Samsung NK24M7070VS/UR Kullanım kılavuzu

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

ES Montaje y modo de empleo

FR Instructions pour l'installation et mode d'emploi

EN Instruction on mounting and use

NL Installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing

PT Instruções para instalação e utilização

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу та експлуатації

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

BG Инструкция за монтаж и употреба

MK Упатство за монтажа и ракување

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SQ Udhëzime montimi dhe përdorimi

HR Uputstva za montažu i za uporabu

SL Navodila za montažo in uporabo

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқауы

UZ O‘rnatish va foydalanish bo‘yicha qo‘llanma

TR Montaj ve kullanım talimatları

15

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Simboli utilizzati in questo manuale

AVVERTENZA

Pericoli o pratiche non sicure che potrebbero dar adito a infortuni o decesso.

ATTENZIONE

Pericoli o pratiche non sicure che potrebbero dar adito a scosse elettriche, infortuni o

danni ai beni.

NOTA

Consigli e istruzioni utili

Queste icone e simboli di avvertimento servono ad evitare infortuni sia a voi che agli

altri. Si prega di seguirli alla lettera. Dopo aver letto questo capitolo, si prega di

conservarlo in un luogo sicuro per possibili riferimenti in futuro.

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni

responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. La cappa è

concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al solo uso

domestico.

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di

questo libretto, comunque le istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione

rimangono le stesse.

• E' importante conservare tutti i manuali che accompagnano il prodotto per poterli

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,

assicurarsi che restino insieme al prodotto.

• Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni

sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

• Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di

scarico.

• Verificare l'integrità della cappa prima di procedere con l’installazione. In caso

contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l'installazione.

Avvertenze

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o

staccando l’interruttore generale dell’abitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione

utilizzare guanti da lavoro.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della

necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure

dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei

pericoli ad esso inerenti.

• I bambini devono essere controllati affinché non giochino

con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata

da bambini senza sorveglianza.

• Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando

la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente

ad altri apparecchi a combustione di gas o altri

combustibili.

• La cappa va frequentemente pulita sia internamente che

esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE),

rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle

istruzioni di manutenzione. L’inosservanza delle norme di

pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri

comporta rischi di incendi.

• E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la

cappa.

• Per la sostituzione della lampada utilizzare solo il tipo

lampada indicato nella sezione manutenzione

/sostituzione lampada di questo manuale.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve

essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda

fuoco.

ATTENZIONE: Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa

possono diventare calde.

• Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica finche l’installazione non è totalmente

completata.

• Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei

fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali

competenti.

• L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei

fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per

possibile rischio di scossa elettrica.

• Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

• La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia

espressamente indicato.

• Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto per l'installazione o, se

non in dotazione, acquistare il tipo di viti corretto.

• Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati nella Guida

all'installazione.

• In caso di dubbio, consultare il centro di assistenza autorizzato o personale qualificata

similare.

ATTENZIONE!

• La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformità di queste

istruzioni può comportare rischi di natura elettrica.

• Non utilizzare con un programmatore, timer, telecomando separato o qualsiasi

altro dispositivo che si attiva automaticamente.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto

sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali

conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che

questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento

dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo

prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il

negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla:

• Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggerimenti per un corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto

ambientale: Quando iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima,

lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine della cottura. Aumentare la

velocità solo in caso di grandi quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster

solo in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di riduzione degli odori,

sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro

del grasso, pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’efficienza e minimizzare i

rumori, utilizzare il diametro massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo

manuale.

Utilizzazione

La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al

solo uso domestico.

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione

esterna o filtrante a ricircolo interno.

Sayfa yükleniyor ...

53

SQ - Udhëzime montimi dhe përdorimi

Simbolet e përdorura në këtë udhëzues

KUJDES

Rreziqe ose veprime jo të sigurta që mund të shkaktojnë aksidente ose vdekje.

KUJDES

Rreziqe ose veprime jo të sigurta që mund të shkaktojnë rryma elektrike, aksidente ose

dëme ndaj sendeve.

SHËNIME

Këshilla dhe udhëzime të dobishme

Këto ikona dhe simbole njoftimi shërbejnë për të shmangur aksidentet qoftë ndaj jush,

qoftë ndaj të tjerëve. Ju lutemi ti ndiqni me kujdes. Pasi të keni lexuar këtë kapitull, jeni

të lutur ta ruani në një vend të sigurt për ta përdorur në të ardhmen.

Zbatoni me përpikmëri udhëzimet e përshkruara në këtë manual. Shoqëria nuk

mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i

rregullave të përshkruara në këtë manual. Oxhaku është projektuar vetëm për përdorim

shtëpiak.

Oxhaku mund të ketë pamje të ndryshme nga ajo e paraqitur në skemat e këtij

libërthi , gjithësesi udhëzimet për përdorimin, mirëmbajtjen dhe instalimin janë të

njëjtat.

• Është e rëndesishme të ruani këtë manual në mënyrë që të keni mundësi të

konsultoheni me të në çdo moment në rast paqartësie. Në rast shitjeje, dhurimi,

ose shpërnguljeje sigurohuni që të shoqërojë produktin.

• Lexoni me kujdes udhëzimet. Ka informacione të rëndësishme.

• Mos bëni ndryshime elektrike ose mekanike mbi produktin ose kabullin e

shkarkimit.

• Para se te fillohet montimi i aparatit duhet te verifikohet se te gjithe pjeset nuk jane

te demtuara. Ne rast te kundert kontaktoni shitesin dhe mos filloni ta montoni.

Vërejtje

• Perpara çdo lloj operacioni per pastrim o mirembajtje,

hiqni aspiratorin nga rrjeti elektrik duke hequr spinen ose

duke stakuar kuadrin e pergjithshem elektrik te baneses.

• Per te gjitha operacionet e instalimit dhe mirembajtjes

perdor doreza pune.

• Aspiratori mund te perdoret nga femije me moshe jo me

te vogel se 8 vjeç dhe nga persona me kapacitet

fisik,sensor dhe mental te reduktuar, nese jane nen

mbikqyrje ose mbasi ata te kene marre udhezime te

duhura per nje perdorim te sigurt dhe per rreziqet qe

mund te ndodhin.

• Femijet duhen kontrolluar qe te mos luajne me

aspiratorin.

• Pastrimi dhe mirembajtja nuk duhen bere nga femijet pa

mbikqyrje.

• Vendi ku eshte vene aspiratori duhet te kete nje

ventilacion te mjaftueshem,kur ai perdoret ne te njejten

kohe me pajisjet e tjera qe funksionojne me gas o me nje

djegie tjeter.

• Aspiratori duhet te pastrohet shpesh brenda dhe

jashte(TE PAKTEN NJE HERE NE MUAJ), megjithate

duke respektuar ate qe shprehesisht e treguar ne

udhezimet e mirembajtjes.

• Mos respektimi i normave te pastrimit te aspiratorit dhe

te nderrimit e te pastrimit te filtrave shkakton rrezik zjarri.

• Eshte e ndaluar rreptesisht te gatuhet ne flake te lire

poshte aspiratorit.

• Per te zevendesuar llamben duhet perdorur vetem tipi qe

eshte dhene ne seksionin mirembajtje/zevendesim llambe

te ketij libri.

Perdorimi i flakes eshte e demshme per filtrat dhe mund te shkaktoje zjarr, per kete

arsye duhet shmangur gjithsesi.

Ushqimet e skuqura duhen bere nen kontrollper te shmangur qe vaji i nxehte te marri

flake.

KUJDES: Kur vatrat e sobes jane ne funksionim disa pjese te aspiratorit mund te

nxehen.

• Mos lidh aspiratorin ne rrjetin elektrik derisa instalimi nuk eshte i completuar.

• Ne lidhje me masat teknike e te sigurise qe duhen aplikuar per shkarkimin e tymrave

duhen marre parasysh rregullat e autoriteteve lokale kompetente.

• Ajri i thithur nga aspiratori nuk duhet percjelle ne te njejtin tub qe perdoret per

shkarkimin e tymrave te pajisjeve te tjera qe funksionojne me gas o me nje tjeter djegie.

• Mos perdor o mos le aspiratorin pa llambe te vene ne menyre korrekte se mund te

shkaktoj shok elektrik.

• Asnjehere mos perdor aspiratorin pa grilje te vendosura korrektesisht!

• Aspiratori nuk perdoret ASNJEHERE si base mbeshtetje vetem ne qofte se eshte e

shkruajtur ne udhezimet.

• Perdor vetem vida te fiksimit qe jane brenda kutise se aspiratorit o ne qofte se nuk

jane te blihet vetem tipi korrekt i tyre.

• Perdor vida me gjatesine e duhur qe jane te dhena ne udhezimet per instalim. Ne rast

dyshimi konsultoni qendren e autorizuar te asistences ose personelin e kualifikuar.

KUJDES!

• Mungesa e instalimit te vidave dhe te pajisjeve te fiksimit ne perputhje me

udhezimet e dhena mund te shkaktojne rreziqe elektrike.

• Mos e përdorni me programues, timer, telekomandë të veçantë ose çfarëdo lloj

tjetër instrumenti që aktivizohet vetë.

Kjo pajisje është e pajisur me shenjën dalluese sipas direktivës evropiane 2012/19/EC

për pajisjet elektrike dhe elektronike (waste electrical and electronic equipment-

WEEE).

Duke u kujdesur për një eliminim të rregullt të pajisjes, ndihmoni në shmangjen e

pasojave negative që mund të dëmtojnë ambjentin dhe shëndetin në rast përpunimi jo

të duhur të pajisjes.

Shenja

e vendosur mbi pajisje apo në dokumentacionin përkatës, tregon se

pajisja nuk mund të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Kështu ajo duhet të grumbullohet

në qendrën e përcaktuar për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Per

eliminimin e pajisjeve te tilla duhet të zbatohen rregullat vendore në fuqi për eliminimin

e mbeturinave.

Për informacione më të hollësishme rreth trajtimit, grumbullimit dhe riciklimit të këtij

produkti, ju lutem të lidheni me këshillin tuaj vendor, me shërbimin tuaj të eliminimit të

mbeturinave shtëpiake ose me pikëshitjen ku keni blerë pajisjen.

Aparat i projektuar, testuar dhe prodhuar sipas:

. Siguria: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

. Performanca: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

Keshilla per nje perdorim korrekt per reduktimin ne impaktin ambjental:

Shtypni ON per te ndezur aspiratorin me nje shpejtesi minimale kur filloni te guzhinoni

dhe e mbani te ndezur per disa minuta pasi te keni perfunduar guzhinimin. Shtoni

shpejtesine vetem ne raste te nje sasie te madhe tymi dhe avulli dhe perdorni

shpejtesine boost vetem ne raste ekstreme. Zevendesoni filtrin me karbon nese eshte e

nevojshme te arrini reduktimin e ererave me efikasitet. Pastroni filtrin e yndyrnave nese

doni te arrini thithjen e yndyrnave me efikasitet. Perdorni diametrin maksimal te

kanalizimit te paraqitur ne manualin e udhezimeve per te maksimizuar efikasitetin dhe

minimizuar zhurmen.

Sayfa yükleniyor ...

59

KK - Монтаждау мен пайдалану нұсқауы

Осы нұсқаулықта пайдаланылған

белгілер

ЕСКЕРТУ

Ауыр адам жарақатына немесе өлімге əкеп соқтыратын қауіптер

немесе қауіпсіз тəжірибелер.

АБАЙЛАҢЫЗ

Электр тогына түсуге, адам жарақатына немесе мүлік зақымына

əкеп соқтыратын қауіптер немесе қауіпсіз тəжірибелер.

ЕСКЕРТПЕ

Пайдалы кеңестер мен нұсқаулар

Осы ескерту белгішелері мен таңбалары өзіңіздің жəне

басқалардың жарақаттануының алдын алу үшін берілген.

Оларды бұлжытпай орындаңыз. Осы бөлімді оқыған соң, оны

болашақта анықтама ретінде пайдалану үшін қауіпсіз жерге сақтап

қойыңыз.

Дайындаушы аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану

шарттарын сақтамағанның

кесірінен болған олқылық өрт пен зақым үшін жауап

бермейді. Сорғыш тек қана үйде пайдалануға болатындай етіп жобаланған.

Қақпақ осы кітапшада көрсетілген суреттерден өзгеше болып көрінуі

мүмкін. Дегенмен, қолдану, техникалық қызмет көрсету жəне

орнату

нұсқаулары бірдей болады.

• Кезкелген уақытта бұл нұсқаумен пайдалану үшін ақтаған

маңызды. Бұйым сатылған,тапсырған немесе жойылған кезде

ол онымен бірге қалғанына көз жеткізіңіз.

• Нұсқауды мұқият оқыңыз: онда бұйамды қондыру, пайдалану

жəне қауыпсіздік жөнінде маңызды мəлімет бар.

• Бұйымның электрондық немесе механикалық

конструкциясында немесе сорғыш вентиляциялық

каналдарында

ешқандай да өзгерістер жасамаңыз.

• Орнатуды орындамас бұрын берілген барлық құрамдастардың

зақымдалмағанын тексеріңіз немесе орнатуды жалғастырмас

бұрын делдалға хабарласыңыз.

Нұсқаулар

• Кез келген тазалау немесе техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын орындамас

бұрын ашаны шығару немесе желілік қуат

көзін ажырату арқылы сорғышты электр

желісінен ажыратыңыз.

• Орнату жəне техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын жүргізген кезде əрдайым жұмыс

қолғабын киіңіз.

• Бұл құрылғыны 8 жастағы жəне одан үлкен

балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой

қабілеттері шектеулі тұлғалар

немесе

тəжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны

қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау

алып, ықтимал қауіптерді ұғынған жағдайда

жəне бақылауда болғанда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін

өзгертуіне жəне құрылғымен ойнауына жол

бермеу керек.

• Тазалау жəне өз бетінше техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын балалардың

бақылаусыз жүргізуіне болмайды.

• Асүй сорғышы басқа газ жағу

құрылғыларымен немесе басқа отындармен

пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған

бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жүйелі

түрде (КЕМ ДЕГЕНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ)

тазалау керек, əрдайым техникалық қызмет

көрсету нұсқаулығында берілген

нұсқауларды орындаңыз.

• Сорғыштың тазалау стандарттарын жəне

сүзгілерді алмастыру жəне тазалау бойынша

ережелерді

• ұстанбау нəтижесінде өрт туындауы

мүмкін

.Тамақты тікелей сорғыш астында

жандыруға қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстыру үшін тек осы

нұсқаулықтың «Техникалық қызмет

көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде

көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян жəне өрт қаупін

туындатуы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек.

Майдың шамадан тыс қызып немесе жанып кетпеуін қамтамасыз

ету үшін, тамақты абайлап қуыру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді бөліктері тамақ дайындау

құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне

қоспаңыз.

• Будың шығуына қарсы қолданылатын техникалық жəне қауіпсіздік

шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары бекіткен

ережелерді мұқият орындау маңызды.

• Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау жүйесін газ немесе басқа

отынды жағатын құрылғылардан шыққан буларды шығару сияқты

басқа да мақсаттарда пайдаланылатын кез келген қолданыстағы

желдету жүйесіне жалғау қажет. Электр тогының соғу қаупіне

байланысты шамы дұрыс бекітілмеген сорғышты пайдаланбаңыз

жəне қалдырмаңыз.

• Торлары тиісті түрде бекітілмеген сорғышты ешқашан

пайдаланбаңыз.

• Арнайы көрсетілмейінше, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде

пайдаланбаңыз.

• Тек орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын

пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұранданың тиісті түрін сатып

алыңыз.

• Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс

ұзындығын пайдаланыңыз.

• Күмəндансаңыз, өкілетті

қызмет көрсету бойынша жəрдем көрсету

орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға

сəйкес орнатпау электрлік қауіптерге əкелуі мүмкін.

• Бағдарламалаушымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару

жүйесімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген

басқа құрылғымен қолданбаңыз.

Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру жөніндегі

2012/19/EC Европалық директивке (WEEE) сəйкес берілген өнім таңбаланды.

Берілген

өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен, Сіз

қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсерін тигізу ді болдырмауға

көмектесесіз.

Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы

таңбасы берілген аспапты қайта

пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде игеруге болмайтынын

көрсетеді. Оның орнына электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға

асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жө

ніндегі жергілікті ережелерге

сəйкес шығарылуы тиіс.

60

Бұндай өнімдерді пайдалану, қайта пайдаға асыру ережелері жөнінде толық

ақпаратты жергілікті əкімшілік орындарынан, қалдықтарды қайта пайдаға асыру

қызметінен немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенен ала аласыз.

Құрылғы келесілерге сай жобаланған, сыналған жəне жасап шығарылған:

• Қауіпсіздік:

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;

EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3

.

Қоршаған ортаға əсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар:

Əзірлеуді бастағанда қақпақты ең аз жылдамдықпен қосыңыз жəне əзірлеу

аяқталғаннан кейін біраз минут бойы жұмыс істетіңіз. Жылдамдықта тек

түтіннің жəне будың үлкен мөлшері жағдайында арттырыңыз жəне күшейту

жылдамдығын(қтарын) тек шекті жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы

жағымсыз иісті азайту тиімділігін сақтау үшін қажет

болғанда көмір

сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Жақсы май сүзгісі тиімділігін сақтау үшін қажет

болғанда май сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Тиімділікті оңтайландыру жəне

шуды барынша азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген өткізу жүйесінің ең

үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш тамақ əзірлегенде пайда болатын түтін мен буды сорып алуға жəне тек

тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған.

Сорғыш сыртқа ауа бұрғышы бар тарту желдеткіш ретінде, немесе

iшкi қайта айналу сүзгiші ретінде пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Бу сыртқа біріктіруші фланецке қосылған сорғыш құбыр арқылы

шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбырдың диаметрі біріктіруші сақинаның диаметрімен

теңдес болу керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбыры сорғыш жинақтамасымен жеткізілмейді, оны бөлек

сатып алу керек.

Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлары мен ауа шығаратын тесіктердей, сол

диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші фланец).

Қабырғадағы сорғыш құбырлары мен кемдеу диаметрдегі тесікті пайдалану,

сору қуатын нашарлатып, гүрілдеуін кү

шейтеді.

! Қажетті минималды ұзындықтағы түтікті қолданыңыз.

! Барынша көп иілімі бар түтікті қолданыңыз (иілімнің максималды бұрышы:

90°).

! Түтіктің көлденең қимасында түбегейлі өзгерістерді болдырмаңыз.

Сүзу нұсқасы

Ол үшін бір көмір сүгісі қажет, оны əдеттегі сатушылардан алуға болады.

Сүзгі шығарылған ауаны жоғарғы шығыс торы арқылы бөлмеге қайта жіберу

алдыда оны май мен иістерден тазартады.

Қондыру

Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш жазықтығының ара

қашықтығы электр плитасы үшін 45cm

, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 50cm ден кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қашықтық

белгіленген болса, оны ескеріңіз.

Электр қосулары

Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада

белгіленген техникалық деректердей кернеуге сəйкес келуі керек.

Егер сорғыш вилкамен жабдықталған болса, орнатылғаннан кейін

де істеуге болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған

ережелерге сəйкес алмалы-салмалы штепсельге сорғышты

қосыңыз. Егер сорғыш вилкамен жабдықталмаған болса (желіге

тура қосылу), немесе алмалы-салмалы штепсель орнатылғаннан

кейін

де қол жетерлік жерде болмаса, онда орнату нұсқауына

сəйкес 3-дəрежедегі асқын кернеуді болдырмайтын жəне желінің

толық ашылуын қамтамассыз ететін тиісті екіполюстік

ажыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ!

қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін қосу алдында қорек

кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Суыру қалпағы арнайы нəр беруші сымжелімен жабдықталған. Сымжелі

бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына

барыңыз.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Өнімнің өлшемі орнату орны үшін дұрыс екенін тексеріңіз.

• Белсенді көмір сүзгісін(лерін) (қамтылған болса) (басқа жерді

қараңыз) алыңыз. Қақпақтың сүзгі нұсқасын пайдаланғыңыз

келсе, оны/оларды алу керек.

• Ішінде бұрандалар, кепілдік картасы, т.б. сияқты бар сөмкелер

сияқты қақпақ ішіндегі қосалқы құралдарды (сонда оңай

тасымалдау үшін орналастырылған)

тексеріңіз. Оларды алып,

қауіпсіз орында сақтаңыз.

Сүзгі көптеген қабырға/төбе түрлеріне сəйкес келетін

бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыздандырылған.

Алайда, материалдар берілген қабырға/төбе түріне сəйкестігіне көз

жеткізу үшін білікті маманға жолығыңыз. Сүзгі салмағын көтере

алатындай қабырға/төбе жеткілікті мықты болуы керек.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы

шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ

ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразиялық қоспасы бар затты

пайдаланбаңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Барлық күтім көрсету жұмыстары кезінде əрқашан жұмыс

қолғаптарын киіңіз.

Майды ұстап қалу сүзгіші

10a-20-сурет

Ас дайындаудағы май бөлшектерін ұстап қалады.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдысжуғыш

машинада, төмен температурада, үнемді тазалау тəртібінде жуу керек.

Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр түссізденуі мүмкін, бірақ

одан оның

сүзгіш қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.

Май сүзгісін алып тастау үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз

Көмір сүзгіш (тек сүзгіш-сорғыш түрінде)

19-сурет

Ас пісірген кезде жарамсыз иісті ұстап қалады.

Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне

байланысты болады, ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді ұстанылған

мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады. Қандай жағдай

болса да,

картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Көмірлі фильтрді жууға болмайды жəне де регенерецияға жарамсыз.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Қозғалтқыштың қалақты дөңгелегінің торалына біреуін орнатыңыз, сөйтіп

оларды сағат тілімен бұраңыз.

Алу

үшін оларды сағат тіліне кері бұраңыз.

Көмір сүзгілерін сатып алу

Көмір сүзгілерін Samsung қызметтік вебсайтынан жəне қызмет

көрсету орталығынан сатып алуға болады. Осы нұсқаулықтың

соңғы бетін қараңыз.

Шам ауыстыру

Корпус жарық диод технологиясына негізделген жарық жүйесімен жабдықталған.

Жарық диодтары оңтайлы жарықты, əдеттегі шамдардан 10 есе артық

ұзақтықты қамтамасыз етеді жəне 90% электр энергиясын сақтауға мүмкіндік

береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

61

Пайдалану

T1. Моторды ҚОСУ/ӨШІРУ (ON/OFF)

T1 түймесін басыңыз, сол кезде түтін тартқыш əдепкі

жылдамдықпен іске қосылады (Əдепкі жылдамдық: төмен).

Тағы да басыңыз, сонда түтін тартқыш ұйқы режиміне оралады.

T2. Төменгі жылдамдық

T2 түймесін басыңыз, сол кезде түтін тартқыш төменгі

жылдамдықпен іске қосылады.

T3. Орташа жылдамдық

T3 түймесін басыңыз, сол кезде түтін тартқыш

орташа

жылдамдықпен іске қосылады.

T4. Жоғарғы жылдамдық

T4 түймесін басыңыз, сол кезде түтін тартқыш жоғарғы

жылдамдықпен іске қосылады.

T5. Тездетілген жылдамдық

BOOST түймесін басыңыз, сол кезде түтін тартқыш 5 минутқа

тездетілген жылдамдықпен іске қосылады.

T6. Таймерді ҚОСУ/ӨШІРУ (ON/OFF)

Жұмыс уақытын орнату үшін Timer түймесін басыңыз.

Timer түймесін 3 секунд басып тұрсаңыз, Timer функциясы

өшеді.

T7. Шамды ҚОСУ/ӨШІРУ (ON/OFF)

Light түймесін бассаңыз, шамдар жанады.

Light түймесін қайта бассаңыз, шамдар өшеді.

T7. ДЫБЫСТЫ ҚОСУ/ӨШІРУ

Шам түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Дыбыс өшеді.

Шам түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Дыбыс қосылады.

Сүзгі сигналдарын қайта орнату

• T1 түймесін дыбысты сигнал естілгенше басыңыз.

• Жыпылықтап тұрған 1 (майлы кір сүзгісі) немесе 2 (көмір

сүзгісі)

ЖШД шамдары жыпылықтауын тоқтатады

Көмір сүзгісі сигналын ҚОСУ/ӨШІРУ

• "1" жəне "2" түймелерін 3 секунд басып тұрыңыз, сонда көмір

сүзгісінің сигналы іске қосылады.

• "1" жəне "2" түймелерін 3 секунд басып тұрып, сонда көмір

сүзгісінің сигналы өшеді.

62

UZ - O‘rnatish va foydalanish bo‘yicha qo‘llanma

Ushbu qo‘llanmada foydalanilgan belgilar

OGOHLANTIRISH

Qattiq tan jarohati yoki oʻlimga olib kelishi mumkin boʻlgan xavfli omillar yoki xavfli

harakatlar.

DIQQAT

Tok urishi, tan jarohati yoki mol-mulkka zarar yetkazishi mumkin boʻlgan xavfli omillar

yoki xavfli harakatlar.

QAYDNOMA

Foydali maslahatlar va yoʻriqnomalar

Ushbu yoʻriqnomadagi ogohlantirish belgilari siz va yaqinlaringizga jarohat yetishini

oldini olish uchun keltirilgan.

Ularga qat’iy amal qiling. Ushbu yoʻriqnomani oʻqigandan soʻng kelajakda qayta

murojaat etish uchun olib qoʻying.

Ushbu qoʻllanmada keltirilgan yoʻl-yoʻriqlarga qat’iy amal qiling. Ishlab chiqaruvchi

oʻzidan ushbu qoʻllanmada keltirilgan yoʻriqlarga amal qilmaslik oqibatida biror narsani

buzilishi, mol-mulkka zarar yetishi yoki yongʻin kelib chiqqan taqdirda har qanday

javobgarlikni oʻz boʻynidan soqit qiladi. Ushbu jihoz uyda va shu kabi joylarda, masalan:

ishxona, doʻkon va shu kabi binolar oshxonalarida, fermalarda, mehmonxona va

motellarda mijozlar tomonidan, yotoqxona va nonushta qilinadigan joylarda foydalanish

uchun moʻljallangan.

Ushbu havo soʻrgich dizayni ushbu qoʻllanmadagi rasmlarda keltirilgan havo

soʻrgichlardan farqli boʻlishi mumkin. Ammo foydalanish boʻyicha qoʻllanma,

texnik xizmat koʻrsatish va oʻrnatish tartibi bir xildir

• Ushbu yoʻriqnomani unga keyinchalik zarur boʻlganda murojaat qilish uchun saqlab

qoʻyish juda muhimdir. Agar ushbu mahsulot sotilsa, boshqalarga berilsa yoki

boshqa joyga koʻchirilsa yoʻriqnoma doimo mahsulot bilan birga saqlanishi lozim.

• Yoʻriqnomani diqqat bilan oʻqib chiqing. Unda jihozni oʻrnatish, foydalanish va

xavfsizlik boʻ

yicha muhim ma'lumotlar mavjud.

• Jihozning elektrik yoki mexanik qismida, yoki havo tarqatuvchi quvurlariga

oʻzgartirish kiritish ta'qiqlanadi.

• Jihozni oʻrnatishdan oldin barcha qismlarning butligi va yaxlit ekaniga ishonch hosil

qiling. Jihozda biror futur yetgan joy aniqlangan taqdirda mahsulot yetkazib

beruvchiga murojaat qiling va aslo uni oʻrnatishga urinmang.

Diqqat

• Biror tozalash yoki texnik xizmat koʻrsatishdan oldin havo

soʻrgich vilkasini rozetkadan sugʻurib yoki xonaning

umumiy viklyuchatelini oʻchirgan holda elektr tokidan

uzing.

• Oʻrnatish va texnik xizmat koʻrsatish boʻyicha har qanday

amaliyot paytida ishchi qoʻlqoplardan foydalaning.

• Jihozdan yoshi 8 dan oshgan bolalar, jihozdan xavfsiz

foydalanish boʻyicha oʻrgatilganda va u bilan bogʻliq

boʻlgan xatarlarni anglashga qodir boʻlgan taqdirlarida

jismoniy va ruhiy hasta yoki yetarli tajribaga ega

boʻlmagan insonlar foydalanishlari mumkin.

• Bolalarga jihozni boshqarish imkoni berilmasligi va ular

jihoz bilan oʻynamasliklari lozim.

• Tozalash va texnik xizmat koʻrsatish amaliyotlari nazorat

ostida boʻlmagan bolalar tomonidan amalga oshirilishi

mumkin emas.

• Jihoz gaz yoki boshqa yoqilgʻilarda ishlaydigan boshqa

jihozlar bilan bir vaqtda foydalanilgan taqdirda jihoz

oʻrnatilgan xonada yetarlicha havo aylanishi ta'minlanishi

kerak.

• Havo soʻrgichning ichi va tashqi tomoni tez-tez tozalanib

turilishi lozim (BIR OYDA KAMIDA BIR MAROTABA).

• Bu ish texnik xizmat koʻrsatish qoidalariga qat’iy amal

qilingan holda amalga oshirilishi lozim. Havo soʻrgichni

tozalash va filtrlarni almashtirish yoki tozalash boʻyicha

talablarni bajarmaslik yongʻin xavfini orttiradi.

• Havo soʻrgich ostida ochiq olovda taom tayyorlash

qat’iyan ma’n etiladi.

• Yorituvchi lampani almashtirish uchun ushbu

qoʻllanmaning lampalarga texnik xizmat

koʻrsatish/almashtirish boʻlimida koʻrsatilgan lampalardan

foydalanish lozim.

Ochiq olovdan foydalanish filtrlarga zarar yetkazadi va yongʻin xavfini keltirib chiqarishi

mumkin, shu sababli har qanday holatda undan foydalanishdan qochish lozim.

Qovurish jarayoni qizigan yogʻ yonib ketishini oldini olish uchun nazorat ostida boʻlishi

lozim.

DIQQAT: Taom pishirish vaqtida jihozning yuza qismlari qizishi mumkin.

• Jihoz toʻliq oʻrnatilmaguncha uni elektr tarmogʻiga ulamang.

• Jihoz tomonidan parlar chiqarilishi boʻyicha texnik va xavfsizlik choralari masalasida

mahalliy organlar tomonidan belgilangan qonun-qoidalarga toʻliq amal qilish talab

etiladi.

• Soʻrib olinayotgan havo gaz va boshqa yoqilgʻilarda ishlayotgan jihozdan tortib

chiqarishga moʻljallangan quvurga tushishini oldini olish zarur.

• Tok urishi ehtimoli mavjudligini hisobga olib lampani toʻgʻri oʻrnatmasdan turib havo

soʻrgichdan foydalanmang yoki uni qarovsiz qoldirmang.

• Hech qachon panjarasi notoʻgʻri oʻrnatilgan havo soʻrgichdan foydalanmang.

• Bunga maxsus koʻrsatma mavjud boʻlmagan taqdirda havo soʻrgich ASLO ustun

sifatida qoʻllanilmasligi lozim.

• Oʻrnatish uchun faqat mahsulot bilan birga ishlab chiqarilgan qotiruvchi vintlardan

foydalaning va agar ular komplektda mavjud boʻlmasa jihozni qotirish uchun mos

keluvchi vintlarni xarid qiling.

• Oʻrnatish boʻyicha qoʻllanmada koʻrsatilgan uzunlikdagi vintlardan foydalaning.

• Biror shubha tugʻilsa rasmiy xizmat koʻrsatish markazi yoki shunday malakaga ega

biror shaxs bilan maslahatlashing.

OGOHLANTIRISH!

• Ushbu yoʻriqnomaga muvofiq tarzda vintlar yoki boshqa qotiruvchi jihozlarni

oʻrnatmaslik elektr bilan bogʻliq xatarlarga olib kelishi mumkin.

• Avtomatik tarzda yoqiladigan dasturlovchi, taymer, alohida masofadan turib

boshqarish tizimi yoki shu kabi boshqa qurilmalardan foydalanmang.

• Ushbu mahsulot Elektrik va elektron qurilmalarni utilizatsiya qilish boʻyicha

2012/19/EC raqamli Yevropa koʻrsatmasiga (WEEE) asosan markirovka qilingan.

• Ushbu mahsulotni toʻgʻri foydalanishini ta'minlagan holda siz atrof muhit va inson

salomatligiga yetishi mumkin boʻlgan salbiy oqibatlarni oldini olgan boʻlasiz, aks holda

notoʻgʻri foydalanganish shu kabi oqibatlarga olib kelishi mumkin.

• Ushbu belgi

mahsulot ustida yoki unga ilova qilingan hujjatlarda kelganda,

ushbu mahsulotga nisbatan odatiy uy chiqindilariga boʻlgani kabi munosabatda boʻlish

mumkin emasligini anglatadi. Aksincha, uni keyingi utilizasiya qilinishi uchun maxsus

elektr va elektron jihozlarni qabul qilish nuqtalariga topshirish maqsadga muvofiq.

Mahsulotni parchalash uchun topshirish chiqindilarni utilizasiya qilish boʻyicha mahalliy

qoidalarga amal qilgan holda bajarilishi kerak.

• Bu kabi mahsulotlar bilan muomala qilish, ularni utilizasiya va qayta ishlash boʻyicha

batafsil ma'lumot olish uchun mahalliy hokimiyat organlari, chiqindilarni utilizasiya qilish

xizmati yoki ushbu mahsulotni harid qilgan doʻkoningizga murojaat qiling.

Jihoz quyidagilarga asosan loyihalashtirilgan, sinalgan va ishlab chiqarilgan:

• Xavfsizlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Ishlash xususiyatlari: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Atrof-muhitga salbiy ta’sir koʻrsatishni kamaytirish maqsadida

jihozdan toʻgʻri foydalanish boʻyicha berilgan tavsiyalar: Taom pishirishni boshlaganda

havo soʻrgichni past tezlikda ishga tushiring va taom pishirib boʻlgandan soʻng ham bir

necha daqiqa ish holatida qoldiring. Tezlikni faqat tutun va par miqdori katta boʻlib

ketgan taqdirda oshiring va maksimal tezlikdan faqat oʻta zarur holatlarda foydalaning.

Yoqimsiz hidlar yaxshi soʻrilishi uchun koʻmir filtrlarini vaqtida almashtirib turing.

Yogʻlarni ushlab qoluvchi filtrlar samarali xizmat qilishi uchun ularni vaqtida almashtirib

turish lozim. Samaradorlikni oshirish va shovqinni kamaytirish uchun ushbu

qoʻllanmada keltirilgan havo tortuvchi quvurlarning maksimal diametridan foydalaning.

Sayfa yükleniyor ...

Samsung NK24M7070VS/UR Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Samsung NK24M7070VS/UR Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler