Dell PowerEdge C6400 El kitabı

Dell EMC PowerEdge C6400

Kurulum ve Servis Kılavuzu

Resmi Model: E43S Series

Resmi Tip: E43S001

Şubat 2021

Revizyon A06

Notlar, dikkat edilecek noktalar ve uyarılar

NOT: NOT, ürününüzü daha iyi kullanmanıza yardımcı olacak önemli bilgiler sağlar.

DİKKAT: DİKKAT, donanım hasarı veya veri kaybı olasılığını gösterir ve sorunu nasıl önleyeceğinizi bildirir.

UYARI: UYARI, mülk hasarı, kişisel yaralanma veya ölüm potansiyeline işaret eder.

ticari markalar ilgili sahiplerinin ticari markaları olabilir.

Bölüm 1: Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış..............................................................................5

Desteklenen yapılandırmalar................................................................................................................................................. 5

Dell EMC PowerEdge C6400 muhafazasının önden görünümü.......................................................................................7

Kontrol panellerinin önden görünümü..................................................................................................................................7

Kızaklı muhafazanın arkadan görünümü..............................................................................................................................9

Kızak ile sabit sürücü eşleme................................................................................................................................................9

Genişletici bölgelendirme.....................................................................................................................................................10

Tanı göstergeleri....................................................................................................................................................................11

Sürücü gösterge kodları..................................................................................................................................................11

Güç kaynağı ünitesi gösterge kodları............................................................................................................................12

Sisteminizin Servis Etiketini bulma..................................................................................................................................... 13

Sistem bilgileri etiketi............................................................................................................................................................14

Bölüm 2: Muhafaza bileşenlerini takma ve çıkarma............................................................................18

Güvenlik talimatları............................................................................................................................................................... 18

Sisteminizin içinde çalışmaya başlamadan önce............................................................................................................... 18

sistem içinde çalıştıktan sonra............................................................................................................................................ 19

Önerilen araçlar.....................................................................................................................................................................19

Dell EMC PowerEdge C6420 kızağı...................................................................................................................................19

Kızak Takma Yönergeleri............................................................................................................................................... 19

Bir kızak çıkarma............................................................................................................................................................ 20

Bir kızak takma...............................................................................................................................................................22

Sürücüler...............................................................................................................................................................................24

Sürücü kasasını çıkarma................................................................................................................................................ 24

Sürücü kasasını takma...................................................................................................................................................25

Sürücü taşıyıcısını çıkarma............................................................................................................................................ 25

Sürücü kutusunu takma................................................................................................................................................ 26

Sürücüyü sürücü kutusundan çıkarma........................................................................................................................ 27

Sürücüyü sürücü kutusuna takma............................................................................................................................... 28

Güç kaynağı üniteleri........................................................................................................................................................... 29

Hata toleranslı yedeklilik................................................................................................................................................ 29

Bir güç kaynağı ünitesini çıkarma................................................................................................................................. 30

Bir güç kaynağı ünitesini takma.....................................................................................................................................31

Sistem kapağı....................................................................................................................................................................... 32

Sistem Kapağını Çıkarma.............................................................................................................................................. 32

Sistem kapağını takma...................................................................................................................................................33

Arka panel kapağı.................................................................................................................................................................33

Arka panel kapağını çıkarma......................................................................................................................................... 33

Alt kapağı takma.............................................................................................................................................................34

Soğutma fanları....................................................................................................................................................................35

Soğutma Fanını Çıkarma...............................................................................................................................................35

Soğutma fanını takma................................................................................................................................................... 36

Soğutma fanı kafesini çıkarma......................................................................................................................................37

Soğutma fanı kafesini takma........................................................................................................................................ 38

İçindekiler

İçindekiler 3

Güç aracı kartı......................................................................................................................................................................39

Güç aracı kartını çıkarma...............................................................................................................................................39

Güç aracı kartını takma.................................................................................................................................................. 41

Kasa yönetimi kartı.............................................................................................................................................................. 42

Kasa yönetim kartını çıkarma........................................................................................................................................42

Kasa yönetimi kartını takma..........................................................................................................................................43

Bağlantı kartı.........................................................................................................................................................................44

Bağlantı kartını çıkarma................................................................................................................................................. 44

Bağlantı kartını takma....................................................................................................................................................45

Orta Düzlem......................................................................................................................................................................... 47

Sağ orta düzlemi çıkarma..............................................................................................................................................47

Sağ orta paneli takma....................................................................................................................................................48

Sol orta düzlemi çıkarma...............................................................................................................................................48

Sol orta paneli takma.....................................................................................................................................................49

Orta panel güç kablosunu yönlendirme........................................................................................................................51

Sürücü kafesi........................................................................................................................................................................ 51

2,5 inç sürücü kafesini çıkarma.....................................................................................................................................51

2,5 inç sürücü kafesini takma.......................................................................................................................................52

3,5 inç sürücü kafesini çıkarma.................................................................................................................................... 53

3,5 inç sürücü kafesini takma.......................................................................................................................................54

Arka paneller ve genişletme kartı.......................................................................................................................................55

Arka panel.......................................................................................................................................................................55

Arka paneli çıkarma........................................................................................................................................................62

Arka paneli takma...........................................................................................................................................................63

Arka panel genişletme kartını çıkarma.........................................................................................................................64

Arka panel genişletme kartını takma............................................................................................................................65

Kontrol paneli....................................................................................................................................................................... 65

Kontrol panelini çıkarma................................................................................................................................................65

Kontrol panelini takma...................................................................................................................................................67

Termal sensör kartı..............................................................................................................................................................68

Termal sensör kartını çıkarma.......................................................................................................................................68

Termal sensör kartını takma......................................................................................................................................... 69

Bölüm 3: Yardım alma.....................................................................................................................71

Dell EMC ile iletişime geçme................................................................................................................................................71

Belge geri bildirimi.................................................................................................................................................................71

Sistem bilgilerine QRL kullanarak erişim.............................................................................................................................71

C6400 ve C6420 sistemleri için Hızlı Kaynak Bulucu................................................................................................ 72

SupportAssist ile otomatik destek alma............................................................................................................................72

Geri Dönüşüm veya Kullanım Ömrü Sonu servis bilgileri................................................................................................. 72

Bölüm 4: Dokümantasyon kaynakları............................................................................................... 73

4

İçindekiler

Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış

PowerEdge C6400 en fazla dört adet iki soketli (2S) bağımsız kızağı destekleyebilen ultra yoğun bir 2U muhafazasıdır. PowerEdge C6400

muhafazası aşağıdaki sürücü yapılandırmalarını destekler:

● maksimum 24 x 2,5 inç SAS veya SATA sürücü

● 8 x 2,5 inç NVMe sürücü, 16 x 2,5 inç SAS veya SATA sürücü

● maksimum 12 x 3,5 inç SAS veya SATA sürücü

● disksiz arka panelsiz

Konular:

• Desteklenen yapılandırmalar

• Dell EMC PowerEdge C6400 muhafazasının önden görünümü

• Kontrol panellerinin önden görünümü

• Kızaklı muhafazanın arkadan görünümü

• Kızak ile sabit sürücü eşleme

• Genişletici bölgelendirme

• Tanı göstergeleri

• Sisteminizin Servis Etiketini bulma

• Sistem bilgileri etiketi

Desteklenen yapılandırmalar

PowerEdge C6400 sistemi aşağıdaki yapılandırmaları destekler:

1

Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış 5

Rakam 1. PowerEdge C6400 için desteklenen yapılandırmalar

Kasa yapılandırma özeti tablosu

Tablo 1. Kasa yapılandırma

özeti tablosu

PE C6400 Kasa Yapılandırması PEC6420 desteği PEC6525 desteği

24 x 2,5 inç SAS/SATA Arka Paneli Evet Evet

8 x 2,5 inç NVME + 16 X 2,5 inç SAS/SATA

arka paneli

Evet Evet

12 x 3,5 inç SAS/SATA Arka Paneli Evet Evet

Disksiz, Arka Panelsiz Evet Evet

Genişletici Arka Panel Evet Hayır

24 x 2,5 inç tümüyle saf NVME arka paneli Hayır Evet

6 Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış

Dell EMC PowerEdge C6400 muhafazasının önden

görünümü

Rakam 2. 24 x 2,5

inç sürücülü muhafazanın önden görünümü

1. Sol kontrol paneli 2. Sürücü bölmesi

3. Sağ kontrol paneli 4. EST etiketi

Rakam 3. 12 x 3,5 inç sürücülü muhafazanın önden görünümü

1.

Sol kontrol paneli 2. Sürücü bölmesi

3. Sağ kontrol paneli 4. EST etiketi

Kontrol panellerinin önden görünümü

Rakam 4. Sağ kontrol panellerinin önden görünümü

Tablo 2. Kontrol

paneli

Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış 7

Tablo 2. Kontrol paneli (devamı)

Öğe Gösterge veya düğme Simge Açıklama

1 Sol kontrol paneli - Birinci (1) ve 2. kızakların

güç açık göstergesi ve sistem

tanımlama LED'i sol kontrol

panelindedir.

2 Sağ kontrol paneli - Üçüncü (3) ve 4. kızakların

güç açık göstergesi ve sistem

tanımlama LED'i sağ kontrol

panelindedir.

3 Kızak 1 ve 3 için güç açık

göstergesi veya sistem durumu

göstergesi ya da güç düğmesi

Kızağı açmak veya kapatmak için

güç düğmesine basın.

Güç açık göstergesi, kritik bir

sistem olayı meydana geldiğinde

sarıya döner.

NOT: ACPI uyumlu bir

işletim sistemini doğru

şekilde kapatmak için, güç

düğmesine basın.

4 Kızak 1 ve 3 için sistem

tanımlama düğmesi

Sistem tanımlama (ID)

düğmesine basın:

● Muhafaza içindeki belirli bir

kızağın yerini belirlemek için.

● Sistem kimliğini açmak veya

kapatmak için.

NOT: Sistem, POST

sırasında yanıt vermeyi

durdurursa BIOS ilerleme

moduna girmek için kızak

kimliği düğmesine basılı

tutun (beş saniyeden uzun

süreyle).

5 Kızak 2 ve 4 için güç açık

göstergesi veya sistem durumu

göstergesi ya da güç düğmesi

Kızağı açmak veya kapatmak için

güç düğmesine basın.

Güç açık göstergesi, kritik bir

sistem olayı meydana geldiğinde

sarıya döner.

NOT: ACPI uyumlu bir

işletim sistemini doğru

şekilde kapatmak için, güç

düğmesine basın.

6 Kızak 2 ve 4 için sistem

tanımlama düğmesi

Sistem tanımlama (ID)

düğmesine basın:

● Muhafaza içindeki belirli bir

kızağın yerini belirlemek için.

● Sistem kimliğini açmak veya

kapatmak için.

NOT: Sistem, POST

sırasında yanıt vermeyi

durdurursa BIOS ilerleme

moduna girmek için kızak

kimliği düğmesine basılı

8 Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış

Tablo 2. Kontrol paneli

Öğe Gösterge veya düğme Simge Açıklama

tutun (beş saniyeden uzun

süreyle).

Kızaklı muhafazanın arkadan görünümü

Rakam 5. Kızaklı muhafazanın arkadan görünümü

1.

Kızak 3 2. Güç kaynağı ünitesi (2)

3. Kızak 1 4. Kızak 2

5. Kızak 4

NOT: Kızak kurulumu hakkında daha fazla bilgi için bkz. Kızak Takma Yönergeleri

Kızak ile sabit sürücü eşleme

Rakam 6. 24 x 2,5 inç sürücü yapılandırması için kızak ile sürücü eşleme

1.

0-5 sürücüleri kızak 1 ile eşlenir 2. 6-11 sürücüleri kızak 2 ile eşlenir

3. 12-17 sürücüleri kızak 3 ile eşlenir 4. 18-23 sürücüleri kızak 4 ile eşlenir

5. (İsteğe bağlı) NVMe sabit sürücü konumu

Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış 9

Rakam 7. 12 x 3,5 inç sürücü yapılandırması için kızak ile sürücü eşleme

1. 0-2 sürücüleri kızak 1 ile eşlenir 2. 3-5 sürücüleri kızak 2 ile eşlenir

3. 6-8 sürücüleri kızak 3 ile eşlenir 4. 9-11 sürücüleri kızak 4 ile eşlenir

NOT: Sürücülerin garantisi, ilgili kızağın Servis Etiketine bağlıdır.

Genişletici bölgelendirme

SAS genişletme kartı daha yüksek, tek birimli sabit sürücü yapılandırmalarına olanak tanır. Tümleşik bir genişletici cihaz, her kızağın sabit

sürücü kaplama alanını genişletir.

Dell EMCPowerEdge C6400 muhafazası, tek bir genişletici kontrolörüne aynı anda dört kızak erişimini destekler. Muhafaza, iki adet

genişletici bölgelendirme seçeneği sunar:

● Bölmeli Modda her bir kızak için en çok 6 SAS/SATA aygıtı (6+6+6+6)

● Bölgelendirme Modunda kızak 1 ve kızak 3 için en çok 12 SAS/SATA aygıtı (12+12)

10

Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış

NOT:

● Bu yapılandırmaları desteklemek için genişletici ürün yazılımı 2.07 veya üzeri sürümleri yükleyin

● Genişletici modu yalnızca bir PERC kartıyla çalışır ve yerleşik SATA denetleyicisi tarafından desteklenmez.

Tanı göstergeleri

sistem tanı göstergeleri, çalışma ve hata durumunu gösterir.

Sürücü gösterge kodları

Her sürücü taşıyıcısının bir etkinlik LED göstergesi ve bir durum LED göstergesi vardır. Göstergeler sürücünün mevcut durumu hakkında

bilgi sağlar. Etkinlik LED göstergesi, sürücünün o anda kullanımda olup olmadığını gösterir. Durum LED göstergesi sürücünün güç durumunu

gösterir.

Rakam 8. Sürücü ve orta sürücü tepsisi arka panelindeki sürücü göstergeleri

1. Sürücü etkinlik LED'i göstergesi

Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış

11

2. Sürücü durum LED'i göstergesi

3. Sürücü

NOT: Sürücü, Gelişmiş Ana Bilgisayar Arabirimi (AHCI) modundaysa durum LED göstergesi açılmaz.

Tablo 3. Sürücü gösterge kodları

Sürücü durumu gösterge kodu Koşul

Saniyede iki defa yeşil yanıp söner Sürücü tanımlama veya sökme işlemi için hazırlık.

Kapalı Sürücü çıkarılmaya hazırdır.

NOT: Sürücü durum göstergesi, sistem açıldıktan sonra tüm

sürücüler başlatılana kadar kapalı konumda kalır. Bu süre boyunca

sürücüler çıkarma işlemi için hazır değildir.

Yeşil, sarı yanıp söner ve sonra söner Öngörülebilir sürücü arızası.

Saniyede dört kez sarı renkte yanıp söner Sürücü başarısız oldu.

Yavaşça yeşil renkte yanıp sönüyor Sürücü yeniden oluşturuluyor.

Sabit yeşil Sürücü çevrimiçi.

Üç saniye yeşil yanıp söner, üç saniye sarı yanıp söner ve altı

saniye sonra tamamen söner

Yeniden oluşturma durduruldu.

Güç kaynağı ünitesi gösterge kodları

AC güç kaynağı üniteleri (PSU'lar), gösterge görevi gören aydınlatmalı yarı saydam bir kola sahiptir. Gösterge, gücün mevcut olup olmadığını

veya bir elektrik arızası meydana gelip gelmediğini gösterir.

NOT: 2400 W ve 2000 W PSU'larda, C19 veya C20 konnektörü kullanılır. 1600 W PSU'larda, C13 veya C14 konnektörü kullanılır.

Rakam 9. AC PSU durum göstergesi

1. AC PSU durum göstergesi/kolu

Tablo 4. AC PSU durum

göstergesi kodları (devamı)

Güç göstergesi kodları Koşul

Yeşil Geçerli bir güç kaynağı PSU'ya bağlıdır ve PSU çalışmaktadır.

Yanıp sönen turuncu PSU'da bir sorunu belirtir.

Yanmıyor PSU'ya güç bağlı değil.

Yanıp sönen yeşil PSU ürün yazılımı güncellenirken, PSU kolu yeşil renkte yanıp söner.

DİKKAT: Ürün yazılımı güncellenirken, güç kablosunun ya da PSU'nun bağlantısını kesmeyin.

Bellenim güncellemesi kesilirse, PSU'lar işlev görmeyecektir.

Yeşil yanıp sönme ve

kapanma

Bir PSU'yu çalışır durumda takarken, PSU kolu 4 Hz hızında beş kez yeşil renkte yanıp söner ve kapanır.

Bu ışık düzeni; etkinlik, özellik seti, durum veya desteklenen gerilim açısından bir PSU uyuşmazlığı olduğunu

belirtir.

DİKKAT: PSU'lar aynı tipte etikete sahip olmalıdır. Örneğin, Genişletilmiş Güç Performansı

(EPP) etiketi. PSU’lar aynı güç derecesine sahip olsalar bile, önceki nesil PowerEdge

12 Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış

Tablo 4. AC PSU durum göstergesi kodları

Güç göstergesi kodları Koşul

sunucularından PSU’ların karıştırılması desteklenmez. Bu, PSU uyumsuzluk durumuna veya

sistemin açılmamasına neden olur.

DİKKAT: PSU uyuşmazlığını düzeltirken, yalnızca yanıp sönen göstergeli PSU'yu değiştirin.

Eşleşen bir çift yapmak için diğer PSU'yu değiştirmek, hata durumuna ve sistemin

beklenmedik şekilde kapanmasına neden olabilir. Yüksek Çıkış yapılandırmasından düşük çıkış

yapılandırmasına veya tam tersine değiştirmek için, sistemi kapatın.

DİKKAT: Yalnızca 240 V'yu destekleyen Titanium PSU'lar hariç, AC PSU'lar 240 V ve 120

V giriş gerilimlerini destekler. Farklı giriş gerilimi alan birbiriyle aynı iki PSU, farklı watt

gücünde çıkış yapabilir ve eşleşmezliği tetikleyebilir.

DİKKAT: İki PSU kullanılıyorsa, ikisi de aynı tür ve aynı maksimum çıkış gücüne sahip

olmalıdır.

Sisteminizin Servis Etiketini bulma

Sisteminiz, eşsiz bir Ekspres Servis Kodu ve Servis Etiketi numarası ile tanımlanır. Ekspres Servis Kodu ve Servis Etiketi, muhafazanın ön

tarafında EST etiketini kaldırarak bulunabilir. Bu bilgiler Dell tarafından destek çağrılarının ilgili personele yönlendirilmesi için kullanılır.

Rakam 10. Sisteminizin Servis Etiketini bulma

1. Bilgi etiketi (üstten görünüm)

2. QR kodu etiketi

3. Ekspres Servis Etiketi

Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış

13

Sistem bilgileri etiketi

Kızak servis bilgileri

Rakam 11. Kızak servis bilgileri

14

Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış

Kablo yerleşimi

Rakam 12. Kablo yerleşimi

Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış

15

Mekanik yapıya genel bakış

Rakam 13. Mekanik yapıya genel bakış

Bağlantı kartı ve Sürücü kafesi

Rakam 14. Bağlantı kartı ve Sürücü kafesi

16

Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış

Atlama teli ayarları

Rakam 15. Atlama teli ayarları

Sistem görevleri

Rakam 16. Sistem görevleri

Dell EMC PowerEdge C6400 genel bakış

17

Muhafaza bileşenlerini takma ve çıkarma

Konular:

• Güvenlik talimatları

•

Sisteminizin içinde çalışmaya başlamadan önce

• sistem içinde çalıştıktan sonra

• Önerilen araçlar

• Dell EMC PowerEdge C6420 kızağı

• Sürücüler

• Güç kaynağı üniteleri

• Sistem kapağı

• Arka panel kapağı

• Soğutma fanları

• Güç aracı kartı

• Kasa yönetimi kartı

• Bağlantı kartı

• Orta Düzlem

• Sürücü kafesi

• Arka paneller ve genişletme kartı

• Kontrol paneli

• Termal sensör kartı

Güvenlik talimatları

NOT: sistem kaldırmanız gerektiğinde başkalarından yardım isteyin. Yaralanmamak için sistem tek başınıza kaldırmaya çalışmayın.

UYARI: sistem açıkken sistem kapağının açılması veya çıkarılması elektrik çarpması riski oluşturabilir.

DİKKAT: sistem kapağı olmadığında beş dakikadan uzun süreyle çalıştırmayın. Sistemi, sistem kapağı olmadan çalıştırma

bileşen hasarı ile sonuçlanabilir.

DİKKAT: Pek çok tamir işlemi yalnızca sertifikalı servis teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir. Sorun giderme

işlemlerini ve basit tamirleri sadece ürün belgenizde belirtildiği gibi veya destek ekibinin çevrimiçi olarak ya da telefonla

belirttiği gibi gerçekleştirmelisiniz. Dell'den yetkili olmayan kişilerden alınan servisten kaynaklanan hasarlar garanti

kapsamında değildir. Ürününüzle birlikte verilen güvenlik talimatlarını okuyun ve uygulayın.

NOT: sistem içindeki bileşenler üzerinde çalışırken her zaman antistatik bir minder ve antistatik şerit kullanmanız tavsiye edilir.

DİKKAT: Doğru çalışma ve soğutma sağlamak için, sistemdeki tüm bölmeler ve sistem fanları her zaman bir bileşen ya da

kapak ile dolu tutulmalıdır.

Sisteminizin içinde çalışmaya başlamadan önce

Önkosullar

Güvenlik talimatları. bölümünde belirtilen güvenlik yönergelerini uygulayın

Adimlar

1. Tüm bağlı çevre birimleri dahil sistemi kapatın.

2

18 Muhafaza bileşenlerini takma ve çıkarma

2. Sistemin elektrik prizi ve çevre birimleri bağlantılarını çıkarın.

3. Mümkünse, sistemi raftan çıkarın.

Daha fazla bilgi için www.dell.com/poweredgemanuals adresindeki Raf Kurulum Kılavuzu'na bakın.

4. Sistem kapağını çıkarın.

sistem içinde çalıştıktan sonra

Önkosullar

Güvenlik talimatları. bölümünde belirtilen güvenlik yönergelerini uygulayın

Adimlar

1. sistem kapağını takın.

2. Uygunsa sistem rafa kurun.

Daha fazla bilgi için www.dell.com/poweredgemanuals adresindeki Raf Kurulum Kılavuzu'na bakın.

3. Çevre birimlerine yeniden bağlanın ve sistem elektrik prizine bağlayın.

4. Bağlı çevre birimlerini ve ardından sistem açın.

Önerilen araçlar

Çıkarma ve takma prosedürlerini gerçekleştirmek için aşağıdaki araçlara ihtiyacınız olacaktır:

● 1 numaralı yıldız tornavida

● 2 numaralı yıldız tornavida

● 1/4 inç düz başlı tornavida

● Topraklama bilekliği

● ESD altlığı

Dell EMC PowerEdge C6420 kızağı

Kızak Takma Yönergeleri

NOT: Tüm boş yuvalara bir kızak dolgu eki taktığınızdan emin olun. Kasanın bir dolgu eki olmadan çalıştırılması aşırı ısınmaya neden olur.

NOT: Optimum sıcaklıkta çalıştırma için aşağıda belirtilen kızak yerleştirme sırasını izlediğinizden emin olun:

Muhafaza bileşenlerini takma ve çıkarma 19

Rakam 17. Kızak Takma Yönergeleri

Bir kızak çıkarma

Önkosullar

1. Güvenlik talimatları. bölümünde listelenen güvenlik yönergelerini uygulayın

2. Muhafazanız içinde çalışmaya başlamadan önce. bölümünde listelenen prosedürü uygulayın

NOT: Kızak dolgu ekinin çıkarılması işlemi, kızağın çıkarılması işlemine benzer.

Adimlar

Sabitleme mandalına basın ve kızağın altından destek aldığından emin olduktan sonra kızak çekme kolunu kullanarak kızağı muhafazadan

yatay olarak kaydırıp çıkarın.

20

Muhafaza bileşenlerini takma ve çıkarma

Sayfa yükleniyor...

Dell PowerEdge C6400 El kitabı

Dell PowerEdge C6400 El kitabı

İlgili makaleler