1
UKRAINE
ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚
¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸
Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔË·‰Û ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó
Ô·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ËÒÓÍÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛, ‚Â΢Ë̇
flÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌfl, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ
ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔ‰ËÚË
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚͇Á¥‚ÓÍ
ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
áÄëíÖêÖÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û
Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥, ̇ÔËÍ·‰, ̇ ÔÓÎˈ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ
Ú‡ Ú.Ô.
ìÇÄÉÄ:
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛,
Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡
Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl Á‚ÂÌÂ̸ Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ. üÍ˘Ó ÔËÒÚÓ˛
Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ¶
ÇËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ, „Û₇ÌÌfl, ‡·Ó Ôӈ‰Û,
‚¥‰Ï¥ÌÌËı ‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚͇Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊÂ
ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔflÏÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, ÌÂ
‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ
‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ
ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ̇ ÔËÒÚ¥È Í‡ÔÂθ
‡·Ó ·ËÁ ¥‰ËÌË. ç‡ Ì¸Ó„Ó Ì ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚ËÚË Ô‰ÏÂÚË,
Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl Ô¥‰Íβ˜‡ÚË
‰Ó ÓÍÂÏÓ„Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl
ñ ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á Ӊ̥π˛ ÓÁÂÚÍÓ˛, ˘Ó Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ڥθÍË ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ÓÁ„‡ÎÛÊÂ̸. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ ‰‡ÌËÏ, ̇‚‰ÂÌËÏ
Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, Ò··ÍÓ
Á‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,ÁÌÓ¯ÂÌ¥
¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl, Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl π
‰ÊÂÂÎÓÏ Ì·ÂÁÔÂÍË. ÅÛ‰¸-fl͇ Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË
Ô˘ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥.
è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË·‰Û: fl͢Ó
ÈÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚Ë„Îfl‰ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó
ÁÌÓ¯ÂÌÌfl, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ,
Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl,
Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ‰‚ÂËχ, Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇
¯ÌÛ. êÂÚÂθÌÓ Ô‚¥flÈÚ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ, Ú‡
Ï¥Òˆfl Á'π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ Á ÔËÒÚÓπÏ.z
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔË·‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ
¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û
Á‡·ÂÁԘڠ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÓÁÂÚÍË.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ ÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ
ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇
‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÑËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.
2. ìÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ
ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûfl‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ·Û‚¯Ó„Ó Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓÚÂ̈¥ÈÌÓÏÛ
¯Í¥‰ÎË‚ÓÏÛ ÔÎË‚Û Ì‡ ̇‚ÍÓÎ˯Ìπ Ò‰ӂˢ ¥
Á‰ÓÓ‚'fl β‰ËÌË.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
Ï¥Ò¸ÍÓª ‚·‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó ‚
χ„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë Ôˉ·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1
LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1
LASER APPARAT
CLASSE 1
PRODUIT
LASER
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï
(ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú). ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏
ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüòÄûíú éÅëãìÉéìÇÄççû
äéêàëíìÇÄóÖå. Ñãü èêéÇÖÑÖççü
éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì áÇÖêíÄâíÖëü Ñé
äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé
ìêÄÜÖççû ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ
ÑéèìëäÄâíÖ èéííÄèãüççü çÄ èêàëíêßâ Ñéôì
ÄÅé ÇéãéÉà.
èËÏ¥ÚÍË:
å‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ì‡‚‰ÂÌ ̇ ÈÓ„Ó ÍÓÔÛÒ¥.
HT353SD-X2_DUZBLLK_UKR
2
ç‡ÒÚÓÈ͇ 5.1-͇̇θÌËı Äë
ÇËÍÓ̇ÈÚ ÓÔË̥҇ ÌËʘ ̇ÒÚÓÈÍË ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó 5.1-͇̇θÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡ ÒËÒÚÂÏË Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER; Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ ÓÔˆ¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B.
4. ÇËÍÓ̇‚¯Ë ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
ÇË·¥ ‰Ë̇ϥͥ‚
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ë̇ϥÍ, flÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ̇ÒÚÓªÚË. [㥂ËÈ ÙÓÌڇθÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í (Front L), 臂ËÈ ÙÓÌڇθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
(Front R), ñÂÌڇθÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í (Center), çËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í (SubWoofer), 㥂ËÈ ÚËθÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í (Rear L),
臂ËÈ ÚËθÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í (Rear R)].
èËÏ¥Ú͇: ÑÂflÍ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚ Á‡·ÓÓÌÂÌ¥ Î¥ˆÂÌÁ¥ÈÌÓ˛ Û„Ó‰Ó˛ Dolby Digital.
êÓÁÏ¥ (Size)
éÒͥθÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚ π Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÏË, ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ªı Ì ÏÓÊ̇.
É̥ۘÒÚ¸ (Volume)
ôÓ· ̇ÒÚÓªÚË ¥‚Â̸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B . (-6‰Å ~ 6‰Å)
Ç¥‰Òڇ̸ (Distance)
襉Íβ˜Ë‚¯Ë ‰Ë̇ϥÍË ‰Ó DVD/CD-ÂÒ˂‡, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Distance ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚͇Á‡ÚË ‚¥‰Òڇ̸, flÍÛ
ÔÓ‚ËÌÂÌ ÔÓÈÚË Á‚ÛÍ ‚¥‰ ‰Ë̇ϥ͇ ‰Ó Ï¥Òˆfl ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÒÎÛı‡˜‡. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Á‚ÛÍÛ Á ÍÓÊÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ
‰ÓÒfl„ÚË ÒÎÛı‡˜‡.
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚ‡ Distance ‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B.
íÂÒÚÓ‚ËÈ Ò˄̇Π(Test)
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl ‚Ë‚Ó‰Û ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÍÓÊÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ.
îÓÌڇθÌËÈ Î¥‚ËÈ (L) → ˆÂÌڇθÌËÈ → ÙÓÌڇθÌËÈ Ô‡‚ËÈ (R) → ÚËθÌËÈ Ô‡‚ËÈ (R) → ÚËθÌËÈ Î¥‚ËÈ (L)
→ ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í (SubWoofer)
ßçëíêìäñßü áß òÇàÑäé∫ çÄëíêéâäà
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ
襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂÎ¥ ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ ‰Ó ‚ËıÓ‰¥‚
Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Äë. ôÓ· ‰ÓÒfl„ÚË Ì‡ÈÎ¥Ô¯Óª
flÍÓÒÚ¥ Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl, ̇ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚË
‰Ë̇ϥͥ‚ („̥ۘÒÚ¸, ‚¥‰Òڇ̸ Ú‡ ¥Ì.).
èËÏ¥ÚÍË:
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‡ÍÛÒÚ˘̥ ͇·ÂÎ¥ Ô‡‚ËθÌÓ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ‰Ó ÍÎÂÏ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥: «+» ‰Ó «+» ¥ «-» ‰Ó
«-». üÍ˘Ó ÔÓβÒË Í‡·ÂÎ¥‚ ÔÂÂÔÎÛڇ̥, Á‚ÛÍ ·Û‰Â
Á¥ÔÒÓ‚‡ÌËÈ ¥ ‚ ̸ÓÏÛ ·Û‰Â Ì ‚ËÒÚ‡˜‡ÚË ÌËÁ¸ÍËı
˜‡ÒÚÓÚ.
üÍ˘Ó ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl ÙÓÌڇθÌËÏË ‰Ë̇ϥ͇ÏË
Á ÌËÁ¸ÍÓ˛ χÍÒËχθÌÓ˛ ‚ı¥‰ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛,
·Û‰¸Ú ӷÂÂÊÌËÏË ÔË Ô¥‰‚ˢÂÌÌ¥ „Û˜ÌÓÒÚ¥, ˘Ó·
Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ô‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ˛ ‰Ë̇ϥͥ‚.
ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥:
ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ ÔÓÒÛ‚‡ÚË ÛÍË ‡·Ó ÒÚÓÓÌÌ¥
Ô‰ÏÂÚË ‚ ÓÚ‚¥ Ù‡Áӥ̂ÂÚÓ‡ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª
ÒËÒÚÂÏË *.
* î‡Áӥ̂ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË: èÓÓÊÌË̇ ‚
ÍÓÔÛÒ¥ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥
Á‚Û˜‡ÌÌfl ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
îÓÌڇθÌËÈ
‰Ë̇ϥÍ
(Ô‡‚ËÈ)
îÓÌڇθÌËÈ
‰Ë̇ϥÍ
(Î¥‚ËÈ)
íËθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ (Ô‡‚ËÈ)
íËθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ (Î¥‚ËÈ)
ñÂÌڇθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
çËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ
‰Ë̇ϥÍ
(Ò‡·‚ÛÙÂ)
3
UKRAINE
ÇÒÚÛÔ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . .4
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡Ô‡‡ÚÛË . . . . . . . . . . . . . . .4
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á Ô‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ . . . . . . . . . .5
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7
ç‡ÒÚÓÈ͇
è‚¥ÒÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
áÄÉÄãúçß çÄëíêéâäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
LANGUAGE (åÓ‚‡) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
DISPLAY (áÓ·‡ÊÂÌÌfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Audio (á‚ÛÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Lock (á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Others (ß̯Â) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È . . . . . . . . . . . .9
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
MP3/WMA/JPEG/DivX
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó
Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ٥θÏÛ Û ÙÓχڥ DivX . . . . . . . . . . . .11
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
çÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ªı ÛÒÛÌÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
èÓ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒËÏ‚ÓÎÛ
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ Á'fl‚ËÚËÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ « », flÍËÈ Û͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª,
ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ̉ÓÒÚÛÔÌ ‰Îfl
‰‡ÌÓ„Ó DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇.
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‚ ˆ¥È
ßÌÒÚÛ͈¥ª
êÓÁ‰¥Î, Û Ì‡Á‚¥ flÍÓ„Ó ÔËÒÛÚÌ¥È Ó‰ËÌ ¥Á ̇ÒÚÛÔÌËı
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ڥθÍË ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı
ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ÑËÒÍË DVD ¥ ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD±R/RW
ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
î‡ÈÎË MP3
î‡ÈÎË WMA
î‡ÈÎË JPEG
î‡ÈÎË DivX
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó ˆÂÈ ‡Ô‡‡Ú ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-RW,
DVD+RW, CD-G Ú‡ CD-R ‡·Ó CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸
‡Û‰¥ÓÚÂÍË, Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ MP3, WMA, JPEG ‡·Ó DivX.
èËÏ¥ÚÍË: :
ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ Ì ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl ̇ ‡Ô‡‡Ú¥, ˘Ó
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (‡·Ó DVD-RW, DVD+RW).
èÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ ‚¥‰ÂÓ ¥
٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD-R/RW.
üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚, ÈÓ„Ó
Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ‰Ó‚¯Â,
Ì¥Ê Ì‡ ¥Ì¯Ëı ÏÓ‰ÂÎflı.
ç ÔËÍ¥ÔβÈÚ ̇ÍÎÂÈÍË ‡·Ó flÎËÍË Ì‡ ÊÓ‰ÌÛ
(ÚËÚÛθÌÛ ‡·Ó Ó·Ó˜Û) ÒÚÓÓÌÛ ‰ËÒ͇.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl CD-‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË
(̇ÔËÍ·‰, Û ‚Ë„Îfl‰¥ Òˆfl ‡·Ó ‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌË͇). ñÂ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÎÓÏÍË ÔË·‰Û.
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË
DVD-‰ËÒÍË Á ÍÓ‰ÓÏ Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ ÍÓ‰Û, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ
̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ «ALL»..
èÓflÒÌÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Â„¥Ó̇θÌËı ÍÓ‰¥‚
ç‡ Ó·Í·‰Ë̈¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ‰Ó·Â
‚ˉËχ ÔÓÁ̇˜Í‡ ÁÂÏÌÓª ÍÛÎ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â
ˆËÙ‡ÏË. ñfl ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Â„¥Ó̇θÌÓÏÛ
ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ·Û‰Â
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
DivX
JPEG
WMA
MP3
ACD
DVD-V
«Dolby», «Pro Logic» ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îfl‰¥ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂË «D» π
ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚ˢÂ̇‚‰ÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ‰ÓÒÎ¥‚ÌÓ
‚Íβ˜ÂÌ ‚ ßÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Ô‡ÚÂÌÚÌÓ˛ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ
‹ 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 Ú‡ ¥Ì¯Ëı
Ô‡ÚÂÌÚ¥‚, ‚ˉ‡ÌËı Ú‡ Á‡fl‚ÎÂÌËı Û ëòÄ È ¥Ì¯Ëı ͇ªÌ‡ı. DTS ¥
DTS Digital Surround π Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË,
ÎÓ„ÓÚËÔË ¥ ÒËÏ‚ÓÎ DTS π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏԇ̥ª DTS,
Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. ìÒ¥ Ô‡‚‡ Á‡ıˢÂÌ¥.
çÂÒ‡Ì͈¥ÓÌÓ‚‡Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡ıˢÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ‚Íβ˜‡˛˜Ë
ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎË, Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª ¥ Á‚ÛÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒË, ÏÓÊÂ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒÓ·Ó˛ ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍÓ„Ó Ô‡‚‡ ¥ Í‚‡Î¥Ù¥ÍÛ‚‡ÚËÒfl
flÍ ÍËϥ̇θÌËÈ ÁÎÓ˜ËÌ. чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Á Ú‡ÍÓ˛ ÏÂÚÓ˛.
ÅÛ‰¸Ú ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ èÓ‚‡Ê‡ÈÚ ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡
4
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ÇËÍÓ̇ÈÚ ӉÌ Á Á‡Á̇˜ÂÌËı ‰‡Î¥ Ô¥‰Íβ˜Â̸ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ ‚‡¯Ó„Ó Ì‡fl‚ÌÓ„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl.
èÓ‡‰Ë:
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl,
ÍÓÚ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË, ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DVD/CD-ÂÒ˂‡. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl Ó‰ÌËÏ ¥Á
ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚.
èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÔË·‰¥‚, ˘Ó·
Ô¥‰Íβ˜ËÚË ªı ̇È͇˘ËÏ ÏÓÊÎË‚ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÂÒË‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ÇË·Â¥Ú¸ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ Ä/Ç-͇̇Î.
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ DVD/CD-ÂÒË‚Â ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ. DVD-ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ
˜ÂÂÁ ‰¥˛ ÒËÒÚÂÏË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó EURO AV OUTPUT (TO TV) DVD/CD-
ÂÒ˂‡ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ'πÏ¥‚ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Ò͇Ú-͇·Âβ (T).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
襉Íβ˜¥Ú¸ ÓÁ'πÏË COMPONENT VIDEO OUT DVD/CD-
ÂÒ˂‡ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ'πÏ¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ
Y PB PR (C).
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ Ò˄̇Π‚ËÒÓÍÓª
˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Òڇ̉‡ÚÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
«digital ready», ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Ô‚‡„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
DVD/CD-ÂÒ˂‡ Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
χÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚Óª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ ‚Â΢ËÌÛ
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ·Û‰Â ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ
‰Îfl Ô„Îfl‰Û. éÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ È ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, flÍÛ Ô¥‰ÚËÏÛπ
ÚÂ΂¥ÁÓ.
äÓÏÔÓÁËÚÌ ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ (V) Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÓÁ'πÏ
MONITOR DVD/CD-ÂÒ˂‡ ‰Ó ÓÁ'πÏÛ Video IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË
襉Íβ˜¥Ú¸ FM/Äå ‡ÌÚÂÌË ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó.
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û AM-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ Äå-‡ÌÚÂÌË.
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰ÓÚÓ‚Û FM-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ FM-‡ÌÚÂÌË.
èËÏ¥ÚÍË:
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Á‡‚‡‰ ÔËÈÓÏÛ ‰ÂÊ¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û ‡ÌÚÂÌÛ AM
̇ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌ¥ ‚¥‰ DVD/CD-ÂÒ˂‡ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚.
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ‰¥Ú ‡ÌÚÂÌË FM ̇ ‚Ò˛ ‰Ó‚ÊËÌÛ.
è¥ÒÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚËχÈÚ ‡ÌÚÂÌÛ flÍÓÏÓ„‡
„ÓËÁÓÌڇθ̥¯Â.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ
襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·ÂÎ¥ ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ ‰Ó ‚ËıÓ‰¥‚ ‰Îfl
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Äë.
ôÓ· ‰ÓÒfl„ÚË Ì‡ÈÎ¥Ô¯Óª flÍÓÒÚ¥ Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl, ̇ÒÚÓÈÚÂ
Ô‡‡ÏÂÚË ‰Ë̇ϥͥ‚ („̥ۘÒÚ¸, ‚¥‰Òڇ̸ Ú‡ ¥Ì.).
èËÏ¥ÚÍË:
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‡ÍÛÒÚ˘̥ ͇·ÂÎ¥ Ô‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ‰Ó ÍÎÂÏ Ì‡
ÍÓÔÛÒ¥: «+» ‰Ó «+» ¥ «-» ‰Ó «-» . üÍ˘Ó ÔÓβÒË Í‡·ÂÎ¥‚ ÔÂÂÔÎÛڇ̥,
Á‚ÛÍ ·Û‰Â Á¥ÔÒÓ‚‡ÌËÈ ¥ ‚ ̸ÓÏÛ ·Û‰Â Ì ‚ËÒÚ‡˜‡ÚË ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
üÍ˘Ó ‚Ë ÍÓËÒÚÛπÚÂÒfl ÙÓÌڇθÌËÏË ‰Ë̇ϥ͇ÏË Á ÌËÁ¸ÍÓ˛
χÍÒËχθÌÓ˛ ‚ı¥‰ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛, ·Û‰¸Ú ӷÂÂÊÌËÏË ÔË
Ô¥‰‚ˢÂÌÌ¥ „Û˜ÌÓÒÚ¥, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ô‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ˛
‰Ë̇ϥͥ‚.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡Ô‡‡ÚÛË
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‚ıÓ‰Û AUX IN.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
ç „Ó͇ÈÚÂÒfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ‚Ò‰ËÌ¥ ÓÁ’π¥Ï‚ ̇ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥. ÖÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÌËÈ ÓÁfl‰ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
Ì‚¥‰ÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÛ.
ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥:
ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰¥ÚflÏ ÔÓÒÛ‚‡ÚË ÛÍË ‡·Ó ÒÚÓÓÌÌ¥ Ô‰ÏÂÚË
‚ ÓÚ‚¥ Ù‡Áӥ̂ÂÚÓ‡ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË *.
* î‡Áӥ̂ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË: èÓÓÊÌË̇ ‚ ÍÓÔÛÒ¥
‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚Û˜‡ÌÌfl
ÌÌÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
îÓÌڇθÌËÈ
‰Ë̇ϥÍ
(Ô‡‚ËÈ)
îÓÌڇθÌËÈ
‰Ë̇ϥÍ
(Î¥‚ËÈ)
íËθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ (Ô‡‚ËÈ)
íËθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ (Î¥‚ËÈ)
ñÂÌڇθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
çËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
ÄÌÚÂ̇ AM
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥)
ÑÓÚfl̇ FM- ‡ÌÚÂ̇
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥)
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ DVD/CD-ÂÒ˂‡
ÑÓ AUX IN AUDIO
(L/R)
ÑÓ AUDIO OUT (L/R)
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
5
UKRAINE
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á Ô‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥
1. äÌÓÔ͇ POWER (
/
[
) (ÜË‚ÎÂÌÌfl)
ì ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl (ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÌËÈ) Ò‚¥ÚËÚ¸ ˜Â‚ÓÌËÏ.
2. ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
3. Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
4. êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Ç¥‰Òڇ̸: èË·ÎËÁÌÓ 7 ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
äÛÚ: èË·ÎËÁÌÓ 30° ‚ ӷˉ‚¥ ÒÚÓÓÌË ‚¥‰ ‰‡Ú˜Ë͇
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
5. Ç¥‰ÍËÚË/á‡ÍËÚË Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
6. • (B/X) ÇßÑíÇéêÖççü / èÄìáÄ
• FUNC.(-)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚfl„ÓÏ
ÔË·ÎËÁÌÓ 3-ı ÒÂÍÛ̉, ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ
‚Ë·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛. (DVD/CD
→→
USB
→→
AUX
→→
TV -AUDIO
→→
PORTABLE
→→
FM
→→
AM)
7.VSM ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥ÚۇθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ (VIRTUAL).
•
3D STEREO íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ó·’πÏÌÓ„Ó ÔÓÁˈ¥˛‚‡ÌÌfl ‚ ‡θÌÓÏÛ
˜‡Ò¥ ‰Îfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, ÓÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl
ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ. 燉‡π ÒÎÛı‡˜Â‚¥ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
‚¥‰˜ÛÚË ‚‡Ê‡˛˜¥ ÂÙÂÍÚË Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl.
•
Multichannel sound (Ň„‡ÚÓ͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ) ëËÒÚÂχ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ ÔÂÂÚ‚Ó˛π 5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ Û
‚¥ÚۇθÌËÈ 10.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ, flÍËÈ ‚Ë ‚¥‰˜Û‚‡πÚ ÔË
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌ¥ ˜ÂÂÁ Ô‡‚Û, Î¥‚Û ¥ ˆÂÌڇθÌÛ ‡ÍÛÒÚ˘̥ ÒËÒÚÂÏË.
8.
TUNING (çÄëíêéâäÄ) (-/+) / èêéèìëä / èéòìä
(
..
/
>>
)
ÑÎfl Û˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË TUNING (-/+). ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 2-ı ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
(-/+) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
9. ê„ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥ (VOLUME) ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
Á‚ÛÍÛ.
10. êÓÁ'πÏË MIC 1/MIC 2
襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó ÓÁ'πÏÛ MIC 1, MIC 2 ‡·Ó ‰Ó Ó·Óı
ÓÁ'πÏ¥‚ ( 6,3 ÏÏ).
- èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl χÚÂ¥‡ÎÛ Û
ÙÓχڥ DTS, „̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ·Û‰Â ÁÌËÊÂ̇.
- îÛÌ͈¥fl Ï¥ÍÓÙÓ̇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËχı DVD/CD ¥ USB.
- á‚ÛÍ Á Ï¥ÍÓÙÓ̇ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚Ò¥ ͇̇ÎË ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ.
- èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ DivX Á‚ÛÍ Á Ï¥ÍÓÙÓ̇ Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
11. USB-ÔÓÚ èËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥‚ (åê3-ÔÎÂ𥂠ÚÓ˘Ó).
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB-ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË
1. ÇË·Â¥Ú¸ ·Û‰¸-flÍÛ ¥Ì¯Û ÙÛÌ͈¥˛ ‡·Ó ‰‚¥˜¥ ÔÓÒԥθ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ (x).
2. Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË.
12 êÓÁ’πÏ PORT. IN
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÔÎÂπ‡
襉Íβ˜Ë‚¯Ë ÔÂÂÌÓÒÌËÈ ÔÎÂπ ‰Ó ÓÁ'πÏÛ PORT. IN ÒËÒÚÂÏË Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ϥ̥-ÒÚÂÂÓ Í‡·Âβ ( 3,5 ÏÏ) (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ),
‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ, ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÛ Ì‡ ÔÂÂÌÓÒÌÓÏÛ ÔÎÂπ¥,
˜ÂÂÁ ‰Ë̇ϥÍË ÒËÒÚÂÏË.
13. STOP (ëíéè)
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
1 2 3
4 5 6 7
8
9
10
10
11
11
12
12
13
13
ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË.
襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ (MP3/WMA),
Ù‡ÈÎ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂ̸ (JPEG) ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ÚËÔË Í‡ÚÓÍ Ô‡Ï’flÚ¥.
Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart Media Card
(SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital Card (SD), Multimedia
Card (MMC), Memory Stick Pro (MS-Pro)
- ëÛÏ¥Ò̇ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ: FAT16, FAT32
- ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ÚËÔË Í‡ÚÓÍ Ô‡Ï’flÚ¥.
èËÒÚÓª, ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ flÍËı ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú‡ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÛÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ USB HDD, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl
ÈÓ„Ó ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË. 襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‰Ó 2-ı ÓÒÌÓ‚ÌËı ÓÁ‰¥Î¥‚
̇ ‰ËÒÍÛ. üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÓÁ‰¥ÎË, Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‰Ó
4-ı ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁ‰¥Î¥‚.
üÍ˘Ó Ô‡Ï'flÚ¸ USB-ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‰¥ÎÂ̇ ̇ ‰‚‡ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ÓÁ‰¥Î¥‚,
̇ Â͇̥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÓÁ‰¥Î¥‚. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ Ô¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ÓÁ‰¥ÎÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ͇Ï ¥ ÏÓ·¥Î¸ÌËı ÚÂÎÂÙÓÌ¥‚ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ͇Ï ¥ ÏÓ·¥Î¸ÌËı ÚÂÎÂÙÓÌ¥‚ ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl. 襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl ڥθÍË ¥ÌÚÂÙÂÈÒ USB 1.0/ 1.1. (èË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔËÒÚÓ˛ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB 2.0,
¯‚ˉͥÒÚ¸ ·Û‰Â Ú‡ÍÓ˛ Ê, flÍ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ Á
¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB 1.1).
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓπÏ Á ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1. POWER (ÜË‚ÎÂÌÌfl)
2.
MUTE ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MUTE, ˘Ó· ÔË„ÎÛ¯ËÚË Á‚ÛÍ. îÛÌ͈¥fl
ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ÔÓÚ¥·Ì‡, ̇ÔËÍ·‰, ÍÓÎË ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ ‰Á‚¥ÌÓÍ.
3.
•
FUNCTION ÇË·¥ ÙÛÌ͈¥ª (DVD/CD
→
FM
→
AM )
•
INPUT ÇË·¥ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
: (USB
→
AUX
→→
TV -AUDIO
→
PORTABLE )
4. SLEEP
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡ÚË ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ, ˜ÂÂÁ flÍËÈ DVD/CD-
ÂÒË‚Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
1. ôÓ· Á‡‰‡ÚË ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ, ˜ÂÂÁ flÍËÈ ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl,
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. ç‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ
‚Ë·‡ÌËÈ ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ.
2. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË SLEEP ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‚
̇ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
(DIMMER ON)→SLEEP 180 →150 →120→90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 → 30
→ 20 →10 →(DIMMER OFF)
èËÏ¥Ú͇: ÇË ÏÓÊÂÚ Ô‚¥ËÚË ˜‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl ‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
DVD/CD-ÂÒ˂‡.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLEEP. ó‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl, ·Û‰Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔΪ.
5. RETURN ÇËı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
6. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9 èflÏËÈ ‚Ë·¥ ÌÓχ Ò‚¥ÒÛ/ÔÓ„‡ÏË,
‚Ë·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
1
3
4
5
7
8
9
6
D.SEL
VO CAL FA D E R
HT SPK CLEAR
KEY CON.
S-TITLE RDS PTYREPEAT
2
6
7.
EQ (êÂÊËÏ ÖäÇÄãÄâáÖêÄ)
8.
VSM
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VSM ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ ‚¥ÚۇθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÂÙÂÍÚÓÏ Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ, ÔÓÒÚÓ
‚Ë·‡‚¯Ë Ó‰ÌÛ ¥Á Òڇ̉‡ÚÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó χÚÂ¥‡ÎÛ,
flÍËÈ ‚Ë ÔÓÒÎÛıÓ‚ÛπÚÂ. èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VSM.
9. ECHO VOL.(V /v) ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË.
10. MIC VOL.(V /v) ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇.
- èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇ Á‚ÛÍ ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒfl ̇ ‚Ò¥
͇̇ÎË.
11. SETUP
Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
12. MENU Ç¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇.
13. DISPLAY
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˘Ó· ÔÓ·‡˜ËÚË Ì‡ Â͇̥
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ. ßÌÙÓχˆ¥fl, ˘Ó
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl, ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ÁÌÓ˛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ
‰ËÒ͇ È ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2. ÇË·¥ ÔÛÌÍÚÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V,
Áϥ̇ ‡·Ó ‚Ë·¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË – Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B.
14. TITLE üÍ˘Ó ÓÁ‰¥Î DVD-‰ËÒ͇ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛, ̇ Â͇Ì
·Û‰Â ‚˂‰ÂÌ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ·Û‰Â
‚˂‰ÂÌ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
15.
b/B/v/V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ) : ÇË·¥ ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛.
16. SCAN(bb/BB) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË SCAN (m ‡·Ó M) ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ.
DVD,DivX : bb, bbb, bbbb, bbbbb,
‡·Ó
BB, BBB,
BBBB, BBBBB
WMA/MP3, Audio CD : m (X2, X4, X8) ‡·Ó M (X2, X4, X8)
SLOW(bb/BB) 襉 ˜‡Ò Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË
SLOW (m
‡·Ó
M) ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
‡·Ó
T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
DivX : T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
17.
SKIP (
..
/
>>
) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP
(. ‡·Ó >) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ ‡·Ó
‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ. ò‚ˉÍÓ
‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ . ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔ‰̸ӄÓ
ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ.
18. ê„ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥ (VOLUME) (+/-) ê„Û₇ÌÌfl
„Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.
19.
• PLAY(B) - Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ‡·Ó Ù‡ÈÎÛ
- Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ı1,5
ÇË ÏÓÊÂÚ ¯‚ˉÍÓ Ô„ÎflÌÛÚË Ù¥Î¸Ï ‡·Ó ÔÓÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ.
êÂÊËÏ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ı1,5 ̇‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ٥θÏË ¥
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ¯‚ˉ¯Â, Ì¥Ê ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇ Á
ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÌÓχθÌÓ˛
¯‚ˉͥÒÚ˛. áÓ·‡ÊÂÌÌfl Á¥ Á‚ÛÍÓÏ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Û
ı1,5 ‡Á¥‚ ¯‚ˉ¯Â.
2. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
-
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ı1,5 ‰Ó „Ì¥Á‰‡ åßë
Ô¥‰Íβ˜ËÚË Ï¥ÍÓÙÓÌ, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛. üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó
ÒËÒÚÂÏË, ÙÛÌ͈¥fl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ı1,5 ·Û‰Â ̉ÓÒÚÛÔÌÓ˛.
-
Ç ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl FM-‡‰¥Ó ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl
ÔÂÂÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê ÂÊËχÏË åéçé ¥ ëíÖêÖé.
• PAUSE/STEP (X) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ X Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó·
ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ.
èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ X ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ͇‰ Á‡
͇‰ÓÏ.
• STOP (
xx
)
20. PROG./MEMO.
Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÚÓÚË ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª ‚ Ú˛ÌÂ¥.
21. REC (z) - á‡ÔËÒ Ì‡ USB
ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂÂÔËÒ‡ÚË ÏÛÁËÍÛ Á ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ ̇ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜.
è‰ ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl ¥Á ÔËÏ¥Ú͇ÏË
̇ ÒÚÓ. 14.
1.襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ÒËÒÚÂÏË USB-ÔËÒÚ¥È Á ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛
ͥθͥÒÚ˛ ‚¥Î¸ÌÓª ԇϒflÚ¥.
2.ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË FUNCTION ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ‰ËÒ͇ DVD/CD, Á flÍÓ„Ó ·Û‰Â
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl Á‡ÔËÒ.
AUDIO CD - Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ
ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REC (
z) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó·
ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.
ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔӘ̠ÏË„‡ÚË «USB REC».
- è¥ÒÎfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl
ÔÓˆÂÌÚÌËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ.
4. î‡ÈÎ ·Û‰Â Á·ÂÂÊÂÌËÈ Û Ô‡Ôˆ¥ CD_REC Á ̇Á‚Ó˛ Û ÙÓχڥ
«TRK_001.mp3».
5. ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP.
DivXDVD
ALL
ACD
WMA
MP3DVD
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
25
22
23
24
16
EQ
VSM
CLEAR
CLEAR
FUNCTION
INPUT
SLEEP RETURN
S-TITLE
S-TITLE
REPEA
REPEAT
ENTER 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.
PRESET(v/V) èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË PRESET +/-
Á̇ȉ¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó
ÒÛÒ¥‰Ì¸Óª Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª Òڇ̈¥ª.
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÛÈÚ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª ‚ ԇϒflÚ¥ DVD/CD-
ÂÒ˂‡ (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î «èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È»).
TUN.(-/+) (b/B) èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË TUN. (-/+)
‰Îfl Û˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª. ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª
̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TUN. (-/+) ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ
ÔË·ÎËÁÌÓ 2-ı ÒÂÍÛ̉.
• Title (Track) – çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ (‡·Ó ÚÂÍÛ) / ᇄ‡Î¸Ì‡
ͥθͥÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚ (‡·Ó ÚÂÍ¥‚).
• Chapter –
çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚.
• Time – ó‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
• Audio – åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥Ó ͇̇Î.
• Subtitle – åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
• Angle – ê‡ÍÛÒ / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ̇fl‚ÌËı ‡ÍÛÒ¥‚.
• Sound – êÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇: üÍ˘Ó ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂͥθÍÓı ÒÂÍÛ̉ Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl
̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË, Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛ ÁÌË͇π.
- 2 Ch Source (2-͇̇θÌËÈ Ò˄̇Î) : BYPASS →VIRTUAL → ON
STAGE →PLII MOVIE → PLII MUSIC → PLII MTRX→
BYPASS...
- 5.1Ch Source (5.1-͇̇θÌËÈ Ò˄̇Î) : BYPASS →VIRTUAL →
BYPASS
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ 7-Ë Òڇ̉‡ÚÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ
flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.
• AUTO EQ : êÂÊËÏ AUTO EQ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ Á
‰‡ÌËÏË ID3 Tag ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á DVD ‡·Ó USB. (襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl
ڥθÍË ID3 Tag ‚ÂÒ¥ª 1).
- î‡ÈÎË WMA ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Á ¥‚ÌÓ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÓ˛
ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ (Normal EQ) ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰‡ÌËı ID3 Tag).
