Bosch BGL4SILF El kitabı

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Register your n

www.bosch-hom

r new Bosch now:

home.com/welcome

...L 4GB

isvnaskurBno

ivnasgurBda

askuirbeGnl

i pnoizurtsIit

mpe’ dedoMfr

oitcurtsnIen

hcuarbeGde

obsajckurtsInpl

ı kmınalluKrt

ρ χςίεγηδΟel

seõuçrtsInpt

onicucrtsInes

ejhotötyäKfi

isvnaskurBsv

nginis

gnnis

gnizjiwnaa

osu’r lei p

oilmp

lnua ma

n

ngutienlas

ar

nuiţcurtsnIro

ацтауплскэ

ицкуртснИru

яіцкуртснІuk

я зиназакУbg

italánzasHhu

iguł obs

uuzavlı

ςησήρ

oçivr se de

so u deseon

e

nginis

erailizt ue din

ииац

о пя и

їіцатаулпс ек з

абертопа уя з

ástíast u

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

ar

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di securezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ru

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

uk

exніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Sayfa yükleniyor ...

20

tr

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir,

sanayi ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektrikli

süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bilgile-

re göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

süpürge şunlar için kullanılmamalıdır:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

- İSağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırıl-

mış maddeler.

- Nemli veya ıslak maddeler.

- İKolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gaz-

lar.

- İÇinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistem-

leri.

- İYazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan

toner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinimler-

ine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece oriji-

nal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı ve özel

aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı

kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün

çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin

temizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede

kalmasını garantileyebilirsiniz.

!Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde,

bu türden ürünlerin kullanılması nedeniyle oluşan

hasarlar söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza

girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kural-

lara ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine

uygundur.

Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve

fiziksel, algısal veya mental

yeteneklerinde eksiklikler olan veya

tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan

kişiler tarafından ancak, gözetim altında

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης.

Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής από-

δοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε χαλί χρησιμο-

ποιήστε το πέλμα γενικής χρήσης με δυνατότητα εναλλα-

γής.

Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής από-

δοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε σκληρό δάπεδο

με αρμούς και σχισμές χρησιμοποιήστε το συμπαραδιδό-

μενο πέλμα σκληρού δαπέδου.

Οι υπολογισμοί βασίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση

κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής από 3

Μαΐου 2013 για συμπλήρωμα της οδηγίας 2010/30ΕΕ.

Όλες οι διαδικασίες, που δεν περιγράφονται ακριβώς

σε αυτές τις οδηγίες, εκτελέστηκαν στη βάση του

προτύπου DIN EN 60312-1:2014.

21

olmaları veya cihazın güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olmaları veya olası

tehlikeleri bilmeleri durumunda

kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamalarına izin

verilmemelidir.

Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri

gözetim altında olmayan çocuklar

tarafından yürütülmemelidir.

Plastik torbalar ve folyolar küçük

çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmelidir.

=> Boğulma tehlikesi söz konusudur!

Usulüne uygun kullanım

Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve

dışarı üfleme filtresi olmadan asla süpürmeyiniz.

=> Cihaz zarar görebilir!

Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların

kafalarının yakınında kullanmayınız.

=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpür-

genin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri

hizmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafın-

dan değiştirilmelidir.

30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elek-

trik bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

=>Elektrik bağlantı kablosunu fiş yardımıyla hareket

ettiriniz.

Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce fişi çekiniz.

Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır.

Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini

prizden çekip çıkarınız.

Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre

torbası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi

vb.) uygulanmamalıdır.

Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

=>İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi-

ne neden olabilir.

Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve fişini

çekiniz.

Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmeli-

dir.

!Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,

bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağ-

lantı değerine sahip başka elektrikli cihazların da

aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede olması

olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç kade-

mesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen

malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri

kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj

malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden

değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gön-

deriniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,

ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi

tavsiye ederiz.

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.

Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar değer-

lendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri kazanma

veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel giderme yön-

temleri hakkında bilgi almak için lütfen yetkili satıcı-

nıza veya oturduğunuz bölge belediyesine başvuru-

nuz.

Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen malze-

melerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

22

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gospodar-

stwie domowym i nie nadaje się do celów przemysło-

wych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie zgodnie

ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji

obsługi.

pl

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń,

odkurzacza nie należy używać do:

odkurzania ludzi i zwierząt,

zasysania:

- substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych kra-

wędziach, gorących lub żarzących się,

- substancji wilgotnych lub płynnych,

- łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów,

- popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

- pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie

dodatkowe, worki na pył

Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie

dodatkowe i wyposażenie specjalne, jak również orygi-

nalne worki na pył zostały zaprojektowane specjalnie z

myślą o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dos-

tosowane do ich funkcji oraz wymagań. W związku z

tym zalecamy używanie wyłącznie oryginalnych części

zamiennych, elementów wyposażenia dodatkowego,

wyposażenia specjalnego oraz oryginalnych worków na

pył. Tylko w ten sposób możemy zagwarantować

zarówno długi okres użytkowania odkurzacza, jak i

niezmiennie wysoką skuteczność czyszczenia.

!Wskazówka:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających się

niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego/specjalnego oraz worków

na pył może spowodować uszkodzenie odkurzacza,

które nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli

przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego

typu produktów.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz

przepisy bezpieczeństwa.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

osoby nie posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru dorosłych.

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi genel amaçlı bir elektrik süpürge-

sidir. Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek

enerji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaş-

mak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız.

Boşluklara ve çatlaklara sahip sert zeminlerde belirtilen

en yüksek enerji verimliliğine ve temizlik performans

sınıfına ulaşmak için ekteki sert zemin fırçasını kullanı-

nız.

Hesaplamalar 2010/30EU yönetmeliğini tamamlayan,

3 Mayıs 2013 tarihli 665/2013 numaralı (EU)

Komisyon Delege Edilmiş Yönetmeliğini temel alır.

Bu kılavuz içinde daha ayrıntılı açıklanmayan

yöntemlerin tümü DIN EN 60312-1:2014'ü temel

alarak yürütülmüştür.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.

Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayı-

nız.

Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek

parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebi-

lir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzeme-

lerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kulla-

nım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin temizlenmesi

gerekir.)

Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Sayfa yükleniyor ...

32

 !







M*H=@,E=D@F(GC&$!+O%&4!C,E=C*!4

K@>J.JA@78<:1@6M2E!@IEA4D@%#,@KA3?M5-!@&E3



L*MM5!A@A;@AC-@6M2E!@GJ7B&$!+K"*

K@>J.JA@78<:1@6M2E!@IEA4D@?M5-!@&E3KA3NA/@M0)



L9J;-@IP.J@'B&$!+K"*

A/@M0)N6M2E!@;7*D@GJ8@



Sayfa yükleniyor ...

70

β)Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µε

ελαφρό κτύπηµα.

γ)Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης πρέπει το φίλτρο

προστασίας του κινητήρα να πλυθεί.

● Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το

λιγότερο για 24 ώρες.

δ)Μετά τον καθαρισµό, τοποθετήστε το φίλτρο

προστασίας του κινητήρα µέσα στη συσκευή και

κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Αντικατάσταση του φίλτρου εξόδου του αέρα

Ηλεκτρική σκούπα με μικροφίλτρο υγιεινής

Πότε πρέπει να αντικαθίσταται: Με κάθε καινούργια

συσκευασία ανταλλακτικού φίλτρου

Εικ.

● Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Εικ.

α)Σπρώχνοντας το μοχλό κλεισίματος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε το στήριγμα του

φίλτρου.

β)Αφαιρέστε το μικροφίλτρο υγιεινής.

γ)Το μικροφίλτρο υγιεινής μπορεί να ξεπλυθεί.

● Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το

λιγότερο για 24 ώρες.

δ)Αφαιρέστε το μικροφίλτρο υγιεινής. Τοποθετήστε στη

συσκευή νέο μικροφίλτρο υγιεινής.

ε)Τοποθετήστε το στήριγμα του φίλτρου στη συσκευή και

ασφαλίστε το.

Ηλεκτρική σκούπα με φίλτρο HEPA

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ένα φίλτρο

Hepa, πρέπει αυτό να αντικαθίσταται κάθε χρόνο.

Εικ.

● Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Εικ.

α)Σπρώχνοντας το μοχλό κλεισίματος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε και αφαιρέστε

από τη συσκευή το φίλτρο Hepa.

β)Τοποθετήστε το νέο φίλτρο Hepa και ασφαλίστε το.

Μετά την απορρόφηση λεπτών σωματιδίων σκόνης,

καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα,

ενδεχομένως αντικαταστήστε το μικροφίλτρο υγιεινής ή

το φίλτρο HEPA.

Φροντίδα

Πριν από κάθε καθάρισμα πρέπει πρώτα να

απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται το

φις από την πρίζα του ρεύματος. Η ηλεκτρική σκούπα και

τα πλαστικά αξεσουάρ μπορούν να καθαριστούν με ένα

υγρό καθαρισμού πλαστικών του εμπορίου.

!

Μη χρησιμοποιείτε κανένα υλικό τριψίματος,

καθαριστικό τζαμιών ή καθαριστικό γενικής χρήσης.

Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό.

Ο χώρος συλλογής της σκόνης μπορεί, όταν χρειάζεται,

να αναρροφηθεί με μια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα, ή να

καθαριστεί απλά με ένα στεγνό ξεσκονόπανο ή πινέλο.

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

22*

19

23*

19

GL40 serisinden bir Bosch elektrikli süpürge almaya

karar vermiş olmanızdan ötürü çok memnunuz.

Bu kullanma kılavuzunda birçok farklı GL40 modelleri

gösterilecektir. Sizin cihazınızdaki bazı detaylar ile kulla-

nım kılavuzunda yazılanlar arasında farklılıklar olabilir.

Mümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek için

özellikle sizin elektrikli süpürgeniz için üretilmiş olan ori-

jinal Bosch aksesuarları kullanmalısınız.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kullan-

ma kılavuzunu da veriniz.

L

ütfen resimli sayfaları açınız!

Cihazın teknik özellikleri

1 Fonksiyonu değiştirilebilen kilit kovanlı zemin

süpürme ünitesi*

2 Kilit kovanlı sert zemin süpürme başlığı*

3 Zeminler için TURBO-UNIVERSAL® fırça*

4 Hortum tutamağı

5 Emme hortumu

6 Kayar düğmeye sahip teleskopik boru

(ve kilit açma kovanı)*

7 Sürgülü kola sahip teleskopik boru

(ve kilit açma kovanı)*

8 Şebeke bağlantı kablosu

9 Park yardımı

10 Kapak kilit kolu

11 Dışarı üﬂeme ızgarası

12 Filtre torbası

13 Dışarı üﬂeme ﬁltresi*

14 Motor koruma ﬁltresi, yıkanabilir

15 Taşıma tutamağı

16 Toz haznesi kapağı

17 Filtre değiştirme göstergesi*

18 Yerleştirme yardımı (cihazın alt tarafında)

19 Açma/kapama tuşu ve güç ayarlama düğmesi

20 Diğer süpürme başlıkları aksesuar taşıyıcısı*

21 Kombi başlığı*

22 Delik başlığı*

EEE Yönetmeliğine Uygundur

Elektrik bağlantısı 220-240 V**

Gerilim/Frekans 50 Hz**

Amper 10 A**

tr

* donanıma göre

** Modele göre değişiklik gösterebilir

71

Yedek parça ve özel aksesuarlar

A Değişim filtresi paketi

Cihazınızın optimum performans düzeyinde çalışabilmesi

için PowerProtect tipindeki (BBZ41FGALL) orijinal yedek

torbaların kullanılmasını öneririz.

İçindekiler: 4 açılır kapanır ﬁltre (toz) torbası

1 mikro-hijyen ﬁltresi

Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı kullanmanızı tavsiye

ederiz.

Cihazınız, yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı takdirde çok iyi

temizleme sonuçları veren, yüksek verimliliğe sahip bir elektrik

süpürgesidir. Sadece yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle

Bosch orijinal toz torbalarının kullanılması durumunda AB Enerji

Etiketi üzerinde belirtilen enerji verimlilik sınıfı, toz toplama ve

toz tutma kapasitesi değerlerine ulaşılabilir.

Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda (örn. kağıt

torba) cihazınızın performansı ve kullanım ömrü belirgin biçim-

de kötü etkilenebilir. Sonuçta tam olarak uygun olmayan veya

daha düşük kaliteli toz torbalarının kullanılması elektrik süpür-

genizde hasarlara neden olabilir. Böylesi hasarlar garantimiz

kapsamında değildir.

Daha fazla bilgi için bkz. www.bosch-home.com/dust-bag

.

Buradan orijinal elektrik süpürgesi toz torbası da sipariş edebi-

lirsiniz.

B TURBO-UNIVERSAL® döşeme fırçası BBZ42TB

Döşemeli mobilyalar, yataklar, otomobil koltukları

gibi yüzeylerde fırçalama ve emme. Özellikle hayvan

tüy ve kıllarını temizlemek için uygundur. Rulo

fırçanın tahriki elektrikli süpürgenin emme akımı

aracılığıyla gerçekleştirilir.

Elektrik bağlantısı gerekli değildir.

C TURBO-UNIVERSAL® zemin fırçası BBZ102TBB

Kısa tüylü halılar ve duvardan duvara halılar için

fırçalama ve emme. Özellikle hayvan tüy ve kıllarını

temizlemek için uygundur. Rulo fırçanın tahriki elek-

trikli süpürgenin emme akımı aracılığıyla

gerçekleştirilir.

Elektrik bağlantısı gerekli değildir.

D Sert zemin ucu BBZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(parke, fayans, terakota,...)

Çalıştırılması

Resim

● Tutma kolu emme hortumunun içine takılmalı ve

yerine kilitlenmelidir.

Resim

a)Emme hortumu bağlantı parçaları kapaktaki emme

deliğine oturtulmalıdır.

b)Emme hortumunun çıkartılması sırasında her iki

mandal birlikte bastırılmalı ve hortum dışarı

çekilmelidir.

Resim

a)Tutamak teleskopik boruya doğru itilmelidir.

Bağlantıyı çözmek için tutamağı haﬁfçe çevirerek

borudan çekiniz.

2

1

3*

b)Tutamağı teleskopik borunun içinde yerine

oturuncaya kadar itiniz. Bağlantıyı çözmek için kilit

açma kovanını bastırınız ve tutamağı çekip çıkarınız.

Resim

a)Teleskopik boruyu zemin süpürme başlığının bağlantı

yerine takınız. Bağlantıyı çözmek için boruyu haﬁfçe

çevirerek zemin ünitesinden çekiniz.

b)Teleskopik boruyu, zemin süpürme başlığının bağlantı

parçasına oturuncaya kadar itiniz. Bağlantının çözülmesi

için kilit açma kovanına bastırılmalı ve teleskopik boru

dışarı çekilmelidir.

Resim

● Sürgülü kol / kayar düğme ok yönünde hareket ettirilerek

teleskopik borunun kilidi açılmalı ve istenen uzunluk

ayarlanmalıdır.

Resim

● Aksesuar taμ∂y∂c∂s∂n∂ diπer baμl∂klara itin ve emiμ

borusuna/teleskobik boruya klipsleyin.

Resim

● Şebeke bağlantı kablosu prize konmalı, kablo istenen

uzunlukta olacak şekilde dışarı çekilmeli ve ﬁş prize

takılmalıdır.

Resim Açma / kapatma

● Elektrik süpürgesini Açma - Kapama tuμuna ok

yönünde basarak aç∂n∂z.

Resim Emme gücünün düzenlenmesi

Ayar düğmesi ok yönünde döndürülerek istenilen emme

gücü kademesiz olarak ayarlanacaktır.

Düşük güç alanı =>

Hassas kumaşların süpürülmesi için,

örn. döşeme, perde, vb. .

Orta güç alanı =>

Az kirlenme durumunda günlük temizlik için.

Yüksek güç alanı =>

Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin

ve çok kirli zeminlerin temizlenmesi için.

Emerek temizleme

!

Dikkat

Zemin süpürme başlığına yüklenilmemelidir, sert zemin

yapısının niteliğine bağlı olarak (örn. pürüzlü, rustik

fayanslar) aşınmaya neden olabilir. Bu nedenle bunların

düzenli aralıklarla meme çalışma tabanında kontrol

edilmeleri gereklidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça

yüzeyleri parke veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde

hasarlara neden olabilir. Üretici, yıpranmış taban

memelerinin neden olduğu hasarlara karşı sorumluluk

kabul etmemektedir .

Resim

Açılır-kapanır süpürme başlığının ayarlanması:

Halılar ve halıﬂeksler =>

düz zeminler =>

4

5

6*

7

8

9

10

* donanıma göre

72

Eğer büyük parçacıkları çekecekseniz zemin süpürme

başlığının emme kanalının tıkanmaması için bu parçacıkların

ardı ardına ve dikkatlice çekilmesine dikkat ediniz. Pislik

partiküllerinin daha iyi emilebilmesi için gerekirse memeyi

kaldırabilirsiniz.

Resim Ek aksesuar ile süpürme

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa

takınız:

a)Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar aralık

süpürme başlığı.

b)Kumaşlı mobilyaların, perdelerin vb. süpürülmesi için

koltuk süpürme başlığı.

c)Sert zemin süpürme başlığı

Sert zemin kaplamalarının temizlenmesi için

(fayans, parke vs.)

● Teleskopik boru yerine oturana kadar sert zemin

başlığı bağlantı parçasının içine itilmelidir.

● Bağlantının serbest kalması için kilit açma kovanına

bastırılmalı ve teleskopik boru dışarı çekilmelidir.

Resim Sert zemin süpürme ünitesinin temizlenmesi

a)Temizleme işlemi sırasında başlık alt taraftan süpürge

ile temizlenmelidir.

b)Birikmiş tüyler ve kıllar makas kullanılarak kesilmeli ve

süpürgeyle çekilmelidir.

Delik başlığı

Resim

a)Delik başlığını tutamağa tespitleyiniz ve başlığın delik

ağzı delinecek deligin üzerine gelecek şekılde duvara

yerleştırınız.

b)Cihazı düşük performans seviyesine ayarlayınız ve çalıμtırınız.

c)Delik başlığı emme gücü sayesinde dilediğiniz

pozisyonda kalacaktır.

Delik başlığın sabit bir şekilde emme yapabilmesi için

duvar yüzeyinin özelliğine göre gerekirse daha yüksek

bir performans da ayarlanabilir.

Delme esnasında oluşan talaş otomatik olarak emilir.

Turbo-fırça*

Cihazınızda bir turbo fırça mevcutsa, lütfen birlikte

verilen kullanım kılavuzunda yer alan kullanım ve bakım

uyarılarını dikkate alınız.

Resim

Kısa süpürme molalarında cihazın arka tarafındaki park

yardımını kullanabilirsiniz.

● Cihaz kapatıldıktan sonra, zemin başlığındaki kanca

cihazın arka tarafında yer alan boşluğa itilmelidir.

Resim

Örneğin basamak gibi engellere takılmamak için cihaz

tutma kolu yardımıyla da taşınabilir.

Çalışma sona erdikten sonra

Resim

a)Elektrik ﬁşi çekilmelidir.

b)Şebeke bağlantı kablosundan haﬁfçe çekiniz ve

serbest bırakınız (kablo otomatik olarak sarılır).

11*

12*

13*

14

15

16

Resim

Cihazı saklamak/taşımak için cihazın alt tarafındaki

saklama yardımını kullanabilirsiniz.

a)Cihazı dikey olarak konumlandırınız.

b)Zemin süpürme başlığındaki kancayı cihazın alt

tarafındaki boşluğa geçiriniz.

Filtre değiştirilmesi

!

Dikkat: Her ﬁltre değişiminden önce cihaz

kapatılmalıdır!

Filtre torbasını değiştirin

Resim

● Zemin süpürme başlığı kaldırıldığında ve yüksek güç

ayarında kapaktaki ﬁltre değiştirme göstergesi

tamamen sarı olarak görünüyorsa ﬁltre torbası

değiştirilmelidir, hatta tam dolu olmasa bile. Böyle bir

durumda ﬁltredeki kirin türü değişimi gerekli

kılmaktadır.

Başlık, emme borusu ve emme hortumu tıkalı

olmamalıdır, bu durum da ﬁltre değişim göstergesinin

yanmasına neden olabilir.

● Tıkanmayı açmak için tutamak hortumdan

çıkartılmalıdır.

Resim Kapağın açılması

a)Kilitleme kolu ok yönünde çekilerek kapağın kilidi

açılmalıdır.

b)Kapak ok yönünde açılmalıdır.

Resim

a)Filtre torbası kilit dilinden çekilerek kapatılmalıdır.

b)Filtre torbası çıkartılmalıdır.

c)Yeni ﬁltre torbası yerleştirilmelidir.

d)Filtre torbası sonuna kadar tutucu yönünde itilmelidir.

!

Dikkat: Kapak sadece ﬁltre (toz) torbası yerleştirilmiş

ise kapanır.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma ﬁltresi düzenli aralıklarla vurularak

ve/veya yıkanarak temizlenmelidir!

Resim

● Toz haznesi kapağını açınız.

Resim

a)Motor koruma ﬁltresini yana doğru çekerek kilidini

açınız ve ok yönünde çekerek çıkarınız.

b)Motor koruma ﬁltresini haﬁfçe vurarak temizleyiniz.

c)Aşırı kirlenme durumunda motor koruma ﬁltresi

yıkanmalıdır.

● Bunun ardından ﬁltre en az 24 saat süreyle kurumaya

bırakılmalıdır.

d)Temizleme işleminden sonra motor koruma ﬁltresini

cihaza yerleştiriniz, kilitleyiniz ve toz haznesi kapağını

kapatınız.

Dışarı üfleme filtresinin değiştirilmesi

Mikro hijyen filtreli elektrikli süpürge

Ne zaman değiştirilmeli: Her yeni değişim ﬁltresi

paketinde

18

19

20

21

19

17

* donanıma göre

73

Resim

● Toz haznesi kapağı açılmalıdır.

Resim

a)Kilitleme koluna ok yönünde basılarak ﬁltre tutucunun

kilidi açılmalıdır.

b)Mikro hijyen ﬁltresi çıkartılmalıdır.

c)Mikro hijyen ﬁltresi değiştirilebilir.

● Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.

d)Mikro hijyen ﬁltresi çıkartılmalıdır. Yeni mikro hijyen

ﬁltresi cihaza yerleştirilmelidir.

e)Filtre tutucu cihaza yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

Hepa filtreli elektrikli süpürge

Cihazınız bir Hepa ﬁltresi varsa bu ﬁltre senede bir kez

değiştirilmelidir.

Resim

● Toz haznesi kapağı açılmalıdır.

Resim

a)Kilitleme koluna ok yönünde basılarak Hepa ﬁltresinin

kilidi açılmalı ve cihazdan çıkartılmalıdır.

b)Yeni hepa ﬁltresi yerleştirilmeli ve kilitlenmelidir.

İnce toz taneciklerinin emilmesinden sonra motor

koruma ﬁltresi temizlenmeli, gerekirse mikro hijyen

ﬁltresi veya Hepa ﬁltresi değiştirilmelidir.

Bakım

Elektrikli süpürge temizlenmeden önce cihaz kapatılmalı

ve ﬁşi çekilmelidir. Elektrikli süpürge ve plastik

aksesuarlara piyasada bulunan plastik temizleyicilerle

bakım yapılabilir.

!

Aşındırıcı temizleme maddesi, cam temizleyici veya

çok amaçlı temizleyiciler kullanılmamalıdır. Elektrikli

süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

İhtiyaç duyulması halinde toz haznesi başka bir elektrikli

süpürge veya kuru bir bez / toz fırçası ile temizlenebilir.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

23*

19

22*

19

Dziękujemy za zakup odkurzacza GL40 firmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modele odkurzacza GL40. Dlatego może się zda-

rzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje nie zawsze

odnoszą się do danego modelu. W celu osiągnięcia

możliwie najlepszego wyniku odkurzania należy stoso-

wać wyłącznie oryginalne akcesoria firmy Bosch, które

zostały skonstruowane specjalnie do tego modelu odku-

rzacza.

Instrukcję obsługi należy zachować. W przypadku prze-

kazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć instruk-

cję obsługi.

Należy rozłożyć strony z rysunkami!

Opis urządzenia

1 Przełączalna szczotka do podłóg (z tuleją

odblokowującą)*

2 Szczotka do podłóg twardych (z tuleją

odblokowującą)*

3 Szczotka TURBO-UNIVERSAL®* do podłóg

4 Uchwyt węża

5 Wąż ssący

6 Rura teleskopowa z przyciskiem przesuwanym

(i tuleją odblokowującą)*

7 Rura teleskopowa z tuleją przesuwną

(i tuleją odblokowującą)*

8 Przewód zasilający

9 Zaczep

10 Dźwignia zamykająca

11 Kratka wylotu powietrza

12 Worek ﬁltrujący

13 Filtr wylotu powietrza*

14 Filtr zabezpieczający silnik (nadaje się do prania)

15 Uchwyt do noszenia

16 Pokrywa komory pyłowej

17 Wskaźnik wymiany ﬁltra*

18 Zaczep rury ssącej (na spodzie urządzenia)

19 Włącznik/wyłącznik i regulator mocy

20 Nośnik wyposażenia do ssawki kombinowanej*

21 Ssawka kombi *

22 Ssawka wiertarska*

Części zamienne i wyposażenie

dodatkowe

A Pakiet filtrów wymiennych

Aby urządzenie działało z optymalną mocą, zaleca się

stosowanie oryginalnych worków na pył typu

PowerProtect (BBZ41FGALL).

Zawartość: 4 worki ﬁltrujące z zamknięciem

1 mikroﬁltr higieniczny

*

kiviteltől függően

pl

Sayfa yükleniyor ...

!+#



17

3

DK+BH!O:<C8B3(''!AT%FE18BA;=(P(#D=(a

DK+BH!O:18B":(b



18

3

<C8B9(1'!AT%FE(C;B*P@<C7(a

 (%CB(C;B*P@#+(b

&P&!(C:*P@P@(D=(c

PKGBM#AE#BO:(C;B*P@A%&(d

).,$+6)/3)6.09!+%, /).69160

!

(.+6.,#"60

I0;GAT%FEE2GE(:MC5?(#EBPE#(C:9P2GO8GP

&P!IC+7L



19

3



17

3(Q4PE!)P#17": 

O: (%CBI#+DIP40LEFE?(#EBPE#(C:A#D=(a

DK+BH!

I0;GAT%FE?(#EBPE#(C:9P2GD=(b





&P!IC+7O8GP&,?(#EBPE#(C:$+B#O:(c

9!PBA=QMC55+&EB(C;B?(?B'&6 

D+G@EBO:IPLIP@(D=?(#EBPE#(C:9P2G&6(d

(Q4PE!)P#17<C7

$%++

!+"$*$% $)'$(#'$

 G ;G "I2C-98,=@"GG0GE=



20*

)



17

)"H,G=#G)/2 

@ F2 936: +"! E;- )0(: ";3: 9= 935 "G" <5(a

<B%:

F':";2C"8G=:"(b

F':";2C"8G=:9%/>8=G(c

1G:95HE;--% =:";3:7"7:! . 

G :F':";2C"8G=:G8"<5F':";2C"8G=:"(d

%?8=:F2





 GAC%?8=:F2";3:9=G8"<5(e

Hepa

% )'$(#'$





GC?%@"GG0G2Hepa";3 C#=7%?8=?8!



21*

)



17

)"H,G=#G)/2 

<<B%:@F2936:+"!E;-)0(:Hepa";2"G"<5(a

%?8=:>=A"

AC G :Hepa";2G8"<5(b

?-<5C7"=:G=";21G*?<56G5 "G#)3& .

.Hepa";2CF':";2C"8G=:"GG0<C#;:

(#'$+($

$6: +#?C B26G G %?8=: 1G*? BG2 <G "= 98 95

6;=:C%?8=:G?.:<>>8=G"G:" '=>=F"B8:

7G%I: 3*?=   < % 7G%I: >= -C?'=: G;G=8:

4C%HF2:C =:

' ('$)$ ('-))'&-

!

'$*(#'$'-),

CD"%?8=< %"H,G=#G1G*?>8=G: ?-

21G*?&"21G*?)C2< %E

G?2IG .G9 4*3?

19



17

>$=4="'* 

8=$!:45462180?54.41=42*03-(a

3917<*2183

8!+60?54.41=42*)=#63-(b





=82'<(6= .41=42*1<*(c

)=10->;2%%412+1..1& 

36/41<*8=:8=/3-.41=42*)=#6&(d

>$=4="',2'

,SM$ D.&

*

19

20

21

22

23

19

,$+66!

,$,+66!*)*&0).+"'646160

!

,$+6)66!



16

3

*(EGP



EE(;.QFLCB18B(C;B(PP8FPERE' 

MC51L0E1;,BL=L/(QF55L:(EP0(Q9P2G

RE&=F@PDB'M#(C;B*P@(PP8!PIG:!(&M.=

(C;BO:&L!LEBP,QP5LGFL@B#BH'JO;:AE@B&6

H(PP8O:+BOJ

1;,B(L+EL9P2GB*(O:&&+GN?GJFL@PS!P 

(PP8FPE0O:



0P+P?B'FP#1;,BDL1(%L

(C;B

/>EB?:BLK+F@EP&&+GTB+EBP)!BFE-C%CB 

DL1(%BFE

18



15

3

OC;+BG!B&L!LEB&G+BAE6+?G@EP+G@EBA>GFP)%B

+G@ECB

D=A@,+G@EB9=L

(a

9PL!B O: P0(Q 9P2G *( &L!LEB 91%B A%&(b

+G@ECBOC;+BG!B&L!LEB

17

94



6

%

MBA/PM$ !(%CB I'#K *>B FE (J@B A@ ?+E 

*>EBO:O(J@B*>B41D K7(EBAK2B



6

%



7

%

(*(



7

%

9>PRAP8-B()MC5281B+G@EB9>PKAP8-D= 

%



8

%

2;-B K= 21 F@EP DJ+B H# O: D@$B () (& AT% FE

K7(EB#(&BMC5+T+

<= 0;%GE(&=<2G 

I:T%K(+BK-K(;EBA E++$BE%B9P3GB 

<= 2+KE(&=<2G 

2P+B%+SB$O:OEKPB9P3GCB 

<= 4;(E(&=<2G 

B$ O:K C/B P1(QK F-%B P1(Q ,(: 9P3GB 

&P&-B%+S



$(#

!

6P2B 



6 E 



#(& A@CB P1(Q 9P3G *K(0(6 

?PC5FP6P'BN(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q

C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$:

P1(Q



((1<$CFF@EP9P3GB*(B9K$B&$

6G/BJ#B4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B

C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7

P1(Q9P3GB



9

%

P1(Q9P3GBBK$EB*(B21

<= P@KEBK&#+B 

<= +CEBP1(Q 

MC5J2;-MC5.($BM#(P(@P)#2;-?EP=B$O:

*(O:2;-BL(#E0(6PSM$.($KJ16KCA$(E

9P3GB*(4:(?PC5FP6PDK)CB&G5&&+GTBP1(Q9P3G

A1:A@-%+SP)#2;-MG+PB

6#8',.+-"60+



10*

3

O:L1;,B(L+EO:E!#B+#9P2GB*(P@(D=

/>EB

I:T%LF@(QL<L>,B9P2GB<L>,B9P2G*(

(a

(+BL Q ,L(;E 9P2GB ,L(;EB 9P2G *((b

I:T%L

C.BP0(Q9P2G*((c

C.BP0(Q9P2GB 

I:T%LIP@(B1TB 

P0(Q 9P2G *( <G5 O: PL@+CB (L+EB A%& 

M#C.B

(L+EB #+L (P(#B >C# MC5 180 C.LB A#B 

 (%CBPL@+CB

,SM$ D.&

*

,+67"60"60



11*

3

A;+FE?B'D=9P2GB*(9P2GB(a

K1;,D=D->E4E!EB(6,BL6E!EB1LP%B41=(b



8

%



9

%

10*

11

12*

33+$+

MC5 3T1S M!(P: L(LB ,(;B )K!E ?+G@E G@ '

<:(EBD&%+SAPB&FEGP.BLD&%+S&,(



12

3

DL1(%BEAE6+?G@EP(P.=(;B9P2GBF59=LB&G5

+G@EB(%E

P0(Q9P2G*(&L!LEB91%BA%&+G@EB9>P&6 

+G@EB(%E&L!LEB9PL!BO:



13

3

/>EFE+G@EBAE#0PF@EP



TEDBT+B@<L6B)L!B

AE#B

"60+20



14

3

O(K@B*>B3)G(a

A@B 9B DP: I@( D (P.= '! (K@B A@ '!(b





P@PELL

13*

14

16

HH 8 8



12

$



HO6,)F!$IEI:"/CKDIT,T3A!,"?F=T7K"FJ9=AO"F*K

9

 /KDIF,)I







!$IS>!T5,U=T7K".,=6)E)* /KDIF=BT*:

HO6,)F



13

$



E?/ /KDIF85O'T%,*FHFX/FQG9 /KDIFET<1"*K

9

 /KDIFEBK5TJDIIFJI>T>DCF+JDTHF+OHFX/F T**K

9

,<F@O*K34BIJIOEI(F4BIJ

I

 !  !

12*

13*

14

15

M$P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBA%&(b

(K+EB$+K(P($B>C$MC5281C/KBA$B 

!(%CBPK@+CB



5

%

C#B 41K AP&6 AT% FE PK@+CB (K+EB (P($ D= 

K7(EBAK2B21KDJ+BH#O:O=S)GS()B@($EB

95

BBZ42TB %"! TURBO-UNIVERSAL®%%   

C

"I%;!.7>E">;EJ&E"4>2I+@E$@9=E7

@EI;"/&*4&;>>%@>!E:>."E!H3B3N E

%@9>;?>@;*4&;"I*%E&"4;"9:I1&=IE

' I"D9<'E;M

BBZ102TBB &( TURBO-UNIVERSAL®%%   D

?>,E@GE"E;"I'6I9E>;E!%;2I+@E$@9=E7 

"/& *4&; >> %@> !E :>. "E! H3 I)"J

?>@;*4&;"I*%E&"4;"9:I1&=IE@EI;

%@9>;

' I"D9<'E;M 

BBZ123HD ! &'&# E

%<>;I)"J2I+@; 

E9"I;*N;BI9"; 



2

%

28B&K#KEB2;-B$:O:2;-BDK2(%<G5P D=(a

$+K 



6E P B O:(2 MC5 281 2;-B DK2(% ?: &G5(b

!(%CBDK2(%B



3*

%

0>EB(&C/KBA$BPK@+CB(K+EBO:0>EBA%&(a

(K+EBFEI#(%RI'#D O-B06

C/KBA$B PM$PK@+CB (K+EB O: 0>EB A%&(b

!(%CB0>EB$+K(P($B>C$MC5281

*"I"7<!E#>I)"J2I+@;;E>;$"; 1

*"I"7<!E#><';I)"J2I+@$" 2

*I)"K;TURBO-UNIVERSAL

®

E"E;&"4; 3

=E*" ;(7> 

4

*4&;=E*"  

5

*"I"7<EH6M#@"#!E#>;IE9%<;"E%>; 6

*"I"7<E9"><!E#>;IE9%<;"E%>; 7

"D9;:9 

8

=E*" ;> 

9

!"*;9& 

10

ar

H0H0 KJ Bosch E-J 0LEJ SH: D-V!* 9BQ +B DL L+;0V

.GL35 .-6G

 .-6GH0H0KJ@H!*J \V+QJ'-1,OI+*!0[FVG+FQL!V

>7QGQ  .VP&!G 4; A6L! [ +-QG KJ? DG,G GL35

I+*!0SH:-3!B[DVH:KV;!VD!0LEJFV+QJSH:)Q-1JG

O-VQ6! I! +B PL "V) Bosch KJ VH3W VHVJE!G  C)HJG

LEJJ>V7L!&V!LF5?AVC)!GD!0LEJG



3V3*

-*2*1G0LEJGIVH0!G)U?I+*!0[FVG+7@!)[S&-V

P;JI+*!0[FVG+M6:S&-V

$ %

"<4;$I9 11

*!"*;"<3 12

B<%0?9>I8">;I>"<3 

13

:>;(7> 

14

%@9>;:4%!EE>!@%; 

15

"J-I>#I*0 

16

*"<4;"II1?I> 17

"!7;=+@>E27IL:I1&;"# 

18

*&E"4>;2I+@$" 19

*5E7&;2I+@$" 20

 &!&" !" %& 

%&(

=

!"*;9&

11



12



13



14



15



16



17



18



19



20

21

BBZ42TB

BBZ102TBB

BBZ123HD



1

%

I K2;-B

D

K2(%

O

:0>EBP@(

D

= 



(

,SM$ D.&

*

A

B

C

D

&O

7N

0

E(



&

22

GL40

>@Cc>Q~=Cc



=C@WF



=Z>z

7

m=SQG\=V>dGv>@yOd

zC]{mBV>AmxX>L=SQG\=|P4C~>nt~=Cw;>sC;>@W

=

6

SLBSLrjFK;>Gm}dOFCw~=C~>mC@WF7Z>z7

}J4Cw~=C~>mC@WF=Z>z7=SQG\=|Phws

BVzU~=w~=~:|c~=fF4^@Cc=C@WF=Z>z7

@V=R>OF~Cv>i~=uds$%sC<sadQ@C~>n

C@WF=X>MGN=B5>tzC@WF=ht_4Cv>i~=|pG\=

Z>z=J}v7BRLCLVS@C@WF7Z>z7=SQG\=C~>Ns

}{`@xX>L5=R7B5>tzWmy~T~:Cs>e>@WI8GSwsCvV~=

A\

D>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\=R9SvC>~=s

>z7Cc>PCftQCvD=T7CvS@Cw@>iWoC@WF7Z

yG]{@V=We7kv~:BRM~=HN

e=U>@a>Q~=>f~=>ipV=W

EOFRSd~==UsD>n~=SY~=SMF

'&+,.-*(.- )1/0(,222'./

Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7?gC>{:>

6

f7x>SMFq\

>@

www.bosch-home.com/dust-bag



4*

%

P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBP@(D=(a

FEJ#(%RJ'#D O-B06(K+EB(&C/KBA$B

P1(Q9P3G*(

لكي يعمل جهازك بمستوى قدرته المثالي ننصح باستخدام

الأكياس البديلة الأصلية من النوع PowerProtect

(BBZ41FGALL).

96

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

  

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone  Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

A

ERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati i ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: 066 206 47 94

mailto:g.volina@aertech.al

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

B

A

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradaaka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles  Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115 Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, 

OOO "  "

.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte A

G

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatu[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatztei[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ eská Republika,

Czech Republic

BSH

domácí spotebie s.r.o.

Firemní servis domácích

spotebi

Pekaská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

[email protected]

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst



Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com



97

11/14

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin  BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34  TTC/mn)

mailto:[email protected]om

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34  TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03  per minute at peak.

Off peak 0.0088  per minute

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

 : 181 82

( )

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 



BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk[email protected]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuni ureaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

y

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

A

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrende[email protected]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,



C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, #$

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,

!

"



Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoserv[email protected]

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

)%. )'"! 98

2012 #+#&"!

("%./* $': 022 23 81 80

mailto:[email protected]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, 

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhra

t,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

98

M

V

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.rom[email protected]

www.bosch-home.ro

RU Russia, 

OOO " &( ;84+)< 8-:301)"

&-6+07 48 5640/+4,08-2<

#)2)< ")29.71)< 19/1

119071 #471+)

8-2.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 



BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hini aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotebie s.r.o.

Organizaná zloka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türk

iye, Turke

y

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.tur[email protected]

www.bosch-home.com/tr

*Çar merkezini sabit hatlardan aramann

bedeli ehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarndan ise kullanlan tarifeye gore

deikenlik göstermektedir

TW Taiwan, 

A

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:[email protected].tw

UA Ukraine, 

'$! " &( %4*984+) '-:3=1)"

8-2.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kuni aparati d.o.o.

Milutina Milankovia 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand  Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 244 0043

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa



Sayfa yükleniyor ...

100

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takie

g

o s

p

rz

ę

tu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

)(% $#" ) ) ) )) 2012/19/EU $

) $#" ) ) %   )"%(

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 $ )#".

)% )  $ #)# )) " )#" ) 

 ( )# "%  )()" $#" ) )

% ) "((%  %$.

101

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

102

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

103

 

1. ) (''&%$% #"!  !'"   " "" '" # $%" #$ $$ (24)

% " % %%" % % "'  ""'" $% %% "% "'. " %

" % ''&%$% """ % % % %% "% "' $% " ""'" 

& #"  ! 

.

EL

BOSCH

Πανελλήνιο τηλέφωνο εξυπηρέτησης πελατών:

18182 (αστική χρέωση για τα μεγάλα αστικά κέντρα)

Εξυπηρέτηση πελατών:

Αθήνα: 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά

Θεσσαλονίκη: Χάλκης - Πατριαρχικό Πυλαίας, 57001, Θέρμη

Πάτρα: Χαραλάμπη & Ερενστρώλε

Κρήτη: Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά, Ηράκλειο

Κύπρος: Αρχ. Μακαρίου Γ’ 39, Έγκωμη - Λευκωσία - Παγκύπριο τηλ.: 77778007

2. - " &!"& (& ( & &  !' !&, (" " () %)"%*# %"! +&# )# (('"$#,

&&%&"! ) () )# "&&# )# (" &%$ %"! +& '&! )# & !'& ( &()# '" 

"%& & !'* # ( %)  &&%(! '&!  "&, # & +%!&, %& $"# '%).

&& ) ) "() +!& & !(*"! ) "++*)() "&! ) )

%"! +& )# (('"$# & " &! & ) %"%$ '& &('"$ )# '&! ! " &&"+& ! &

'&'$ $(), %&&() "+'& ( &(), ) $)()  )+! $()# )# (('"$#, &'& %%)%)

( $)() & (& ) "(! )& & ) BSH ,%%# , $ & "+""# &+ "#

# !&'# )%"' !'* "*& # $ !&)()# )# ()# '%

3. !* #!)*   !   # &#"! ,# ))! &, !*$ ('!')(#%$ !  ('" #)  * &*#&%$

&#"! ,' #(*&*(# ('! !* #  #,,+*)*$, ! - )"  !* "$ ( * ! # )"  !*

)#,# ) !*$ BSH -&&$ - ' ! #")(#)#" # )(  !* %)* ,"'

!*  ' ('!')(#)!*(#, $ ' #" )* ,"' '!'&&'(!"( %

!* #,')'.

4. 3# ('&+! !'" ' !* #,,+*)* " #)#"$ ('" " ( "   )#! !'" # !* #!'  ! 

 ! $  $ #")(#% )!  #!'&*!% %  $ ! - )"  !* "$ !*$ BSH -&&$ -

5.     ! ##"! !   #   $ !  ( ! 

 ! #) ! BSH $ $.

6. $ ##"! !  "    !    # #  

  ! (..   !).

7. " !!   !          ,

              

     !       !.

8. 2 '00/.-. ' ,+*/%'&:

- 1&-,'#(, '%+%"$( ) ,++"&-$/( $# *++ "+ -' ,%"$ service

. '$#-&$$%.$ + %. BSH 1**( 1

- $( ")-., #'"$*&,) ")-., '&"&- ) *'&%$#"0!+ %$# "$%$( ,+% %"$ . -/ $ ' %&(

$.0!'( $# '"&$%+& -%+ '0'&"!&+ ")-.( ,+&/) -%+ -'%&, 00"++ ")-.(, -#'"&*++$ 

%.( *.'*$/(

/*+.( %.( -#-,'#)( , %.( %-.( %.( -#-,'#)( ,*.

- "$%+ ' #-+0 -%$ +"& -'&"(.

- .&( $# "$,+*$/%+& ''&,%&, + +-%"+(, '" ) #0"+-!+,  %&, *'$, .-&'(

++%+"+(, *$( %-'&( %$# &,%/$# +"$)( "'/+%$(, ) $$&$)$%' *0$ $# '!+& "+ + %$

*'0$ %$# ,+%+-,'#+-%) ) %$# '$#-&$$%.$# -#'"0'!$#.

9.

             

             

.

10. "!#!#$ $ ##" %!  #  ! ! $ #$ $ "!

#$#$ $ !!! #" !  &#$  ( $  #$ #%)

$ BSH &  &

11. $     !   ! "      ##"! ! 

.

12. "         !! 

  !.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch BGL4SILF El kitabı

Bosch BGL4SILF El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler