Bosch MSM6300GB/03 Kullanma talimatları

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MSM62.. MSM64.. MSM66..

MSM63.. MSM65.. MSM67..

ErgoMixx

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[uk] Інструкція з експлуатації

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Stabmixer 3

Hand blender 8

Mixer plongeant 13

Frullatore assiale 19

Staafmixer 25

Blenderstav 30

Stavmikser 35

Stavmixer 40

Sauvasekoitin 45

Batidora de varilla 50

Varinha mágica 56

Avaδεuτήρς 62

El blenderi 69

Blender ręczny 77

Ручний блендер 83

Погружной блендер 89

 103

3

de

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln

und aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes diese Anleitung

beilegen.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung

des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Gerät nur für haushaltsübliche

Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.

Das Gerät ist nur geeignet zum Zerkleinern bzw. Vermischen

von Lebensmitteln. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen

Substanzen bzw. Gegenständen benutzt werden. Das Gerät nur

mit Originalteilen und -zubehör benutzen. Gerät nicht auf oder in

die Nähe heißer Oberflächen, wie z. B. Herdplatten, stellen. Der

Mixbecher ist nicht für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und

dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden.

Sicherheitshinweise

W Warnung

Stromschlaggefahr und Brandgefahr

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis

zu 2000 m über Meereshöhe verwenden. Gerät nur gemäß

Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur

benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen

aufweisen. Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte

Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren

Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Gerät niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen

anschließen. Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen!

Es wird empfohlen, das Gerät niemals länger eingeschaltet zu

lassen, wie für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig. Das

Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen oder über

scharfe Kanten ziehen. Das Grundgerät niemals in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.

4

de Sicherheitshinweise

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.

Weitere Informationen zu unseren

Produkten finden Sie auf unserer

Internetseite.

Inhalt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...............3

Sicherheitshinweise .................................... 3

Auf einen Blick ............................................ 5

Bedienen ....................................................5

Nach der Arbeit / Reinigen..........................7

Entsorgung .................................................7

Garantiebedingungen .................................7

Das Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen und nicht im

Leerlauf betreiben. Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle

von Mixfuß und Grundgerät in das Mixgut eintauchen. Das Gerät

muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Aufsicht, vor

dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen und im

Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.

W Warnung

Verletzungsgefahr

Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern sowie beim

Leeren der Schüssel und beim Reinigen. Nach dem unmittelbaren

Einsatz des Gerätes den Stillstand des Mixfußmessers abwarten.

Vor dem Auswechseln von Zubehör- oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom

Netz getrennt werden. Zubehör nur bei Stillstand des Gerätes

aufsetzen und abnehmen. Niemals in das Mixfußmesser greifen.

Das Mixfußmesser niemals mit bloßen Händen reinigen. Bürste

benutzen. Niemals in das Messer im Universalzerkleinerer greifen.

Messer des Universalzerkleinerers nur am Kunststoffgriff anfassen.

Messer des Universalzerkleinerers nicht mit bloßen Händen

berühren.

W Warnung

Verbrühungsgefahr

Vorsicht bei der Verarbeitung von heißem Mixgut. Heißes Mixgut

kann bei der Verarbeitung spritzen. Mixfuß niemals auf heiße

Oberflächen stellen oder in sehr heißem Mixgut benutzen.

Kochendes Mixgut vor der Verarbeitung auf 80°C oder weniger

abkühlen lassen. Bei Verwendung des Stabmixers im Kochtopf den

Topf vorher von der Kochstelle nehmen.

W Warnung

Erstickungsgefahr

Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen lassen.

5

de

Auf einen Blick

9 Wandhalter

Zur Aufbewahrung des Stabmixers.

Wandhalter mit 2 Schrauben (beigelegt)

an einer geeigneten senkrechten Fläche

befestigen.

Wenn der Universalzerkleinerer nicht im

Lieferumfang enthalten ist, kann dieser

über den Kundendienst bestellt werden

(Bestell-Nr. 00651139; enthält kein

Ice-Crush-Messer).

Bedienen

Vorsicht!

Mixfuß, Getriebevorsatz und Aufsatz des

Universalzerkleinerers nur bei Stillstand des

Gerätes aufsetzen und abnehmen.

Wichtiger Hinweis

Schaltet das Gerät während der Benutzung

ab, ist die Überlastsicherung aktiviert.

 Gerät abschalten und Netzstecker

ziehen.

 Gerät 5 Minuten abkühlen lassen.

 Netzkabel vollständig abwickeln.

Mixfuß

Das Gerät ist geeignet zum Mixen von

Mayonnaisen, Saucen, Mixgetränken, Baby-

nahrung, gekochtem Obst und Gemüse.

Der Stabmixer ist nicht geeignet für die

Zubereitung von Kartoffelpüree.

X Bild 5

 Mixfuß auf das Grundgerät setzen und

einrasten lassen.

 Netzstecker einstecken.

 Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.

 Gewünschte Drehzahl einstellen.

Stabmixer und Becher fest halten. Um

das Spritzen von Mixgut zu vermeiden,

Einschalttaste erst drücken, wenn der

Mixfuß in das Mixgut eingetaucht ist.

 Stabmixer immer abschalten, bevor er

aus dem Mixgut herausgenommen wird.

Schneebesen

 Zum Schlagen von Schlagsahne,

Eischnee und Milchschaum (kalte Milch,

max. 8°C).

Auf einen Blick

1 Mixfuß / Getriebevorsatz

Mixfuß / Getriebevorsatz aufsetzen und

einrasten lassen.

2 Einschalttaste

Stabmixer ist eingeschaltet, solange

eine Einschalttaste (a oder b)

gedrückt ist.

a Regelbare Geschwindigkeit

(mit Drehzahlregelung 3)

b Turbo-Geschwindigkeit

3 Drehzahlregelung +/-

Drehzahl stufenlos einstellbar

(nur in Verbindung mit Taste 2a).

– Drehen nach - verringert die Drehzahl.

– Drehen nach + steigert die Drehzahl.

4 Entriegelungstasten

Zum Abnehmen des Mixfußes/

Getriebevorsatzes, beide

Entriegelungstasten gleichzeitig

drücken.

5 Mixfuß (je nach Modell)

a Kunststoff

b Metall

6 Schneebesen mit Getriebevorsatz

Schneebesen (a) muss in

Getriebevorsatz (b) einrasten

7 Mixbecher mit Deckel

a Mixbecher

Das Arbeiten im Mixbecher verhindert

das Spritzen von Mixgut.

b Deckel

Deckel zum Aufbewahren

verarbeiteter Lebensmittel auf den

Mixbecher setzen.

Je nach Modell:

8 Universalzerkleinerer

Aufsatz zum Zerkleinern auf den

Universalzerkleinerer setzen und im

Uhrzeigersinn drehen, bis er hörbar

einrastet.

a Universalzerkleinerer

b Aufsatz

c Deckel

d Ice-Crush-Messer

6

de Bedienen

Achtung!

 Den Schneebesen niemals ohne den

Getriebevorsatz in das Grundgerät

einsetzen.

X Bild 6

 Getriebevorsatz auf das Grundgerät

setzen und einrasten lassen.

 Schneebesen in den Getriebevorsatz

stecken und einrasten lassen.

 Netzstecker einstecken.

 Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.

 Gewünschte Drehzahl einstellen

(Empfehlung: hohe Drehzahl)

 Grundgerät und Mixbecher fest halten

und Einschalttaste drücken.

Universalzerkleinerer

Zum Zerkleinern von Kräutern, Zwiebeln,

Obst, Gemüse, Eis, Hartkäse und Fleisch.

Die Maximalmengen in der Tabelle

unbedingt beachten. X Bild 10

Mit dem Ice-Crush-Messer (bei einigen

Modellen) können Sie Eis zerkleinern.

Optimale Verarbeitungsmenge: 4-6 Eiswürfel.

Achtung!

Vor dem Zerkleinern von Fleisch Knorpel,

Knochen und Sehnen entfernen. Der

Universalzerkleinerer ist nicht geeignet

zum Zerkleinern von Kaffeebohnen und

Rettich. Den Universalzerkleinerer nur mit

maximaler Drehzahl betreiben.

X Bild 8

 Universalzerkleinerer auf glatte saubere

Arbeitsfläche stellen und andrücken.

 Messer einsetzen.

 Lebensmittel einfüllen.

 Aufsatz auf den Universalzerkleinerer

setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis

er hörbar einrastet.

 Grundgerät auf den Aufsatz stecken und

einrasten lassen.

 Netzstecker einstecken.

 Grundgerät und Universalzerkleinerer

fest halten und Einschalttaste drücken.

Beispielrezept:

Honigkuchen mit Äpfeln

Honig-Apfel-Mischung (CNHR8):

– 110 g Waldhonig (5 °C)

– 30 g Apfel in Würfeln (11 mm)

 In den Universalzerkleinerer geben und

2 Sekunden bei Turbo-Geschwindigkeit

mixen.

Honig-Apfel-Mischung (CNHR9EV):

– 130 g Waldhonig (5 °C)

– 30 g Apfel in Würfeln (11 mm)

 In den Universalzerkleinerer geben und

2 Sekunden bei Turbo-Geschwindigkeit

mixen.

Kuchen:

– 3 Eier

– 60 g Butter

– 100 g Weißmehl (Type 405)

– 60 g gemahlene Walnüsse

– 1 TL Zimt

– 2 Päckchen Vanillezucker

– 1 TL Backpulver

– 1 Apfel

 Die Eier trennen.

 Eiweiß steif schlagen.

 Eigelb mit dem Zucker schlagen, dann

die weiche Butter und die Honig-Apfel-

Mischung hinzugeben.

 Mehl, gemahlene Walnüsse, Zimt und

Backpulver in einer separaten Schüssel

mischen. Zu den feuchten Zutaten

geben und unterrühren. Den Eischnee

vorsichtig mit einem Spatel unterziehen.