NORMAL → NATURAL →(AUTO EQ )→ POP → CLASSIC → ROCK
→ JAZZ → NORMAL..
7
UKRAINE
è‚¥ÒÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Setup ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ¥ÁÌ¥
̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È, Ú‡ÍËı flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍ. í‡ÍÓÊ ÏÓÊ̇
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, Ò‰ ¥Ì¯Ó„Ó, ÏÓ‚Û ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÍÓÊÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë‚.ÒÚÓ.7-9.
a LANGUAGE (åÓ‚‡) - Menu Language (åÓ‚‡ ÏÂÌ˛) / Disc
Audio (åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒ͇)/ Subtitle (åÓ‚‡
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇)/ Menu (åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇)
b DISPLAY (áÓ·‡ÊÂÌÌfl) - TV Aspect (îÓÏ‡Ú íÇ-Â͇̇) /
Display Mode (êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl) / Progressive Scan
(èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇) / TV Output Select (íÇ-‚Ëı¥‰)
c Audio (á‚ÛÍ) - ÄÍÛÒÚ˘̇ ÒËÒÚÂχ 5.1 / DRC (äÓÌÚÓθ
‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ) / Vocal (ÇÓ͇Î) / Semikaraoke
(ç‡Ô¥‚͇‡ÓÍÂ)
d Lock (á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ) – ꥂÂ̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl / è‡Óθ / äÓ‰
ϥ҈‚ÓÒÚ¥
e Others (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó) – PBC (äÓÌÚÓθ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) /
êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R) VOD / REC Bitrate (Å¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ)
ÑÎfl ‚˂‰ÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì Ú‡ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛:
ÍÌÓÔÍË SETUP ÔÓ‚ÂÌ ‚‡Ò ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Â͇ÌÛ.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ¥‚Ìfl:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓÏÛ ÔÛθڥ ÍÌÓÔÍÛ B.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓÏÛ ÔÛθڥ ÍÌÓÔÍÛ b .
áÄÉÄãúçß çÄëíêéâäà
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Setup.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸.
ç‡ Â͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÚӘ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓª
ÓÔˆ¥ª ‡ÁÓÏ ¥Á ÏÓÊÎË‚ËÏË ¥Ì¯ËÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„Û ·‡Ê‡ÌÛ
ÓÔˆ¥˛, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È
¥‚Â̸.
4.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ
v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ
̇ÒÚÓÈÍÛ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ. ÑÂflÍ¥ ÓÔˆ¥ª ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÂÚ‡Ô¥‚ ̇ÒÚÓÈÍË.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‡·Ó PLAY ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË.
ç‡ÒÚÓÈ͇
a
b
c
d
e
22. SUBTITLE
èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË S-TITLE Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
23. REPEAT èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.
ÑËÒÍË DVD-‚¥‰ÂÓ: Chapter (ÖÔ¥ÁÓ‰)/Title (êÓÁ‰¥Î)/Off (ÇËÏÍÌ.)
Audio CD, DivX/MP3/WMA: Track (íÂÍ)/All (ÇÂÒ¸)/Off
(ÇËÏÍÌ.)
24. CLEAR Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÌÓÏÂÛ ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
25. äÌÓÔÍË TV (äÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl DVD/CD-ÂÒ˂‡ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÍÂÛ‚‡ÚË ‰ÂflÍËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ χÍË LG.
ßÌÒÚÛ͈¥ª ÔÓ ÍÂÛ‚‡ÌÌ˛ ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ LG ‰Ë‚. ÌËʘÂ.
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÓ‰¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ LG
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV) ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË CHANNEL(v/V), ÔÓÍË ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ‡·Ó
‚‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl.
2. ÑÎfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ LG ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÍÌÓÔÍË
POWER (TV), CHANNEL(v/V), VOLUME (+/-) Ú‡ INPUT.
èËÏ¥Ú͇: üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂ
Ô‡ˆ˛π Á ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ, ÒÔÓ·ÛÈÚ ‚‚ÂÒÚË ¥Ì¯ËÈ ÍÓ‰,
‡·Ó ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Á
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (LG ¥ Gold Star). óÂÂÁ ‚ÂÎËÍÛ
ͥθͥÒÚ¸ ÍÓ‰¥‚ ‚ËÓ·ÌË͇, çÄòÄ äéåèÄçßü Ì ÏÓÊÂ
„‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Á
Ûҥχ ÏÓ‰ÂÎflÏË ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ LG.
DivXDVD
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ USB-ÔËÒÚ¥È
á‡ÔËÒ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ: üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È, ·Û‰Â ÔÂÂÔËÒ‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË
Ó‰ËÌ ÚÂÍ.
á‡ÔËÒ ÛÒ¥ı ÚÂÍ¥‚: üÍ˘Ó ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ USB Rec., ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÔË̥҇ ‚Ò¥ ÚÂÍË.
á‡ÔËÒ Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛: ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Ú¥Î¸ÍË ÔÓÚ¥·ÌËı ÚÂÍ¥‚,
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË PROG./MEMO. ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·Ì¥ ÚÂÍË È
ÓÁÔӘ̥ڸ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È.
8
LANGUAGE (åÓ‚‡)
Menu Language (åÓ‚‡ ÏÂÌ˛): ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îfl ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
Disc Audio (åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒ͇)/ Subtitle (åÓ‚‡
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇)/ Menu (åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇):
ÇË·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË (ÏÓ‚‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‰ËÒ͇), ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ú‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Original (ëڇ̉‡Ú̇) – ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û, ̇ flÍ¥È
Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.
Other (ß̯‡) – ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı
ÍÌÓÔÓÍ Û‚Â‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚
̇ ÒÚÓ. 12, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ‚‚ÂÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌËÈ ÍÓ‰, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
DISPLAY (áÓ·‡ÊÂÌÌfl)
TV Aspect (îÓÏ‡Ú íÇ-Â͇̇)
4:3 – ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ Òڇ̉‡ÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ 4:3.
16:9 – ÇË·Â¥Ú¸, flÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ
16:9.
Display Mode (êÂÊËÏ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl) – ч̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇
ڥθÍË flÍ˘Ó ÓÔˆ¥fl TV Aspect ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ «4:3».
Letterbox – òËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Á
˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı Â͇̇.
Panscan – òËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÔÓ‚Ì˛π ‚ÂÒ¸ Â͇Ì
ÙÓχÚÛ 4:3, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸ ̇ Â͇Ì, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
Progressive Scan (èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇)
Ç¥‰ÂÓ Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚ËÒÓÍÛ flÍ¥ÒÚ¸ ¥ ÌËÁ¸ÍÂ
ÏÂÂıÚ¥ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. 襉Íβ˜Ë‚¯Ë ‰Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÒËÒÚÂÏË ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛
ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª [Progressive Scan
(èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇)] Á̇˜ÂÌÌfl [On (ì‚¥ÏÍÌ.)]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
- üÍ˘Ó ÍÌÓÔ͇ ENTER Ì ·Û‰Â ̇ÚËÒÌÛÚ‡ ÔÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛ̉, ‰Îfl
ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª ·Û‰Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Á̇˜ÂÌÌfl [OFF (ÇËÏÍÌ.)].
- üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛
ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, ÔË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ·Û‰Â ‚¥‰ÒÛÚÌπ.
(ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ 5 ÒÂÍÛ̉
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP. èÓfl‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚ͇ ·Û‰Â ‚¥‰Íβ˜Â̇).
TV Output Select (íÇ-‚Ëı¥‰) - ÇË·Â¥Ú¸ ‚‡¥‡ÌÚ, flÍËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
[YPbPr]: èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó ÓÁ'πÏ¥‚
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN ÒËÒÚÂÏË.
[RGB]: èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART.
- èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ RGB
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ COMPONENT OUT Ì ԇˆ˛π.
- ì ÂÊËÏ¥ ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ÙÛÌ͈¥fl «TV Output select»
̉ÓÒÚÛÔ̇.
Audio (á‚ÛÍ)
äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ‚‡¥‡ÌÚË ‚Ë‚Ó‰Û
‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÔˆ¥ª AUDIO ÂÒ˂‡ Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓª
‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ 5.1-͇̇θÌËı Äë
ÇËÍÓ̇ÈÚ ÓÔË̥҇ ÌËʘ ̇ÒÚÓÈÍË ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó 5.1-͇̇θÌÓ„Ó
‰ÂÍӉ‡ ÒËÒÚÂÏË Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER; Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ ÓÔˆ¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B.
4. ÇËÍÓ̇‚¯Ë ̇ÒÚÓÈÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
ÇË·¥ ‰Ë̇ϥͥ‚
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ë̇ϥÍ, flÍËÈ ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ̇ÒÚÓªÚË. [㥂ËÈ
ÙÓÌڇθÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í (Front L), 臂ËÈ ÙÓÌڇθÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
(Front R), ñÂÌڇθÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í (Center), çËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ
‰ËÌ‡Ï¥Í (SubWoofer), 㥂ËÈ ÚËθÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í (Rear L), 臂ËÈ
ÚËθÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í (Rear R)].
ñÂÌڇθÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í çËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ
èËÏ¥Ú͇ : ÑÂflÍ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚ Á‡·ÓÓÌÂÌ¥ Î¥ˆÂÌÁ¥ÈÌÓ˛
Û„Ó‰Ó˛ Dolby Digital.
êÓÁÏ¥ (Size): éÒͥθÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë̇ϥͥ‚ π Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÏË,
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ªı Ì ÏÓÊ̇.
É̥ۘÒÚ¸ (Volume): ôÓ· ̇ÒÚÓªÚË ¥‚Â̸ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B . (-6‰Å ~ 6‰Å)
Ç¥‰Òڇ̸ (Distance): 襉Íβ˜Ë‚¯Ë ‰Ë̇ϥÍË ‰Ó DVD/CD-
ÂÒ˂‡, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Distance ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚͇Á‡ÚË
‚¥‰Òڇ̸, flÍÛ ÔÓ‚ËÌÂÌ ÔÓÈÚË Á‚ÛÍ ‚¥‰ ‰Ë̇ϥ͇ ‰Ó Ï¥Òˆfl
ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÒÎÛı‡˜‡. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Á‚ÛÍÛ Á ÍÓÊÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‰ÓÒfl„ÚË ÒÎÛı‡˜‡. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚ‡ Distance
‰Îfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B.
íÂÒÚÓ‚ËÈ Ò˄̇Π(Test): ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Îfl ‚Ë‚Ó‰Û
ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÍÓÊÌËÈ ‰Ë̇ϥÍ.
îÓÌڇθÌËÈ Î¥‚ËÈ (L) → ˆÂÌڇθÌËÈ ÙÓÌڇθÌËÈ Ô‡‚ËÈ
(R) → ÚËθÌËÈ Ô‡‚ËÈ (R) → ÚËθÌËÈ Î¥‚ËÈ (L)
→ ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í (SubWoofer)
DRC (äÓÌÚÓθ ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ)
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰‡π ÁÏÓ„Û Á·Â„ÚË flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl ̇ ÌËÁ¸Í¥È
„Û˜ÌÓÒÚ¥ (ڥθÍË Dolby Digital). ÑÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª DRC
‚Ë·Â¥Ú¸ [On (ì‚¥ÏÍÌ.)].
Vocal (ÇÓ͇Î)
чÌÛ ÙÛÌ͈¥˛ ÏÓÊ̇ ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Ú¥Î¸ÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó DVD-͇‡ÓÍ ‰ËÒ͇. ä‡Ì‡ÎË Í‡‡ÓÍ ̇ ‰ËÒÍÛ
·Û‰ÛÚ¸ Áϥͯӂ‡Ì¥ ‰Îfl ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÚÂÂÓÒ˄̇ÎÛ.
Semikaraoke (ç‡Ô¥‚͇‡ÓÍÂ)
èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÓÁ‰¥ÎÛ/ÚÂÍÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ·‡Î Ô¥‰
Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ̇ԥ‚͇‡ÓÍÂ:
- ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ «Semi karaoke».
äÓÎË ‚Ë Á‡Í¥Ì˜ËÚ ÒÔ¥‚‡ÚË, ̇ Â͇̥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ ·‡Î.
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ̇ԥ‚͇‡ÓÍÂ:
- ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ «Semi karaoke».
á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡ ¥ ·‡Î Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚËÏÛÚ¸Òfl.
îÛÌ͈¥fl ̇ԥ‚͇‡ÓÍ ÒÛÏ¥Ò̇ ¥Á ̇ÒÚÛÔÌËÏË ÚËÔ‡ÏË ‰ËÒÍ¥‚:
• ‰ËÒÍË DVD
• ‰ËÒÍË DVD Karaoke
èËÏ¥Ú͇:
• ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËχı DVD/CD.
• îÛÌ͈¥fl ̇ԥ‚͇‡ÓÍ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ
Ï¥ÍÓÙÓÌ¥.
• üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ٥θϥ‚ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌ¥ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Á‚Û˜‡Ú¸
Ù‡ÌÙ‡Ë ‡·Ó ÔÓ͇ÁÛπÚ¸Òfl ·‡Î, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ «Semi
Karaoke» ‚ ÏÂÌ˛ SETUP, ‡·Ó ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ.
• üÍ˘Ó ÂÔ¥ÁÓ‰ ÚË‚‡π Ì ‰Ó‚¯Â 1 ı‚ËÎËÌË, ·‡Î ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ.
9
UKRAINE
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ̇ÒÚÓªÚË ‰Ó 50 ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È Û ‰¥‡Ô‡ÁÓ̇ı
FM ¥ AM (MW). è¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÌËÁ¸ÍËÈ ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
1. ç‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
FUNCTION, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á'fl‚ÎflÚ¸Òfl Î¥ÚÂË FM
‡·Ó AM (MW).
2. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÍÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION ·Û‰Â
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ Á FM ̇ AM (MW) Ú‡ ̇‚Ô‡ÍË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+) ÔÓÚfl„ÓÏ
ÔË·ÎËÁÌÓ ‰‚Óı ÒÂÍÛ̉, ‰ÓÍË ¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl ˜‡ÒÚÓÚË Ì ÔÓ˜ÌÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸, ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.
ë͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl, ÍÓÎË DVD/CD-ÂÒ˂ ̇ÒÚÓªÚ¸Òfl
̇ Òڇ̈¥˛.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ
PROG./MEMO..
ç‡ ‰ËÒÔΪ ÔӘ̠ÏË„‡ÚË ÌÓÏ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl Òڇ̈¥ª.
5. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ PRESET +/- ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl
Òڇ̈¥ª.
6. èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ëڇ̈¥˛ Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‚ Ô‡Ï'flÚ¸.
7. ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ¥Ì¯Ëı Òڇ̈¥È ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 3-6.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈¥˛ Á¥ Ò··ÍËÏ Ò˄̇ÎÓÏ
ÑÎfl Û˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ Òڇ̈¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÍÓÍÛ 3
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+).
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ¥Á Ô‡Ï'flÚ¥ ‚Ò¥ı Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı Òڇ̈¥È
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 2-ı ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ
PROG./MEMO. ç‡ ‰ËÒÔΪ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ "ERASE ALL". ôÂ
‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO., ÛÒ¥ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥
‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª ·Û‰ÛÚ¸ ‚ˉ‡ÎÂÌ¥.
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚¥È¯ÎË ‰Ó ÂÊËÏÛ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı
Òڇ̈¥È "ERASE ALL", ‡Î Ì ·‡Ê‡πÚ ÒÚˇÚË Ô‡Ï'flÚ¸, ÌÂ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÊÓ‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ. óÂÂÁ ‰Âͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ̇‰ÔËÒ
"ERASE ALL" ÔÓ„‡ÒÌÂ Ò‡Ï ÔÓ ÒÓ·¥ ¥ ÒËÒÚÂχ ÔÂÂȉ Û
ÌÓχθÌËÈ ÂÊËÏ.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ÛÒ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË Ô‡Ï'flÚ¥ Òڇ̈¥È Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥, ̇ ‰ËÒÔΪ ̇
ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl FULL (áÄèéÇçÖçé),
ÔÓÚ¥Ï ÔӘ̠ÏË„‡ÚË ÌÓÏ ÒڥθÌËÍÛ Ô‡Ï'flÚ¥. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÌÓÏÂ
ÒڥθÌËÍÛ, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÍÓÍË 5-6, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ˢÂ.
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È
Lock (á‡ÏÓÍ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ)
Rating (êÂÈÚËÌ„)
ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-‰ËÒÍ¥‚ Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ ◊‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı" Á‡
ªıÌ¥Ï ÁÏ¥ÒÚÓÏ. ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ¥‚Â̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl.
1. ì ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Rating" Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. íÂÔ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Û‚¥ÈÚË ‰Ó ÓÔˆ¥È ÏÂÌ˛ LOCK, Ú·‡ ‚‚ÂÒÚË
Ô‡Óθ, flÍËÈ ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË. üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â Ì ‚‚ÂÎË Ô‡Óθ,
Á'fl‚ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÚ Ì‡ ÈÓ„Ó ÒÚ‚ÓÂÌÌfl. ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl. üÍ˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, Ô‰ ÚËÏ, flÍ
̇ÚËÒÌÛÚË ENTER, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
3. äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥‚Â̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ 1 ‰Ó 8.
Rating 1-8: êÂÈÚËÌ„ «Ó‰ËÌ» (1) χπ χÍÒËχθÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸
Ó·ÏÂÊÂ̸, ‡ ÂÈÚËÌ„ «‚¥Ò¥Ï» (8) π ̇ÈÏÂ̯ Ó·ÏÂÊÛ˛˜ËÏ.
Unlock (êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl): üÍ˘Ó ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ «Unlock»,
("ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl"), ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ·Û‰Â ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ, ¥
‰ËÒÍ ·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ Û ÔÓ‚ÌÓÏÛ Ó·ÒflÁ¥.
4. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‚‡ÏË ¥‚Ìfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ÔÓÚ¥Ï SETUP ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ˆ¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
Password (è‡Óθ)
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚‚Ó‰ËÚË ‡·Ó ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË Ô‡Óθ.
1. ì ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Password" Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍ 2, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ˢ (êÂÈÚËÌ„). ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË
Ô‡Óθ, ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ "Change" ("áÏ¥ÌËÚË") ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó
ÁÌÓ‚Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÚË ÈÓ„Ó Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îfl ‚ıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛ Setup.
2. ǂ‰¥Ú¸ 6 ˆËÙ «210499» Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. è‡Óθ ·Û‰Â
‚ˉ‡ÎÂÌÓ.
Area code (ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰)
ǂ‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥, Òڇ̉‡ÚË flÍÓª ·ÛÎË Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥ ‰Îfl
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥‚Ìfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl ‰Îfl DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒ͇ Á„¥‰ÌÓ Á¥
ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚӥ̈¥ 12.
1. ì ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Area Code" ("ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ") Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÍÓÍ 2, flÍ ·ÛÎÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Û ÔÓÔ‰̸ÓÏÛ ÔÛÌÍÚ¥
(êÂÈÚËÌ„).
3. äÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¯ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B Ú‡ ÍÌÓÔ͇ÏË v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥.
Others (ß̯Â)
PBC (äÓÌÚÓθ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) - îÛÌ͈¥fl ÍÓÌÚÓβ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚflÏË Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª
ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª. ôÓ·
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ˆ¥π˛ ÙÛÌ͈¥π˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ [On].
êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R) VOD
åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ DivX(r) VOD (Video On
Demand), flÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ·‡ÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ú‡ ÍÛÔÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ ˜ÂÂÁ
ÒÎÛÊ·Û DivX(r) VOD. ťθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË
̇ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ "DivX(R) VOD", ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. Çˉ¥Î¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ [Select] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚Ë
ÔÓ·‡˜ËÚ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‰Îfl ÔÓÍÛÔÍË ‡·Ó ‚ÁflÚÚfl
̇ÔÓÍ‡Ú ‚¥‰ÂÓ٥θϥ‚ ‚ ÒÎÛÊ·¥ DivX(r) VOD ̇ Ò‡ÈÚ¥
www.divx.com/vod. ÇËÍÓ̇ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Ú‡ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚ ‚¥‰ÂÓ
̇ ‰ËÒÍ, ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.
3. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
ÇÒ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ Á DivX(r) VOD ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl
ڥθÍË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.
REC Bitrate (Å¥ÚÂÈÚ Á‡ÔËÒÛ) : ÇË·Â¥Ú¸ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÔÓÚÓÍÛ Ò˄̇ÎÛ ÔË Á‡ÔËÒ¥ ̇ USB-ÔËÒÚ¥È: 96 Í·¥Ú/Ò ‡·Ó 128
Í·¥Ú/Ò (‰Ë‚. ÒÚÓ. 7).
10
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Audio CD ‡·Ó Ù‡ÈÎË Û
ÙÓχڥ MP3/WMA.
MP3/ WMA/ Audio CD
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÎË ÌÓÒ¥È Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ì‡ ̸ÓÏÛ Ù‡È·ÏË
MP3/WMA ‡·Ó Audio CD, ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ‡·Ó ENTER, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. åÓÊ̇
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ¥ÁÌËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÑË‚. ÒÚÓ.5, 6 ‡·Ó 7.
ID3 TAG
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÛ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Ú‡ÍÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛, flÍ,
̇ÔËÍ·‰, ̇Á‚‡ ÚÂÍÛ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡˜ËÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë DISPLAY. [ç‡Á‚‡, ÇËÍÓ̇‚ˆ¸, Äθ·ÓÏ, ê¥Í, äÓÏÂÌÚ‡]
-ч̥ ID3 Tag ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ڥθÍË ‰Îfl åê3-Ù‡ÈÎ¥‚.
èÓ‡‰Ë: ч̇ ÏÓ‰Âθ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ‚Ë·¥ MP3/WMA-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èÓ‡‰Ë:
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á هȷÏË Û ÙÓχڇı MP3/WMA ¥ JPEG
‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚËÒfl Ï¥Ê ÂÊËχÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
MP3/WMA ¥ JPEG. Çˉ¥Î¥Ú¸ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÒÎÓ‚Ó TITLE, MUSIC
‡·Ó PHOTO ‚„Ó¥ ÏÂÌ˛.
êÂÊËÏ AUTO EQ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/ WMA
ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á DVD/CD ¥ USB.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛
îÛÌ͈¥fl ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÌÓÒËÚË ‚‡¯¥ Ûβ·ÎÂÌ¥
‰Ó¥ÊÍË Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‰Ó Ô‡Ï'flÚ¥ ÂÒ˂‡. èÓ„‡Ï‡
ÏÓÊ ϥÒÚËÚË ‰Ó 30 ‰Ó¥ÊÓÍ.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ. ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ¥ ‰ËÒÍË Á هȷÏË
MP3/WMA:
2. ì ÏÂÌ˛ «List» (ëÔËÒÓÍ) ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚÂÍ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
PROG./MEMO. ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ « », Ô¥ÒÎfl
ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË ÚÂÍ Û
ÒÔËÒÓÍ «Program» (èÓ„‡Ï‡).
3. ì ÒÔËÒÍÛ «Program» ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÚÂÍ ¥ ÓÁÔӘ̥ڸ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
MENU.
4. êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë PLAY ‡·Ó ENTER.
èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÔÓfl‰ÍÛ, ‚ flÍÓÏÛ ‚Ë Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÎË
ÚÂÍË. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÛÔËÌËÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÛÒ¥ ÚÂÍË Á¥
ÒÔËÒÍÛ «Program» ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.
5. ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‚¥‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ÔÓ„‡ÏÓ˛ ‰Ó
ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÚÂÍ ‡Û‰¥Ó
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ (‡·Ó Ù‡ÈÎ MP3/WMA), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY.
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ÚÂÍ¥‚
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT. á’fl‚ËÚ¸Òfl
¥ÍÓÌ͇ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
2. ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓÛ.
• TRACK: ÔÓ‚ÚÓ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ
• ALL: ÔÓ‚ÚÓ ÛÒ¥ı ÚÂÍ¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
• Off (ç¥˜Ó„Ó Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl): ‚¥‰Ï¥Ì‡ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV‚Ë·Â¥Ú¸ Û ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË Ù‡ÈÎ,
flÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ˉ‡ÎËÚË.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ‚ˢ‚͇Á‡Ì¥ ‰¥ª ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
¥Ì¯Ëı ÚÂÍ¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÚÂÍ¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG./MEMO., Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ « ».
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ «Clear All» ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
èËÏ¥Ú͇:
- èÓ„‡Ï‡ Ú‡ÍÓÊ ÒÚˇπÚ¸Òfl Á ԇϒflÚ¥ ÔËÒÚÓ˛ ÔË ‚ËÈχÌÌ¥
‰ËÒ͇.
- 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓÔÛÒÍÛ
̉ÓÒÚÛÔ̇.
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô„Îfl‰‡ÚË Ù‡ÈÎË JPEG.
è‰ Ô„Îfl‰ÓÏ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl ¥Á ÔËÏ¥Ú͇ÏË
ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG ̇ ÒÚÓ. 14.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
ç‡ ÚÂÎÂÂ͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ PHOTO.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ç‡ ÚÂÎÂÂ͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú‡ÎÓÁ¥.
üÍ˘Ó ‚¥‰ÍËÚËÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA, ‡ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V
̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
3. üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ Ô„ÎflÌÛÚË flÍËÈÒ¸ Ù‡ÈÎ, ÍÌÓÔ͇ÏË v / V
‚ˉ¥Î¥Ú¸ ˆÂÈ Ù‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‡·Ó PLAY. 襉 ˜‡Ò
Ô„Îfl‰Û Ù‡ÈÎÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STOP, ˘Ó·
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ JPEG).
èÓ‡‰Ë:
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥Á Ú¸Óı ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ-¯ÓÛ :
> (çËÁ¸Í‡), >> (çÓχθ̇), >>> (ÇËÒÓ͇). ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v /V /b /B ‚ˉ¥Î¥Ú¸ ÔÓÁ̇˜ÍÛ SPEED. èÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ë·ȉ-¯ÓÛ : ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vVbB‚ˉ¥Î¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ
(ë·ȉ-¯ÓÛ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
çÂÛıÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl :
1. 襉 ˜‡Ò ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP.
êÂÒË‚Â ÔÂÂȉ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.
2. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY
‡·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP.
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û Ò·ȉ-¯ÓÛ:
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ „‡Ù¥˜Ì¥ ¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ, Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Ô‰˂Îfl˛˜ËÒ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v /V /b /B ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ò·ȉ-¯ÓÛ.
襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ÙÓÚӇθ·ÓÏÛ ÙÛÌ͈¥ª ̇ÒÚÓÈÍË
ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl ¥ ‚¥ÚۇθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ [VSM] ̉ÓÒÚÛÔÌ¥.
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÔ‰Ìπ ‡·Ó Ì‡ÒÚÛÔÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Ô¥‰ ˜‡Ò
Ô„Îfl‰Û Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (. ‡·Ó >).
é·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÑÎfl Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‡·Ó ÔÓÚË,
Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ v /V.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA/JPEG/DivX
11
UKRAINE
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX
чÌËÈ DVD/CD-ÂÒË‚Â Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ DivX,
Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ‰ËÒ͇ı ¥ ̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ı.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ ¥ Á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ. ç‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛ MOVIE (îßãúåà).
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô‡ÔÍÛ È Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Ô‡Ôˆ¥. ü͢Ó,
Ô„Îfl‰‡˛˜Ë ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚, ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
ÒÔËÒÍÛ Ô‡ÔÓÍ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ , ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
3. ôÓ· Ô„ÎflÌÛÚË Ù‡ÈÎ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÓÚ¥·ÌËÈ Ù‡ÈÎ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‡·Ó PLAY.
4. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP.
èÓ‡‰Ë:
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎË ÚËÔ¥‚ MP3/WMA,
JPEG ¥ MOVIE (DivX), ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÏÂÌ˛ MUSIC
(åìáàäÄ), PHOTO (îéíé) ¥ MOVIE (îßãúåà).
ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ TITLE, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ Á‡Í·‰ÍÛ
MUSIC, PHOTO ‡·Ó MOVIE ‚„Ó¥ ÏÂÌ˛.
èËÏ¥ÚÍË:
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÒÛ·ÚËÚË, Ô‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ Ù‡ÈÎÛ DivX
‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ «SUBTITLE ON», ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇ Ù‡ÈÎ¥
ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
üÍ˘Ó Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸ ·¥Î¸¯Â ‰‚Óı ÏÓ‚, ·Û‰ÛÚ¸
‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÒÛ·ÚËÚË Ú¥Î¸ÍË ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ˛ ÏÓ‚Ó˛.
襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û Ù‡ÈÎÛ DivX ÙÛÌ͈¥ª ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÛ
Á‚Û˜‡ÌÌfl ¥ ‚¥ÚۇθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ [VSM] ̉ÓÒÚÛÔÌ¥.
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Divx
üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÔÓÚfl„ÓÏ 3-ı ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE. èÓÚ¥Ï
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE, ÔÓÍË Ì ·Û‰Â Á̇ȉÂÌÓ ÍÓ‰
ÏÓ‚Ë, ÔË flÍÓÏÛ ÒÛ·ÚËÚË ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl Ô‡‚ËθÌÓ.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ˜Ë̇π ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ v / V ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË „Ó‰ËÌÌË͇, Á'fl‚ËÚ¸Òfl
"--:--:--".
3. ǂ‰¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò Û „Ó‰Ë̇ı, ı‚ËÎË̇ı Ú‡ ÒÂÍÛ̉‡ı ÁÎ¥‚‡
̇ԇ‚Ó. èË ÔÓÏËΈ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, ˘Ó· ÒÚÂÚË ‚‚‰ÂÌ¥
˜ËÒ·. èÓÚ¥Ï ‚‚‰¥Ú¸ Ô‡‚ËθÌËÈ ˜‡Ò.
4. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl
Á Á‡‰‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
Ö͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇
Ö͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇ Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥, flÍ˘Ó Á‡Î˯ËÚË ÔËÒÚ¥È
‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ.
è‡Ï'flÚ¸ ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ÒˆÂÌË
èËÒÚ¥È Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Ûπ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÂÔ¥ÁÓ‰ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒ͇, ˘Ó
ÔÓ„Îfl‰‡‚Òfl. éÒÚ‡ÌÌ¥È ÂÔ¥ÁÓ‰ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚ Ô‡Ï'flÚ¥, ̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË
‚Ë ‚ËÈχπÚ ‰ËÒÍ Á ÂÒ˂‡ ‡·Ó ‚ËÏË͇πÚ ÂÒË‚Â. èË
Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËÈ ‚ Ô‡Ï'flÚ¥ ÂÔ¥ÁÓ‰,
‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û.
èËÏ¥Ú͇:
èËÒÚ¥È Ì Á‡Ô‡Ï'flÚÓ‚Ûπ ÂÔ¥ÁÓ‰ ̇ ‰ËÒÍÛ, flÍ˘Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È, ÌÂ
ÓÁÔÓ˜‡‚¯Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË
Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á
ÔËÒÚÓ˛ (̇ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl NO DISC), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡
ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÚfl„ÓÏ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 5 ÒÂÍÛ̉. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë
ÁÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC ‡·Ó AUTO).
üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒËÒÚÂÏ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
ÌÓχθÌ ÍÓθÓÓ‚Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÂ.
NTSC: Ç˷ˇπÚ¸Òfl, flÍ˘Ó DVD/CD-ÂÒË‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÒËÒÚÂÏË NTSC.
PAL: Ç˷ˇπÚ¸Òfl, flÍ˘Ó DVD/CD-ÂÒË‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÒËÒÚÂÏË PAL.
AUTO: Ç˷ˇπÚ¸Òfl, flÍ˘Ó DVD/CD-ÂÒË‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó
ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ACDDVD
DivXDVD
12
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥
ê„¥ÓÌ äÓ‰
ÄÙ„‡Ì¥ÒÚ‡Ì AF
Ä„ÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒڇΥfl AU
Ä‚ÒÚ¥fl AT
ÅÂθ„¥fl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎ¥‚¥fl BO
ŇÁËÎ¥fl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
óËÎ¥ CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·¥fl CO
äÓÌ„Ó CG
äÓÒÚ‡-ê¥Í‡ CR
ïÓ‚‡Ú¥fl HR
óÂҸ͇ êÂÒÔ۷Υ͇ CZ
ч̥fl DK
ÖÍ‚‡‰Ó EC
∏„ËÔÂÚ EG
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
ê„¥ÓÌ äÓ‰
ÖÙ¥ÓÔ¥fl ET
ʥ FJ
î¥ÌÎfl̉¥fl FI
î‡Ìˆ¥fl FR
ç¥Ï˜˜Ë̇ DE
ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥fl GB
Ɉ¥fl GR
ÉÂÌ·̉¥fl GL
éÒÚÓ‚Ë ï‰ Ú‡
å‡ÍÑÓ̇Ή HM
ÉÓÌÍÓÌ„ HK
ì„Ó˘Ë̇ HU
ß̉¥fl IN
ß̉ÓÌÂÁ¥fl ID
ßÁ‡ªÎ¸ IL
ßڇΥfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌ¥fl JP
äÂÌ¥fl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
㥂¥fl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
ê„¥ÓÌ äÓ‰
å‡Î‡ÈÁ¥fl MY
å‡Î¸‰¥‚Ҹͥ ÓÒÚÓ‚Ë MV
åÂÍÒË͇ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎ¥fl MN
å‡ÓÍÍÓ MA
çÂԇΠNP
祉ÂÎ‡Ì‰Ë NL
ÉÓη̉Ҹͥ
ÄÌÚËθҸͥ ÓÒÚÓ‚Ë AN
çÓ‚‡ á·̉¥fl NZ
祄¥fl NG
çӂ„¥fl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PA
臇„‚‡È PY
î¥Î¥ÔÔ¥ÌË PH
èÓθ˘‡ PL
èÓÚÛ„‡Î¥fl PT
êÛÏÛÌ¥fl RO
êÓÒ¥ÈҸ͇ ˆ¥fl RU
ê„¥ÓÌ äÓ‰
ë‡Û‰¥‚Ҹ͇ ć‚¥fl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ë¥Ì„‡ÔÛ SG
ëÎÓ‚‡˜˜Ë̇ SK
ëÎÓ‚ÂÌ¥fl SI
襂‰ÂÌ̇ ÄÙË͇ ZA
襂‰ÂÌ̇ äÓÂfl KR
ßÒԇ̥fl ES
ò¥-ã‡Ì͇ LK
򂈥fl SE
ò‚ÂȈ‡¥fl CH
í‡È‚‡Ì¸ TW
퇪·̉ TH
íÛ˜˜Ë̇ TR
섇̉‡ UG
ì͇ªÌ‡ UA
ëòÄ US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
Ç'πÚÌ‡Ï VN
á¥Ï·‡·‚ ZW
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ÇË·Â¥Ú¸ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
åÓ‚‡ äÓ‰
Ä·ı‡Á¸Í‡ 6566
ÄهҸ͇ 6565
ÄÙË͇ÌÒ 6570
Äη‡ÌҸ͇ 8381
ÄÏÂı‡Ò¸Í‡ 6577
ć·Ò¸Í‡ 6582
Ç¥ÏÂÌҸ͇ 7289
ÄÒÒ‡ÏҸ͇ 6583
ÄÈχ‡ 6588
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌҸ͇
6590
Ň¯ÍËҸ͇ 6665
ŇÒÍҸ͇ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸Ò¸Í‡; Ň̄·‰ÂҸ͇
6678
ÅÛڇ̥ 6890
Å¥ı‡¥ 6672
ÅÂÚÓÌҸ͇ 6682
ÅÓ΄‡Ò¸Í‡ 6671
ťχÌҸ͇ 7789
Å¥ÎÓÛҸ͇ 6669
ä‡Ï·Ó‰Ê¥ÈҸ͇ 7577
ä‡Ú‡ÎÓÌҸ͇ 6765
äËÚ‡ÈҸ͇ 9072
äÓÒË͇ÌҸ͇ 6779
ïÓ‚‡ÚҸ͇ 7282
óÂҸ͇ 6783
чÚҸ͇ 6865
ÉÓη̉Ҹ͇ 7876
ÄÌ„Î¥ÈҸ͇ 6978
ÖÒÔ‡ÌÚÓ 6979
ÖÒÚÓÌҸ͇ 6984
î‡ÂҸ͇ 7079
åÓ‚‡ äÓ‰
ʥ 7074
î¥ÌҸ͇ 7073
î‡ÌˆÛÁ¸Í‡ 7082
îËÁ¸Í‡ 7089
ɇΥҥÈҸ͇ 7176
ÉÛÁËÌҸ͇ 7565
ç¥Ïˆ¸Í‡ 6869
Ɉ¸Í‡ 6976
ÉÂÌ·̉Ҹ͇ 7576
ÉÛ‡‡Ì¥ 7178
Éۉʇ‡Ú¥ 7185
ï‡ÛÒ‡ 7265
ß‚ËÚ 7387
ï¥Ì‰¥ 7273
ì„ÓҸ͇ 7285
ßÒ·̉Ҹ͇ 7383
ß̉ÓÌÂÁ¥ÈҸ͇ 7378
ßÌÚÂῩ‚‡ 7365
ß·̉Ҹ͇ 7165
ßڇΥÈҸ͇ 7384
üÔÓÌҸ͇ 7465
ü‚‡ÌÒ͇ 7487
ä‡Ì̇‰‡ 7578
䇯ϥ¥ 7583
ä‡Á‡ıҸ͇ 7575
äË„ËÁ¸Í‡ 7589
äÓÂÈҸ͇ 7579
äۉҸ͇ 7585
ã‡ÓҸ͇ 7679
ã‡ÚË̸ 7665
ã‡Ú‚¥ÈҸ͇, ã‡ÚËҸ͇
7686
åÓ‚‡ äÓ‰
ã¥Ì„‡Î‡ 7678
ãËÚӂҸ͇ 7684
å‡Í‰ÓÌҸ͇ 7775
å‡Î‡„‡Ò¥ÈҸ͇ 7771
å‡Î‡ÈҸ͇ 7783
å‡Î‡flÎ‡Ï 7776
å‡Î¸Ú¥ÈҸ͇ 7784
å‡Ó¥ 7773
凇Úı¥ 7782
åÓΉ‡‚Ҹ͇ 7779
åÓÌ„ÓθҸ͇ 7778
ç‡ÛÛ 7865
çÂԇθҸ͇ 7869
çÓ‚ÂÁ¸Í‡ 7879
é¥fl 7982
èẨʇ·Ò¸Í‡ 8065
èÛ¯ÚÛ 8083
èÂҸ͇ 7065
èÓθҸ͇ 8076
èÓÚÛ„‡Î¸Ò¸Í‡ 8084
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌҸ͇ 8277
êÛÏÛÌҸ͇ 8279
êÓÒ¥ÈҸ͇ 8285
ë‡ÏÓ‡ 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉Ҹ͇ 7168
ë·Ҹ͇ 8382
ë·ҸÍÓ-ıÓ‚‡ÚҸ͇
8372
òÓ̇ 8378
ë¥Ì‰ı¥ 8368
åÓ‚‡ äÓ‰
ëËÌ„‡ÎÂÁ¸Í‡ 8373
ëÎÓ‚‡ˆ¸Í‡ 8375
ëÎÓ‚ÂÌҸ͇ 8376
ëÓχΥÈҸ͇ 8379
ßÒÔ‡ÌҸ͇ 6983
ëÛ‰‡ÌҸ͇ 8385
ëÛ‡ı¥Î¥ 8387
ò‚‰Ҹ͇ 8386
퇄‡Î¸Ò¸Í‡ 8476
퇉Êˈ¸Í‡ 8471
í‡Ï¥Î¸Ò¸Í‡ 8465
í‡Ú‡Ò¸Í‡ 8484
íÂÎÛ„Û 8469
í‡ÈҸ͇ 8472
íË·ÂÚҸ͇ 6679
íË„Ë̸fl 8473
íÓÌ„‡ 8479
íÛˆ¸Í‡ 8482
íÛÍÏÂÌҸ͇ 8475
í‚‡È 8487
ì͇ªÌҸ͇ 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·Âˆ¸Í‡ 8590
Ç'πÚ̇ÏҸ͇ 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ìÂθҸ͇ 6789
ÇÓÎÓÙ 8779
äÓÒ‡ 8872
∫‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛҸ͇ 9085
äÓ‰Ë ÏÓ‚ ì ‰‡ÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Ì‡‚‰ÂÌ¥ ÍÓ‰Ë ÏÓ‚, ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ‰Îfl ̇ÒÚÛÔÌËı ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ: åÓ‚‡
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒ͇, åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, åÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
UKRAINE
13
çÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ªı ÛÒÛÌÂÌÌfl
è¯ Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ, ÒÔÓ·ÛÈÚ ‚Ëfl‚ËÚË ÏÓÊÎË‚Û Ô˘ËÌÛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ Û Ì‡ÒÚÛÔÌ¥È Ú‡·Îˈ¥.
çÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸
Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÂ,
‡Î DVD/CD-ÂÒË‚Â ÌÂ
Ô‡ˆ˛π.
Ç¥‰ÒÛÚÌπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‡·Ó Ò··ÍËÈ
Á‚ÛÍ.
çËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
DVD/CD-ÂÒË‚Â ÌÂ
ÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
óÛÚË „Û˜ÌËÈ ¯ÛÏ.
çÂÏÓÊÎË‚Ó ÍÓÂÍÚÌÓ
̇·¯ÚÛ‚‡ÚËÒfl ̇
‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì ԇˆ˛π
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‰̥È
Ô‡ÌÂÎ¥ ‰ÛÊ ÚÂÏÌËÈ.
è˘Ë̇
• òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ.
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ.
• íÂ΂¥ÁÓ Ì ̇ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ ÔËÈÓÏ
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ DVD.
• Ç¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ÌÂ̇‰¥ÈÌÓ.
• ÜË‚ÎÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ËÏÍÌÂÌÂ.
• ÄÔ‡‡ÚÛ‡, Ô¥‰Íβ˜Â̇ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
‡Û‰¥Ó͇·Âβ, Ì ̇ÒÚÓπ̇ ̇ ÔËÈÓÏ
Ò˄̇ÎÛ DVD.
• ÄÛ‰¥Ó͇·ÂÎ¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ÌÂ̇‰¥ÈÌÓ.
• ÜË‚ÎÂÌÌfl ÔËÒÚÓª‚, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ, ‚¥‰Íβ˜ÂÌÂ.
• ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ.
• ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
• ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ.
• ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍÓ„Ó
ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
• ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Ó·Ó˜Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛
‰Ó„ÓË.
• ÑËÒÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ô‡‚ËθÌÓ ‚
Á‡„ÎË·ÎÂÌÌfl ‚ ÎÓÚÍÛ.
• ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
• ç‡ Â͇̥ ‚¥‰ÍËÚ ÏÂÌ˛.
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ¥‚Â̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl.
• ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ.
• ÑË̇ϥÍË Ú‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ÌÂ̇‰¥ÈÌÓ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥.
• DVD/CD-ÂÒË‚Â Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‰ÛÊÂ
·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
• ÄÌÚÂ̇ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡·Ó
ÔÓ„‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜Â̇.
• ë˄̇Π‚¥‰ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È ‰ÛÊ Ò··ÍËÈ
(Ô¥ÒÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ
ÂÊËÏ¥).
• çÂχπ Á‡ÌÂÒÂÌËı ‚ Ô‡Ï'flÚ¸ Òڇ̈¥È, ‡·Ó
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ Òڇ̈¥ª ÒÚÂÚ¥ (ÔË
‡‚ÚÓχÚË˜Ì¥È Ì‡ÒÚÓȈ¥ Òڇ̈¥È).
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ÌÂ
̇ԇ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ Ñä
DVD/CD-ÂÒ˂‡.
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ Á‡Ì‡‰ÚÓ
‚¥‰‰‡ÎÂÌËÈ ‚¥‰ DVD/CD-ÂÒ˂‡.
• å¥Ê ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥
DVD/CD-ÂÒË‚ÂÓÏ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
Ô¯ÍÓ‰‡.
• Ňڇª ‚ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÓÁfl‰ËÎËÒfl.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ô‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
ìÒÛÌÂÌÌfl
• 燉¥ÈÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ú ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚
ÓÁÂÚÍÛ.
• ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ. (è‚¥ÚÂ, ˘Ó·
Ò‚¥ÚË‚Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ DVD ‡·Ó CD ̇
‰ËÒÔΪ ÂÒ˂‡.)
• ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔË flÍÓÏÛ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á DVD/CD-ÂÒ˂‡ ‰Ó·Â
‚ˉËÏ ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
• 燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥.
• ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ.
•
ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û
ÂÒ˂‡, ÔË flÍÓÏÛ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Á‚ÛÍ
Á DVD/CD-ÂÒ˂‡.
• 燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥.
• ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚÓª, Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ˜ÂÂÁ
‡Û‰¥Ó͇·Âθ.
• á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÌÓ‚ËÏ.
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
• ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ. (è‚¥ÚÂ, ˘Ó·
Ò‚¥ÚË‚Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ DVD ‡·Ó CD ̇
‰ËÒÔΪ ÂÒ˂‡.)
•
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ, Ôˉ‡ÚÌËÈ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
(Ô‚¥Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇, ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ
Ú‡ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰).
• ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Ó·Ó˜Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚ÌËÁ.
• ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ Û Á‡„ÎË·ÎÂÌÌfl ‚ ÎÓÚÍÛ.
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˘Ó·
Á‡ÍËÚË ÏÂÌ˛.
•
Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ¥‚Ìfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
‡·Ó Áϥ̥ڸ ¥‚Â̸ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl.
• èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
• ô¥Î¸ÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‰Ë̇ϥÍË Ú‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.
• èÂÂÒÚ‡‚Ú ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰
‡Û‰¥Ó‡Ô‡‡ÚÛË.
• 燉¥ÈÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ.
• Ç¥‰Â„ÛβÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË Ú‡
ÔË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚Û΢ÌÛ
‡ÌÚÂÌÛ.
• ç‡ÒÚÓÈÚÂÒfl ̇ Òڇ̈¥˛ ‚Û˜ÌÛ.
• á‡ÌÂÒ¥Ú¸ Òڇ̈¥ª ‚ ԇϒflÚ¸ (ÒÚÓ. 9).
• ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÓÌÚÓβ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθÚÛ Ñä
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD/CD.
• äÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ Û ÏÂʇı
‚¥‰Òڇ̥ ÔË·ÎËÁÌÓ 23 ÙÛÚ¥‚ (7 Ï).
• ìÒÛ̸Ú Ô¯ÍÓ‰Û.
• á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª ÌÓ‚ËÏË.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (Dimmer).
14
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ MP3 / WMA Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π
̇ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 8 - 48 ÍɈ (MP3), 22.05 – 48 ÍɈ
(WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): 8 – 320 Í·¥Ú/Ò (MP3), 32 –
256 Í·¥Ú/Ò (WMA). 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‚ÂÒ¥ª v2 , v7, v8, v9.
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.mp3», «.wma».
• î‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ‰ËÒÍ¥‚ CD- ROM: ISO 9660.
• åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÓ˛ «Easy-CD
Creator», fl͇ ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
• ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Û Ì‡Á‚¥ Ù‡ÈÎÛ: å‡ÍÒËÏÛÏ 8
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ (·ÂÁ ÓÁ¯ËÂÌÌfl mp3/wma)
• ç‡Á‚‡ Ì ÔÓ‚ËÌ̇ Ï¥ÒÚËÚË ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË, ڇͥ flÍ /?*:"<> l
ÚÓ˘Ó.
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ Ì ÔÓ‚ËÌ̇
ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 650
• èËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ Ù‡ÈÎË Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ bmp, zip ÚÓ˘Ó.
• î‡ÈÎË, ˘Ó Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Û͇Á‡ÌËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï, ÔË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓÔÛ˘ÂÌ¥ Á ÔÂÂıÓ‰ÓÏ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó
Ù‡ÈÎÛ ‚ ÔÓfl‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ԇϒflÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÏÛÁËÍË
Ú‡ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 / WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÚËχÚË
‰ÓÁ‚¥Î ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl ÌÂ
ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂ̇ ‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË. ÑÓÁ‚¥Î Ú·‡ Á‡‚ʉË
Á‡ÔËÚÛ‚‡ÚË Û ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π ̇ÒÚÛÔÌ¥
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
• ëڇ̉‡ÚÌËÈ JPEG – å‡ÍÒËχθ̇ ¯ËË̇ : 8902 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚
• èÓ„ÂÒË‚ÌËÈ JPEG - å‡ÍÒËχθ̇ ¯ËË̇ : 1609 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚
• å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚: Ì ·¥Î¸¯Â 650
• ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì ÔÓ˜Ëڇ̥ ÔËÒÚÓπÏ ˜ÂÂÁ
ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ÔÓ„‡ÌËÈ ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇.
• êÓÁ¯ËÂÌÌfl ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ: «.jpg»
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ DivX Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ï‡π ̇ÒÚÛÔÌ¥
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
• ÑÓÒÚÛÔ̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸: Û ÏÂʇı 720x576 (ò x Ç)
Ô¥ÍÒÂÎ¥‚
• ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX Ì ÔÓ‚ËÌ̇ Ï¥ÒÚËÚË ·¥Î¸¯Â 45
ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.
• üÍ˘Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÒËÏ‚ÓÎ Û Ì‡Á‚¥ Ù‡ÈÎÛ DivX, ‚¥Ì
·Û‰Â Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Á̇ÍÓÏ «_» ̇ ‰ËÒÔΪ.
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰¥‚: Ì ·¥Î¸¯Â 30 ͇‰¥‚/ÒÂÍ
• èË ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ˜Â„Û‚‡ÌÌfl ·ÎÓÍ¥‚ Á‚ÛÍÛ ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û
Ù‡ÈÎ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ڥθÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó Á‚ÛÍ.
• Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ Ù‡ÈÎË DivX: «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx»
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÙÓχÚË ÒÛ·ÚËÚ¥‚: SubRip (*.srt/*.txt), SAMI (*.smi),
SubStation Alpha (*.ssa/*.txt), MicroDVD (*.sub/*.txt), SubViewer
2.0 (*.sub/*.txt), VobSub (*.sub)
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÙÓχÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚: «DIVX3.xx», «DIVX4.xx»,
«DIVX5.xx», «MP43», «3IVX».
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ ‡Û‰¥ÓÙÓχÚË: «AC3», «DTS», «PCM», «MP3»,
«WMA».
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 32 - 48 ÍɈ (MP3), 24 – 48 ÍɈ (WMA)
• ò‚ˉͥÒÚ¸ Ô‰‡˜¥ ‰‡ÌËı (·¥ÚÂÈÚ): 32 – 320 Í·¥Ú/Ò (MP3),
40 – 192 ÍɈ (WMA)
• å‡ÍÒËχθÌËÈ ·¥ÚÂÈÚ: USB: 4 å·¥Ú/Ò , CD: 4 å·¥Ú/Ò, DVD: 7
å·¥Ú/Ò
• ÑËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË Live, Ì ÏÓÊÛÚ¸
·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
• üÍ˘Ó Ì‡Á‚‡ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ̇Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ
ÒÛ·ÚËÚ¥‚, Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ DivX ÒÛ·ÚËÚË
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl Ì ·Û‰ÛÚ¸.
• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎ DivX Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚͇Á‡ÌËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï,
ÔË ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ԇˆ˛‚‡ÚË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ DivX „ÓÎÓÒ Á Ï¥ÍÓÙÓ̇ ÌÂ
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Ë̇ϥÍË.
îÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB-ÔËÒÚ¥È Ï‡π ̇ÒÚÛÔÌ¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl:
èËÏ¥Ú͇:
- üÍ˘Ó ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ Á‡ÔËÒÛ, Ì ‰Ó˜Â͇‚¯ËÒ¸ ÈÓ„Ó
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl, ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ Ù‡ÈÎË, flÍ¥ ÔÂÂÔË̥҇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
- á‡ÔËÒ Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ÛÌ¥‚Â҇θÌËÈ Á˜ËÚÛ‚‡˜
͇ÚÓÍ Ô‡Ï’flÚ¥, Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‡·Ó ̇ åê3-ÔÎÂπ ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
- üÍ˘Ó Û Ô‡Ôˆ¥ CD_REC Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·¥Î¸¯Â 648 Ù‡ÈÎ¥‚, ̇ ‰ËÒÔΪ
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ «ERROR».
- á‡ÔËÒ Ì‡ USB Á ‰ËÒÍ¥‚ ÙÓχÚÛ SACD, CD-G, DTS ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
- 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB Á‚ÛÍ Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ¥ Ì ԇˆ˛˛Ú¸
Ó„‡ÌË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ÓÍ¥Ï ÍÌÓÔÓÍ POWER, STOP ¥ SLEEP.
-
èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ USB-ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÔÓˆÂÒ¥
Á‡ÔËÒÛ, Á·ÂÂÊÂÌ¥ åê3-Ù‡ÈÎË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ù‡ÈÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì ÒÙÓÏÓ‚‡Ì¥.
- íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ USB ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ÁÌÓ˛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛.
-
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚Ë·¥ ¥Ì¯Óª ÙÛÌ͈¥ª ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÌÂÏÓÊÎË‚¥.
- èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Rec ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‰Ê· Ò˄̇ÎÛ ‚Ë·‡ÌËÈ
ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË BYPASS.
- USB-ÔÓÚ ÒËÒÚÂÏË Ì ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ÍÓÏÔ'˛Ú‡.
ëËÒÚÂχ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̇ ‚ flÍÓÒÚ¥ ̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡.
-
ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÔË Á‡ÔËÒ¥ ̇ USB: 20 Ɉ ~ 16 ÍɈ.
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÜË‚ÎÂÌÌfl ÑË‚. ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛.
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÑË‚. ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛.
å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ 2,5 Í„
êÓÁÏ¥Ë (ò ı Ç ı É) 360 x 62 x 305 ÏÏ
êÓ·Ó˜¥ ÛÏÓ‚Ë íÂÏÔ‡ÚÛ‡: ‚¥‰ 5 ‰Ó 35°ë, êӷӘ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl: „ÓËÁÓÌڇθÌÂ
êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚¥‰ÌÓÒÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥
‚¥‰ 5% ‰Ó 85%
襉ÒË₇˜
ÇËı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ îÓÌڇθ̥ Äë: 45 ÇÚ + 45 ÇÚ (çÓϥ̇θ̇ ‚Ëı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
30 ÇÚ,ÔÓ‚ÌËÈ Í-Ú „‡ÏÓÌ¥Í 10 %)
ñÂÌڇθÌËÈ Í‡Ì‡Î*: 45 ÇÚ
Äë Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ *: 45 ÇÚ + 45 ÇÚ (çÓϥ̇θ̇ ‚Ëı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 30 ÇÚ, 4 éÏ ÔË 1 ÍɈ,
ÔÓ‚ÌËÈ Í-Ú „‡ÏÓÌ¥Í 10 %)
뇷‚ÛÙÂ*: 75 ÇÚ (çÓϥ̇θ̇ ‚Ëı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 60 ÇÚ, 8 éÏ ÔË 30 Ɉ,
ÔÓ‚ÌËÈ Í-Ú „‡ÏÓÌ¥Í 10 %)
ÄÍÛÒÚ˘̥ ÒËÒÚÂÏË
SH33SD-S SH33SD-W
IÏÔ‰‡ÌÒ 4 éÏ 8 éÏ
ɇ·‡ËÚË (ò ı Ç ı É) 99 x 114 x 86 ÏÏ 156 x 325 x 320 ÏÏ
å‡Ò‡ ÌÂÚÚÓ 0,35 Í„ 3,5 Í„
äÓÌÒÚÛ͈¥fl ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ·ÂÁ ÔÓÔ‰ÊÂÌÌfl.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
LG LH-T3039X El kitabı
- Kategori
- Dvd oynatıcılar
- Tip
- El kitabı