Philips HR1561/60 Kullanım kılavuzu

u

HR1561, HR1560

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 1 23-06-11 13:13

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 2 23-06-11 13:13

5

6 7

4321

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 3 23-06-11 13:13

4

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 4 23-06-11 13:13

HR1561, HR1560

ENGLISH 6

DANSK 11

DEUTSCH 16

 22

ESPAÑOL 28

SUOMI 34

FRANÇAIS 39

ITALIANO 44

NEDERLANDS 49

NORSK 54

PORTUGUÊS 59

SVENSKA 64

TÜRKÇE 69

78

83

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 5 23-06-11 13:13

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers,

register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

- Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

Warning

- Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance

corresponds to the local mains voltage before you connect

the appliance.

- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts

are damaged.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips,

a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons

in order to avoid a hazard.

- This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Caution

- Always insert the beaters or the kneading hooks into the mixer

before you connect it to the mains.

- Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients before you

switch on the appliance.

ENGLISH

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 6 23-06-11 13:13

- Unplug the mixer before you remove the beaters or kneading hooks

and before you clean it.

- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid.



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.



1 Insert the beaters or kneading hooks into the mixer (‘click’). You

may need to turn them slightly while you do this. (Fig. 1)

Note: Insert the kneading hook with the plastic collar into the larger opening

in the bottom of the mixer.

2 Put the plug in the wall socket.

3 Put the ingredients in a bowl.

See the table below for the recommended quantities and processing times.



Kneading hooks* Quantity Time

Yeast dough Max. 500g our Max. 5 minutes

*) Select speed 3

ENGLISH 7

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 7 23-06-11 13:13

Beaters* Quantity Time

Batters for wafes,

pancakes, etc.

Approx. 750g Approx. 3 minutes

Thin sauces, creams and

soups

Approx. 750g Approx. 3 minutes

Mayonnaise Max. 3 egg yolks Approx. 15 minutes

Pureeing potatoes Max. 750g Max. 3 minutes

Whipping cream Max. 500g Max. 3 minutes

Whisking egg whites Max. 5 egg whites Approx. 3 minutes

Cake mixture Approx. 750g Approx. 3 minutes

*) Start mixing at a low speed to avoid splashing. Switch to a higher

speed later.

4 Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients.

5 Set the speed control to the desired speed setting to switch on

the appliance (Fig. 2).

- You can press the turbo button to mix more quickly or to increase

the speed during heavy jobs, e.g. kneading yeast dough.

- If you want to stop mixing for a while, set the speed control to ‘0’

to switch off the mixer. Then put the mixer (with the beaters or

kneading hooks still attached) on its heel until you continue (Fig. 3).

6 Whenyouhavenishedmixing,setthespeedcontrolto‘0’and

unplug the appliance.

7 Toreleasethebeatersorkneadinghooks,pressthespeed

control forward to the eject position. (Fig. 4)

Cleaning

Always unplug the appliance before you clean it.

Never immerse the motor unit in water or rinse it under the tap.

ENGLISH8

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 8 23-06-11 13:13

1 Clean the beaters and the kneading hooks in warm water with

some washing-up liquid or in the dishwasher.

2 Clean the motor unit with a moist cloth.

Storage

1 Windthecordroundtheheeloftheapplianceandxthecord

with the cord clip (Fig. 5).

2 HR1561only:youcanstoretheappliance,thebeatersandthe

kneading hooks in the storage box (Fig. 6).



The following items are available from your dealer for replacement or as

extra accessories. Please use the service code number mentioned below

when ordering.

- WWire beaters are available in pairs under service code number 4203

065 64250

- +Kneading hooks are available in pairs under service code number

4203 065 64260

- EA storage box is available under service code number 4203 065

64280*

* optional for type HR1560.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 7).



If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips dealer.

ENGLISH 9

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 9 23-06-11 13:13

Recipe



Ingredients:

- 750g our

- 380ml water

- 50ml oil

- 1 teaspoon salt

- 1 teaspoon sugar

- 1 package yeast

- 1 spoon dry rosemary

- 25g green or black olives

1 Puttheour,water,salt,sugar,oilandyeastinabowl.

2 Kneadthedoughwiththekneadinghooksfor60seconds.

3 Putthebowlwiththedoughinthefridgefor60minutes.

4 Cut the olives into small pieces.

5 Take the dough out of the fridge and add the rosemary and

the olives.

6 Insert the kneading hooks. Press the turbo button and mix the

addedingredientsfor10seconds.

7 BaketheToscanabreadinabakingtinat180°Cforapproximately

30minutes.

Note: This recipe is extremely heavy for your mixer. Let your mixer cool down

for 60 minutes after preparing this recipe.

ENGLISH10

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 10 23-06-11 13:13

11

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!

For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,

skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Motorenheden må ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen.



- Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til

den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

- Brug ikke apparatet hvis netledning, stik eller andre dele er

beskadigede.

- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et

autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret

fagmand for at undgå enhver risiko.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat

følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet

vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de

ikke kan komme til at lege med det.



- Sæt altid piskeris eller dejkroge i mixeren, inden stikket sættes i

stikkontakten.

- Sænk altid piskeris eller dejkroge ned i ingredienserne, inden

mixeren tændes.

- Tag stikket ud af stikkontakten, inden du tager piskeris eller dejkroge

af, og før du rengør apparatet.

DANSK

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 11 23-06-11 13:13

- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele,

som ikke specikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald

bortfalder.



Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske

felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med

instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende

ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.



1 Sæt piskeris eller dejkroge på mixeren (“klik”). Du er muligvis nødt

tilatdrejedemensmule,nårdugørdet.(g.1)

Bemærk: Dejkrogen med plastkraven skal sættes i det største af hullerne i

bunden af håndmixeren.

2 Sæt stikket i stikkontakten.

3 Kom ingredienserne i en skål.

Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen nedenfor.



Dejkroge* Mængde Tid

Gærdej Maks. 500 g mel Maks. 5 minutter

*) Vælg hastighed 3

Piskeris* Mængde Tid

Flydende dej til vaer,

pandekager o.lign.

Ca. 750 g Ca. 3 minutter

Let sauce, kagecreme og

suppe

Ca. 750 g Ca. 3 minutter

DANSK12

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 12 23-06-11 13:13

Piskeris* Mængde Tid

Mayonnaise Maks. 3

æggeblommer

Ca. 15 minutter

Kartoffelmos Maks. 750 g Maks. 3 minutter

Flødeskum Maks. 500 g Maks. 3 minutter

Piskede æggehvider Maks. 5 æggehvider Ca. 3 minutter

Kagedej Ca. 750 g Ca. 3 minutter

*) Begynd med lav hastighed for at undgå stænk og sprøjt.

Skift gradvist til højere hastighed.

4 Sænk piskeris eller dejkroge ned i ingredienserne.

5 Sæt hastighedsknappen på den ønskede hastighed for at tænde for

apparatet(g.2).

- Tryk på turboknappen for at piske hurtigt eller for at øge hastigheden

ved tunge processer, f.eks. æltning af gærdej.

- Ved midlertidig afbrydelse af processen sættes hastighedsknappen på

“0” for at slukke mixeren. Stil derefter mixeren (med piskeris eller

dejkroge stadig påsat) på “hælen”, indtil du er klar til at fortsætte (g. 3).

6 Efterbrugsætteshastighedsknappenpå“0”,ogstikkettagesud

af stikkontakten.

7 Piskeris og dejkroge frigøres ved at skubbe hastighedsknappen

fremiudløser-position.(g.4)

Rengøring

Tagaltidstikketudafstikkontakten,indenapparatetrengøres.

Motorenheden må aldrig kommes i vand eller skylles under vandhanen.

1 Vask piskeris og dejkroge i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel

eller i opvaskemaskinen.

2 Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.

DANSK 13

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 13 23-06-11 13:13



1 Rulledningenommixerens“hæl”,ogfastgørledningenvedhjælp

afledningsclipsen(g.5).

2 KunHR1561:Dukanopbevareapparat,piskerisogdejkrogei

opbevaringsboksen(g.6).



Følgende dele til udskiftning eller som ekstra tilbehør kan bestilles hos din

Philips-forhandler. Oplys det ønskede typenummer ved bestilling.

- WTrådpiskeris, 2 stk. - typenr. 4203 065 64250

- +Dejkroge – typenr. 4203 065 64260

- EOpbevaringsboks - typenr. 4203 065 64280*

* Ekstra tilbehør til type HR1560.



- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aever det i stedet på

en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte

miljøet (g. 7).



Hvis du har behov for service eller oplysninger, eller hvis du har et

problem, kan du besøge Philips’ websted på adressen www.philips.com

eller kontakte det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i

folderen “World-Wide Guarantee”). Hvis der ikke ndes et kundecenter i

dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

DANSK14

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 14 23-06-11 13:13





Ingredienser:

- 750 g mel

- 380 ml vand

- 50 ml olie

- 1 tsk salt

- 1 tsk sukker

- 1 pakke gær

- 1 skefuld tørret rosmarin

- 25 g grønne eller sorte oliven

1 Kommel,vand,salt,sukker,olieoggærienskål.

2 Æltdejenmeddejkrogenei60sekunder.

3 Stilskålenmeddejenikøleskabeti60minutter.

4 Skær olivenerne i små stykker.

5 Tagdejenudafkøleskabet,ogtilsætrosmarinogoliven.

6 Sætdejkrogenepå.Trykpåturbo-knappen,ogblandingredienserne

i10sekunder.

7 BagToscana-brødetienbageformved180°Cica.30minutter.

Bemærk: Denne opskrift belaster mixeren meget. Lad mixeren køle

af i 60 minutter, når du har fulgt denne opskrift.

DANSK 15

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 15 23-06-11 13:13

16



Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können,

registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.



Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.



- Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch

nicht unter ießendem Wasser ab.



- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der

Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker

oder andere Teile des Geräts beschädigt sind.

- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur

von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten

Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden.

- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne

jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des

Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.



- Stecken Sie die Quirle bzw. Knethaken in den Mixer, bevor Sie ihn an

das Stromnetz anschließen.

- Tauchen Sie die Quirle bzw. Knethaken in die Zutaten, bevor Sie das

Gerät einschalten.

- Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

die Quirle bzw. Knethaken aus der Motoreinheit nehmen oder

das Gerät reinigen.

DEUTSCH

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 16 23-06-11 13:13

- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche,

die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie

derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.



Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich

elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen

Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß

und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

gehandhabt wird.



1 Stecken Sie die Quirle bzw. Knethaken in den Mixer und stellen Sie

sicher,dassdiesehörbareinrasten.MöglicherweisemüssenSiedie

Einsätze dabei etwas hin- und her drehen. (Abb. 1)

Hinweis: Setzen Sie den Knethaken mit der Kunststoffmanschette in die

größere Öffnung unten im Mixer ein.

2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

3 GebenSiedieZutatenineineSchüssel.

Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte

der unten stehenden Tabelle.



Knethaken* Menge Verarbeitungszeit

Hefeteig Max. 500 g Mehl Max. 5 Minuten

*) Geschwindigkeitsstufe 3

Quirle* Menge Verarbeitungszeit

Teig für Waffeln,

Pfannkuchen etc.

Ca. 750 g Ca. 3 Minuten

DEUTSCH 17

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 17 23-06-11 13:13

Quirle* Menge Verarbeitungszeit

Leichte Soßen, Cremes

und Suppen

Ca. 750 g Ca. 3 Minuten

Mayonnaise Max. 3 Eigelb Ca. 15 Minuten

Kartoffelpüree Max. 750 g Max. 3 Minuten

Schlagsahne Max. 500 g Max. 3 Minuten

Eischnee Max. 5 Eiweiß Ca. 3 Minuten

Kuchenteig Ca. 750 g Ca. 3 Minuten

Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeitsstufe, um Spritzer zu

vermeiden. Schalten Sie später auf eine höhere Stufe.

4 Tauchen Sie die Quirle bzw. Knethaken in die Zutaten.

5 StellenSiedenGeschwindigkeitsregleraufdiegewünschte

Geschwindigkeitein,umdasGeräteinzuschalten(Abb.2).

- Drücken Sie die Turbotaste für schnelleres Mixen bzw. zum Erhöhen

der Geschwindigkeit bei schwereren Arbeitsgängen, z. B. beim Kneten

von Hefeteig.

- Wenn Sie den Mixvorgang unterbrechen möchten, stellen Sie den

Geschwindigkeitsregler auf ‘0’, um den Mixer auszuschalten. Stellen Sie

das Gerät – ohne die Quirle bzw. Knethaken abzunehmen – in

aufrechter Position ab, bis Sie mit dem Arbeitsgang

fortfahren (Abb. 3).

6 StellenSiedenGeschwindigkeitsregleraufStufe‘0’undziehenSie

denSteckerausderSteckdose,wennSiemitdemMixenfertigsind.

7 UmdieQuirlebzw.Knethakenzuentfernen,drückenSieden

Geschwindigkeitsregler nach vorne in die Auswerfposition. (Abb. 4)

DEUTSCH18

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 18 23-06-11 13:13

Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker aus

der Steckdose.

TauchenSiedieMotoreinheitniemalsinWasser.SpülenSiesieauch

nichtunterießendemWasserab.

1 ReinigenSiedieQuirleundKnethakeninwarmemSpülwasser

oderimGeschirrspüler.

2 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.



1 Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung und befestigen Sie

es mithilfe des Kabelclips (Abb. 5).

2 NurHR1561:SiekönnendasGerät,dieQuirleunddieKnethaken

in der Aufbewahrungsbox verstauen (Abb. 6).



Die nachstehenden Teile sind als Ersatzteile oder zusätzliches Zubehör

über Ihren Philips Händler erhältlich. Geben Sie bei Ihrer Bestellung bitte

die entsprechende Typennummer an.

- WDrahtquirle sind paarweise erhältlich unter der Typennummer 4203

065 64250.

- +Knethaken sind paarweise erhältlich unter der Typennummer 4203

065 64260*

- EEine Aufbewahrungsbox ist erhältlich unter der Typennummer 4203

065 64280*.

* Wahlweise für Typ HR1560.

DEUTSCH 19

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 19 23-06-11 13:13



- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer

ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt

zu schonen (Abb. 7).



Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen

Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit

einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer

siehe internationale Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-

Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.





Zutaten:

- 750 g Mehl

- 380 ml Wasser

- 50 ml Öl

- 1 Teelöffel Salz

- 1 Teelöffel Zucker

- 1 Päckchen Hefe

- 1 Löffel getrockneter Rosmarin

- 25 g grüne oder schwarze Oliven

1 GebenSieMehl,Wasser,Salz,Zucker,ÖlundHefeineineSchüssel.

2 KnetenSiedenTeigmitdenKnethaken60Sekundenlang.

3 StellenSiedieSchüsselmitdemTeig60Minutenlanginden

Kühlschrank.

4 SchneidenSiedieOliveninkleineStücke.

DEUTSCH20

4203_064_5609_3_DFU-booklet_A6_v2.indd 20 23-06-11 13:13

Sayfa yükleniyor ...

Philips HR1561/60 Kullanım kılavuzu

Philips HR1561/60 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler