Yamaha HTR-5730 El kitabı

HTR-5730

G

AV Receiver

Ampli-tuner audio-vidéo

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in China

WD06090

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

РАЗДЕЛ FМ

• Диапазон настройки

[Модели для США и Канады] ................... 87,5 – 107,9 МГц

[Другие модели] .................................... 87,50 – 108,00 МГц

• 50 дБ Чувствительность спокойствия (IHF, 100% mod.)

Моно/Стерео ............... 2,0 мВ (17,3 дБf) /25 мВ (39,2 дБf)

• Селективность (400 кГц) ............................................ 70 дБ

• Соотношение сигнал/шум (IHF)

Моно/Стерео ................................................... 76 дБ/70 дБ

• Нелинейное искажение (1 кГц)

Моно/Стерео ..................................................... 0,2%/0,3%

• Стереофоническое разделение (1 кГц) .................... 42 дБ

• Частотная характеристика ........ 20 Гц – 15 кГц +0,5, –2 дБ

РАЗДЕЛ AM

• Диапазон настройки ..................... 530/531 – 1710/1611 кГц

• Используемая чувствительность ......................... 300 мВ/м

ОБЩИЙ РАЗДЕЛ

• Электропитание

[Модели для США и Канады]

........................................ 120 В переменного тока/60 Гц

[Модель для Австралии] .. 240 В переменного тока/50 Гц

[Модели для Соединенного Королевства

Великобритании и Северной Ирландии и Европы]

........................................ 230 В переменного тока/50 Гц

[Модель для Кореи] ......... 220 В переменного тока/60 Гц

[Модель для Китая] ......... 220 В переменного тока/50 Гц

[Модель для Азии и общая модель]

.......... 110-120 В/220-240 В переменного тока, 50/60 Гц

• Электропотребление

[Модели для США и Канады] ................. 240 Ватт/320 ВА

[Другие модели] .................................................... 240 Ватт

• Электропотребление в режиме ожидания

[Модели для США и Канады] ............................... 0,5 Ватт

[Другие модели] ..................................................... 0,7 Ватт

•Габариты (Ш x В x Г) ............................... 435 x 151 x 315 мм

• Вес ................................................................................... 9 кг

* Технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.

АУДИОРАЗДЕЛ

• Минимальное электрическое напряжение RMS для

фронтального, центрального канала и каналов

окружающего звучания

1 кГц, 0.1% THD (общее нелинейное искажение), 6 Ом

[Модели для США и Канады] .............................. 100 Ватт

[Другие модели] ...................................................... 90 Ватт

1 кГц, 0.7% THD (общее нелинейное искажение), 6 Ом

[Модели для США и Канады] .............................. 103 Ватт

[Другие модели] ...................................................... 93 Baтт

• Стандартное электрическое напряжение DIN

[Модель для Европы]

1 кГц, 0.7% THD (общее нелинейное искажение),

4 Ом .................................................................... 105 Ватт

• Максимальное напряжение

[Основная модель и модели для Китая и Кореи]

1 кГц, 10% THD (общее нелинейное искажение),

6 Ом .................................................................... 110 Ватт

• Динамическое напряжение (IHF, 6/4/2 Ом)

[Модели для США и Канады] ................. 110/140/170 Ватт

[Другие модели] ...................................... 105/135/165 Ватт

• Частотная характеристика

CD, т.д. для фронтальных левого и правого

каналов ........................................ 10 Гц – 100 кГц, –3 дБ

• Общее нелинейное искажение

1 кГц, 50 Ватт, 6 Ом, фронтальные левый и

правый ................................................................... 0,06%

• Соотношение сигнал/шум (Сеть IHF-A)

CD (250 мВ, укороченный) для фронтальных левого и

правого каналов, эффекты оключены ........... h100 дБ

• Остаточный шум (Сеть IHF-A)

Фронтальный левый и правый ......... 150 мВ или меньше

• Разделение каналов (1 кГц/10 кГц)

CD, другое (5,1 кОм, прерванный) для фронтальных

левого и правого каналов ................... h60 дБ/h45 дБ

• Тональный контроль (фронтальные левый и правый)

BASS Добавочное напряжение/

Разделение ............................................... ±10 дБ/100 Гц

TREBLE Добавочное напряжение/

Разделение ............................................... ±10 дБ/20 кГц

• Выходная мощность на колонки ................. 400 мВ/470 Ом

• Чувствительность приема

CD, т.д. ........................................................ 200 мВ/47 кОм

6CH INPUT .................................................. 200 мВ/47 кОм

• Выходная мощность

OUT (REC) ................................................. 200 мВ/1.2 кОм

OUTPUT SUBWOOFER ................................... 4 В/1.2 кОм

ВИДЕОРАЗДЕЛ

• Тип видеосигнала ......................................... NTSC или PAL

• Уровень композитного видеосигнала ............ 1 Vp-p/75 Ом

• Соотношение сигнал/шум ....................................... h50 дБ

• Частотный ответ (MONITOR OUT)

......................................................... 5 Гц – 10 МГц, –3 дБ

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HTR-5730

HTR-5730_WD06090_cover.p65 1/19/04, 8:55 PM1

1 To assure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future

reference.

2 Install this sound system in a well ventilated, cool,

dry, clean place — away from direct sunlight, heat

sources, vibration, dust, moisture, and/or cold.

Allow ventilation space of at least 30 cm on the top,

20 cm on the left and right, and 20 cm on the back

of this unit.

3 Locate this unit away from other electrical

appliances, motors, or transformers to avoid

humming sounds.