 Eine Kastenkuchenform (35 x 11 cm)

mit Backpapier auslegen und die

vorbereitete Mischung hineingeben.

 Den Apfel schälen und in Scheiben

schneiden. Die Apfelscheiben auf dem

Kuchen verteilen.

 Den Backofen auf 180 °C vorheizen und

den Kuchen 30 Minuten backen.

7

de

Nach der Arbeit / Reinigen

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch

gründlich gereinigt werden.

W Stromschlaggefahr

Das Grundgerät und den Getriebevorsatz

nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in

der Spülmaschine reinigen. Vor Beginn der

Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Keinen Dampfreiniger benutzen!

Achtung!

Oberflächen können beschädigt werden.

Keine scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

Hinweis: Bei der Verarbeitung von z. B.

Rotkohl und Karotten entstehen Verfärbun-

gen an den Kunststoffteilen, die mit einigen

Tropfen Speiseöl entfernt werden können.

Grundgerät reinigen

 Netzstecker ziehen.

 Entriegelungstasten drücken und Mixfuß /

Getriebevorsatz vom Grundgerät nehmen.

 Grundgerät feucht abwischen und

anschließend trockenreiben.

 Der Mixbecher kann in der

Spülmaschine gereinigt werden.

Mixfuß reinigen

 Mixfuß in der Spülmaschine oder mit

einer Bürste unter fließendem Wasser

reinigen.

 Mixfuß in aufrechter Position

(Mixfußmesser nach oben) trocknen

lassen, so dass eingedrungenes Wasser

herauslaufen kann.

Schneebesen reinigen

 Schneebesen vom Getriebevorsatz

abnehmen.

 Der Schneebesen kann in der

Spülmaschine gereinigt werden, den

Getriebevorsatz nur feucht abwischen.

Universalzerkleinerer reinigen

 Grundgerät vom Aufsatz abnehmen.

 Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen

und vom Universalzerkleinerer nehmen.

 Messer am Kunststoffgriff anfassen und

herausnehmen.

 Alle Teile sofort nach Gebrauch reinigen.

Achtung!

Den Aufsatz des Universalzerkleinerers

nie in Wasser tauchen und nicht

unter fließendem Wasser oder in der

Spülmaschine reinigen.

 Aufsatz nur feucht abwischen.

 Die weiteren Zubehörteile mit

Spüllauge und einem weichen Tuch

oder Schwamm reinigen oder in den

Geschirrspüler geben. Zur Reinigung

der Messer eine Bürste benutzen.

Entsorgung

J

Entsorgen Sie die Verpackung

um weltgerecht. Dieses Gerät ist

ent sprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme

und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege

bitte beim Fachhändler informieren.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landes

vertretung

herausgegebenen Garantie

bedingungen

des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedin

-

gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantie

bedingungen für

Deutschland und die Adressen nden

Sie auf den letzten vier Seiten dieses

Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kauf

beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

8

en Intended use

Intended use

Read and follow the operating instructions carefully and keep

for later reference! Enclose these instructions when you give

this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed,

the manufacturer’s liability for any resulting damage will be

excluded.

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance

only for processing normal amounts of food and for normal amounts

of time for domestic use.

The appliance is only suitable for cutting or mixing food. The

appliance is not suitable for preparing mashed potatoes (or purées

of foods with a similar consistency). It must not be used for

processing other substances/objects. Use the appliance only with

original parts and accessories. Do not place the appliance on or

near hot surfaces, e.g. hobs. The blender jug is not suitable for use

in the microwave.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved. Keep children away from the appliance and connecting

cable and do not allow them to use the appliance. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children.

Safety instructions

W Warning!

Danger of electric shock and fire!

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level. The appliance may only be connected to a

power supply with alternating current via a correctly installed socket

with earthing. Ensure that the protective conductor system of the

domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate

specifications. Use only if power cord and appliance show no signs

of damage. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a

damaged cable must only be carried out by our customer service

personnel. Do not connect the appliance to or operate it by means

of a time switch or remote control socket.

Never leave the appliance unattended while it is switched on! We

recommend that the appliance is never switched on for longer than

is necessary to process the ingredients.

9

en

Safety instructions

The mains cable must not come into contact with hot parts or be

pulled across sharp edges. Never immerse the base unit in water

or place it in the dishwasher. Do not use the appliance with damp

hands and do not operate at no load. Do not immerse the appliance

in the ingredients above the blender foot-base unit connection point.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to

assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event

of an error, the appliance must always be disconnected from the

mains.

W Warning!

Risk of injury!

Care should be taken when handling sharp cutting blades and

emptying the bowl as well as during cleaning. Immediately after

using the appliance, wait for the blade in the blender foot to come to

a standstill. Prior to replacing accessories or replacement parts that

are moved during operation, the appliance must be switched off and

disconnected from the mains. Do not attach or remove accessories

until the appliance is at a standstill. Never grip the blade in the

blender foot. Never clean the blade in the blender foot with bare

hands. Use a brush. Never grip the blade in the universal cutter.

Take hold of the universal cutter blade by the plastic handle only.

Do not touch the blade of the universal cutter with bare hands.

W Warning!

Risk of scalding!

Take care when processing hot food. Hot food may splash during

processing. Never place blender foot on hot surfaces or use in very

hot food. Leave boiling food to cool down to at least 80°C before

processing. Before using the hand blender in a cooking pot, take

the pot off the hotplate.

W Warning!

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

Congratulations on the purchase of

your new Bosch appliance. You can find

further information about our products

on our website.

Contents

Intended use ............................................... 8

Safety instructions ......................................8

Overview...................................................10

Operation .................................................. 10

After using the appliance / cleaning.......... 11

Disposal .................................................... 12

Guarantee.................................................12

10

en Overview

If the universal cutter is not included with

the hand blender, it can be ordered from

customer service (order no. 00651139;

ice crusher blade not included).

Operation

Caution!

Do not attach or remove the blender

foot, gear attachment or universal

cutter attachment until the appliance is

at a standstill.

Important information

If the appliance switches off during use,

the overload protection device has been

activated.

 Switch off the appliance and pull out the

mains plug.

 Leave the appliance to cool down for

5 minutes.

 Completely unwind the mains cable.

Blender foot

The appliance is suitable for blending

mayonnaise, sauces, mixed drinks, baby

food, cooked fruit and vegetables.

The hand blender is not suitable for making

mashed potatoes.

X Fig. 5

 Place the blender foot on the base unit

and lock into position.

 Plug appliance into the mains.

 Put the food in the blender jug.

 Set the required speed. Firmly hold the

hand blender and jug. To prevent the

ingredients from splashing, do not press

the On button until the blender foot has

been immersed in the ingredients.

 Always switch off the hand blender

before taking it out of the ingredients.

Whisk

 For whipping cream, beating egg whites

and frothing milk (cold milk, max. 8 °C).

Caution!

 Never insert the whisk into the base unit

without the gear attachment.

Overview

1 Blender foot / gear attachment

Attach the blender foot / gear

attachment and lock into position.

2 On button

The hand blender remains switched

on as long as an On button (a or b)

is pressed.

a Controllable speed

(with speed control 3)

b Turbo speed

3 Speed control +/-

The speed can be adjusted steplessly

(only in conjunction with button 2a).

– Rotate towards - reduces the speed.

– Rotate towards + increases the speed.

4 Release buttons

Simultaneously press the release

buttons to remove the blender foot /

gear attachment.

5 Blender foot (depending on model)

a Plastic

b Metal

6 Whisk with gear attachment

The whisk (a) must in lock into position

in the gear attachment (b)

7 Blender jug with lid

a Blender jug

Using the blender jug will prevent

the ingredients from splashing.

b Lid

Place the lid on the blender jug to

keep processed ingredients in it.

Depending on the model:

8 Universal cutter

Place the cutting attachment on the uni-

versal cutter and rotate in a clockwise

direction until it clicks into position.

a Universal cutter

b Attachment

c Lid

d Ice crusher blade

9 Wall holder

For storing the hand blender. Attach

the wall holder to a suitable vertical

surface with 2 screws (enclosed).

11

en

After using the appliance / cleaning

X Fig. 6

 Place the gear attachment on the base

unit and lock into position.

 Insert the whisk into the gear

attachment and lock into position.

 Plug appliance into the mains.

 Put the food in the blender jug.

 Set the required speed (high speed

recommended).

 Hold the base unit and blender jug firmly

and press the On button.

Universal cutter

For cutting herbs, onions, fruit, vegetables,

hard cheese and meat and crushing ice.

Always observe the maximum quantities in

the table. X Fig. 10

You can crush ice with the ice crusher

blade (some models). Optimum processing

quantity: 4-6 ice cubes.

Caution!

Before cutting meat, remove gristle, bones

and sinews. The universal cutter is not

suitable for grinding coffee beans or cutting

radishes. Operate the universal cutter

at maximum speed only.

X Fig. 8

 Place universal cutter on a smooth,

clean work surface and press into

position.

 Insert blade.

 Add food.

 Place the attachment on the universal

cutter and rotate in a clockwise direction

until it clicks into position.

 Fit the base unit onto the attachment

and lock into position.

 Plug appliance into the mains.

 Hold the base unit and universal cutter

firmly and press the On button.

Sample recipe:

Honey cake with apples

Honey-apple mixture (CNHR8):

– 110 g forest honey (5 °C)

– 30 g apple in cubes (11 mm)

 Put in universal cutter and mix on Turbo

speed for 2 seconds.

Honey-apple mixture (CNHR9EV):

– 130 g forest honey (5 °C)

– 30 g apple in cubes (11 mm)

 Put in universal cutter and mix for

2 seconds.

Cake:

– 3 eggs

– 60 g butter

– 100 g plain white flour

– 60 g ground walnuts

– 1 tsp cinnamon

– 2 packets vanilla sugar

– 1 tsp baking powder

– 1 apple

 Separate the egg yolks from the whites.

 Beat the egg whites until stiff.

 Beat the yolks and sugar, then add the

softened butter and the honey-apple

mixture.

 Mix the flour, ground walnuts, cinnamon

and baking powder in a separate bowl.

Add to the moist ingredients and mix

in. Using a spatula carefully fold in the

beaten egg whites.

 Line a bread baking pan (dimensions

35 cm x 11 cm) with baking paper and

pour in the prepared mixture.

 Peel the apple and slice. Arrange the

slices on the cake.

 Preheat the oven to 180 °C and bake

the cake for 30 minutes.

After using the appliance /

cleaning

The appliance must be thoroughly cleaned

after each use.

W Risk of electric shock

Never immerse the base unit or the gear

attachment in liquids and do not clean

in the dishwasher. Before cleaning the

appliance, pull out the mains plug! Do not

steam-clean the appliance!

Caution!

Surfaces may be damaged. Do not use

abrasive cleaning products.

12

en Disposal

Note: The plastic parts may become

discoloured when processing certain

ingredients such as red cabbage or carrots,

however this can be removed with a few

drops of cooking oil.

Cleaning the base unit

 Pull out the mains plug.

 Press the release buttons and remove

the blender foot / gear attachment from

the base unit.

 Wipe the base unit with a damp cloth

and then wipe dry.

 The blender jug can be cleaned in the

dishwasher.

Cleaning the blender foot

 Clean the blender foot in the dishwasher

or with a brush under running water.

 Dry the blender foot in an upright

position (blender blade face up) so that

any trapped water can run out.

Cleaning the whisk

 Remove the whisk from the gear

attachment.

 The whisk can be cleaned in the

dishwasher, but wipe the gear

attachment with a damp cloth only.

Cleaning the universal cutter

 Remove the base unit from the

attachment.

 Rotate the attachment anticlockwise and

take off from the universal cutter.

 Hold the blade by the plastic handle and

take out.

 Clean all parts immediately after use.

Warning!

Never immerse the attachment of the

universal cutter in water and do not clean

under running water or in the dishwasher.

 Wipe the attachment with a damp cloth

only.

 Clean the other accessory parts with a

detergent solution and a soft cloth or

sponge or place them in the dishwasher.

Clean the blades with a brush.

Disposal

J

Dispose of packaging in an environ-

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as dened by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

13

fr

Utilisation conforme

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez

les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement !

Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à

quelqu’un d’autre.

Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement

l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les

dommages qui pourraient en résulter.

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique

et non professionnelle. Utiliser cet appareil uniquement pour des

quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées

de service normales.

L’appareil ne convient que pour broyer et / ou mélanger des produits

alimentaires. L’appareil n’est pas adapté pour la préparation de

purée de pommes de terre (ou de purées d’aliments de consistance

similaire). Il ne doit pas servir à transformer d’autres substances /

objets. Utiliser l’appareil avec les pièces et accessoires d’origine

uniquement. Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes

(tables de cuisson par ex.) ou à proximité de celles-ci. Le bol mixeur

ne va pas au four micro-ondes.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes

inexpérimentées, à condition qu’elles soient surveillées ou

qu’elles aient été informées de l’utilisation de l’appareil et qu’elles

comprennent les risques inhérents à son usage. Il faut tenir les

enfants à l’écart de l’appareil et du cordon de branchement et ne

pas leur permettre d’utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien incombant à

l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants.

Consignes de sécurité

W Avertissement !

Risque de chocs électriques et d’incendie !

N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à température

ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.

L’appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant

alternatif par l’intermédiaire d’une prise secteur installée de

manière conforme et disposant d’une connexion à la terre. Assurez-

vous que le système à conducteur de protection de l’installation

électrique de votre maison soit conforme.

Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux données

indiquées sur la plaque signalétique.

N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil ne

présentent aucun dommage.

14

fr Consignes de sécurité

Les réparations sur l’appareil telles que le remplacement d’un

cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre SAV

afin d’éliminer tout danger. Ne jamais brancher l’appareil à des

minuteries ou des prises à télécommande ou le faire fonctionner

à partir de celles-ci. Surveiller toujours l’appareil pendant son

fonctionnement ! Ne jamais laisser l’appareil allumé plus longtemps

que nécessaire au mixage des produits alimentaires à traiter.

Ne pas mettre le cordon d’alimentation en contact avec des

éléments brûlants et ne pas le faire glisser sur des arêtes vives. Ne

jamais plonger l’appareil de base dans l’eau ou le mettre dans un

lave-vaisselle. Ne pas utiliser l’appareil avec des mains humides, ne

pas le faire tourner à vide. Lorsque vous plongez le mixeur dans les

aliments à mixer, veillez à ce que le niveau de liquide ne monte pas

au-dessus de la jonction entre le pied mixeur et l’appareil de base.

L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque

utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être

monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne.

W Avertissement !

Risque de blessure !

Prudence pendant le maniement de lames tranchantes, au moment

de vider le bol ainsi que lors du nettoyage. Une fois l’appareil

utilisé, attendre l’arrêt de la lame du mixeur plongeant. L’appareil

doit être éteint et débranché du secteur avant de procéder au

changement d’accessoires ou de pièces complémentaires mobiles

en fonctionnement. Ne monter et démonter l’accessoire qu’une fois

l’appareil immobile. Ne jamais toucher la lame du mixeur plongeant.

Ne jamais nettoyer à mains nues la lame du pied mixeur.

Utiliser une brosse. Ne jamais approcher les doigts de la lame

présente dans le broyeur universel. Ne saisir la lame du broyeur

universel que par la poignée en plastique. Ne jamais toucher à main

nue la lame du broyeur universel.

W Avertissement !

Risque de brûlures !

Attention lors du mixage d’aliments chauds. Les aliments chauds

peuvent gicler pendant le mixage. Ne jamais poser le pied mixeur

sur des surfaces très chaudes, ne jamais l’utiliser dans des

aliments à mélanger très chauds. Laisser refroidir à 80°C ou moins

les aliments bouillis avant de les mixer. Avant d’utiliser le mixeur

plongeant dans une casserole, retirer préalablement cette dernière

du foyer de cuisson.

W Avertissement !

Risque d’étouffement !

Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

15

fr

Sommaire

7 Bol mixeur avec couvercle

a Bol mixeur

Le bol mixeur est utilisé pour éviter la

projection d’aliments.

b Couvercle

Couvercle pour conserver les

aliments traités dans le bol mixeur.

Selon le modèle :

8 Broyeur universel

Pour broyer des glaçons, placer le

couvercle démultiplicateur sur le broyeur

universel et le tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il

s’enclenche de manière audible.

a Broyeur universel

b Couvercle démultiplicateur

c Couvercle

d Lame à broyer les glaçons

9 Support mural

Pour la conservation du mixeur

plongeant. Fixer le support mural à

l’aide des 2 vis (jointes) sur une surface

verticale appropriée.

Si le broyeur universel n’a pas été livré

d’origine, il peut être commandé auprès du

service après-vente (n° de réf. 00651139 ; ne

contient pas de lame à broyer les glaçons).

Utilisation

Attention !

Ne pas mettre en place ni retirer le pied

mixeur, l’embout démultiplicateur et le

couvercle démultiplicateur du broyeur

universel qu’une fois que l’appareil s’est

immobilisé.

Remarque importante

Si l’appareil s’éteint pendant l’utilisation,

c’est que la protection anti-surcharge s’est

déclenchée.

 Éteindre l’appareil et débrancher la fiche

mâle de la prise de courant.

 Laisser l’appareil refroidir pendant

5 minutes.

 Dérouler complètement le cordon

d’alimentation électrique.

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

Bosch et nous vous en félicitons

cordialement. Sur notre site web, vous

trouverez plus informations sur nos

produits.

Vue d’ensemble

1 Pied mixeur / embout démultiplicateur

Mettre le pied mixeur / l’embout

démultiplicateur en place, puis

l’enclencher.

2 Touche d’allumage

Le mixeur plongeant fonctionne tant

que la touche d’allumage (a ou b) est

actionnée.

a Vitesse réglable

(par le régulateur 3)

b Vitesse turbo

3 Régulateur de vitesse +/-

Vitesse de rotation réglable en continu

(seulement en association avec la

touche 2a).

– Tourner la molette vers - pour

réduire la vitesse.

– Tourner la molette vers + pour

l’augmenter.

4 Touches de déverrouillage

Pour retirer le pied mixeur / l’embout

démultiplicateur, appuyer simultanément

sur les deux touches de déverrouillage.

5 Pied mixeur (selon le modèle)

a Plastique

b Métal

6 Fouet avec embout démultiplicateur

Le fouet (a) doit être inséré dans

l’embout démultiplicateur (b)

Sommaire

Utilisation conforme ..................................13

Consignes de sécurité ..............................13

Vue d’ensemble ........................................ 15

Utilisation ..................................................15

Après le travail / nettoyage .......................17

Mise au rebut ............................................ 18

Garantie .................................................... 18

16

fr Utilisation

Pied mixeur

L’appareil convient pour monter la

mayonnaise, mélanger des sauces, des

cocktails, les aliments pour bébé, les fruits

et des légumes cuits.

Le mixeur plongeant ne convient pas pour

préparer de la purée de pommes de terre.

X Figure 5

 Poser le pied mixeur sur l’appareil

de base, puis l’enclencher.

 Brancher la fiche dans la prise de

courant.

 Verser les aliments dans le bol mixeur.

 Régler l’appareil sur la vitesse de

rotation voulue. Tenir fermement le

mixeur plongeant et le bol mixeur.

Pour éviter les projections d’aliments

ainsi traités, n’appuyer sur la touche

d’allumage qu’une fois le pied mixeur

plongé dans le bol.

 Toujours éteindre le mixeur plongeant

avant de le sortir des aliments mixés.

Fouet

 Pour battre de la crème chantilly, des

œufs en neige et faire mousser du lait

(8 C max.).

Attention !

 Ne jamais introduire le fouet dans

l’appareil de base sans utiliser l’embout

démultiplicateur.

X Figure 6

 Poser l’embout démultiplicateur

sur l’appareil de base, puis l’enclencher.

 Insérer le fouet dans l’embout

démultiplicateur, puis l’enclencher.

 Brancher la fiche dans la prise de

courant.

 Verser les aliments dans le bol mixeur.

 Régler l’appareil sur la vitesse de

rotation voulue (recommandation :

vitesse élevée).

 Tenir fermement l’appareil de base et le

bol mixeur, puis appuyer sur la touche

d’allumage.

Broyeur universel

Il sert à broyer des herbes culinaires, des

oignons, des fruits et légumes, de la glace,

du fromage dur et de la viande. Respecter

impérativement les quantités maximales

énoncées dans le tableau. X Figure 10

La lame à broyer les glaçons (selon le

modèle) permet de piler la glace. Quantité

de traitement optimale : 4 à 6 glaçons.

Attention !

Avant de broyer de la viande, en retirer

les cartilages, os et tendons. Le broyeur

universel ne convient pas pour moudre du

café et broyer des radis / du raifort. Ne faire

tourner le broyeur universel qu’à la vitesse

de rotation maximale.

X Figure 8

 Poser et appuyer le broyeur universel sur

une surface de travail lisse et propre.

 Mettre la lame en place.

 Verser les produits à broyer dans le

récipient.

 Poser le couvercle démultiplicateur

sur le broyeur universel, puis tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière

audible.

 Insérer l’appareil de base dans le cou-

vercle multiplicateur, puis l’enclencher.

 Brancher la fiche dans la prise de

courant.

 Maintenir fermement l’appareil de base

et le broyeur universel, puis appuyer sur

la touche d’allumage.

Exemple de recette :

Gâteau au miel et aux pommes

Mélange miel-pomme (CNHR8) :

– 110 g de miel de forêt (5 °C)

– 30 g de pommes coupées en dés

(11 mm)

 Verser le tout dans le broyeur universel

et mélanger pendant 2 secondes à

vitesse turbo.

17

fr

Après le travail / nettoyage

Mélange miel-pomme (CNHR9EV) :

– 130 g de miel de forêt (5 °C)

– 30 g de pommes coupées en dés

(11 mm)

 Verser le tout dans le broyeur universel

et mélanger pendant 2 secondes à

vitesse turbo.

Gâteau :

– 3 œufs

– 60 g de beurre

– 100 g de farine de blé (type 405)

– 60 g de noix en poudre

– 1 c. à c. de cannelle

– 2 sachets de sucre vanillé

– 1 c. à c. de levure chimique

– 1 pomme

 Séparer les blancs des jaunes d’œuf.

 Battre les blancs d’œuf en neige.

 Battre les jaunes d’œuf avec le sucre,

puis ajouter le beurre mou et le

mélange miel-pomme.

 Mélanger la farine, les noix en poudre,

la cannelle et la levure chimique dans

un bol séparé. Ajouter aux ingrédients

humides et bien mélanger. Incorporer

délicatement les blancs d’œufs battus à

l’aide d’une spatule.

 Tapisser un moule à cake (35 x 11 cm)

de papier de cuisson et y verser le

mélange préparé.

 Éplucher la pomme et la couper en

morceaux. Répartir les tranches de

pommes sur le gâteau.

 Préchauffer le four à 180 °C et faire

cuire le gâteau pendant 30 minutes.

Après le travail / nettoyage

L’appareil doit être soigneusement nettoyé

après chaque utilisation.

W Risque d’électrocution

Ne jamais plonger l’appareil de base ni

l’embout démultiplicateur dans l’eau. Ne

jamais les laver au lave-vaisselle. Avant les

travaux de nettoyage, débrancher la fiche

de la prise de courant ! Ne jamais utiliser de

nettoyeur à vapeur.

Attention !

Les surfaces risquent d’être endommagées.

Ne pas utiliser de détergent abrasif.

Remarque : le traitement par exemple

de choux rouges et de carottes teinte les

pièces en matière plastique ; quelques

gouttes d’huile alimentaire permettent

de supprimer cette coloration.

Nettoyer l’appareil de base

 Retirer la fiche de la prise de courant.

 Appuyer sur les touches

de déverrouillage, puis déclencher

le pied mixeur / l’embout

démultiplicateur de l’appareil de base.

 Essuyer l’appareil de base avec un

chiffon humide, puis avec un chiffon sec

pour le sécher.

 Le bol mixeur va au lave-vaisselle.

Nettoyer le pied mixeur

 Nettoyer le pied mixeur au lave-vaisselle

ou sous l’eau courante à l’aide d’une

brosse.

 Laisser le pied mixeur sécher à la verti-

cale (lame orientée vers le haut), ceci afin

que l’eau qui a pénétré puisse s’écouler.

Nettoyer le fouet

 Détacher le fouet de l’embout

démultiplicateur.

 Le fouet peut être lavé au lave-vaisselle.

N’essuyer l’embout démultiplicateur

qu’avec un chiffon humide.

Nettoyer le broyeur universel

 Détachez l’appareil de base de

l’élément superposé.

 Tournez l’élément superposé dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre,

puis détachez-le du broyeur universel.

 Saisissez la lame par sa poignée en

plastique, puis retirez-la.

 Nettoyer immédiatement toutes les

pièces après utilisation.

Attention !

Ne plongez jamais l’élément superposé du

broyeur universel dans l’eau, ne le nettoyez

pas sous un jet d’eau et ne le mettez pas

au lave-vaisselle.

18

fr Mise au rebut

 Nettoyer le couvercle démultiplicateur

uniquement avec un chiffon humide.

 Nettoyer les autres accessoires avec

un produit de nettoyage et un chiffon

doux ou une éponge ou les laver au

lave-vaisselle. Utiliser une brosse pour

nettoyer la lame.

Mise au rebut

J

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil est

marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE). La directive définit

le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été eectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modications.

19

it

Uso corretto

Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare

le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare

anche le presenti istruzioni.

L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio

esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa

derivanti.

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in

abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l’apparecchio

solo per quantità e tempi di preparazione usuali nell’attività

domestica.

L’apparecchio è idoneo solo per sminuzzare o miscelare alimenti.

L’apparecchio non è adatto per la preparazione di purè di patate

(o purè di alimenti con simile consistenza). Il suo uso è vietato per la

lavorazione di altri oggetti / sostanze. Usare l’apparecchio solo con

gli accessori e le parti originali. Non disporre l’apparecchio sopra

oppure in prossimità di superfici molto calde, come per es. fornelli.

Il bicchiere frullatore non è idoneo per l’uso nel forno a microonde.

Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte

facoltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o

esperienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone

adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano

compreso i pericoli connessi all’uso dello stesso. I bambini devono

essere tenuti lontani dall’apparecchio e dal cavo di collegamento e

non devono utilizzare l’apparecchio. Tenere l’apparecchio lontano

dalla portata dei bambini. La pulizia e la manutenzione non devono

essere eseguiti da bambini.

Avvertenze di sicurezza

W Pericolo!

Rischio di scossa elettrica e di incendio!

Usare l’apparecchio solo in ambienti interni a temperatura

ambientale e ad un’altitudine massima di 2000 m. L’apparecchio

può essere collegato a una rete a corrente alternata soltanto

con una presa con messa a terra installata a norma. Accertarsi

che il sistema del conduttore di protezione dell’impianto elettrico

domestico sia installato a norma.

Collegare e far funzionare l’apparecchio solo conformemente

alle indicazioni fornite sulla targhetta. Utilizzare solo se il cavo e

l’apparecchio non presentano danni. Al fine di evitare rischi, le

riparazioni sull’apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo

danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti.

20

it Avvertenze di sicurezza

Non connettere mai l’apparecchio a temporizzatori o prese elettriche

telecomandate. Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il

funzionamento!

Si consiglia di non lasciare mai l’apparecchio acceso più a lungo di

quanto è necessario per la lavorazione del frullato.

Non mettere mai il cavo d’alimentazione a contatto con parti calde o

tirarlo sopra spigoli vivi. Non immergere mai l’apparecchio in acqua

né lavarlo in lavastoviglie.

Non usare l’apparecchio con le mani bagnate e non farlo funzionare

a vuoto.

Non immergere l’apparecchio nell’alimento da frullare oltre il punto

di unione fra piede frullatore ed apparecchio base.

L’apparecchio va sempre scollegato dalla rete elettrica dopo

ogni utilizzo, se lasciato incostudito, prima del montaggio, dello

smontaggio, della pulizia e in caso di guasto.

W Pericolo!

Pericolo di lesioni!

Prestare attenzione quando si maneggiano lame di taglio affilate,

quando si svuota la ciotola e durante la pulizia.

Non appena viene spento l’apparecchio, attendere che le lame del

piede frullatore si siano fermate.

Prima di cambiare gli accessori o le parti aggiuntive in movimento

durante il funzionamento, spegnere l’apparecchio e scollegarlo

dalla rete elettrica.Applicare e rimuovere gli accessori solo ad

apparecchio fermo. Non inserire mai le mani nel bicchiere frullatore.

Non pulire mai a mani nude la lama del piede frullatore.

Usare una spazzola. Non toccare mai la lama nel mini tritatutto.

Afferrare la lama del mini tritatutto solo dall’impugnatura di plastica.

Non toccare la lama del mini tritatutto con le mani nude.

W Pericolo!

Pericolo di ustioni!

Fare attenzione durante la lavorazione di alimenti da frullare

bollenti. Gli alimenti da frullare bollenti possono schizzare durante

la lavorazione. Non deporre mai il piede frullatore su superfici molto

calde, né utilizzarlo in alimenti da frullare bollenti. Prima di lavorare

alimenti da frullare bollenti, farli raffreddare ad almeno 80°C. Se

si usa il frullatore ad immersione in una pentola, togliere prima la

pentola dal fuoco.

W Pericolo!

Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch MSM6300GB/03 Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch MSM6300GB/03 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler