Sony SGPCP1 Kullanım kılavuzu

Sony
Marka
Sony
Modeli
SGPCP1
Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

/ Notes on use / Remarques sur
l’utilisation / Hinweise zur Verwendung des Geräts /
Notas sobre el uso / Opmerkingen over het gebruik /
Att observera angående användning / Note sull’uso /
Notas sobre o uso / Käyttöä koskevia huomautuksia /
Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση / Poznámky k užívání /
Пpимeчaния по иcпользовaнию / Kullanımla İlgili
bilgiler / Informacje dotyczące użytkowania / Note
privind utilizarea / Пpимітки щодо викоpиcтaння /
Poznámky ohľadom používania /
Használattal
kapcsolatos megjegyzések /
Забележки за употреба /
Bemærkninger om brug / Merknader om bruk /
使用時的注意事項/使用注意事项
4-295-902-01 (1)
© 2011 Sony Corporation / Printed in China
Sony Tablet
使い方のご説明、技術的なお問い合わせは
　　Sony Tablet サポートへ
　　 http://www.sony.jp/support/tablet/
English

Be sure to remove connected cables, attached accessories etc., before stowing a
tablet device into this product.

This product is designed to protect a tablet device from damages associated with
day-to-day transportation. It is not shock resistant.

To prevent damage to this product, please do not exceed the limited capacity.

This product is not waterproof. If it comes into contact with water, please dry
immediately.

Do not use benzene or thinner.

Never leave this product under direct sunlight, inside an enclosed car, or near
heating apparatus.
About leather finish

Genuine leather is a natural material. It is not uncommon to notice minor surface
imperfections. Textures and colours also vary, and these do not indicate a
defective product.

Natural leather scent may remain for some time after purchase.
Storage temperature
–20 °C to +60 °C (temperature gradient less than 10 °C/hour)
Storage humidity
10% to 90% (not condensed), provided that humidity is less than 20% of 60 °C
(hygrometer reading at less than 35 °C)
The year/month of manufacture of this product is on the sticker attached to the
upper-left of the front page.
For customers in Europe
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety
is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For
any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate
service or guarantee documents.
Français

N’oubliez pas de retirer les câbles raccordés, les accessoires connectés, etc. avant
de glisser une tablette électronique dans ce produit.

Ce produit est destiné à protéger une tablette électronique d’éventuels dommages.
Ne résiste pas aux chocs.

Pour ne pas endommager ce produit, veillez à ne pas dépasser la capacité
autorisée.

Ce produit n’est pas étanche. Essuyez immédiatement toute trace d’eau le cas
échéant.

N’utilisez pas de benzène ou de solvant.

N’abandonnez jamais ce produit en plein soleil, à l’intérieur d’un véhicule fermé
ou à proximité d’un appareil de chauffage.
A propos de la finition en cuir

Le cuir est un matériau naturel. Pour cette raison, il est très courant d’observer de
légères imperfections de sa surface. Les textures et les couleurs varient également,
mais cela est tout à fait normal.

Une odeur propre au cuir peut persister un certain temps après l’achat.
Température de stockage
–20 °C à +60 °C (gradient de température inférieur à 10 °C/heure)
Humidité de stockage
10% à 90% (sans condensation), à condition que le taux d’humidité soit inférieur à
20% à une température de 60 °C (lecture de l’hygrométrie à moins de 35 °C)
L’année/mois de fabrication de ce produit figure sur l’autocollant fixé dans le coin
supérieur gauche de la première page.
Pour les utilisateurs en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au
SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues
dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.
Italiano

Prima di riporre un tablet all’interno di questo prodotto, assicurarsi di aver
rimosso i cavi collegati, gli accessori inseriti e così via.

Questo prodotto è concepito per proteggere il tablet da danni che possono
verificarsi durante operazioni di trasporto quotidiano. Non garantisce resistenza
agli urti.

Per prevenire danni a questo prodotto, non superare i limiti della sua capacità.

Questo prodotto non è impermeabile. In caso di contatto con l’acqua, asciugarlo
immediatamente.

Non utilizzare benzene o solventi.

Non lasciare mai questo prodotto esposto alla luce solare diretta, all’interno di
un’automobile chiusa o in prossimità di apparecchi per il riscaldamento.
Rifiniture in pelle

La vera pelle è un materiale naturale. Non è quindi raro notare piccole
imperfezioni di superficie. Anche il colore e le venature possono variare, senza
che ciò renda il prodotto difettoso.

Dopo l’acquisto, l’odore naturale della pelle potrebbe persistere per qualche
tempo.
Temperatura di deposito
Da –20 °C a +60 °C (gradiente termico inferiore a 10 °C/ora)
Umidità di deposito
Da 10% a 90% (senza condensa), a condizione che a 60 °C l’umidità sia inferiore a
20% (lettura igrometro a temperatura inferiore a 35 °C)
L’anno/il mese di produzione del presente prodotto è indicato sull’etichetta applicata
sulla parte superiore sinistra della pagina iniziale.
Per gli acquirenti in Europa
Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità
Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo
all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei
documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto.
Português

Certifique-se de que remove cabos ligados, acessórios instalados, etc., antes de
introduzir um dispositivo tablet neste produto.

Este produto foi concebido para proteger um dispositivo tablet de danos
associados ao seu transporte diário. Não é resistente ao choque.

Para evitar danos neste produto, não exceda a capacidade limite.

Este produto não é à prova de água. Se o mesmo entrar em contacto com água,
seque-o imediatamente.

Não utilize benzina nem diluentes.

Nunca deixe este produto exposto à luz solar directa, no interior de um carro
fechado ou perto de aparelhos de aquecimento.
Acerca do acabamento em pele

A pele genuína é um material natural. É comum notarem-se pequenas
imperfeições na superfície. As texturas e as cores também variam e estas não
indicam um produto defeituoso.

O odor a pele natural pode permanecer durante algum tempo após a compra.
Temperatura de armazenamento
–20 °C a +60 °C (gradiente de temperatura inferior a 10 °C/hora)
Humidade de armazenamento
10% a 90% (não condensada), desde que a humidade seja inferior a 20% de 60 °C
(medida do higrómetro a menos de 35 °C)
O ano/mês de fabrico deste produto é indicado no autocolante existente no canto
superior esquerdo da primeira página.
Para os clientes na Europa
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética
e segurança do produto è a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia
por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que
se encontram junto ao produto.
Suomi

Muista irrottaa liitetyt kaapelit, oheislaitteet ja vastaavat, ennen kuin asetat
kosketustietokoneen tähän tuotteeseen.

Tämä tuote suojaa kosketustietokonetta päivittäisen kuljetuksen aikana. Se ei ole
iskunkestävä.

Älä ylitä kapasiteettirajoituksia, sillä se saattaa vaurioittaa tuotetta.

Tämä tuote ei ole vedenpitävä. Jos tuote joutuu kosketuksiin veden kanssa, kuivaa
se heti.

Älä käytä bentseeniä tai tinneriä.

Älä koskaan jätä tätä tuotetta suoraan auringonvaloon, suljettuun autoon tai
lämmityslaitteiden lähelle.
Tietoja nahkapinnasta

Aito nahka on luonnonmateriaali. On tavallista, että materiaalin pinnassa on
pieniä virheitä. Kuviot ja värit saattavat vaihdella eikä se ole osoitus viallisesta
tuotteesta.

Aidon nahan tuoksu saattaa säilyä jonkin aikaa hankinnan jälkeen.
Säilytyslämpötila
–20 °C - +60 °C (lämpötilagradientti alle 10 °C/tunti)
Säilytysympäristön ilmankosteus
10% - 90% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on alle 20% 60 °C:n lämpötilassa
(kosteusmittarin lukema alle 35 °C:n lämpötilassa)
Tuotteen valmistusvuosi ja -kuukausi on merkitty tarraan, joka on kiinnitetty
etusivun vasempaan yläkulmaan.
Asiakkaat Euroopassa
Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japani. Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto- tai
takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon.
Ελληνικά

Βεβαιωθείτε ότι αφαιρέσατε τα συνδεδεμένα καλώδια, τα συνδεδεμένα
εξαρτήματα κλπ. πριν από την τοποθέτηση της ταμπλέτας σε αυτό το προϊόν.

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για την προστασία μιας ταμπλέτας από βλάβες
που συνδέονται με την καθημερινή μεταφορά της. Δεν είναι ανθεκτικό σε
κραδασμούς.

Για να αποφύγετε την πρόκληση βλάβης σε αυτό το προϊόν, μην υπερβαίνετε τα
όρια της χωρητικότητάς του.

Το προϊόν αυτό δεν είναι αδιάβροχο. Σε περίπτωση επαφής με νερό, στεγνώστε
το αμέσως.

Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη ή διαλυτικό.

Ποτέ μην αφήνετε αυτό το προϊόν κάτω από άμεσο ηλιακό φως, μέσα σε κλειστό
αυτοκίνητο ή κοντά σε εξοπλισμό θέρμανσης.
Πληροφορίες για το δερμάτινο φινίρισμα

Το γνήσιο δέρμα είναι φυσικό υλικό. Συνήθως παρατηρούνται μικρές ατέλειες
στην επιφάνεια. Επίσης, οι υφές και τα χρώματα διαφέρουν, χωρίς αυτό να
υποδηλώνει ότι το προϊόν είναι ελαττωματικό.

Η φυσική μυρωδιά του δέρματος ενδέχεται να παραμείνει για κάποιο χρονικό
διάστημα μετά από την αγορά.
Θερμοκρασία φύλαξης
–20 °C έως +60 °C (βαθμός κλίσης θερμοκρασίας λιγότερο από 10 °C/ώρα)
Υγρασία φύλαξης
10% έως 90% (χωρίς συμπύκνωση), με την προϋπόθεση ότι η υγρασία είναι
λιγότερη από 20% στους 60 °C (ένδειξη υγρομέτρου μικρότερη από 35 °C)
Στο αυτοκόλλητο που βρίσκεται επάνω αριστερά στην πρώτη σελίδα αναγράφεται
το έτος/ο μήνας κατασκευής του προϊόντος.
Για πελάτες στην Ευρώπη
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation , 1-7-1 Konan
Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων
είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη,
Γερμανία.
Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις
διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.
Česky

Před vkládáním tabletu do obalu pro přenos se ujistěte, zda byly odpojeny kabely,
připojené příslušenství apod.

Tento výrobek byl navržen k ochraně tabletu před poškozením spojeným s
každodenním transportem. Není nárazuvzdorný.

Aby nedošlo k poškození, nepřekračujte omezení kapacity.

Tento výrobek není vodotěsný. V případě kontaktu s vodou výrobek ihned usušte.

Nepoužívejte ředidlo nebo benzen.

Výrobek neponechávejte na přímém slunečním světle, uvnitř zavřeného
automobilu ani v blízkosti topných těles.
Kožená úprava

Pravá kůže je přírodní materiál. Občas se mohou vyskytnout menší defekty
povrchu. Barvy a struktura se také mohou lišit, neznamená to, že je produkt
vadný.

Nějakou dobu po zakoupení může přetrvávat přírodní pach kůže.
Skladovací teplota
–20 °C až +60 °C (změna teploty menší než 10 °C/h)
Vlhkost při skladováni
10% až 90% (bez kondenzace), za předpokladu, že je vlhkost nižší než 20% při 60 °C
(na vlhkoměru méně než 35 °C)
Rok/měsíc výroby tohoto produktu se nachází na nálepce umístěné v levé horní
části titulní stránky.
Pro zákazníky v Evropě
Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonsko. Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně
elektromagnetické kompability EMC a bezpečnosti výrobku je Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záruky
se obracejte na adresy uváděné v servisních a záručních dokumentech.
Русский

Прежде чем укладывать планшет в это изделие, обязательно отключите
подключенные кабели, подсоединенные компоненты и выключите питание.

Это изделие предназначено для защиты планшета от повреждений, которые
могут возникнуть при постоянной переноске. Изделие не является
противоударным.

Чтобы защитить данное изделие от повреждений, не превышайте его
ограниченную вместимость.

Это изделие не является водостойким. В случае намокания изделия
немедленно просушите его.

Не применяйте бензин или растворители.

Никогда не оставляйте данное изделие под прямыми солнечными лучами,
внутри закрытого автомобиля или рядом с обогревательными приборами.
Кожаное покрытие

В данном изделии применяется натуральная кожа. Не редко на поверхности
кожи можно заметить незначительные дефекты. Кожа также может
отличаться по текстуре и цвету, однако, это не означает, что изделие
браковано.

Некоторое время после покупки изделия может сохраняться запах
натуральной кожи.
Teмпepaтypa xpaнeния
Oт -20 °C до +60 °C (тeмпepaтypный гpaдиeнт - мeнee 10 °C/чac)
Bлaжноcть пpи xpaнeнии
Oт 10% до 90% (бeз кондeнcaции) пpи ycловии, что влaжноcть пpи 60 °C
cоcтaвляeт мeнee 20% (покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 35 °C)
Год и месяц изготовления этого изделия находятся на наклейке,
расположенной в верхнем левом углу первой страницы.
Производителем данного устройства является Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан,
Минато-ку, Токио 108-0075, Япония.
Импоpтep нa тeppитоpии PФ : ЗAO “Cони Элeктpоникc”
Aдpec : 123103, Pоccия, Mоcквa, Кapaмышeвcкий пpоeзд, д.6
Данное изделие произведено в Японии или Китае. Страна или регион
происхождения отмечены на изделии или упаковке.
Türkçe

Bu ürün içerisine bir tablet bilgisayar yerleştirmeden önce bağlanmış kabloları,
takılmış aksesuarları ve benzerlerini söktüğünüzden emin olun.

Bu ürün, tablet bilgisayarı, günlük taşıma sırasında oluşabilecek hasarlara karşı
korumak için tasarlanmıştır. Bu ürün darbelere karşı dayanıklı değildir.

Bu ürünün zarar görmesini önlemek için lütfen sınırlı kapasitesini aşmayın.

Bu ürün su geçirmez değildir. Suyla temas ederse lütfen derhal kurutun.

Gaz yağı veya tiner kullanmayın.

Bu ürünü asla doğrudan güneş ışığı altında, kapalı bir araç içerisinde veya bir
ısıtma cihazının yakınında bırakmayın.
Deri kaplama hakkında

Gerçek deri doğal bir malzemedir. Yüzeyinde küçük kusurlar bulunması
normaldir. Tekstürler ve renkler de farklılık gösterebilir ve bunlar ürünün kusurlu
olduğu anlamına gelmez.

Doğal derinin konusu satın alındıktan sonra bir süre kalabilir.
Saklama sıcaklığı
–20 °C - +60 °C (sıcaklık değişimi 10 °C/saat'in altında)
Saklama nemi
%10 - %90 (yoğunlaşmasız), nem 60 °C'de %20'nin altında olduğunda (nemölçer 35
°C'nin altını gösterdiğinde)
Bu ürünün üretim yılı/ayı, ön sayfanın sol üstüne yapıştırılmış etikette yazmaktadır.
Avrupa’daki müşteriler için
Bu ürünün imalatçısı 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya adresinde
bulunan Sony Corporation’dır. EMC ve ürün güvenliği Yetkili Temsilcisi, Hedelfi
nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya adresinde bulunan Sony Deutschland
GmbH’dir. Servis veya garanti konularında lütfen ayrı olarak sunulan servis ve
garanti belgelerine başvurun.
Vaio çağrı merkezi iletişim numarası 0212 444 VAIO (0212 444 8246)
Polski

Przed włożeniem tabletu do tego produktu należy odłączyć wszelkie przewody,
akcesoria itp.

Ten produkt został zaprojektowany z myślą o ochronie tabletu przed
uszkodzeniami, które mogą wystąpić w wyniku codziennego transportu
urządzenia. Produkt nie jest odporny na wstrząsy.

Aby uniknąć uszkodzenia produktu, nie wolno przekraczać jego parametrów
granicznych.

Produkt nie jest wodoodporny. Po zetknięciu z wodą produkt należy natychmiast
osuszyć.

Nie wolno używać benzyny ani rozcieńczalników.

Produktu nie należy nigdy wystawiać na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, pozostawiać w zamkniętym samochodzie ani w pobliżu urządzeń
grzewczych.
Skórzane wykończenie — informacje

Prawdziwa skóra jest materiałem naturalnym. Bardzo często na jej powierzchni są
widoczne niewielkie wady. Prawdziwa skóra ma również różne faktury i kolory.
Takie różnice nie oznaczają, że produkt jest wadliwy.

Zapach skóry naturalnej może być odczuwalny jeszcze przez pewien czas po
zakupie.
Temperatura przechowywania
–20 °C do +60 °C (wahania temperatury mniejsze niż 10 °C/godzinę)
Wilgotność otoczenia podczas przechowywania
10% do 90% (bez kondensacji), pod warunkiem wilgotności mniejszej niż 20% w
temperaturze 60 °C (wskazania higrometru w temperaturze mniejszej niż 35 °C)
W górnym lewym rogu pierwszej strony znajduje się naklejka z rokiem i miesiącem
wyprodukowania niniejszego produktu.
Dla klientów w Europie
Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii
Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z
wymaganiami zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach
serwisowych i gwarancyjnych należy kontaktować się z podmiotami, których adresy
podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych, lub z
najbliższym sprzedawcą produktów Sony.
Deutsch

Achten Sie darauf, dass Sie angeschlossene Kabel, eingestecktes Zubehör usw.
entfernen, bevor Sie ein Tablet-Gerät in diesem Produkt verstauen.

Dieses Produkt wurde zum Schutz eines Tablet-Geräts vor Schäden entwickelt,
die im Zusammenhang mit dem täglichen Transport stehen. Es ist nicht
erschütterungsfest.

Überschreiten Sie bitte nicht die eingeschränkte Kapazität, um Schäden am
Produkt zu vermeiden.

Dieses Produkt ist nicht wasserdicht. Wenn es mit Wasser in Kontakt kommt,
trocknen Sie es bitte umgehend ab.

Verwenden Sie kein Benzol oder Verdünner.

Lassen Sie dieses Produkt nie in direktem Sonnenlicht, in einem verschlossenen
Fahrzeug oder in der Nähe eines Heizgeräts liegen.
Informationen zur Lederausführung

Echtes Leder ist ein Naturprodukt. Es ist durchaus üblich, dass kleinere
Fehlstellen auf der Oberfläche sichtbar sind. Textur und Farben können ebenfalls
variieren und stellen keinen Hinweis auf ein fehlerhaftes Produkt dar.

Nach dem Kauf kann der natürliche Ledergeruch noch einige Zeit bemerkbar
sein.
Lagertemperatur
–20 °C bis +60 °C (Temperaturschwankungen von unter 10 °C/Stunde)
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung
10% bis 90% (nicht kondensierend), Bei einer Temperatur von 60 °C muss die
Luftfeuchtigkeit unter 20% liegen (Hygrometerstand unter 35 °C)
Jahr und Monat der Herstellung dieses Produkts sind auf dem Aufkleber oben links
auf dem Deckblatt angegeben.
Für Kunden in Europa
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für
Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in
Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.
Español

Asegúrese de extraer los cables conectados, los accesorios colocados, etc. antes de
guardar un dispositivo de tableta en este producto.

Este producto se ha diseñado para proteger un dispositivo de tableta contra los
daños asociados con el transporte diario. No es resistente a los golpes.

Para evitar que se produzcan daños en este producto, no supere la capacidad
limitada.

Este producto no es impermeable. Si se pone en contacto con el agua, séquelo
inmediatamente.

No utilice bencina ni disolvente.

No deje nunca este producto bajo la luz solar directa, en el interior de un vehículo
cerrado o cerca de un aparato de calefacción.
Acerca del acabado de piel

La piel auténtica es un material natural. Es habitual detectar pequeñas
imperfecciones superficiales. Las texturas y los colores también varían, sin que
ello implique que el producto sea defectuoso.

El aroma a piel natural puede permanecer algún tiempo después de la compra.
Temperatura de almacenamiento
–20 °C a +60 °C (cambios de temperatura inferiores a 10 °C/hora)
Humedad de almacenamiento
10% a 90% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 20% a 60 °C
(lectura de higrómetro inferior a 35 °C)
El año/mes de fabricación de este producto se encuentra en la pegatina situada en la
parte superior izquierda de la portada.
Para clientes en Europa
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto
es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,Alemania. Para
cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección
indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.
Nederlands

Zorg ervoor dat u aangesloten kabels, accessoires enz. verwijdert voordat u een
tabletapparaat opbergt in dit product.

Dit product is ontworpen om schade aan een tabletapparaat te voorkomen bij
dagelijks gebruik. Het product is niet schokbestendig.

Om schade aan dit product te vermijden, mag u de beperkte capaciteit niet
overschrijden.

Dit product is niet waterdicht. Als het product in contact komt met water, dient u
het meteen af te drogen.

Gebruik geen wasbenzine of thinner.

Laat dit product nooit liggen in direct zonlicht, in een gesloten voertuig of in de
buurt van een verwarmingsapparaat.
Over de lederen afwerking

Echt leer is een natuurproduct. Bij dergelijke producten is het niet ongewoon dat
er kleine onvolmaaktheden aanwezig zijn. De textuur en de kleuren kunnen
eveneens variëren en wijzen niet op een onvolmaakt product.

De natuurlijke ledergeur kan na de aankoop nog enige tijd merkbaar blijven.
Opslagtemperatuur
–20 °C tot +60 °C (temperatuurwisseling van minder dan 10 °C/uur)
Opslagvochtigheid
10% tot 90% (niet gecondenseerd), indien de vochtigheid minder is dan 20% bij 60
°C (hygrometerwaarde bij minder dan 35 °C)
Het fabricagejaar/de fabricagemaand van dit product vindt u terug op de sticker die
bevestigd is aan de linkerbovenkant van de voorpagina.
Voor klanten in Europa
De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt
veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen
in de afzonderlijke service/garantie documenten.
Svenska

Se till att ta bort anslutna kablar, tillbehör m.m. innan du placerar en läsplatta i
denna produkt.

Denna produkt har utformats för att skydda en läsplatta från skador som härrör
från daglig transport. Den är inte stötsäker.

För att förhindra att denna produkt skadas ska inte begränsad kapacitet
överskridas.

Denna produkt är inte vattenbeständig. Låt den torka omedelbart om den
kommer i kontakt med vatten.

Använd inte bensen eller tinner.

Lämna aldrig denna produkt i direkt solljus, i en stängd bil eller nära
värmealstrande apparater.
Om läderytbehandlingen

Äkta läder är ett naturmaterial. Det är inte ovanligt att mindre avvikelser syns i
ytbehandlingen. Strukturer och färger varierar också och utgör inte en defekt
produkt.

Doften av naturligt läder kan dröja kvar länge efter att du köpt produkten.
Förvaringstemperatur
–20 °C till +60 °C (vid en temperaturändring som är mindre än 10 °C/timme)
Förvaringsfuktighet
10% till 90% (ingen kondensbildning), förutsatt att fuktigheten är mindre än 20%
vid 60 °C (hygrometeravläsning vid mindre än 35 °C)
Denna produkts tillverkningsår/-månad finns angivet på klistermärket uppe till
vänster på framsidan.
För kunder i Europa
Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service
och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti dokument.
Български

Уверете се, че сте разкачили всички свързани кабели, преди да приберете
таблета в този продукт.

Този продукт е проектиран да предпазва таблета от повреди, свързани с
ежедневното транспортиране. Не е устойчив на удар.

За да избегнете повреждането на продукта, не бива да надвишавате
ограниченията на капацитета.

Този продукт не е водонепромокаем. В случай че влезе в контакт с вода,
трябва да го изсушите незабавно.

Не използвайте бензол или разтворител.

Никога не оставяйте този продукт под директна слънчева светлина, в
затворена кола или в близост до топлинен източник.
За коженото покритие

Естествената кожа е природен материал. Не е необичайно да се забележат
малки дефекти по повърхността. Тъканите и цветовете също варират, като
това не означава, че продуктът е дефектен.

Миризмата на естествена кожа може да остане за известно време след
закупуването на продукта.
Температура на съхраняване
От –20 °C до +60 °C (температурен градиент: по-малко от 10 °C/час)
Влажност на съхраняване
10%—90% (без кондензиране), ако при 60 °C влажността е под 20% (показание
на хигрометъра: по-ниско от 35 °C)
Годината/месеца на производство на този продукт се намира на стикера,
залепен от горната лява страна на предната страница.
Зa клиeнти в Eвpопa
Производителят на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Упълномощеният представител за EMC
(електромагнитна съвместимост) и техническа безопасност на продукта е
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germany. За
въпроси, свързани със сервиза и гаранцията, моля обърнете се към адресите в
съответните сервизни или гаранционни документи.
Dansk

Fjern de tilsluttede kabler, monteret tilbehør osv., inden du bruger produktet til
opbevaring af en tabletenhed.

Dette produkt er udviklet til at beskytte en tabletenhed mod skader i forbindelse
med almindelig daglig transport. Den er ikke stødsikker.

For at undgå skader på dette produkt må det ikke overfyldes.

Dette produkt er ikke vandtæt. Hvis det kommer i kontakt med vand, skal det
straks tørres.

Brug ikke benzin eller fortynder.

Efterlad aldrig dette produkt i direkte sollys, i en lukket bil eller i nærheden af
varmeapparater.
Om lædermaterialet

Ægte læder er et naturmateriale. Man vil ofte bemærke små uregelmæssigheder i
overfladen. Struktur og farver kan også variere, uden at der er tale om produktfejl.

Produktet kan dufte af læder et stykke tid efter købet.
Opbevaringstemperatur
–20 °C til +60 °C (temperaturgradient på under 10 °C i timen)
Opbevaringsfugtighed
10% til 90% (ikke-kondenserende) forudsat, at luftfugtigheden er lavere end 20%
ved 60 °C (hygrometermåling på under 35 °C).
Produktionsåret og -måneden for dette produkt findes på den mærkat, der sidder
øverst til venstre på forsiden.
For kunder i Europa
Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For
service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte
garantidokument.
Norsk

Sørg for at du fjerner kabler, tilbehør, o.l. som er koblet til før du plasserer en
nettbrettenhet i dette produktet.

Dette produktet er designet for å beskytte en nettbrettenhet fra skader som er
knyttet til daglig transport. Det er ikke støtsikkert.

For å forhindre skade på dette produktet, må du ikke overstige den begrensede
kapasiteten.

Dette produktet er ikke vannsikkert. Hvis det kommer i kontakt med vann, må du
tørke av det med én gang.

Ikke bruk benzen eller tynner.

Legg aldri fra deg dette produktet i direkte sollys, inne i en lukket bil eller i
nærheten av varmeapparater.
Om lærbehandlingen

Ekte lær er et naturlig materiell. Det er ikke uvanlig å finne mindre skjønnhetsfeil
på overflaten. Teksturer og farger varierer også. Dette betyr ikke at produktet er
defekt.

En naturlig lærlukt kan være merkbar en stund etter kjøpet.
Lagringstemperatur
–20 °C til +60 °C (temperaturgradient mindre enn 10 °C/time)
Lagringsfuktighet
10 % til 90 % (ikke kondensert), så fremt fuktigheten er mindre enn 20 % av 60 °C
(hygrometeravlesning på mindre enn 35 °C)
Produksjonsår og -måned for dette produktet er angitt på etiketten øverst til venstre
på forsiden.
For kunder i Europa
Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet er
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For
service eller garanti saker vennligst se adressene nevnt i det separate service eller
garantidokumentet.
Română

Asiguraţi-vă că aţi deconectat orice cabluri, accesorii ataşate etc., înainte de a
introduce o tabletă în acest produs.

Acest produs este conceput pentru a proteja tableta de eventuale deteriorări în
urma transportului zilnic. Nu este rezistent la şocuri.

Pentru a preveni deteriorarea acestui produs, vă rugăm să nu depăşiţi capacitatea
limită.

Acest produs nu este impermeabil. Dacă ajunge în contact cu apa, vă rugăm să-l
uscaţi imediat.

Nu utilizaţi benzen sau diluant.

Nu lăsaţi niciodată husa de transport sub acţiunea directă a razelor solare, într-un
autovehicul închis sau în apropierea aparatelor de încălzire.
Despre finisarea pieii

Pielea veritabilă este un material natural. Nu este ceva neobişnuit să observaţi
imperfecţiuni minore pe suprafaţa ei. De asemenea, texturile şi culorile pot varia,
iar aceste variaţii nu indică defecte ale produsului.

Mirosul de piele naturală poate persista o perioadă după cumpărare.
Temperatură de depozitare
–20 °C până la +60 °C (variaţie de temperatură mai mic de 10 °C/oră)
Umiditate de depozitare
10% până la 90% (fără condens), cu condiţia ca umiditatea să fie mai mică de 20% la
60 °C (citirea higrometrului la mai puţin de 35 °C)
Anul/luna fabricării acestui produs sunt imprimate pe eticheta aflată în colţul din
stânga sus al primei pagini.
Pentru clienţii din Europa
Producătorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea
electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii produselor este : Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice
problemă de service sau de garanţie , vă rugăm să consultaţi documentele de
garanţie ce insoţesc aparatul.
Українська

Перед тим, як розташувати планшетний пристрій у цьому виробі,
обов'язково вилучіть підключені кабелі, під'єднане обладнання тощо.

Цей виріб забезпечує захист планшетного пристрою від можливих
пошкоджень під час щоденного носіння/транспортування. Виріб не є
ударостійким.

Аби запобігти пошкодженням виробу, уникайте перебільшення його
обмеженої місткості.

Виріб не є водонепроникним. У разі будь-якого контакту виробу з водою,
негайно витріть/висушіть виріб.

Не використовуйте бензин або розчинник.

Ніколи не залишайте цей виріб під прямим сонячним промінням, у
закритому автомобілі або поблизу нагрівального обладнання.
Про шкіряне оздоблення

Натуральна шкіра є природним матеріалом. Незначні дефекти поверхні
натуральної шкіри не є винятковими. Структура та колір також можуть
варіюватися, що не вказує на дефектність виробу.

Аромат натуральної шкіри може лишитися на деякий час після придбання
виробу.
Teмпepaтypa збepігaння
Bід –20 °C до +60 °C (пepeпaд тeмпepaтyp мeншe ніж 10 °C нa годинy)
Bологіcть для збepігaння
Bід 10% до 90% (бeз кондeнcaтy), зa yмови, що pівeнь вологоcті нe пepeвищyє
20% зa тeмпepaтypи 60 °C (дaні гідpомeтpa зa тeмпepaтypи мeншe ніж 35 °C)
Рік/місяць виготовлення виробу вказано на наліпці у верхній лівій частині
першої сторінки.
Виробником цього продукту є корпорація Sony (юридична адреса: 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan).
Цей виріб було виготовлено в Японії або Китаї. Країну чи регіон походження
вказано на виробі або на упаковці.
Slovensky

Odpojte pripojené káble, pripojené príslušenstvo a podobne predtým, než
tabletové zariadenie uložíte do tohto výrobku.

Tento výrobok je určený na ochranu tabletového zariadenia pred poškodením pri
každodennom prenášaní. Nie je odolný proti otrasom.

Aby ste predišli poškodeniu tohto výrobku, neprekročte obmedzenú kapacitu.

Tento výrobok nie je vodotesný. Ak príde do kontaktu s vodou, ihneď ho osušte.

Nepoužívajte benzén ani riedidlo.

Tento výrobok nikdy nenechávajte vystavený priamemu slnečnému svetlu, v
interiéri zatvoreného automobilu alebo v blízkosti vykurovacieho zariadenia.
O koženom povrchu

Pravá koža je prírodný materiál. Je bežné spozorovať malé povrchové nedostatky.
Štruktúry a farby sa tiež líšia, ale nenaznačujú, že je výrobok chybný.

Pach prírodnej kože môže zostať nejaký čas po kúpe.
Skladovacia teplota
–20 °C až +60 °C (Zmena teploty menšia než 10 °C/hodina)
Skladovacia vlhkosť
10% až 90% (nekondenzujúca), za predpokladu, že vlhkosť je nižšia než 20% pri
60 °C (Údaj na vlhkomere je menší než 35 °C)
Rok a mesiac výroby tohto produktu sa nachádza na nálepke prilepenej v ľavom
hornom rohu prednej strany.
Informácie pre zákazníkov v Európe
Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku je
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V
akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy
uvedené v separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.
Magyar

Mielőtt a táblaszámítógépet a termékbe tenné, távolítsa el a csatlakoztatott
kábeleket, kiegészítőket stb.

Ezt a terméket arra tervezték, hogy megvédje a táblaszámítógépet a mindennapos
szállítással járó sérülésektől. A termék nem ütésálló.

A termék károsodásának megelőzése érdekében ne lépje túl a megengedett
terhelhetőséget.

Ez a termék nem vízhatlan. Ha vizes lesz, kérjük, azonnal szárítsa meg.

Ne használjon benzint vagy hígítót.

A terméket soha ne hagyja közvetlen napsütésen, zárt autóban vagy fűtőkészülék
közelében.
A bőrborítás

Az eredeti bőr természetes anyag. Nem szokatlan dolog, ha kisebb tökéletlenségek
fedezhetők fel a felületén. A mintázata és a színe is változó lehet, ami nem utal
arra, hogy hibás lenne a termék.

A vásárlás után egy ideig megmaradhat a természetes bőr szaga.
Tárolási hőmérséklet
–20 °C - +60 °C (hőmérsékleti gradiens kisebb mint 10 °C/óra)
Tárolási páratartalom
10% - 90% (nem lecsapódó), ha a páratartalom 60 °C-on kisebb mint 20% (a
páratartalom-mérőt 35 °C alatt leolvasva)
A készülék gyártási éve/hónapja az első oldal bal felső sarkába ragasztott címkén
található.
Európai felhasználók számára
Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 Japán, Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-
ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony
Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a
jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos
ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez
forduljon.
䶥樸ᶑ㓫
ˎ
⭫⷗㛣塁仒㒢⃉㚐䒆␥↱濇∽⼩㈸ᵯ徇㌉䗨晟一八悱Ṛ䪭Ɂ
ˎ
㚐䒆␥⭬䀞⷗㛣塁仒妑奬濇ὁ嫛⷗㛣塁仒ᵱ㙧♄䀞㕉⶜㎐徯
佰㍱⡂Ɂ㚐䒆␥ᵱ斖晫Ɂ
ˎ
䀞ᷪ斖㫆㚐䒆␥㍱⡂濇娯ᵱ壥峩徲斴↚䗨⬝愳Ɂ
ˎ
㚐䒆␥ᵱ斖㮘Ɂ⣦㜀㌉奜↔㮘濇娯䨯⋗⎝ᷢɁ
ˎ
Ⅻ≣ợ䒌剓柂ㅺ䥤愯⇵Ɂ
ˎ
Ⅻ≣⭫㚐䒆␥仒㔠䙘⭨旡₭ᵯɀ⭥擭帮⸦⃋ㅺ∄䄕妑´斨
張Ɂ
敀㔠䘒曍埌曆
ˎ
䚃䘒㖓⢍䂚㚴屎Ɂ埌曆⭳䎹䔙ᶊᵱ亹壯Ɂ䱯䍪⏰凖㼈᷃ᵱ
⍰濇彽᷿ᶊᵱ埌䢞䒆␥䀞ᵱ凓␥Ɂ
ˎ
屠尛⻰濇⢍䂚䘒曍㮇⏗⍓偡㙧㉥䷰ᵤ㬙㖦擷Ɂ
ₖ⪼㸏⸊
.31!Į!↔!,71!Į!濃㸏⸊㠓⸊⭳㔠!21!Į0⭳㖦濄
ₖ⪼㼹⸊
21&!↔!:1&濃䂅䲴暖濄濇ᾫ妑⚌!71!Į!㖦㼹⸊⭳㔠!31&濃Ẳ
㔠!46!Į!㖦䗨㼹⸊奬嫤㓜濄
㚐䒆␥䗨塡径ⷘŔ㙬ằ㔠棺来ⵊᵮ夶䗨尠䱽ᵮɁ
䫤ặᶑ㓫
ˎ
⭪⷗㛣䒙偵堩⃉㚐ḋ␥ᶯ↱濇∅⼩㈪ᵯ彂㌉䗨䒙乪ɀ⫭堩䗨
斨Ṛ䪭Ɂ
ˎ
㚐ḋ␥ᵷᶞὁ㈈⷗㛣䒙偵⚌㕉⶜弴廷ᶑᵱ⌻㋃⚳佰嬢嬅Ɂ㚐
ḋ␥ᵱ斖晫Ɂ
ˎ
ᶞᷪ斖㫆㚐ḋ␥㋃⚳濇孛≣峩⅞斴↚⬝愳Ɂ
ˎ
㚐ḋ␥ᵱ斖㮘Ɂ⣦㜀䠔↔㮘濇孛䨯⋗㑊ⷖɁ
ˎ
孛≣ợ䒌剓ㅺ䥤愮↦Ɂ
ˎ
Ⅻ≣⭪㚐ḋ␥㒢仒⚌䙘⭨斗₭ᵯɀ䧻敌䲋救䗨廊⃩ㅺ䁑嬢⡫
斨張Ɂ
⃗ᷲ䘒曍⡺夦濃ḩ斴⎏㙭䘒曍㚴㓽䗨ḋ␥濄
ˎ
䚃䘒ᶞ⢍䂚㚴㓽濇⌵䌔䘒曍埌曆廟⼒䎹䔙⯂㫇⶜䌔寅Ɂ岌⚔
⏰栀凖᷃㙭ᵱ⍰濇弽᷿ⷚᵱ埌䢞㚐ḋ␥㖓亞旛ḋ␥Ɂ
ˎ
岑ᷔ⍲⢍䂚䘒曍㭸⏗⍓偡Ṿẽ䒽ᵤ㬙㕚敘Ɂ
ὁ⪼㶍⸊
.31!Į!↔!,71!Į!濃㶍⸊⌼≺⭳ᷲ21!ĮŔ⭳㕚濄
ὁ⪼㷣⸊
21&!↔!:1&!)㕄丷暖䌔寅*濇ᾫ嬢⚌!71!Į!㕚㷣⸊⭳ᷲ!31&濃
㷣䍧㶍⸊ᵱ峩弫46!Į濄
㚐ḋ␥䗨↚径ⷘ0㙬ằᷲ棺柙ⵊᵮ夶䗨岘东ᵮɁ
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony SGPCP1 Kullanım kılavuzu

Sony
Marka
Sony
Modeli
SGPCP1
Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
PDF''yi indir
rapor

diğer dillerde

İlgili makaleler