4

Do not expose this unit to sudden temperature

changes from cold to hot, and do not locate this unit

in a environment with high humidity (i.e. a room with

a humidifier) to prevent condensation inside this unit,

which may cause an electrical shock, fire, damage to

this unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign object may

fall onto this unit and/or this unit may be exposed

to liquid dripping or splashing. On the top of this

unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage

and/or discoloration on the surface of this unit.

–

Burning objects (i.e. candles), as they may cause

fire, damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall

and liquid may cause electrical shock to the

user and/or damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth,

curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation.

If the temperature inside this unit rises, it may

cause fire, damage to this unit, and/or personal

injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all

connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may

overheat, possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

10 When disconnecting the power cord from the wall

outlet, grasp the plug; do not pull the cord.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this

might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used.

Using this unit with a higher voltage than specified

is dangerous and may cause fire, damage to this

unit, and/or personal injury. YAMAHA will not be

held responsible for any damage resulting from use

of this unit with a voltage other than specified.

13

To prevent damage by lightning, disconnect the power

cord from the wall outlet during an electrical storm.

14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact

qualified YAMAHA service personnel when any

service is needed. The cabinet should never be

opened for any reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods

of time (i.e. vacation), disconnect the AC power

plug from the wall outlet.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

16 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section

on common operating errors before concluding that

this unit is faulty.

17 Before moving this unit, press STANDBY/ON to set

this unit in standby mode, and disconnect the AC

power plug from the wall outlet.

18

VOLTAGE SELECTOR (Asia and Greneral models only)

The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this

unit must be set for your local main voltage

BEFORE plugging into the AC main supply.

Voltages are 110V-120V, 220V-240V AC, 50/60 Hz.

This unit is not disconnected from the AC power

source as long as it is connected to the wall outlet,

even if this unit itself is turned off. This state is called

standby mode. In this state, this unit is designed to

consume a very small quantity of power.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN

OR MOISTURE.

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the

plug supplied with this appliance, it should be cut off and

an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the

instructions described below.

Note

• The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a

plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live

socket outlet.

■ Special Instructions for U.K. Model

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED

IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING

CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected

to the terminal which is marked with the letter N or

coloured BLACK. The wire which is coloured

BROWN must be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth

terminal of the three pin plug.

СПРАВОЧНИК

■ Канал LFE 0.1

Данный канал предназначен для

воспроизведения низкочастотных сигналов.

Данный канал обладает частотным диапазоном

20 Гц – 120 Гц. Данный канал считается как 0.1,

так как он позволяет только усилить

низкочастотный диапазон, по сравнению с

полнодиапазонным воспроизведением других

5 каналов в 5.1-канальных системах Dolby Digital

или DTS.

■ Matrix 6.1

Данный аппарат оснащен декодером Matrix 6.1

для многоканальных программ в формате

Dolby Digital и DTS, и позволяет производеть

6.1-канальное воспроизведение путем

добавления дополнительного тылового канала

окружающего звучания к существующему

5.1-канальному формату. (Тыловой канал

окружающего звучания воспроизводится от

левой и правой колонок окружающего звучания,

и выводится от виртуальной тыловой колонки

окружающего звучания.) Используя данный

дополнительный канал, вы можете насладиться

более динамичным и реалистичным движущимся

звучанием, особенно во время сцен с

эффектами “пролета” или “облета”.

■ PCM (Линейный PCM)

Линейный PCM – это формат сигнала,

позволяющий преобразовывать аналоговые

аудиосигналы в цифровые формат, и записывать

и передавать их без дополнительного сжатия.

Данный метод используется для аудиозаписи на

CD-дисках и DVD-дисках. Система PCM

использует технологию производства отбора

размера аналогового сигнала на очень короткую

единицу времени. Известный как “модуляция

импульсного кода”, аналоговый сигнал

кодируется в виде импульсов и затем

модулируется для записи.

■ Частота стробирования и количество

квантованных битов

При преобразовании аналогового аудиосигнала в

цифровой формат, частотой стробирования

называют количество раз стробирования

сигнала в секунду, в то время как количество

квантованных битов определяется как уровень

чистоты при преобразовании уровней звука в

цифровое значение.

Диапазон амплитудно-импульсной модуляции

для воспроизводения зависит от частоты

амплитудно-импульсной модуляции, в то время

как динамический диапазон, представляющий

собой разницу уровней звучания, определяется

количеством квантованных битов. В принципе,

чем выше частота амплитудно-импульсной

модуляции, тем шире диапазон частот для

воспроизведения, и чем больше количество

квантованных битов, тем чище воспроизведение

уровней звучания.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA разработала алгоритм звуковых

эффектов DSP для естественного,

реалистичного воспроизведения для наушников.

Параметры для наушников установлены в

каждом звуковом поле, позволяя аккуратно

воспроизводить все программы звуковых полей

для прослушивания с использованием

наушников.

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA разработала алгоритм виртуального

CINEMA DSP, использующий виртуальные

колонки окружающего звучания, и позволяющий

прослушивать эффекты окружающего звучания

звукового поля DSP даже без использования

колонок окружающего звучания.

Вы можете даже воспроизводить виртуальные

эффекты CINEMA DSP даже с использованием

минимальной 2-колоночной системы, которая не

включает центральную колонку.

53

Русский

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

HTR-5730_WD06090_cover.p65 1/19/04, 8:55 PM2

1

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

CONTENTS

ADDITIONAL INFORMATION

EDITING SOUND FIELD PARAMETERS ..... 46

Changing parameter settings ................................... 46

Sound field parameter descriptions ......................... 47

TROUBLESHOOTING ...................................... 48

Resetting the factory presets ................................... 51

GLOSSARY .......................................................... 52

SPECIFICATIONS .............................................. 54

INTRODUCTION

CONTENTS ............................................................ 1

FEATURES ............................................................. 2

GETTING STARTED ............................................ 3

Supplied accessories .................................................. 3

Installing batteries in the remote control ................... 3

CONTROLS AND FUNCTIONS ......................... 4

Front panel ................................................................ 4

Remote control .......................................................... 6

Front panel display .................................................... 8

ADVANCED OPERATION

SET MENU ........................................................... 39

Set menu list ............................................................ 39

Adjusting the items on the set menu ....................... 39

SOUND 1 SPEAKER SET (speaker mode settings)

............................................................................. 40

SOUND 2 SP DISTANCE (speaker distance) ........ 42

SOUND 3 LFE LEVEL .......................................... 42

SOUND 4 D. RANGE (dynamic range) ................. 42

SOUND 5 CENTER GEQ

(center graphic equalizer) ................................... 43

SOUND 6 HP TONE CTRL

(headphone tone control) .................................... 43

INPUT 1 I/O ASSIGN (input/output assignment) .. 43

INPUT 2 INPUT MODE (initial input mode) ........ 43

OPTION 1 DISPLAY SET ...................................... 44

OPTION 2 MEM. GUARD (memory guard) ......... 44

OPTION 3 AUDIO MUTE ..................................... 44

SETTING THE SPEAKER LEVELS ................ 45

Adjusting the speaker levels during playback ......... 45

Using the test tone ................................................... 45

BASIC OPERATION

PLAYBACK .......................................................... 21

Input modes and indications .................................... 23

Selecting a sound field program .............................. 24

DIGITAL SOUND FIELD PROCESSING (DSP)

............................................................................ 27

Understanding sound fields ..................................... 27

HiFi DSP programs ................................................. 27

CINEMA DSP ...................................................... 28

Sound design of CINEMA DSP .............................. 28

CINEMA DSP Programs ........................................ 28

Sound field effects ................................................... 30

TUNING ................................................................ 31

Presetting stations .................................................... 32

Selecting preset stations .......................................... 34

RECEIVING RDS STATIONS ........................... 35

Description of RDS data ......................................... 35

Changing the RDS mode ......................................... 35

PTY SEEK function ................................................ 36

EON function .......................................................... 36

SLEEP TIMER ..................................................... 37

RECORDING ....................................................... 38

PREPARATION

CONNECTIONS .................................................... 9

Before connecting components ................................. 9

Connecting video components ................................ 10

Connecting audio components ................................ 11

Connecting the antennas ......................................... 12

Connecting an external decoder .............................. 13

Connecting the speakers .......................................... 14

Connecting the power supply cords ........................ 17

Turning on the power .............................................. 17

BASIC SYSTEM SETTINGS ............................. 18

Using the basic menu .............................................. 18

Setting the unit to match your speaker system ........ 20

2 SP LEVEL (Setting speaker output levels) .......... 20

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:29 PM1

2

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

“SILENT CINEMA” is a trademark of YAMAHA

CORPORATION.

FEATURES

Sound field features

◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II decoder

◆ Dolby Digital/Dolby Digital + Matrix 6.1 Decoder

◆ DTS/DTS + Matrix 6.1 Decoder

◆ CINEMA DSP: Combination of YAMAHA DSP

technology and Dolby Pro Logic, Dolby Digital or

DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA ™

Sophisticated AM/FM Tuner

◆ 40-Station random access preset tuning

◆ Automatic preset tuning

◆ Preset station shifting capability (Preset editing)

Other features

◆ 96 kHz/24-bit D/A converter

◆ Set menu for optimizing this unit for your Audio/

Video system

◆ Test tone generator for easier speaker balance

adjustment

◆ 6-channel external decoder input

◆ Optical and coaxial digital audio signal jacks

◆ Sleep timer

“DTS” and “DTS Digital Surround” are registered

trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Built-in 5-channel power amplifier

◆ Minimum RMS output power

(0.1% THD, 1 kHz, 6Ω)

[U.S.A. and Canada models]

Front: 100 W + 100 W

Center: 100 W

Surround: 100 W + 100 W

[Other models]

Front: 90 W + 90 W

Center: 90 W

Surround: 90 W + 90 W

■ About this manual

• y indicates a tip for your operation.

• Some operations can be performed by using either the buttons on the main unit or on the remote control. In cases

when the button names differ between the main unit and the remote control, the button name on the remote control is

given in parentheses.

• This manual is printed prior to production. Design and specifications are subject to change in part for the reason of

the improvement in operativity ability, and others. In this case, the product has priority.

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:29 PM2

3

English

INTRODUCTION

Installing batteries in the remote

control

Insert the batteries in the correct direction by aligning the

+ and – marks on the batteries with the polarity markings

(+ and –) inside the battery compartment.

1 Press the tab of the battery compartment

cover and pull it in the direction of the arrow

to open the cover.

2 Remove the cover.

3 Insert the two batteries supplied (AA, R06,

UM-3) according to the polarity markings on

the inside of the battery compartment.

4 Put the cover back into place.

■ Notes on batteries

• Change all of the batteries if you notice a decrease in

the operating range of the remote control.

• Do not use old batteries together with new ones.

• Do not use different types of batteries (such as alkaline

and manganese batteries) together. Read the packaging

carefully as these different types of batteries may have

the same shape and color.

• If the batteries have leaked, dispose of them

immediately. Avoid touching the leaked material or

letting it come into contact with clothing, etc. Clean the

battery compartment thoroughly before installing new

batteries.

AM loop antenna

(Europe, U.K., Australia and

Korea models)

Indoor FM antenna

(U.S.A., Canada, China, Asia and

General models)

Batteries (2)

(AA, R06, UM-3)

Remote control

GETTING STARTED

Supplied accessories

Please check that you received all of the following parts.

TEST

PROG PROG

STEREO

LEVEL

SET MENU

TUNER

CD MD/CD-R V-AUX 6CH IN

/DTS 6.1/5.1 NIGHT SLEEP

DVD D-TV/CBL VCR POWER

PRESET

A/B/C/D/E

MUTE

VOLUME

1

2

4

3

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:29 PM3

4

CONTROLS AND FUNCTIONS

Front panel

1 STANDBY/ON

Turns on this unit or sets it to the standby mode. When

you turn on this unit, you will hear a click and there will

be a 4 to 5-second delay before this unit can reproduce

sound.

Note

In standby mode, this unit consumes a small amount of

power in order to receive infrared-signals from the remote

control.

2 PRESET/TUNING

Switches the function of PRESET/TUNING l / h

between selecting a preset station number and tuning (the

colon (:) turns on or off).

(EDIT)

This button is also used to exchange the assignment of

two preset stations with each other.

3 Remote control sensor

Receives signals from the remote control.

4 FM/AM

Switches the reception band between FM and AM.

5 A/B/C/D/E

Selects preset station groups A to E when the unit is in

tuner mode.

(NEXT)

Selects the set menu mode when the unit is not in tuner

mode.

6 Front panel display

Shows information about the operational status of the

unit.

7 PRESET/TUNING l / h

Select preset station numbers 1 to 8 when a colon (:) is

displayed in the front panel display.

Select the tuning frequency when a colon (:) is not

displayed when the unit is in tuner mode.

(SET MENU –/+)

Adjust settings on the set menu when the unit is not in

tuner mode.

8 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Stores a station in the memory.

9 TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Switches the tuning mode between automatic and manual.

(U.K. and Europe models only)

PRESET/TUNING

EDIT

FM/AM A/B/C/D/E

INPUT MODE 6CH INPUT

SET MENU

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L MONO

RDS MODE/FREQ EON

PTY SEEK

MODE START

VOLUME

STEREO PROGRAM INPUT

EFFECT

CONTROL

BASS/TREBLE

STANDBY

/ON

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

A/B/OFF

32 4 51 986 0

r

p a ds

q w e uyt oi

RDS MODE/FREQ EON

PTY SEEK

MODE START

7

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM4

5

English

INTRODUCTION

0 VOLUME

Controls the output level of all audio channels.

This does not affect the OUT (REC) level.

q

PHONES (SILENT CINEMA)

Allows you to enjoy DSP effects when listening with

headphones.

w SPEAKERS A/B/OFF

Selects the set of front speakers connected to the A or B

terminals. To turn off the speakers, press the button

repeatedly and select OFF.

e STEREO (EFFECT)

Switches between normal stereo and DSP effect

reproduction. When you select STEREO, the unit mixes

down all Dolby Digital and DTS signals (except the LFE

channel) as well as those 2-channel signals without effect

sounds, to the front left and right speakers.

r CONTROL

Switches between Bass (low-frequency response) control

mode and Treble (high-frequency response) control mode.

t PROGRAM l / h

Use to select sound field programs.

y BASS/TREBLE –/+

Increase or decrease low/high-frequency response when

the unit is in Bass/Treble control mode. The sound

changes 2dB each time you press one of these buttons.

Control range: –10 to +10dB.

u INPUT MODE

Sets the priority for the types of input signals (AUTO,

DTS, ANALOG) received when one component is

connected to two types of input jacks. You cannot set

priority for an audio sources if you have selected 6CH

INPUT as the input source.

i INPUT l / h

Selects the input source you want to listen to or watch.

o 6CH INPUT

Selects the audio source connected to the 6CH INPUT

jacks. This selection takes priority over sources selected

with INPUT (or the input selector buttons on the remote

control).

CONTROLS AND FUNCTIONS

■ U.K. and Europe models only

p RDS MODE/FREQ

Press this button when the unit is receiving an RDS

station, to cycle the display mode among PS mode, PTY

mode, RT mode, CT mode (if the station offers those

RDS data service) and/or frequency display mode in turn.

a PTY SEEK MODE

Press this button to set the unit in the PTY SEEK mode.

s PTY SEEK START

Press this button to begin searching for a station after the

desired program type has been selected in the PTY SEEK

mode.

d EON

Press this button to select a radio program type (NEWS,

INFO, AFFAIRS, SPORT) to tune in automatically.

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM5

6

CONTROLS AND FUNCTIONS

TEST

PROG PROG

STEREO

LEVEL

SET MENU

TUNER

CD MD/CD-R V-AUX 6CH IN

/DTS 6.1/5.1 NIGHT SLEEP

DVD D-TV/CBL VCR

PRESET

A/B/C/D/E

MUTE

VOLUME

POWER

2

8

1

0

3

5

9

7

4

6

r

y

e

q

w

t

u

i

Remote control

1 Infrared emitter

Outputs infrared control signals. Aim this emitter at the

unit when using the remote control.

2 Input selector buttons

Select the input source and change the control area.

3 A/B/C/D/E

Selects preset station groups A to E when the unit is in

tuner mode.

4 q/DTS

Selects the built-in Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic

or Pro Logic II decoder.

5 6.1/5.1

Switches on or off the Dolby Digital + Matrix 6.1 or DTS

+ Matrix 6.1 decoder.

6 TEST

Outputs the test tone to adjust the speaker levels.

7 MUTE

Mutes the sound. Press again to restore the audio output

to the previous volume level.

8 LEVEL

Selects the effect speaker channel to adjust.

9 PROGRAM –/+

Use to select sound field programs.

0 Multi control section

Use to select and adjust sound field program parameters

or SET MENU items.

q POWER

Turns the unit on, or sets it in standby mode.

w 6CH IN

Selects the audio source connected to the 6CH INPUT

jacks.

e PRESET –/+

Select preset station numbers 1 to 8.

r SLEEP

Sets the sleep timer.

This section describes the function of each control on the

remote control.

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM6

7

English

INTRODUCTION

Approximately 6 m (20 feet)

■ Using the remote control

The remote control transmits a directional infrared beam.

Be sure to aim the remote control directly at the remote

control sensor on the main unit during operation.

■ Handling the remote control

• Do not spill water or other liquids on the remote

control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave or store the remote control in the

following types of conditions:

– high humidity such as near a bath

– high temperature such as near a heater or stove

– extremely low temperature

– dusty places

PRESET/TUNING

EDIT

FM/AM A/B/C/D/E

INPUT MODE 6CH INPUT

SET MENU

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L MONO

RDS MODE/FREQ EON

PTY SEEK

MODE START

VOLUME

STEREO PROGRAM INPUT

EFFECT

CONTROL

BASS/TREBLE

STANDBY

/ON

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

A/B/OFF

30° 30°

CONTROLS AND FUNCTIONS

t NIGHT

Sets the unit in night listening mode.

y STEREO

Switches between normal stereo and DSP effect

reproduction. When you select STEREO the unit mixes

down all Dolby Digital and DTS signals (except the LFE

channel) as well as those 2-channel signals without effect

sounds, to the front left and right speakers.

u VOLUME +/–

Increases or decreases the volume level.

i SET MENU

Selects the set menu mode.

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM7

8

V-AUXVCR

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

MATRIX

DIGITAL

PCM

PL

SILENT CINEMA

DSP

HiFi

NIGHT

VIRTUAL

A B

SP

STEREO

VOLUME

MUTE

MEMORY

TUNED

L C R

SL

LFE

SB SR

~~~~~~~~~~~~~~

dB

ft

CTRTPTYPS

HOLD AUTOPTY

EON

SLEEP

13

45

8

7

62

90qw y urt ieop

s

a

1 Decoder indicators

When any of this unit’s decoders function, the respective

indicator lights up.

2 SILENT CINEMA indicator

Lights up when headphones are connected and a sound

field program is selected (see page 26).

3 Headphones indicator

Lights up when headphones are connected to the

headphone jack.

4 Input source indicator

Highlights the current input source with a cursor.

5 Sound field indicator

Light to indicate the active DSP sound fields.

6 AUTO indicator

Shows that this unit is in the automatic tuning mode.

7 MUTE indicator

Flashes while the MUTE function is on.

8 VOLUME level indicator

Indicates the volume level.

9 PCM indicator

Lights up when this unit is reproducing PCM (pulse code

modulation) digital audio signals.

0 VIRTUAL indicator

Lights up when using Virtual CINEMA DSP.

q Multi-information display

Shows the current sound field program name and other

information when adjusting or changing settings.

w SP A B indicator

Lights up to indicate which set of front speakers is

selected. Both indicators light up when both sets of

speakers are selected.

e NIGHT indicator

Lights up when the unit is set to night listening mode.

r SLEEP indicator

Lights up while the sleep timer is on.

t HiFi DSP indicator

Lights up when you select a HiFi DSP sound field

program.

y CINEMA DSP indicator

Lights up when you select a CINEMA DSP sound field

program.

u TUNED indicator

Lights up when this unit is tuned to a radio station.

i STEREO indicator

Lights up when the unit is receiving a strong signal from

a FM stereo broadcast while the “AUTO” indicator is lit.

o MEMORY indicator

Flashes to show a station can be stored.

p LFE indicator

Lights up when the input signal contains an LFE signal.

a Input channel indicator

The indicators for the appropriate sound channels light up

when a digital signal from a source is played back.

s RDS indicator (U.K. and Europe models only)

The name(s) of the RDS data offered by the currently

received RDS station light(s) up.

EON lights up when an RDS station that offers the EON

data service is being received.

PTY HOLD lights up while searching for stations in the

PTY SEEK mode.

Front panel display

(U.K. and Europe models only)

CONTROLS AND FUNCTIONS

Presence DSP sound field

Listening position

Right surround

DSP sound field

Surround back DSP sound field

Left surround

DSP sound field

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM8

9

English

PREPARATION

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT AUDIO VIDEO TUNER SPEAKERS

AUDIO OUTPUT

L

DVD

R

LR

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

CD

DTV

/CBL

COAXIAL

OPTICAL

CD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

DTV

/CBL

AM

ANT

FM

ANT

GND

75

Ω

UNBAL.

V-AUX

IN

VCR

OUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DVD

3

2

1

L

FRONT

FRONT A OR B : 6

Ω

MIN. /SPEAKER CENTER : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

SURROUND : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

A

B

R

L

SURROUND

R

L

FRONT

CENTER

R

CLASS 2 WIRING

CONNECTIONS

Before connecting components

CAUTION

Do not connect this unit or other components to the

mains power until all connections between the

components have been completed.

• Be sure to connect the left channel (L), right channel

(R), “+” (red) and “–” (black) properly. Some

components require different connection methods and

have different jack names. Refer to the operation

instructions for each component you wish to connect to

this unit.

• After you have completed all connections, check them

again to make sure they are correct.

• The jack names correspond to the names on the input

selector.

■ Connecting to digital jacks

This unit has digital jacks for direct transmission of

digital signals through either a coaxial or fiber optic

cable. You can use the digital jacks to input PCM, Dolby

Digital and DTS bitstreams. Use digital connections if

you wish to enjoy the multi-channel sound track of DVD

material, etc. with DSP effects. Both digital input jacks

are acceptable for 96 kHz sampling digital signals.

Note

• The OPTICAL jack on this unit conform to the EIA standard.

If you use a fiber optic cable that does not conform to EIA

standard, this unit may not function properly.

Audio component jacks

(page 11)

DIGITAL INPUT jacks

(pages 9 – 11)

Antenna input terminals

(page 12)

Speaker terminals

(page 16)

Video component jacks

(page 10)

6CH INPUT jacks

(page 13)

SUBWOOFER OUTPUT

jack (page 16)

This jack is reserved for factory use.

Do not connect any equipment to this jack.

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM9

10

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT TUNER

AUDIO OUTPUT

AUDIO VIDEO

L

DVD

R

LR

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

CD

DTV

/CBL

COAXIAL

OPTICAL

CD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

DTV

/CBL

AM

ANT

FM

ANT

GND

75

Ω

UNBAL.

V-AUX

IN

VCR

OUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DVD

3

2

1

VIDEO

INPUT

AUDIO

OUTPUT

LR

AUDIO

INPUT

LR

O

OPTICAL

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

L

V

R

V V

AUDIO

OUTPUT

L R

VIDEO

OUTPUT

V

O

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

L R

VIDEO

OUTPUT

V

VIDEO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

O

L

R

V

Connecting video components

■ Connecting a video monitor

Connect the video input jack on your video monitor to the

MONITOR OUT VIDEO jack.

■ Connecting a DVD player/digital TV/cable

TV

Connect the optical digital audio signal output jack on

your component to the DIGITAL INPUT jack and

connect the video signal output jack on the component to

the VIDEO jack on this unit.

y

• Use the AUDIO jacks on this unit for a video component

which does not have optical digital output jack. However,

multi-channel reproduction cannot be obtained with audio

signals input from the AUDIO jacks.

■ Connecting a digital TV/cable TV

Connect the video signal output jack on your component

to the VIDEO jack on this unit.

Connect the audio signal output jacks on the component

to the AUDIO jacks on this unit.

■ Connecting another video component

Connect the video signal output jack on your component

to the VIDEO jack on this unit.

Connect the audio signal output jacks on the component

to the AUDIO jacks on this unit.

■ Connecting a recording component

Connect the audio signal input jacks on your video

component to the AUDIO OUT jacks on this unit. Then

connect the video signal input jack on the video

component to the VIDEO OUT jack on this unit for

picture recording.

Connect the audio signal output jacks on your component

to the AUDIO IN jacks on this unit. Then connect the

video signal output jack on the component to the VIDEO

IN jack on this unit to play a source from your recording

component.

Note

• Once you have connected a recording component to this unit,

keep its power turned on while using this unit. If the power is

off, this unit may distort the sound from other components.

indicates right analog cables

indicates left analog cables

Video monitor

VCR

DVD player

TV/digital TV/

cable TV

CONNECTIONS

Another video

component

indicates optical cables

indicates video cables

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM10

11

English

PREPARATION

6CH INPUT AUDIO VIDEO TUNER

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

AUDIO

L

DVD

R

LR

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

CD

DTV

/CBL

COAXIAL

OPTICAL

CD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

DTV

/CBL

AM

ANT

FM

ANT

GND

75

Ω

UNBAL.

V-AUX

IN

VCR

OUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DVD

3

2

1

C

L

R

AUDIO

INPUT

L

R

AUDIO

OUTPUT

L

R

COAXIAL

OUTPUT

C

AUDIO

OUTPUT

L

R

Connecting audio components

■ Connecting a CD player

Connect the coaxial digital output jack on your CD player

to the DIGITAL INPUT CD jack on this unit.

y

• Use the AUDIO jacks on this unit to connect to a CD player

that does not have a COAXIAL DIGITAL OUTPUT jack, or

to record from CD players.

■ Connecting a CD recorder or MD

recorder

Connect the input jacks on your CD recorder or MD

recorder to the MD/CD-R OUT (REC) jacks.

Connect the output jacks on your CD recorder or MD

recorder to the MD/CD-R IN (PLAY) jacks to play a

source from your recording component.

indicates right analog cables

indicates left analog cables

CD player

indicates coaxial cables

CD recorder or

MD recorder

CONNECTIONS

Note

• Once you have connected a recording component to this unit,

keep its power turned on while using this unit. If the power is

off, this unit may distort the sound from other components.

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM11

12

■ Connecting the AM loop antenna

1 Set up the AM loop antenna, then connect it

to the terminals on this unit.

2 Press and hold the tab to insert the AM loop

antenna lead wires into the AM ANT and

GND terminals.

3 Orient the AM loop antenna for the best

reception.

Notes

• The AM loop antenna should be placed away from this unit.

• The AM loop antenna should always be connected, even if an

outdoor AM antenna is connected to this unit.

• A properly installed outdoor antenna provides clearer

reception than an indoor one. If you experience poor reception

quality, an outdoor antenna may improve the quality. Consult

the nearest authorized YAMAHA dealer or service center

about the outdoor antennas.

FREQUENCY STEP switch

(Asia and General models only)

Because the interstation frequency spacing differs in

different areas, set the FREQUENCY STEP switch

(locating on the rear panel) according to the frequency

spacing in your area.

• North, Central and South America: 100 kHz/10 kHz

• Other areas: 50 kHz/9 kHz

Before setting this switch, disconnect this unit’s AC

power cord from the wall outlet.

Ground (GND terminal)

For maximum safety and minimum

interference, connect the antenna GND

terminal to a good earth ground. A good

earth ground is a metal stake driven into

moist earth.

Indoor FM

antenna

(included)

AM loop antenna

(included)

Connecting the antennas

Both AM and FM indoor antennas are included with this

unit. In general, these antennas should provide sufficient

signal strength.

Connect each antenna correctly to the designated

terminals.

CONNECTIONS

D

EO TUNER

AM

ANT

GND

FM

ANT

MONITOR

OUT

75Ω UNBAL.

100 kHz/10kHz

50 kHz/ 9kHz

FM/AM

FREQUENCY STEP

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM12

13

English

PREPARATION

Connecting an external decoder

This unit is equipped with 6 additional input jacks

(FRONT left and right, CENTER, SURROUND left and

right and SUBWOOFER) for discrete multi-channel input

from a component equipped with a multi-channel decoder

and 6 channel output jacks such as a DVD/Super Audio

CD player.

Notes

• When you select 6CH INPUT as the input source, this unit

automatically turns off the digital sound field processor, and

you cannot select sound field programs.

• When headphones are used, only front L/R channels are

output.

DIGITAL

INPUT

AUDIO VIDEO TUNER

6CH INPUT

L

DVD

R

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

CD

COAX AL

DTV

/CBL

AM

ANT

GND

75Ω UNBAL.

V-AUX

3

L R

LR

SUBWOOFER FRONT

CENTER SURROUND

SUBWOOFER

CENTER SURROUND

CONNECTIONS

DVD/Super Audio CD player

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM13

14

Connecting the speakers

■ Speaker placement

60˚

30˚

FL

FR

C

SL

SR

80˚

SL

The speaker layout above shows the standard ITU-R

speaker setting. You can use it to enjoy CINEMA DSP,

multi-channel audio sources.

1.8 m (6 ft)

Front speakers (FR and FL)

The front speakers are used for the main source sound

plus effect sounds. Place these speakers an equal distance

from the ideal listening position. The distance of each

speaker from each side of the video monitor should be the

same.

Center speaker (C)

The center speaker is for the center channel sounds

(dialog, vocals, etc.). If for some reason it is not practical

to use a center speaker, you can do without it.

Best results, however, are obtained with the full system.

Align the front face of the center speaker with the front

face of your video monitor. Place the speaker centrally

between the front speakers and as close to the monitor as

possible, such as directly over or under it.

Surround speakers (SR and SL)

The surround speakers are used for effect and surround

sounds. Place these speakers behind your listening

position, facing slightly inwards, about 1.8 m (6 ft) above

the floor.

CONNECTIONS

Subwoofer

The use of a subwoofer, such as the YAMAHA Active

Servo Processing Subwoofer System, is effective not only

for reinforcing bass frequencies from any or all channels,

but also for high fidelity reproduction of the LFE (low -

frequency effect) channel included in Dolby Digital and

DTS software. The position of the subwoofer is not so

critical, because low bass sounds are not highly

directional. But it is better to place the subwoofer near the

front speakers. Turn it slightly toward the center of the

room to reduce wall reflections.

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM14

15

English

PREPARATION

CONNECTIONS

■ Speaker connections

Be sure to connect the left channel (L), right channel (R), “+” (red) and “–” (black) properly. If the connections are

faulty, no sound will be heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connections is incorrect, the sound

will be unnatural and lack bass.

CAUTION

• Use speakers with the specified impedance shown on the rear panel of this unit.

• Before connecting the speakers, make sure that the power of this unit is off.

• Do not let the bare speaker wires touch each other or do not let them touch any metal part of this unit. This could

damage this unit and/or speakers.

• Use magnetically shielded speakers. If this type of speakers still creates the interference with the monitor, place

the speakers away from the monitor.

Connecting to the FRONT A SPEAKERS terminals

A speaker cord is actually a pair of insulated cables running side by side. One cable is colored or shaped differently,

perhaps with a stripe, groove or ridges. Connect the striped (grooved, etc.) cable to the “+” (red) terminals on this unit

and your speaker. Connect the plain cable to the “–” (black) terminals.

Connecting to the FRONT B, CENTER and SURROUND SPEAKERS terminals

1 Remove approximately 10 mm (3/8") of

insulation from the end of each of the

speaker cables.

2 Twist the exposed wires of the cable

together to prevent short circuits.

3 Unscrew the knob.

4 Insert one bare wire into the hole in the side

of each terminal.

5 Tighten the knob to secure the wire.

Banana plug connections

(With the exception of U.K., Europe and Asia models)

First, tighten the knob and then insert the banana plug

connector into the end of the corresponding terminal.

1 Press and open the tab.

2 Insert one bare wire into the hole of each

terminal.

3 Release the tab to secure the wire.

10 mm (3/8”)

12

Red: positive (+)

Black: negative (–)

3

4

5

Banana plug

(With the exception of U.K., Europe and Asia models)

3

1

2

Red: positive (+)

Black: negative (–)

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM15

16

Subwoofer

system

Surround speaker

Center

speaker

Right

Front B speaker

SUBWOOFER jack

When using a subwoofer with built-in amplifier, including the YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System,

connect the input jack of the subwoofer system to this jack. This unit will direct low bass signals distributed from the

front, center and/or surround channels to this jack in accordance with your SPEAKER SET selections. The LFE (low-

frequency effect) signals generated when Dolby Digital or DTS is decoded are also directed to this jack in accordance

with your SPEAKER SET selections.

Notes

• The cut-off frequency of the SUBWOOFER jack is 90 Hz.

• If you do not use a subwoofer, allocate the signals to the front left and right speakers by changing the setting of “SOUND 1

SPEAKER SET” item “1D BASS” on the set menu to FRONT.

• Use the control on the subwoofer to adjust its volume level. You can also adjust the volume level by using this unit’s remote control

(see “SETTING THE SPEAKER LEVELS” on page 45).

Right Left

Front A speaker

Right Left Left

FRONT SPEAKERS terminals

You can connect up to two speaker systems to these

terminals. When using only one speaker system, connect

it to either of the FRONT A or the FRONT B terminals.

SURROUND SPEAKERS terminals

A surround speaker system can be connected to these

terminals.

CENTER SPEAKER terminals

A center speaker can be connected to these terminals.

CONNECTIONS

The diagram shows the speaker layout in the listening

room.

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT AUDIO VIDEO TUNER SPEAKERS

AUDIO OUTPUT

L

DVD

R

LR

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

CD

DTV

/CBL

COAXIAL

OPTICAL

CD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

DTV

/CBL

AM

ANT

FM

ANT

GND

75

Ω

UNBAL.

V-AUX

IN

VCR

OUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DVD

3

2

1

L

FRONT

FRONT A OR B : 6

Ω

MIN. /SPEAKER CENTER : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

A

B

R

L

SURROUND

R

L

FRONT

CENTER

R

SURROUND : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

CLASS 2 WIRING

3

65

21

4

1

2

4

3

6

5

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM16

17

English

PREPARATION

Connecting the power supply

cords

■ Connecting the AC power cord

Plug the power cord into an AC wall outlet.

■ VOLTAGE SELECTOR

(Asia and General models only)

The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit

must be set for your local main voltage BEFORE

plugging into the AC main supply. Voltages are 110 V -

120 V/220 V - 240 V AC, 50/60 Hz.

VOLTAGE SELECTOR

Turning on the power

When all connections are complete, turn on the power of

this unit.

1 Press STANDBY/ON (POWER on the remote

control) to turn on the power of this unit.

The level of the volume, and then the current sound

field program name appear on the front panel

display.

or

Remote control

Front panel

(Asia and General models)

CONNECTIONS

L

REAR

U

RROUND

)

110V-120V

220V-240V

N

./SPEAKER

N

./SPEAKER

VOLTAGE

SELECTOR

PRESET/TUNING

EDIT

FM/AM A/B/C/D/E

INPUT MODE 6CH INPUT

SET MENU

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L MONO

RDS MODE/FREQ EON

PTY SEEK

MODE START

VOLUME

STEREO PROGRAM INPUT

EFFECT

CONTROL

BASS/TREBLE

STANDBY

/ON

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

A/B/OFF

1

STANDBY

/ON

TEST

PROG PROG

STEREO

TUNER

CD MD/CD-R V-AUX 6CH IN

/DTS 6.1/5.1 NIGHT SLEEP

DVD D-TV/CBL VCR POWER

PRESET

A/B/C/D/E

VOLUME

1

POWER

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM17

18

Using the basic menu

Use the remote control to make adjustments.

• Press SPEAKERS A/B/OFF on the front panel to select

the front speakers you want to use.

• Make sure you disconnect headphones from this unit.

1 Press SET MENU.

“BASIC MENU” appears on the front panel display.

If the front panel display changes to show anything

other than “BASIC MENU”, press SET MENU until

it displays “BASIC MENU”.

2 Press – / + to enter into the BASIC menu.

“1 SETUP” appears on the front panel display.

BASIC SYSTEM SETTINGS

The “BASIC” menu allows you to set some of the basic “SOUND” menu parameters with a minimum of effort. If you

wish to configure the unit more precisely to suit your listening environment, use the more detailed parameters from the

“SOUND” menu instead of those under the “BASIC” menu (See page 40). Altering any parameters in the BASIC menu

will reset all parameters in the “SOUND” menu.

3 Press u / d to change the display to the

setting you want to alter.

1 SETUP

Changes the speaker and amplifier settings to suit the

size of the room you are using. Refer to “Setting the

unit to match your speaker system” on page 20 for

more information.

2 SP LEVEL

Adjusts the output levels of the speakers.

Refer to “SP LEVEL” on page 20 for more

information.

4 Press – / + to enter the desired setting mode.

5 Change the unit settings to suit your

listening environment.

6 Press u / d to exit from the set menu.

The front panel display changes in the following

order:

BASIC MENU

1 SETUP

↑

BASIC

↓↑

SOUND

↓↑

INPUT

↓↑

OPTION

↓

Exit

TEST

PROG PROG

STEREO

LEVEL

SET MENU

MUTE

VOLUME

1

2,4

3,6

SET MENU

HTR-5730_WD06090_EN.p65 1/19/04, 8:30 PM18

Sayfa yükleniyor...

Yamaha HTR-5730 El kitabı

Yamaha HTR-5730 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler