Braun HC20 - 5610 Kullanım kılavuzu

Kategori
Saç düzelticiler
Tip
Kullanım kılavuzu
Series
Hair Clipper
Type 5610
Type 5611
char
ge
h
a
i
r
p
e
r
f
e
c
t
oil
2
1
3
4
5
6
7
8
charge
www.braun.com/register
HC 50
HC 20
Stapled booklet, 105 x 148 mm, 66 p (incl. 6 p cover), 2/2c = black+PMS541u
Deutsch 4, 56
English 8, 56
Français 12, 57
Español 16, 57
Português 20, 58
Italiano 24, 59
Nederlands 28, 59
Dansk 32, 60
Norsk 36, 60
Svenska 40, 61
Suomi 44, 61
Türkçe 48
Ελληνικ 52, 62
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
99405929/XII-09
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR
Braun Infolines
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
0800 783 70 10
1 800 509 448
0 800 944 802
0 800 14 592
901 11 61 84
808 20 00 33
(02) 6 67 86 23
0 800-445 53 88
70 15 00 13
22 63 00 93
020 - 21 33 21
020 377 877
0 800 261 63 65
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
www.service.braun.com
D A
CH
GB
IRL
F
B
E
P
I
NL
DK
N
S
FIN
TR
HK
99405929_HC50_HC20_P2 Seite 1 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:06 11
oil
oil
oil
clean & oil
D
charge
h
a
i
r
p
e
r
f
e
c
t
2
1
3
oil
45
6
7
8
|
trim
off
| |
on
12
11
13
oil
10
1
2
6
7
8
3
4
5
AB
C
9
99405929_HC50_HC20_P3 Seite 1 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:08 11
48
Türkçe
Ürünlerimiz, kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara eriµilmek
üzere üretilmiµtir. Yeni Braun ürününüzden memnun kalacaπınızı umarız.
Önemli
Cihazınızın su ile temas etmesini önleyiniz.
Cihazı su ile temas edebileceπi yerlerde (küvet, duµ...gibi) kullanmayınız.
Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayınız.
Sadece ev kullanımı için.
Uzatma taraπ∂ ç∂kar∂ld∂π∂ durumda kesici blok cilde bast∂r∂lmamal∂d∂r.
Yaralanma tehlikesi!
Her kullanımdan sonra kesici sistemi temizleyip yaπlayınız (D).
Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde olmaksızın çocukların ve fiziksel
yada ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına uygun de©ildir. Aygıtınızı
çocukların ulaµabilece©i yerlerden uzak tutmanızı öneririz. Çocukların
cihazla oynamasını engellemek için gözetim altında tutunuz.
Tıraµ makineniz Ek Güvenlikli Düµük Voltaj güç kaynaπı içeren özel
kordon seti ile beraber satılmaktadır. Bu nedenle herhangi bir parçasını
deπiµtirmemeniz veya tamire çalıµmamanız gerekmektedir. Aksi
takdirde, elektrik çarpması riski doπabilir.
Tanımlamalar
1 Uzatma taraπı
2 Kesici blok
3 Kesici blok çıkarma düπmesi
4 Uzunluk ayarları
5 Uzunluk seçicisi
6 Açma/kapama düπmesi («on/off»)
7 Pilot ıµıπı (sadece HC 50 modelinde)
8 Soket
9 Özel kordon seti
10 Berber taraπı
11 Berber makası
12 Hafif makine yaπ∂
13 Temizleme fırçası
Teknik özellikler
Güç kaynaπı: 100240 V ~ / 5060 Hz
Wataj: 7 W
99405929_HC50_HC20 Seite 48 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11
49
Saç kesme makinasının µarj edilmesi
(sadece HC 50 modelinde)
Cihaz ilk kez µarj edilirken veya birkaç ay boyunca kullanılmadıπında, cihazı
4 saat kesintisiz olarak µarjda bırakınız.
Ωarj ıµıπı cihazın µarj edildiπini gösterir. Pil tamamen dolduπunda, µarj ıµıπı
söner. Bir süre sonra µarj ıµıπının yanıp sönmesi, pilin dolu olduπunu
gösterir. Bu durum pil tamamen boµken µarj edildi?inde de kısa süreli olarak
görülebilir.
Cihaz tamamen µarj olduπunda, tamamen boµalana kadar kullanınız ve
daha sonra tekrar tam olarak dolana kadar µarj ediniz (1 saat).
Tam bir µarj, tüylerin cinsine de baπlı olarak ortalama 30 dakika kulanım
olanaπı saπlar. Ancak, cihaz tam kapasitesine ancak bir kaç µarj ve deµarj
iµleminden sonra ulaµır.
Ωarj iµlemi için uygun ortam sıcaklıπı 15 °C 35 °C arasıdır. Yeniden
doldurulabilir pil tamamen boµaldıπında, cihazı elektriπe baπlayarak
kullanabilirsiniz. (Eπer cihaz çalıµmaya baµlamazsa, 1 dk kadar «off»
konumda µarj ediniz.)
Genel
Saçlarını kesmek istediπiniz kiµinin, baµı sizin göz hizzanıza gelecek
µekilde oturması gerekmektedir.
Saçların, temiz, iyi taranmıµ, düzgün ve kuru olması gerekir.
Cihazı iyi kavrayarak ama hafifçe tuttuπunuzdan emin olunuz.
Saç kesme makinasını ilk kez kullanıyorsanız, daha yüksek bir hız ayarı
ile baµlayınız ve hızı yavaµ yavaµ azaltınız. Böylece gereπinden fazla saç
kesmemiµ olursunuz.
Cihazı yavaµça ve kontrollü olarak hareket ettiriniz. Cihazı kesme iµlemine
engel olacak kadar hızlı hareket ettirmeyiniz.
Belirli aralıklarla, cihazda biriken tüyleri üfleyerek veya hafifçe sallayarak
temizleyiniz. Eπer uzatma taraπında çok fazla saç birikmiµ ise, taraπı
çıkarınız ve temizleyiniz. Saç kesme iµlemini kontrollü yapabilmek için,
saçları istenilen µekilde, düzenli olarak tarayınız.
Normal saç kesme
Uzatma taraπ∂n∂ (1), saç kesme makinesi üzerine, yerine oturuncaya kadar
iterek yerleµtiriniz. Saç uzunluk seçicisi (5) «1» konumunda olmal∂d∂r.
99405929_HC50_HC20 Seite 49 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11
50
∑stenilen saç uzunluk ayar∂n∂ (4) seçmek için uzunluk seçicisine bas∂p
yukar∂ doπru hareket ettiriniz. Saç kesme iµlemine baµlamak için açma/
kapama düπmesini (6) «on» (aç∂k) konumuna getiriniz.
Uzatma taraπ∂n∂, saç üzerinde düz ve baµa paralel olacak µekilde tutunuz
ve yavaµça saçlar∂n ç∂k∂µ yönünün tersine doπru hareket ettiriniz. Uzatma
taraπ∂ sadece uzunluk seçicisi «1» konumunda iken ç∂kar∂labilir.
Uzatma taraπ∂n∂ kullanmadan saç kesme ve düzeltme
Uzatma taraπ∂n∂ ç∂kar∂n∂z (sadece «1» ayar∂nda mümkündür). Saç kesme
iµlemine baµlamak için, açma/kapama düπmesini «on» konumuna getiriniz.
Kesici bloπu baµa sadece paralel olarak tutunuz (A, saç kesme). Yavaµ
ve dikkatli bir µekilde cihaz∂ saçlar∂n ç∂k∂µ yönünün tersine doπru hareket
ettiriniz. Sadece favorileri keserken makineyi dik tutunuz (B, düzeltme).
Cihaz∂ cildiniz ile temas halinde iken eπmemeye dikkat ediniz (C).
Kesme iµlemi s∂ras∂nda ani hareketlerden kaç∂n∂n∂z.
Berber taraπını kullanarak saç kesme
Daha uzun saçları kesmek için, saçı berber taraπı (10) ile yukarı doπru
kaldırınız ve makası (11) veya kesici bloπu kullanarak kesiniz (uzatma
taraπının makinadan çıkarılmıµ olması gerekmektedir sadece «1»
konumunda iken yap∂labilir).
Saç kesme makinasının maksimum performansını
korumak için
Her kullan∂mdan sonra, uzatma taraπ∂n∂ ç∂kar∂n∂z. Kesici blokta ve uzatma
taraπ∂nda biriken tüyleri hafifçe sallayarak veya bir f∂rça yard∂m∂yla
temizleyiniz.
Çıkarma düπmesine (3) basarak kesici bloπu (2) çıkarınız. Fırçayı (13)
kullanarak, kesici bloπun iç bölümünü temizleyiniz.
Kesici sistemi düzenli çalıµır kılmak için her kullanımdan sonra hafif makine
yaπı ile yaπlayınız (D).
Daha sonra bıçaπı tekrar yerine oturtunuz.
Kullandıktan sonra, kablonun ömrünü uzatmak için, kabloyu cihazdan
çıkarınız.
99405929_HC50_HC20 Seite 50 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11
51
Yeniden µarj edilebilen pilin yüksek kapasitesini korumak için
(sadece HC 50 modelinde)
Pilin kapasitesini ve ömrünü maksimum düzeyde tutmak için, ortalama
6 ayda bir pil tamamen boµalıncaya kadar cihazı kullanınız ve daha sonra
pili tekrar tam olarak µarj ediniz. Cihazı sürekli olarak µarjda bırakmayınız.
Cihaz∂n∂z∂ 50 °C’nin üzerindeki ∂s∂da uzun süre b∂rakmay∂n∂z.
Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.
EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR
Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.
Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
(49) 6173 30 0
Fax (49) 6173 30 28 75
P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.
Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul
taraf∂ndan ithal edilmiµtir.
P&G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin üzerinde yazmaktadır.
99405929_HC50_HC20 Seite 51 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11
54
τη συσκευ  να τη #υσAετε για να #γυν ι τρες. Εν υν
µαευτε αρκετς τρες στη τνα, ?γλτε τη και καθαρστε τη.
Για να ελγετε τ απτλεσµα κατ τη διρκεια της κπς θα πρπει
να τενετε τα µαλλι στ στυλ πυ επιθυµετε.
Καννικ κψιµ
Τπθετεστε τη τνα ρθµισης µκυς κπς (1) στη συσκευ
µρι να κλειδσει στη θση της. O επιλγας ρθµισης µκυς (5) θα
πρπει να ?ρσκεται στη θση «1».
Για να επιλAετε τ επιθυµητ µκς κπς (4), πιστε πρς τα κτω
τν επιλγα µκυς κπς και σηκστε τν πρς τα πνω. Για να
αρσετε τ κρεµα, ?λτε τ διακπτη λειτυργας (6) στη θση
«on».
Κρατστε τη τνα ρθµισης µκυς κπς σε εππεδη θση πνω
στα µαλλι, παρλληλα µε τ κε##λι και δηγεστε τη αργ αντθετα
απ τη #ρ των µαλλιν. Η τνα µπρε να ?γε µν ταν 
επιλγας ρθµισης µκυς ?ρσκεται στη θση «1».
∫fi„ÈÌÔ Ì·ÏÏÈÒÓ ‹ õ·ßÔÚÈÙÒÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ù¤Ó· Ú‡ıÌÈÛ˘
Ì‹ÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜
∞õ·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ¯Ù¤Ó· Ú‡ıÌÈÛ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ (ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜
Ì‹ÎÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ ı¤ÛË «1»). °È· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÎÔ‹ ß¿ÏÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË «on».
To ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È Û ·Ú¿ÏÏËÏË ı¤ÛË Ì ÙÔ
‰¤ÚÌ· (A, Îfi„ÈÌÔ Ì·ÏÏÈÒÓ). O‰ËÁ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·ÚÁ¿ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈο,
ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙË ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi ÙË õÔÚ¿ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ. ªfiÓÔ fiÙ·Ó
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ õ·ßÔÚÈÙÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Â›Ó·È Î¿ıÂÙË (B, Îfi„ÈÌÔ õ·ßÔÚÈÙÒÓ).
µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ Ȥ˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· (C).
∞Ôõ‡ÁÂÙ ÙȘ ·fiÙÔ̘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜.
Κρεµα µε τη τνα
Για να κψετε µαλλι µε µεγαλτερ µκς κρατστε τα µε τη τνα
(10) και κψτε τα µε τ ψαλδι (11)  µε τν κ#τη (η τνα ρθµισης
µκυς κπς θα πρπει να ει ?γει απ τη συσκευ – εναι δυνατν
µν στη θση «1»).
99405929_HC50_HC20 Seite 54 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11
59
caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto,
contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.
Italiano
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di
acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti
dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il
prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.
Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall'uso improprio del prodotto, la
normale usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al
funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore
o sul funzionamento dell'apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati
o con parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare
o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un
centro di assistenza autorizzato Braun.
Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere
informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.
Nederlands
Garantie
Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie,
vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd
door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.
Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage (bijv.
aan scheerblad of messenblok) en gebreken die de werking of waarde van het
apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De
garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/
of gebruik van niet originele Braun onderdelen.
99405929_HC50_HC20 Seite 59 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11
62
Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai
normaalista kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä). Takuu ei myöskään
kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai
toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin
valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin
alkuperäisiä varaosia.
Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi
:
www.service.braun.com.
Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme
numerosta 020-377 877.
EÏÏËÓÈο
∂ÁÁ‡ËÛË
¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ
ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.
ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›ÙÂ
ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›Ù ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘Û΢‹ Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ
ÎÚ›ÛË Ì·˜.
∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.
∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó· Ôõ›ÏÂÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË,
Û õıÔÚ¿ ·fi õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË (.¯. ϤÁÌ· ‹ Ì·¯·›ÚÈ) fiˆ˜ Î·È ˙ËÌȤ˜
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏËÙ¤· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ
¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.
°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹
ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun
: www.service.braun.com.
∫·Ï¤ÛÙ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.
99405929_HC50_HC20 Seite 62 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62

Braun HC20 - 5610 Kullanım kılavuzu

Kategori
Saç düzelticiler
Tip
Kullanım kılavuzu