Hilti HIT-RE 100 1400 Jumbo Kullanici rehberi

Hilti HIT-RE 100

1400 Jumbo

Instruction for use en

Gebrauchsanweisung de

Mode d‘emploi fr

Istruzioni per l‘uso it

Instrucciones de uso es

Instruções de utilização pt

Handleiding nl

 

 

󱄴󳛝󴶩󲟃 

zh

󷫜󸃙󷭔󷒵󷭌 



ar

 

Hưng dn s dng

vi

 th

(A, B)

(A)

Danger

Contains: 2,2‘-[(1-methylethylidene)bis(4,1- phenyleneo-

xymethylene)]bisoxirane (A); Formaldehyde, oligomeric

reaction products with 1-chloro-2,3-epoxypropane and

phenol (A); Trimethylolpropane triglycidylether (A);

m-Xylylenediamine (B);





Suspected of causing genetic defects (A)

May damage fertility or the unborn child (A)

Toxic to aquatic life with long lasting effects (A,B)



2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete. Read the safety precautions

and the product information before using the product.

32/33

de

Verbundmörtel für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton. Vor der Anwendung die Sicher-



34/35

fr

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans le béton. Avant utilisation, bien

lire les prescriptions de sécurité ainsi que les informations produit.

36/37

it



Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza e le informazioni relative al prodotto.

38/39

es



seguridad y la información de producto antes de utilizarlo.

40/41

pt



de segurança e os dados informativos sobre o produto.

42/43

nl



veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

44/45

el





46/47

tr





48/49

cn

󳛝󱁃󱣝󲾬󱎒󱣔󰿢󱢯󱵏󵙗󳴀󱙁󵛏󳠹󴊫󳹍󱏷󵛏󱢯󳺰󴂔󱄴󳛝󱁜󱙶󱐂󹘶󴶬󵞺󴶰󱴾󱌝󴶩󲟃

󰾵󴏡󱆖󲈤󱙁󴴛󱗿

50/51

zh

󳛝󲝱󲾬󱎒󱣔󰿢󱢯󱵏󵒱󳴀󱕿󱴾󱔖󳠹󶂄󴘌󱴾󱔖󳺰󳼦󱄴󳛝󳛗󱙶󱐂󹘶󴲀󱋽󵝦󴴵󱴾󱌝󴱟󲟃

󰾵󴏡󱄴󳛝󴱟󲟃󱙁󴴛󴱓

52/53

ko

󸦈󸪜󷏜󸳨󶜐󸉅󸃙󸛐󶠬󷘿󸽰󸀠󶛠󷓘󷎤󸫰󷎤󷴌󷳔󸮌󷫜󸃙󸈴󸀀󷽸󸈴󶠌󸢉󷘿

󸉌󸺸󸉅󷜤󷎬󷱉󶷵󸾌󶴔

54/55

ar





56/57

ms





58/59

vi

Hệ thống neo cấy dùng keo để củng cố cốt thép và neo cấy vào bê tông. Vui lòng đọc các biện

pháp an toàn và thông tin sản phẩm trưc khi s dng.

60/61

th





62/63



3

h

ef

1

14

…

 110mm

…

10d

10 11

2

12 13

3

14

…

 110

…



14 15

4

16 17

5

14

…

 110

…



18 19

6

14

…

 110

…



20 21

7

14

…

 110

…



22 23

8

14

…

20 mm 110

…



18 19

9

14

…

52 mm 110

…



20 21

10

24 25

11

14

…

32 mm 110

…



26 27

12

14

…

32 mm



28 29

13

30 31



4

en

Dry concrete

Water saturated

concrete



concrete

Submerged borehole

in concrete



concrete



de



Beton

Wassergesättigter

Beton

Wassergefülltes

Bohrloch in Beton



in Beton



Beton

Gerissener

Beton

fr

Béton sec

Béton saturé

d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

Trou dans le béton

immergé

Hormigón no





it

Calcestruzzo

secco

Calcestruzzo

saturo d'acqua

Foro pieno d'acqua nel

calcestruzzo

Foro sott'acqua nel

calcestruzzo

Calcestruzzo

non fessurato

Calcestruzzo

fessurato

es

Hormigón

seco

Hormigón satu-

rado de agua

Taladro lleno de agua

en hormigón

Taladro sumergido en

hormigón

Béton non

lézardé

Béton lézardé

pt

Betão seco

Betão saturado

de água

Furo em betão cheio

de água

Furo debaixo de água

em betão

Betão não





nl

Droog beton

Met water verza-

digd beton

Met water gevuld

boorgat in beton

Boorgat in beton onder

water

Niet-gescheurd

beton

Gescheurd

beton

el































tr

Kuru beton



beton

Beton içerisinde su ile



Beton içerisinde su





beton



cn

󲀧󲾬󱎒󱣔 󲷩󵬦󱙁󲾬󱎒󱣔

󴩺󲢾󲷩󳠹󲾬󱎒󱣔

󵙰󱴉

󲷩󰿀󲾬󱎒󱣔󵙰󱴉 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔

zh

󱀳󳎚󲾬

󱎒󱣔

󲷩󵪲󱙁󲾬󱎒󱣔

󲾬󱎒󱣔󰿢󲢾󱋺󳂴󲷩

󳠹󱴉󲻓

󲾬󱎒󱣔󰿢󴞄󲢾󱴉󲻓 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔

ko

󶚤󷴍󸦈󸪜

󷏜󸳨

󷳥󷴍󸦈󸪜󷏜󸳨

󸦈󸪜󷏜󸳨󷮽󸀀󷕬󸆤

󸙘󸆸󶳄󸛌󶜥󶞜󷑽

󷱈󸍁󸦈󸪜󷏜󸳨󷮽

󸛌󶜥󶞜󷑽

󷡴󶠐󸀤󸦈󸪜

󷏜󸳨

󶠐󸀤󸦈󸪜󷏜󸳨

ar























ms























vi

Bê tông

khô

Bê tông đủ

nưc

L khoan cha nưc

trong bê tông

L khoan chm trong

bê tông

Bê tông chưa nt Bê tông nt

th

 󹓂



󹓂



󹓂

󹓁



󹓁





5

t



t

cure, ini

t

cure, full

en

Hammer

drilling

Hollow drill bit Diamond coring  Initial curing time Curing time

de

Hammer-

bohren

Hohlbohrer Diamantbohren Verarbeitungs-

zeit

 Aushärtezeit

fr

Perçage avec

percussion

Foret creux Forage au diamant Temps de

manipulation

Stabilité du

montage

Temps de

durcissement

it

Foratura con

percussione

Punta cava Foratura con punta

diamantata

Tempo di

lavorazione

Resistenza di

montaggio

Tempo di

indurimento

es

Taladrado con

martillo

Taladro con broca

hueca y aspiración

Taladrado con

diamante

Tiempo de

tratamiento

Resistencia de



Tiempo de fraguado

pt

Perfurar de

martelo

Broca de coroa

oca

Perfurar com equipa-

mento diamantado

Tempo de

trabalho

Resistência de

montagem

Tempo de cura total

nl

Boorhameren Holle boor Diamantboren   

el

























tr

Darbeli delme  Elmas delme  





cn

󵛙󱎰󵙰󱴉 󳰯󲅸󵙰󱫩 󵎆󱏏󳦨󱖋󴑤󵙰󱴉 󱾚󱄑󲞫󵞩 󱏒󱮀󱢯󱓋󲞫󵞩 󱵁󱌝󱢯󱓋󲞫󵞩

zh

󵕏󲙿󵘲󱴉 󳰯󲅸󵘲󵧢 󵘲󳦨󵘲󲅸󵘲󱴉 󱾚󱄑󲟷󵝈 󱏒󵊝󱢯󱓋󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈

ko

󸾘󷏸󶼌󷏤󷏱 󶸉󶜥󶼌󷏤󷡴󸳨 󶴔󸆤󷽴󷓜󶼌

󶼌󷏤󷏱

󶘰󶜥󷴌󶘴 󷭔󸢈󶙅󶷴 󶛭󹂄󷴌󶘴

ar

 



   

ms

Penggerudian



Bit gerudi

geronggang

Penerasan berlian  Masa penga-

wetan permulaan

Masa pengawetan

vi

Khoan

bng ba

Mũi khoan l

rng

Khoan bng kim

cương

Thi gian

làm việc

Thi gian đông

cng ban đu

Thi gian đông

cng hoàn toàn

th





󹓁





















6

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

Varilla roscada

Manguito roscado

Barras corrugadas

para armado





Ferri di armatura





Armature

métallique

Barra roscada

Casquilho roscado

Ferros de

armadura

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal













󱌝󳐎󴥯󲣻 󵙗󳴀

󱌝󳐎󴥯󲨴

󴥯󳻀󱬌󳙥

󵒱󳴀

󶫈󷫜󷊌󶼌

󶫈󷫜󷳜󷏜󷠼

󸛐󶠬







Rod berulir

Sarung berulir

Batang

Penulangan

Thanh ren

ng lng c ren

Cốt thép

󹓁



󹓂

AE 





Fax +9714 8854405

AR 

Profesor Manuel García

4760, B1605 BIB - Munro

AR-Buenos Aires



Fax +54 11 4721 4410

AU 



Drive Rhodes, N.S.W. 2138



Fax +61 1300 135 042

BE Hilti Belgium N.V./S.A.





Fax +32 2 466 5802

BR Hilti do Brasil Comercial Al.

Rio Negro, 500 -Torre A,

9º andar

06454-000 Barueri, SP



Fax +55 11 4134 9072

CZ Hilti CR spol. s r.o



CR-25243 Prag-Pruhonice



Fax +420 2 726 80 440

DZ Hilti Construction Equipments



Mehieddine Sidi Hassen

,

Cherage, Alger



Fax +213 23 360 599

ES 

Camino Fuente de la Mora,

1-3a planta, ES-28050 Madrid



GB 

1 Trafford Wharf Road



GB-M17 1BY Manchester



Fax +44 161 872 1240

GR 







Fax +30 210 288 0607

HR Hilti Croatia d.o.o.



HR-10360 Sesvete



Fax +385 1 2030 766

HU Hilti (Hungária), Szolgáltató









Fax +36 1 4366 390

ID P.T. Hilti Nusantara



3 No. 3-11B, Kawasan









Fax + 62 21 789 0845

IE Hilti (Fastening Systems)









IL 

St. Ind. Zone Sgula, P.O.Box





Fax +972 3 930 2095

IN 



Phase 1, New Delhi 110 020



Fax +9111 4052 3318

IT Hilti Italia S.p.A.

Piazza Montanelli 20

IT-20099 Sesto San Giovanni



LI Hilti AG







MA Hilti Maroc, 6, Allée des

Cyprès Aïn Sebâa, MA-

Casablanca



Fax +212 522 66 39 41

MY Hilti (Malaysia) Sdn. Bhd.





1A/7A

Oasis Square, Oasis

Damansara

MY-47301 Petaling Jaya



Fax +60 3 7848 7399

NO 







Fax +47 22 640 063

NZ 



South Road



1051



Fax +64 9526 7780

PE Hilti Perú S.A.

Av. Javier Prado Este Nro.

499 Int. 1103



PE- Santiago de Surco 15023



PH Hilti (Philippines) Inc.

2256 Pasong Tamo Extension

Edsa, Brgy. Magallanes





Fax +63 2 784 7100

PR 

The Palmas Village #3,

Carr. 869 KM 2,



Cataño, PR 00962



Fax +1 787 936-7065

PT Hilti (Portugal) Produtos









Fax +351 808 222 111

QA

Hilti Qatar W.L.L

Souq Al Rawda Salwa

Road QA-Doha Ad

Dawḩah

Tel +974 4406 3600

Fax +974 4406 3669

RS Hilti SMN d.o.o., 11080



Belgrade



Fax +381 11 6556891

SA Hilti Saudi Arabia for



King Fahd Street

P.O. Box 1340

SA-21454 Jeddah



Fax +966 2 697 4696

SE 

Testvägen 1, Box 123

SE-23222 Arlöv



Fax +46 40 435 196

SG 

No 20 Harbour Drive,

#06-06/08 PSA Vista

SGP-Singapore 117612



Fax +65 6777 3057

SK 

Galvaniho 7

SK-82104 Bratislava



Fax +421 248 221 255

SL 

Brodisce 18 ,





Fax +386 1 56371 12

TH 󹓅





󹓅󹓅󹓂󹓂







Fax +66 2 714 5399

TR 





No:15/A





Fax +90216 5286898

TW 󱝑󱏞󲅌󴉖󱂲󲢾󵠅󱌡󱖭

󲝥󱓌󱾷󲤴󲰀󱓵󲝥󳲎󴾤

󴠔󲯈

󱖥󱓌󴎯󳈘



Fax +886 2 2950 6132

UA 







Fax +380 44 390 5563

VN

Hilti Vietnam Co., Ltd.

49 Phạm Ngọc Thạch, Unit

602, iTower, 6th oor

District 3, Phường 6,

Quận 3

VN-Hồ Chí Minh

Tel +84 28 3930 4091

ZA 





Bridal Veil Road and R101

ZA-2090 Midrand



Fax +2711 2373111



7

d

0

h

ef

d

0

h

ef

/ h

ef

std

dd

f

T

max

Rebar



Ø d [mm]

Ø d

0

[mm] h

ef

[mm]

12 14 / 16 110...250 / 1200

14 18 110

…

1400

16 20 110

…

1600

20 25 110

…

2000

25 32 110

…

2500

28 35 115

…

2800

32 40 130

…

3200

40 55 160

…

3200

Ø d [mm]

Ø d

0

[mm] h

ef



std

[mm] h

ef

[mm] Ø d

f

[mm] T

max

[Nm]

M12 14 110 110

…

240 14 

M16 18 125 110

…

320 18 

M20 22 170 110

…

400 22 

M24 28 210 110

…

480 26 

M27 30 240 110

…

540 30 

M30 35 270 120

…

600 33 

M8 - M30

M10 - M30



8

h

ef

Ø d

0

Art. No. 381215  

14 ... 32 mm

110 ... 800 mm



14 ... 55 mm

110 ... 3200 mm



–

Hilti VC 20/40 (-Y)

+

HIT-OHC

HIT-OHW

Ø d

0

[mm]

HIT-... Art. No. Art. No.

min. 57 l/s

14 ... 20 OHC 1 387551

387550

22 ... 32 OHC 2 387552

Ø Ø

HIT-V

HAS-

Rebar Ø

Rebar

HIT-RB HIT-SZ 

d

0

[mm] d

0

[mm]

d [mm] d

0

[mm] d [mm] [mm] [mm] [mm]

14 14 12 10/12 14 10/12 14 14 14

16 16 - 12 16 12 16 16 16

18 18 16 14 18 14 18 18 18

20 20 - 16 20 16 20 20 20

22 22 20 18 22 18 22 22 20

24 24 - 20 - - 24 24 20

25 25 - 20 25 20 25 25 25

28 28 24 22 28 22 28 28 25

30 30 27 25 - - 30 30 25

32 32 - 24/25/26 32 24/25 32 32 32

35 - 30 28 35 26/28/30 35 35 32

37 - - 30 - - 37 37 32

40 - - 32 40 32 40 40 32

- - - - 42 34 42 42 -

45 - - 34/36 - - 45 45 -

- - - - 47 36 47 47 -

- - - - 52 40 52 52 -

55 - - 40 - - 55 55 -



ef

>250 mm, h

ef

 

ef

> 20 x d



9

 

t



t

cure, ini

t

cure, full

5…9  0…2 h  

10…14  0…1.5 h  

15…19  0…30 min  

20…29  0…20 min  

30…39  0…12 min  

40 104 0…12 min  

= 2x t

cure

10

d

0

h

ef

5

1

35 mm

Ø

50

mm

6 bar /

90 psi

6 bar /

90 psi

2x

2 3 4

8

4x

2 3 4

8

1

d

0

: h

ef

:

14

…

 110mm

…

10d

7



P 8000 D

6



11



2



3

87

10

11

12

10

11

9 9

9

t



9

t



T

max

7

t



9

t



9

t



9

6 bar /

90 psi

6 bar /

90 psi

2x

2 3 4

8

4x

2 3 4

8

12

7 8

d

0

h

ef

1

HIT-SZ

HIT-RE-M

HIT-OHC

HIT-OHW

2



3

5

35 mm

Ø

50

mm

6

2

d

0

: h

ef

:

14

…

 110mm

…

10d

8

P 8000 D



7

d d

109 11

12

13

14

15

12

13

t



9

7

T

max

9

t



9

t



t



9

t



9

14



13

14

HIT-SZ

HIT-RE-M

HIT-OHC

HIT-OH

HIT-SZ

HIT-RE-M

HIT-OHC

HIT-OH

HIT-SZ

HIT-RE-M

6 bar /

90 psi

6 bar /

90 psi

d

0

h

ef

6 bar /

90 psi

2x

2 3 4

1

7

8

2



3

8

35 mm

Ø

50

mm

3

d

0

: h

ef

:

14

…

 110

…



5 6

P 8000 D



8

7



15

10

11

12

10

11

9 9

9

t



9

t



T

max

7

t



9

t



9

t



9

16

35 mm

Ø

50

mm

6 bar /

90 psi

6 bar /

90 psi

6 bar /

90 psi

2x

7 8

d

0

h

ef

1

2 3 4

HIT-SZ

HIT-RE-M

HIT-OHC

HIT-OHW

d d

109

2



3

11

5 6

4

d

0

: h

ef

:

14

…

 110

…



8

P 8000 D



8

7



17

12

13

14

15

12

13

14

7

T

max

9

t



9

t



t



9

t



9

t



9

18

6 bar /

90 psi



2 3 4

1

7

1

6 bar /

90 psi



6 bar /

90 psi

2x

5 6

2x 2x

35 mm

Ø

50

mm

5

d

0

: h

ef

:

8

14

…

 110

…



8

8 9



P 8000 D

8

7 8



19



2



3

5

8

13

14

15

13

14

12 12

9

t



9

t



T

max

7

1110

t



9

t



9

t



9

20

6

d

0

:

14

…



h

ef

:

110

…



9

d

0

:

14

…



h

ef

:

110

…



6 bar /

90 psi



2 3 4

1

7

1

6 bar /

90 psi



6 bar /

90 psi

2x

5 6

2x 2x

35 mm

Ø

50

mm

8

8 9



P 8000 D

8

7 8

Sayfa yükleniyor ...

Hilti HIT-RE 100 1400 Jumbo Kullanici rehberi

Hilti HIT-RE 100 1400 Jumbo Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler