Hotpoint TQG 641 HA El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Deutsch

Bedienungsanleitung

KOCHMULDE

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2

Hinweise,5

Kundendienst,10

Beschreibung Ihres Gerätes,12

Installation,49

Inbetriebsetzung und Gebrauch,53

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,53

Reinigung und Pege,54

Störungen und Abhilfe,54

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,6

Service,10

Beschrijving van het apparaat,12

Het installeren,56

Starten en gebruik,60

Voorzorgsmaatregelen en advies,60

Onderhoud en verzorging,61

Storingen en oplossingen,61

Українська

Інструкція по використанню

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ

Зміст

Інструкція по використанню,2

Запобіжні заходи,6

Допомога,10

Опис приладу,12

Установка,63

Ввімкнення і використання,67

Запобіжні заходи та поради,67

Обслуговування та догляд,68

Усунення несправностей,68

Türkçe

Kullanım talimatları

SETÜSTÜ

İçindekiler

Kullanım talimatları,2

Uyarı,7

Teknik Servis,10

Cihazın tanıtımı,13

Montaj,70

Başlatma ve kullanım,74

Önlemler ve tavsiyeler,74

Servis ve bakım,75

Arızalar ve çözümler,75

Sayfa yükleniyor ...

7

користування цим приладом дітьми віком від 8

років, а також особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими можливостями або

особами без належного досвіду і знань, якщо

вони перебувають під постійним контролем або

проінструктовані щодо правил з небезпечного

користування приладу і усвідомлюють ступені

ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не повинні

виконуватися дітьми без належного контролю.

УВАГА! Небезпечно залишати без нагляду плити

з жиром або олією, тому що це може призвести

до пожежі.

НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися погасити

полум’я/пожежу водою. Необхідно вимкнути

прилад і накрити полум’я, наприклад, кришкою

або вогнетривким покривалом.

УВАГА! Небезпека пожежі: не залишайте речі на

варильних поверхнях.

Забороняється використання апаратів для

очищення парою або високим тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці рідини, перш

ніж відкрити її. Не закривайте скляну кришку

(якщо вона наявна), якщо газові пальники або

електричні конфорки залишаються нагрітими.

Не передбачено увімкнення приладу за допомогою

зовнішнього таймеру або окремої системи

дистанційного керування.

УВАГА! використання невідповідних захисних

пристроїв варильної поверхні може призвести до

нещасних випадків.

УВАГА: У разі поломки скла плити:

- негайно вимкнути всі конфорки і будь-які

електричні нагрівальні елементи і відключіть

пристрій від мережі

- не торкайтеся поверхні пристрою.

Uyarı

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri, kullanım

sırasında çok sıcak olur. Dikkat etmek ve ısıtılan

parçalara dokunmaktan kaçınmak gerekir. Eğer

sürekli olarak gözetim altında değiller ise, 8 yaşından

küçük çocukları uzak tutunuz. Bu cihaz, eğer uygun

şekilde gözetim altında bulunuyorlar ise veya güvenli

şekilde cihazın kullanımı hakkında eğitim almışlar

ise ve ilişkin tehlikeler göz önünde bulundurulur ise,

8 yaşından itibaren çocuklar ve ziksel, duyusal

veya mental kapasitelerden yoksun veya tecrübe ve

bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

DİKKAT: Gres yağları ve yağlar ile korumasız küçük

bir fırın bırakmak, tehlikeli olabilir ve bir yangına

neden olabilir.

Bir alevi/yangını su ile söndürmeye çalışmak ASLA

gerekmez, ancak cihazı kapatmak ve örneğin bir

kapak veya ateşe dayanıklı bir kapak ile alevin üzerini

örtmek gerekir.

DİKKAT: Yangın riski: pişirme yüzeyleri üzerinde

nesneler bırakmayınız.

Cihazı temizlerken asla buharlı yada yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayınız.

Açmadan önce, kapağın üzerinde mevcut olan

muhtemel sıvıları temizleyiniz. Cam kapağı (mevcut

olduğu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrikli

levha hala sıcakken kapatmayınız.

Cihaz, harici bir süre ölçer veya ayrı uzaktan bir

kumanda sistemi aracılığıyla çalıştırılmak üzere

tasarlanmamıştır.

DİKKAT: uygun olmayan ocak koruyucularının

kullanılması, kazalara neden olabilir.

8

DİKKAT: Cam ocak düzleminin zarar görmesi halinde:

- tüm brülörleri ve muhtemel elektrikli ısıtma

elemanlarını derhal söndürünüz ve cihazın elektrik

şebekesinden bağlantısını kesiniz

- cihazın yüzeyine dokunmayınız.

Sayfa yükleniyor ...

10

Assistência

Comunique:

• o tipo de avaria

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas últimas informações encontram-se na placa de identicação situada

no aparelho e/ou na embalagem.

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen nden Sie auf dem Typenschild, das sich auf dem

Gerät und/oder der Verpackung bendet.

Service

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

Допомога

Cлiд повiдомити:

• тип неисправнoсти

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)

Цю інформацію можна знайти на табличці з характеристиками, яка

розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч.

Teknik Servis

şağıdaki bilgileri bildiriniz:

• arıza tipi

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler cihaz ve / veya ambalajı üzerinde bulunan özellik etiketinde bulunur.

Satış Sonrası Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve

Ticaret

A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No:

11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul

Te

l: (0212) 355 53 00

Cihazın ömrü 10 yıldır

Sayfa yükleniyor ...

13

Cihazın tanıtımı

Genel görünüm

1. PİŞİRME KAPLARI için destek ızgaraları

2. GAZ BRÜLÖRLERİ

3. GAZ BRÜLÖRLERİ için kumanda düğmeleri

4. GAZ BRÜLÖRLERİ yakma bujisi

5. EMNİYET DÜZENEĞİ

• GAZ BRÜLÖRLERI farklı ebat ve güçlere sahiptir. Kullanacağınız kabın

çapına en uygun olanı seçiniz.

• Alev ayarlanması için GAZ BRÜLÖRLERI kumanda düğmeleri.

• GAZ BRÜLÖRLERI ÇAKMAKLARI seçilmiş olan brülörün otomatik olarak

yakılmasını sağlar.

• EMNIYET DONANIMI* alev kazara söndüğünde, gaz çıkışını durdurur.

5

4

2

1

3

Sayfa yükleniyor ...

IT

17

Tabella 1 Gas Liquido Gas Naturale

Nominale (mbar)

Minima (mbar)

Massima (mbar)

37

25

45

28-30

20

35

20

17

25

Rapido (R)

Semi Rapido (S)

Ausiliario (A)

Pressioni di

alimentazione

Bruciatore

Diametro

(mm)

Potenza termica

kW (p.c.s.*)

100

75

55

3.00

1.65

1.00

Nomin. Ridot.

0.70

0.40

By-pass

1/100

(mm)

39

28

Ugello

1/100

(mm)

Portata*

g/h

***

86

64

50

Ugello

1/100

(mm)

Portata*

l/h

116(Y)

96(Z)

79(6)

286

157

95

218

120

73

**

214

118

71

Tabella caratteristiche bruciatori e ugelli

* A 15°C e 1013,25 mbar-gas secco

** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Buano P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Metano P. C.S. = 37.78 MJ/m

3

A

S

RS

DD 641/HA(BK)

TQG 641/HA (BK)

Sayfa yükleniyor ...

20

IT

ATTENZIONE

Sayfa yükleniyor ...

24

GB

Ta

ble 1 Liquid Gas Natural Gas

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

37

25

45

28-30

20

35

20

17

25

Rapid (R)

Semi Rapid (S)

Auxiliary (A)

Supply pressures

Burner

Diameter

(mm)

Thermal Power

kW (p.c.s.*)

100

75

55

3.00

1.65

1.00

Nomin. Reduc.

0.70

0.40

By-pass

1/100

(mm)

39

28

Nozzle

1/100

(mm)

Flow*

g/h

***

86

64

50

Nozzle

1/100

(mm)

Flow*

l/h

116(Y)

96(Z)

79(6)

286

157

95

218

120

73

**

214

118

71

* At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas

** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural P. C.S. = 37.78 MJ/m

Burner and nozzle specifications

3

A

S

RS

DD 641/HA(BK)

TQG 641/HA (BK)

Sayfa yükleniyor ...

GB

27

NOTICE

Sayfa yükleniyor ...

FR

BE

LU

NL

31

Rapide

(R)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire

(A)

Pression de

alimentation (FR)

Pression de

alimentation (BE)

Brûleur Diamètre

(mm)

Puissance

thermique

kW (p.c.s.*)

100

75

55

3.00

1.65

1.00

Nominal Réduit

0.70

0.40

By-pass

1/100

(mm)

39

28

Injecteur

1/100

(mm)

Débit*

g/h

86

64

50

Injecteur

1/100

(mm)

Débit*

l/h

116(Y)

96(Z)

79(6)

286

157

95

218

120

73

214

118

71

Tableau 1

(Pour la France et la Belgique)

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

Butane G2

0G

25Propane

Gaz Liquidés Gaz Naturel

Puissance

thermique

kW (p.c.s.*)

3.00

1.65

1.00

Débit*

l/h

332

183

111

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

20

30

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

15

25

15

30

Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Rapide

(R)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire

(A)

Pression de

alimentation

Brûleur Diamètre

(mm)

Puissance

thermique

kW (p.c.s.*)

100

75

55

3.00

1.65

1.00

Nominal Réduit

0.70

0.40

Injecteur

1/100

(mm)

Débit*

l/h

116(Y)

96(Z)

79(6)

286

157

95

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

G20

Gaz Naturel

20

17

25

Tableau 1 (Pour la Luxembourg)

Rapide

(R)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire

(A)

Pression de

alimentation

Brûleur Diamètre

(mm)

Puissance

thermique

kW (p.c.s.*)

100

75

55

3.00

1.65

1.00

Nominal Réduit

0.70

0.40

Injecteur

1/100

(mm)

Débit*

l/h

116(Y)

96(Z)

79(6)

332

183

111

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

G25

Gaz Naturel

25

20

30

Tableau 1 (Pour la Hollande)

* A 15°C et 1013,25 mbar-gaz sec

** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Naturel G20 P.C.S. = 37.78 MJ/m3

Naturel G25 P.C.S. = 32.49 MJ/m3

A

S

RS

DD 641/HA(BK)

TQG 641/HA (BK)

Sayfa yükleniyor ...

34

FR

LU

BE

NL

ATTENTION

Sayfa yükleniyor ...

38

ES

Tabla 1 Gas Liquido Gas Natural

Nominal (mbar)

Minimo (mbar)

Màximo (mbar)

37

25

45

28-30

20

35

20

17

25

Ràpido (R)

Semi Ràpido (S)

Auxiliar (A)

Presiones de

suministro

Quemador

Diametro

(mm)

Potencia térmica

kW (p.c.s.*)

100

75

55

3.00

1.65

1.00

Nomin. Riduc.

0.70

0.40

By-pass

1/100

(mm)

39

28

Pico

1/100

(mm)

Capacidad*

g/h

***

86

64

50

Pico

1/100

(mm)

Capacidad*

l/h

116(Y)

96(Z)

79(6)

286

157

95

218

120

73

**

214

118

71

Características de los quemadores e inyectores

* A 15°C y 1013,25 mbar-gas seco

** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Natural P. C.S. = 37.78 MJ/m

3

A

S

RS

DD 641/HA(BK)

TQG 641/HA (BK)

Sayfa yükleniyor ...

ES

41

ATENCIÓN

Sayfa yükleniyor ...

45

PT

Tabla 1 Gás Liquefeito Gás Natural

Nominal (mbar)

Minima (mbar)

Màxima (mbar)

37

25

45

28-30

20

35

20

17

25

Ràpido (R)

Semi Rápido (S)

Auxiliar (A)

Pressões de

alimentação

Bruciatore

Diâmetro

(mm)

Poténcia térmica

kW (p.c.s.*)

100

75

55

3.00

1.65

1.00

Nomin. Ridot.

0.70

0.40

By-pass

1/100

(mm)

39

28

Bico

1/100

(mm)

Capacidad*

g/h

***

86

64

50

Bico

1/100

(mm)

Capacidad*

l/h

116(Y)

96(Z)

79(6)

286

157

95

218

120

73

**

214

118

71

Características dos queimadores e bicos

* A 15°C e 1013,25 mbars-gás seco

** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg.

*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg.

Natural P. C.S. = 37,78 MJ/m

3

A

S

RS

DD 641/HA(BK)

TQG 641/HA (BK)

Sayfa yükleniyor ...

48

PT

ATENÇÃO

Sayfa yükleniyor ...

52

BE

Brenner

Durch-

messer

(mm)

Wärmeleistung

kW (p.c.s.*)

100

75

55

3.00

1.65

1.00

Nominal Reduz.

0.70

0.40

By-pass

1/100

(mm)

39

28

Düse

1/100

(mm)

Menge

*

g/h

86

64

50

Düse

1/100

(mm)

Menge

*

l/h

116(Y)

96(Z)

79(6)

286

157

95

218

120

73

214

118

71

Tabelle 1

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

Butan G2

0G

25Propan

Flüssiggas Erdgas

3.00

1.65

1.00

Menge

*

l/h

332

183

111

28-30

20

35

37

25

45

20

15

25

15

30

Wärme-

leistung

kW (p.c.s.*)

Starkbrenner (R)

Mittelstarker Brenner (S)

Hilfsbrenner (A)

Versorgungs-druck

Merkmale der Brenner und Düsen

* Bie 15°C und 1013,25 mbar-Trockengas

Propangas oberer Heizwert = 50,37 MJ/kg

Butan oberer Heizwert = 49,47 MJ/kg

Erdgas G20 oberer Heizwert = 37,78 MJ/m³

Erdgas G25 oberer Heizwert = 32,49 MJ/m³

A

S

RS

DD 641/HA(BK)

TQG 641/HA (BK)

Sayfa yükleniyor ...

55

BE

Das Kochgeschirr steht nicht sicher.

Bitte kontrollieren Sie, ob:

• der Topfboden auch vollständig eben ist;

• der Topf auch genau auf die Brennermitte gestellt wurde;

• die Kochmuldenroste vertauscht wurden.

ZUR BEACHTUNG

Sayfa yükleniyor ...

NL

BE

59

Gaspit Doorsnee

(mm)

Thermisch

vermogen

kW (p.c.s.*)

100

75

55

3.00

1.65

1.00

Nominaal Gereduc.

0.70

0.40

By-pass

1/100

(mm)

39

28

Straal.

1/100

(mm)

Bereik*

g/h

86

64

50

Straal.

1/100

(mm)

Bereik*

l/h

116(Y)

96(Z)

79(6)

286

157

95

218

120

73

214

118

71

Table 1 (Voor Belgie)

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

Butane G2

0G

25Propane

Vloeibaar gas Aardgas

3.00

1.65

1.00

Bereik*

l/h

332

183

111

28-30

20

35

37

25

45

20

15

25

15

30

Snel (R)

Half-snel (S)

Spaarbrander (A)

Spanning van

voeding

Thermisch

vermogen

kW (p.c.s.*)

Kenmerken van de branders en de straalpijpjes

Gaspit Doorsnee

(mm)

Thermisch

vermogen

kW (p.c.s.*)

100

75

55

3.00

1.65

1.00

Nominaal Gereduc.

0.70

0.40

Straal.

1/100

(mm)

Bereik*

l/h

116(Y)

96(Z)

79(6)

332

183

111

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

G25

Aardgas

25

20

30

Table 1 (Voor Nederland)

Snel (R)

Half-snel (S)

Spaarbrander (A)

Spanning van

voeding

*

A 15°C et 1013,25 mbar-gaz sec

Propane P. C.S. = 50,37 MJ/kg

Butane P. C.S. = 49,47 MJ/kg

Aardgas

G20 P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Aardgas

G25 P.C.S. = 32,49 MJ/m³

A

S

RS

DD 641/HA(BK)

TQG 641/HA (BK)

Sayfa yükleniyor ...

62

NL

BE

PAS OP

Sayfa yükleniyor ...

66

UA

Номінальний (мбар)

Мінімальний (мбар)

Максимальний (мбар)

Характеристики пальників і насадок

Та

блиця 1 Зріджений газ Природний газ

37

25

45

28-30

20

35

20

17

25

Швидка

(R)

Напівшвидка

(S)

Допоміжна

(A)

Тиск, що подається

Пальник

Діаметр

(мм)

Теплова

потужність

кВт

(p.c.s.*)

100

75

55

3.00

1.65

1.00

Номiн. Зменш.

0.70

0.40

By-pass

1/100

(

мм

)

39

28

Форсунка

1/100

(

мм

)

Витрати*

г/год

***

86

64

50

Витрати*

л/год

116(Y)

96(Z)

79(6)

286

157

95

218

120

73

**

214

118

71

Форсунка

1/100

(

мм

)

*

При 15°C і 1013,25 мбар-сухий газ

**

Пропан P. C.S. = 49.47 МДж/кг

***

Бутан P.C.S. = 49.47 МДж/кг

Природний газ P. C.S. = 37.78 МДж/м

3

A

S

RS

DD 641/HA(BK)

TQG 641/HA (BK)

Sayfa yükleniyor ...

Hotpoint TQG 641 HA El kitabı

Hotpoint TQG 641 HA El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler