EN
ZH
VI
TR
MS
ID
TH
1cmx1cm
A1A
A2
B
C*
D*
H
I*
G
E*
F*
1cmx1cm
1cmx1cm
20s
3x2s
3x2s
2 3
CAUTION: the safety precautions are part of the
appliance. Read them carefully before using your
new appliance for the first time. Keep them in a
place where you can find and refer to them later on.
DESCRIPTION
A - On/Off buttons:
A1 - Slow speed
A2 - Turbo
B - Motor unit
C - Seal lid (depending on model)
D - Emulsifying tool (depending on model)
E, F - Upper chopping blade (depending on
model)
G - Lower chopping blade
H - 0.5l bowl
I - Nonslip pad or lid (depending on model)
BEFORE INITIAL USE (SEE. FIG. 1)
CONDITIONS OF USE (SEE. FIG. 2 À 9)
Handle the blades with care as the blades are extremely sharp.
Do not run the appliance empty.
Semi-liquid mixtures: do not fill above the max. level of the bowl
Hints to obtain best results:
Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug (ham, onions, etc.), use the
spatula to release them and distribute them around the jug before running 2 or 3 additional
pulses.
Mince and chop (blades E, F) :
Chop and mince smooth ingredients with the blade E. Grind and crush with the blade F.
CLEANING THE APPLIANCE (SEE. FIG. 10 & 11)
STORAGE (SEE. FIG. 12)
RECIPES
Waffle mix: (makes 0.5 L)
Mix 5 g baker’s yeast with a little warm water. Pour into the bowl (H) fitted with the chopping
blade (E): 130 g flour, 2 eggs, 200 ml milk, 60 g butter and 1 tbsp vanilla sugar. Blend for no
more than 20 seconds until the mixture is smooth. Leave to rest for 1 hour.
Puree: Blend cooked carrots or fruit cut into small pieces: 300 g, max. 15 seconds.
EN
DİKKAT: Güvenlik önlemleri cihazın ayrılmaz bir
parçasıdır. Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce bu
bilgileri dikkatle okuyun. Güvenlik talimatlarını
daha sonra kolay ulaşabileceğiniz bir yerde
bulundurun.
AÇIKLAMA
A - Açma/kapama düğmeleri:
A1 - Düşük hız
A2 - Turbo
B - Motor ünitesi
C - Hazne kapağı (modele göre değişir)
D - Karıştırma aksesuarı (modele göre değişir)
E, F - Üst doğrama bıçağı (modele göre
değişir)
G - Alt doğrama bıçağı
H - 0.5l’lik hazne
I - Kaymaz altlık veya kapak
(modele göre değişir)
İLK KULLANIMDAN ÖNCE (BKZ. ŞEK. 1)
KULLANIM ŞARTLARI (BKZ. ŞEK. 2 - 9)
Bıçaklar son derece keskin olduğundan tutarken dikkatli olun.
Cihazı boşken çalıştırmayın.
Yarı sıvı karışımlar: Haznedeki maksimum seviyeyi aşmayın
En iyi sonuçları elde etmek için ipuçları:
Darbeler şeklinde çalıştırın. Haznenin kenarlarına gıda parçaları yapıştığı takdirde (jambon,
soğan, vb.) bunları bir spatula ile kenarlardan düşürerek hazne içine yaydırın ve 2 veya 3 kez
darbe şeklinde çalıştırın.
Kalın ve ince doğrama (E ve F bıçakları) :
Topaksız sonuçlar için E bıçağı ile kalın veya ince doğrama. F bıçağı ile öğütme ve ezme.
CİHAZIN TEMİZLENMESİ (BKZ. ŞEK. 10 VE 11)
MUHAFAZA (BKZ. ŞEK. 12)
YEMEK TARİFLERİ
Waffle hamuru : (0,5L hamur için)
5 g ekmek mayasını biraz ılık su ile karıştırın. Kıyma bıçağı (E) ile donatılmış haznede (H) 130 g
un, 2 yumurta, 20 cl süt, 60 g tereyağı ve 1 çorba kaşığı vanilin karıştırın. Hamur pürüzsüz
duruma gelene kadar maksimum 20 saniye karıştırıp sonra 1 saat dinlenmeye bırakın.
Püre : Havuçları ve küçük parçalara kesilmiş meyveleri (300 g) maksimum 15 saniye karıştırın.
TR
4 5
LƯU Ý: Các hưng dn an toàn là mt phn ca
thit b này. Hãy đc k các hưng dn này trưc
khi s dng thit b mi ln đu tiên. Ct gi các
hưng dn an toàn này nơi d tìm đ tham kho
v sau.
MÔ T
A - Nút Bật/Tắt:
A1 - Tốc độ chậm
A2 - Turbo
B - Bộ phận động cơ
C - Nắp đậy kín (tùy theo mu máy)
D - Công cụ nhũ tương hóa
(tùy theo mu máy)
E, F - Lưỡi dao cắt trên (tùy theo mu máy)
G - Lưỡi dao cắt dưới
H - Cối 0,5l
I - Nắp hoặc tấm chống trượt
(tùy theo mu máy)
TRƯC KHI S DNG LN ĐU TIÊN XEM NH 1
ĐIU KIN S DNG XEM NH T 2 ĐN 9
Hãy cẩn thận khi xử lý các lưỡi dao vì chúng rất sắc bén.
Không được chạy thiết bị khi cối đang trống.
Hỗn hợp nửa lỏng: không được đổ vượt quá mức tối đa của cối
Các mẹo để đạt kết quả tốt nhất:
Cho máy chạy ngắt quãng Nếu vụn thức ăn bị dính vào thành của bình (thịt muối, hành, v.v..),
hãy dùng muỗng dẹp để quét sạch và phân chúng đều quanh bình trước khi cho chạy thêm 2
hoặc 3 xung ngắt quãng.
Xắt nhỏ và cắt ( lưỡi dao E,F ) :
Cắt và xay các nguyên liệu với lưỡi dao E . Xay và nghiền nát với lưỡi dao F
LÀM SCH MÁY XEM NH 10 & 11
CT GI XEM NH 12
CÔNG THC NU ĂN
Bột bánh kẹp : (Cho 0.5L bột)
Hòa tan 5g men bánh trong một ít nước ấm. Đổ vào tô (H) có gắn dao xay (E) : 130g bột, 2 quả
trứng, 20cl sữa, 60g bơ và 1 muỗng canh đường vani. Trộn cho đến khi bột mịn, tối đa 20 giây.
Để phần bột nghỉ trong 1 giờ.
Rau củ nghiền :
Trộn cà rốt hoặc trái cây nấu chín đã cắt nhỏ : 300g, tối đa 15 giây
AMARAN: Langkah-langkah keselamatan adalah
sebahagian daripada perkakas ini. Sila baca
dengan teliti sebelum menggunakannya. Sila
simpan buku keselamatan ini ditempat yang
dicari dan rujuk kemudian.
PENERANGAN
A - Butang Hidup/Mati
A1 - Kelajuan perlahan
A2 - Turbo
B - Unit motor
C - Penutup kedap
(bergantung kepada model)
D - Alat mengemulsi
(bergantung pada model)
E, F - Pisau pemotong atas
(bergantung pada model)
G - Pisau pemotong bawah
H - Mangkuk 0,5l
I - Penutup atau pelapik tidak licin
(bergantung pada model)
SEBELUM PENGGUNAAN PERTAMA KALI LIHAT. RAJAH 1
PERATURAN PENGGUNAAN LIHAT RAJAH 2 À 9
Kendalikan mata pisau logam dengan berhati-hati kerana mata pisau adalah sangat tajam.
Jangan kendalikan perkakas jika tidak disikan.
Campuran separuh cecair: jangan isi melebihi tahap maksimum pada mangkuk.
Cadangan untuk mendapatkan hasil yang terbaik:
Bergerak secara henti-henti. Jika kepingan makanan melekat pada sisi jag (ham, bawang,
dll.), gunakan spatula untuk mengalihkannya dan sebarkannya ke sekitar jag sebelum
menjalankan 2 atau 3 pusingan tambahan.
Cincang dan potong (pisau E,F):
Potong and cincang bahan-bahan yang lembut dengan pisau E. Mengisar dan menghancur dengan pisau F
MEMBERSIHKAN PERALATAN LIHAT. RAJAH 10 & 11
SIMPANAN LIHAT. RAJAH. 12
RESIPI
Adunan Wafel : (Untuk 0,5 L adunan)
Campurkan 5 g ragi dalam sedikit air suam. Masukkan ke dalam mangkuk (H) dengan pisau
pencincang (E) : 130 g tepung, 2 telur, 200ml susu, 60g mentega, dan 1 sudu besar gula vanila.
Campurkan sehingga adunan licin, Tidak melebihi 20 saat. Biarkan adunan selama 1 jam.
Puri: Campurkan lobak merah yang telah masak atau buah-buahan yang dipotong menjadi
kepingan kecil : 300 g, tidak melebihi 15 saat.
MS
VI
6 7
PERHATIAN: langkah pengamanan adalah
bagian dari alat ini. Baca dengan cermat sebelum
pertama kali menggunakan alat ini: Simpan di
tempat yang mudah dijangkau untuk dibaca di
lain waktu.
KETERANGAN
A - Tombol Aktif/Nonaktif:
A1 - Kecepatan rendah
A2 - Turbo
B -Unit motor
C - Tutup segel (tergantung model)
D - Alat pengemulsi (tergantung model)
E, F - Pisau pemotong atas
(tergantung model)
G - Pisau pemotong bawah
H - Mangkuk 0,5l
I - Bantalan atau tutup anti-licin
(tergantung model)
SEBELUM PENGGUNAAN PERTAMA LIHAT GBR. 1
KONDISI PENGGUNAAN LIHAT GBR. 2 À 9
Tangani pisau dengan hati-hati karena sangat tajam.
Jangan operasikan alat dalam kondisi kosong.
Campuran semi-cair: jangan diisi di atas tingkat maks. mangkuk
Petunjuk untuk memperoleh hasil terbaik:
Mengoperasikan dalam beberapa putaran. Jika potongan makanan tetap menempel di sisi
gelas (daging ham, bawang, dll.), gunakan spatula untuk melepaskannya dan
menyebarkannya di sekitar gelas sebelum menjalankan 2 atau 3 putaran tambahan.
Cincang dan memotong (pisau E, F) :
Memotong, dan mencincang bahan halus dengan pisau E. Menggiling dan menghancurkan dengan pisau F
MEMBERSIHKAN ALAT LIHAT GBR. 10 & 11
PENYIMPANAN LIHAT GBR. 12
RESEP
Adonan wafel : (Untuk 0,5 L wafel)
Campurkan 5gr ragi ke dalam sedikit air hangat. Tuang ke mangkuk (H) dengan pisau perajang
(E) : 130gr tepung, 2 telur, 20ml susu, 60gr mentega, dan 1 sendok makan gula vanili. Aduk
hingga adonan menjadi lembut, maks. 20 detik. Diamkan adonan selama 1 jam.
Kentang tumbuk :
Campur wortel atau buah masak yang dipotong kecil-kecil : 300gr, maks. 15 detik.
คำ�เตือน: คู่มือคว�มปลอดภัยถือเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องใช้
ไฟฟ้� ศึกษ�ข้อควรระวังเหล่�นี้โดยละเอียด ก่อนก�รใช้ง�น
ครั้งแรก โปรดเก็บรักษ�ข้อควรระวังนี้ไว้ในที่ที่คุณส�ม�รถ
ค้นห�และอ้�งอิงได้ในภ�ยหลัง
คำ�อธ ิบ�ย
A - ปุ่มเป ิด/ป ิด:
A1 - ความเร ็วแบบช้า
A2 - เทอร์โบ
B - ชุดมอเตอร์
C - ฝาป ิดซ ีล (แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น)
D - เคร ื่องม ือทำาอิมัลชัน (แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น)
E, F - ใบม ีดชุดบน (แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น)
G - ใบม ีดช ุดล่าง
H - โถป ั่น ความจุ 0.5 ลิตร
I - ฝาป ิดหรือแผ่นรองกันลื่น (แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น)
ก่อนก�รใช้ง�นเป็นครั ้งแรก (ด ูรูป 1)
เงื่อนไขในก�รใช้ง�น (ด ูรูป 2 ถ ึง 9)
หยิบจับใบม ีดด้วยความระมัดระวัง เนื่องจากใบม ีดคมมาก
ห้ามเป ิดเครื่องบดสับขณะท ี่ไม่ม ีส่วนผสมอยู่ในโถ
ส่วนผสมท ี่เป ็นกึ่งของเหลว: อย่าเติมจนเลยข ีดจำากัดส ูงสุดของโถ
เคล็ดลับการใช้งานเพ ื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ด ีท ี่สุด:
ใช้ความเร็วบดสับแบบเป ็นจังหวะ หากม ีช ิ้นส่วนของอาหารติดค้างอย ู่ด้านข้างโถ (แฮม หอมหัวใหญ่ ฯลฯ) ให้ใช้ไม้พายเข ี่ยออก
และกระจายให้ทั ่วโถ ก่อนท ี่จะใช้ความเร็วแบบเป ็นจังหวะอีกเป ็นครั้งท ี่ 2 หรือ 3
บดและสับ (ใบม ีดชุด E, F) :
ใบมีดชุด E สับและบดส่วนผสมให้เน ียนละเอียด. ใบม ีดชุด F บดและปั ่นส่วนผสม
ก�รทำ�คว�มสะอ�ด (ด ูรูป 10 และ 11)
ก�รจัดเก็บ (ดูรูป 12)
สูตรอ�ห�ร
แป้งวาฟเฟ ิล: (สำาหรับทำาแป้ง 0.5 ล.)
คลุกเคล้าย ีสต์ทำาขนมป ัง 5 ก. กับนำ้าอุ่นปริมาณนิดหน่อย เทใส่โถ (H) พร้อมม ีดหั ่น (E): แป้ง 130 ก., ไข่ 2 ฟอง, นม 200 มล., เนย
60 ก. และนำ้าตาลวานิลลา 1 ช้อนโต๊ะ ผสมให้เข้ากันไม่เกิน 20 วินาท ีจนได้แป้งเนื ้อเน ียน แล้วพักแป้งไว้ 1 ชม.
ผักและผลไม้บด:
ปั่นแครอทต้มสุกหร ือผลไม้ปรุงสุกหั่นเป ็นชิ้นเล็ก ๆ: 300 ก. นานไม่เกิน 15 วินาที
ID TH
8
ZH
注意： 本設備配備安全注意事項說明第一次使用
本設備之前，請仔細閱讀本安全注意事項說明：
請將本安全注意事項說明置於便於尋找與拿取的
地方。
說明
A - 開/關按鈕：
A1 - 慢速
A2 - 超快速
B -馬達裝置
C - 密封蓋 (視機型而定)
D - 乳化工具 (視機型而定)
E、F - 上切刀 (視機型而定)
G - 下切刀
H - 0.5L 調理碗
I - 防滑墊或蓋子 (視機型而定)
首次使用前 (參見圖 1)
使用條件 (參見圖 2 及圖 9)
小心處理刀片，這些刀片非常銳 利。
請勿在清空時使用本設備。
半液態混合物：倒入的量請勿超過調理碗的最大容量。
有助於取得最佳效果的提示：
間歇式運行。若有食物碎片卡在攪拌壺邊 緣 (火腿、洋蔥等)，請用刮鏟取下並使其均勻散布
於攪拌壺內，然後讓設備間歇運行 2-3 次。
剁 碎 和 切 碎（ 刀 片 E 、F ）：
利用刀片E將材料切並剁碎。 利用刀片F研磨和打碎。
清潔本設備 (參見圖 10 及圖 11)
存放 (參見圖 12)
食譜İ
窩夫麵團 ：（0.5 升麵團）
在溫水中加入 5 克酵母。倒入一個帶切碎刀 (E) 的碗 (H) 中 ︰130 克麵粉、2 個雞蛋、20
厘升牛奶、60 克牛油和 1 湯匙香草糖。混合，直到麵團光滑，最多 20 秒。將麵團放置 1 小
時。
醬 ：將紅蘿蔔或煮熟的水果切成小塊 ：300 克，最多 15 秒。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Tefal MQ722165 Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
diğer dillerde
- English: Tefal MQ722165 User manual