardabasın.

2 Otomatik tarama başlatılana

kadar TUNING +/– düğmesini

basılı tutun.

3 OPTIONS düğmesine basın.

4 [Preset Memory]’yi (Kayıt

Belleği) seçmek için /

düğmesine ve ardından

düğmesine basın.

5 İstediğiniz kayıt numarasını

seçmek için / düğmesine ve

ardından  düğmesine basın.

6 Başka istasyon kaydetmek için

2.-5. Adımları tekrarlayın.

Kayıtlı bir istasyonun seçilmesi

1 Ön panel ekranında “FM”

ifadesi görüntülenene kadar

FUNCTION düğmesine art

ardabasın.

2 Kayıtlı istasyonu seçmek için

PRESET +/– düğmesine art

arda basın.

Προκαθορισμός ραδιοφωνικών

σταθμών

1 Πιέστε επανειλημμένα το

πλήκτρο FUNCTION, μέχρι να

εμφανιστεί η ένδειξη “FM” στην

μπροστινή οθόνη ενδείξεων.

2 Κρατήστε πατημένο το

πλήκτρο TUNING +/– μέχρι να

ξεκινήσει η αυτόματη σάρωση.

3 Πιέστε το πλήκτρο OPTIONS.

4 Πιέστε τα πλήκτρα / για να

επιλέξετε [Προκαθ. Μνήμη] και,

κατόπιν, πιέστε το πλήκτρο .

5 Πιέστε τα πλήκτρα / για

να επιλέξετε τον επιθυμητό

προκαθορισμένο αριθμό και,

κατόπιν, πιέστε το πλήκτρο .

6 Επαναλάβετε τα βήματα 2 έως

5, για να αποθηκεύσετε άλλους

σταθμούς.

Επιλογή προκαθορισμένου

σταθμού

1 Πιέστε επανειλημμένα το

πλήκτρο FUNCTION, μέχρι να

εμφανιστεί η ένδειξη “FM” στην

μπροστινή οθόνη ενδείξεων.

2 Πιέστε επανειλημμένα το

πλήκτρο PRESET+/– για να

επιλέξετε τον προκαθορισμένο

σταθμό.

Pré-programar estações de rádio

1 Prima FUNCTION

repetidamente até que “FM”

seja apresentado no visor do

painel frontal.

2 Prima TUNING +/– sem

soltar até que a sintonização

automática comece.

3 Prima OPTIONS.

4 Prima / para seleccionar

[Memória Predefinida] e,

em seguida, prima .

5 Prima / para seleccionar

o número predefinido

pretendido e, em seguida,

prima .

6 Repita os Passos 2 a 5 para

memorizar outras estações.

Seleccionar uma estação pré-

programada

1 Prima FUNCTION

repetidamente até que “FM”

seja apresentado no visor do

painel frontal.

2 Prima PRESET +/–

repetidamente para

seleccionar a estação pré-

programada.

FUNCTION

TUNING +/–

OPTIONS

PRESET +/–

HOME

///,

Resolução de problemas

Se ocorrer algum dos problemas descritos abaixo durante

a utilização do sistema, consulte este guia de resolução de

problemas para tentar solucioná-lo antes de solicitar a reparação.

Consulte também o Manual de funcionamento no seguinte Web site:

http://support.sony-europe.com/

O aparelho não se liga.

Verifique se o cabo de alimentação CA está ligado com firmeza

à tomada de parede.

O sistema não funciona normalmente.

Desligue o cabo de alimentação CA da tomada de parede

e ligue-o novamente após alguns minutos.

O sistema não emite correctamente o som do programa de

televisão quando ligado a uma caixa descodificadora.

Verifique as ligações.

Seleccione a entrada correcta do sistema para ligar a caixa

descodificadora.

Não consegue reproduzir um disco.

O código de região no disco não corresponde ao do sistema.

Existe humidade condensada nas lentes no interior da unidade

principal. Retire o disco e deixe a unidade principal ligada

durante cerca de meia hora.

O disco não é finalizado correctamente.

Reduzir a utilização de energia a menos de

0,3 W no modo de suspensão

Prima HOME e, em seguida, prima /// para seleccionar

[Config.] em [Configurações do Sistema]. Certifique-se de que

asdefinições seguintes estão configuradas:



[Controlo para HDMI] em [Definições HDMI] está definido

como[Deslig.].



[Modo de Início Rápido] está definido como [Deslig.].

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν αντιμετωπίσετε οποιαδήποτε από τις παρακάτω δυσκολίες

κατά τη χρήση του συστήματος, χρησιμοποιήστε αυτό τον οδηγό

αντιμετώπισης προβλημάτων, για να προσπαθήσετε να επιλύσετε

τοπρόβλημα, πριν να ζητήσετε επισκευή.

Επίσης, συμβουλευθείτε τις Οδηγίες χρήσης στην ακόλουθη

διαδικτυακή τοποθεσία:

http://support.sony-europe.com/

Δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος.

 Ελέγξτε αν έχει συνδεθεί σωστά το καλώδιο ρεύματος (καλώδιο

σύνδεσης με το δίκτυο ρεύματος) στην πρίζα (κεντρικό δίκτυο).

Το σύστημα δεν λειτουργεί κανονικά.

 Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος (καλώδιο σύνδεσης με το

δίκτυο ρεύματος) από την πρίζα (κεντρικό δίκτυο) και συνδέστε το

ξανά, έπειτα από αρκετά λεπτά.

Το σύστημα δεν αποδίδει σωστά τον ήχο του προγράμματος της

τηλεόρασης όταν είναι συνδεδεμένο με αποκωδικοποιητή.

 Ελέγξτε τις συνδέσεις.

 Επιλέξτε τη σωστή είσοδο του συστήματος στην οποία είναι

συνδεδεμένος ο αποκωδικοποιητής.

Δεν γίνεται αναπαραγωγή ενός δίσκου.

 Ο κωδικός περιοχής του δίσκου δεν ταιριάζει με αυτόν του

συστήματος.

 Έχει συμπυκνωθεί υγρασία στους φακούς της κεντρικής μονάδας.

Αφαιρέστε το δίσκο και αφήστε την κύρια μονάδα ενεργοποιημένη

για περίπου μισή ώρα.

 Ο δίσκος δεν έχει οριστικοποιηθεί σωστά.

Μείωση της κατανάλωσης ισχύος σε λιγότερο

από 0,3 W στην κατάσταση αναμονής

Πιέστε το πλήκτρο HOME και, κατόπιν, πιέστε τα πλήκτρα ///,

για να επιλέξετε [Διαμόρφωση] στην επιλογή [Ρυθμίσεις συστήματος].

Ελέγξτε εάν έχουν εκτελεστεί και οι παρακάτω ρυθμίσεις:



Η επιλογή [Ρυθμιστικό για HDMI] στις [Ρυθμίσεις HDMI] έχει τεθεί σε

[Ανενεργό].



Η επιλογή [Λειτουργία γρήγορης έναρξης] έχει τεθεί σε [Ανενεργό].

Sorun Giderme

Sistemi kullanırken aşağıdaki sorunlardan birini yaşarsanız, onarım

talep etmeden önce sorunun çözülmesine yardımcı olmak için bu

sorun giderme kılavuzunu kullanın.

Ayrıca, aşağıdaki web sitesinde bulunan Kullanım Talimatlarına

da bakabilirsiniz:

http://support.sony-europe.com/

Cihaz açılmıyor.

AC güç kablosunun (şebeke kablosu) prize (şebeke) sıkı bir

şekilde takıldığından emin olun.

Sistem normal şekilde çalışmıyor.

AC güç kablosunu (şebeke kablosu) prizden (şebeke) çıkarın,

ardından birkaç dakika bekledikten sonra yeniden takın.

Sistem bir set üstü cihaza bağlıyken TV programının ses çıkışı

sistemden alınamıyor.

Bağlantıları kontrol edin.

Sistemde, set üstü cihazın takılacağı doğru girişi seçin.

Disk oynatılmıyor.

Diskin bölge kodu sistemle uyumlu değildir.

Ana birimin içindeki lenslerde nem birikmiştir. Diski çıkarın

veana birimi yarım saat kadar açık bırakın.

Disk doğru şekilde sonlandırılmamıştır.

Bekleme Modunda güç tüketiminin 0,3 W’ın

altına düşürülmesi

HOME düğmesine ve ardından /// düğmesine basarak

[System Settings] (Sistem Ayarları) bölümündeki [Setup]

(Kurulum) öğesini seçin. Aşağıdaki ayarların yapıldığından

emin olun:



[HDMI Settings] (HDMI Ayarları) bölümündeki [Control for

HDMI] (HDMI Kontrolü), [Off] (Kapalı) olarak ayarlanmalıdır.



[Quick Start Mode] (Hızlı Başlatma Modu) [Off] (Kapalı) olarak

ayarlanmalıdır.

Sayfa yükleniyor...

Este guia de início rápido poupa papel

Para conservar os recursos naturais, a Sony reduziu consideravelmente o consumo de

papel ao deixar de fornecer os manuais impressos integrais. No entanto, poderá encontrar

as instruções de funcionamento completas, bem como outras informações, online:

Αυτός ο οδηγός γρήγορης έναρξης

εξοικονομεί χαρτί

Για την εξοικονόμηση των φυσικών πόρων, η Sony έχει μειώσει δραστικά τη χρήση χαρτιού,

καθώς δεν περιλαμβάνει πλέον πλήρη εγχειρίδια σε έντυπη μορφή με τα προϊόντα της.

Ωστόσο, μπορείτε να βρείτε πλήρεις οδηγίες χρήσης, καθώς και πολλά περισσότερα, στην

ηλεκτρονική διεύθυνση:

Bu hızlı başlangıç kılavuzu kağıt

tasarrufu sağlar

Sony, doğal kaynakları korumak amacıyla kılavuzları tamamen basılı şekilde vermeyerek

kağıt tüketimini ciddi şekilde azaltmıştır. Ancak, tüm kullanım talimatlarını ve daha fazlasını

şu adreste çevrimiçi olarak bulabilirsiniz:

http://support.sony-europe.com/



2012 Sony Corporation

4-418-867-41(1) (PT-EL-TR)

(1)

Philips BDV-EF420 El kitabı

Marka: Philips

Modeli: BDV-EF420

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

português: Philips BDV-EF420 Manual do proprietário

Philips BDV-EF420 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Philips BDV-EF420 El kitabı

diğer dillerde

Diğer belgeler