PART No. 9374379613-02
AIR CONDITIONER
DUCT TYPE
OPERATING MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANIM KILAVUZU
EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoEλληvIkά
Português
Pусский
Türkçe
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA
ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК В БУДУЩЕМ
BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
[Original instructions]
Tr-2
GÜVENLİK TALİMATLARI
● Kişisel yaralanmayı veya eşya hasarını önlemek için, ürünü kullanmadan önce bu kısmı dikkatlice okuyun ve
aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyduğunuzdan emin olun.
● Talimatların izlenmemesinden dolayı hatalı çalıştırma, ciddiyeti aşağıdaki şekilde sınıfl andırılan zarara veya
hasara neden olabilir:
UYARI
Bu işaret, yanlış uygulanması halinde kullanıcının ciddi şekilde yaralanmasına ya da
ölümüne yol açabilecek prosedürleri belirtir.
DİKKAT
Bu işaret, yanlış uygulanması halinde kullanıcının yaralanmasına ya da eşyalarda ha-
sara yol açabilecek prosedürleri belirtir.
İÇİNDEKİLER
GÜVENLİK TALİMATLARI ....................................... 2
ÖZELLİKLER VE İŞLEVLER ................................... 3
PARÇA ADLARI ....................................................... 4
HAZIRLIK ÇALIŞMASI ............................................ 5
ÇALIŞTIRMA ........................................................... 6
ZAMANLAYICI İŞLEVLERİ ...................................... 8
AÇILMA/KAPANMA ZAMANLAYICI ........................ 8
HAFTALIK ZAMANLAYICI ....................................... 9
SICAKLIK GECİKTİRME ZAMANLAYICI ...............11
EKONOMİ ÇALIŞMASI ......................................... 12
TEMİZLİK VE BAKIM ............................................ 12
SORUN GİDERME ................................................ 13
ÇALIŞTIRMA İPUÇLARI ....................................... 15
OTOMATİK TEŞHİS .............................................. 17
UYARI
• Bu ürün kullanıcının onarabileceği parçalar içermez. Bu
ürünün onarımı, kurulumu ve yeniden konumlandırılması için
her zaman yetkili servis personeline danışın.
Uygun olmayan kurulum ya da kullanım sızıntıya, elektrik
çarpmasına veya yangına neden olacaktır.
• Yanık kokusu gibi bir arıza durumunda, klimanın çalışmasını
hemen durdurun ve şalteri kapatarak veya fi şi çekerek tüm
güç kaynağı bağlantılarını kesin. Ardından yetkili servis
personeline danışın.
• Güç kaynağı kablosuna hasar vermemeye dikkat edin.
Hasarlıysa, yalnızca yetkili servis personeli tarafından
değiştirilmelidir.
• Soğutucu sı
zıntısı durumunda, ateş veya her türlü alev
alabilir maddeden uzak tuttuğunuzdan emin olup yetkili
servis personeline danışın.
• Gök gürültüsü ya da yıldırım çarpması belirtisi durumunda,
klimayı uzaktan kumanda aracılığıyla kapatıp, elektrikten
kaynaklı tehlikeleri önlemek için ürüne veya güç kaynağına
dokunmaktan kaçının.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından gözetim
veya cihazın kullanımı konusunda talimat sağlanmadığı
sürece, fi ziksel, duyusal ya da zihinsel yeterliliği düşük
veya bilgisi ve deneyimi olmayan kişiler (çocuklar da dâhil)
tarafından kullanıma uygun değildir. Çocukların cihaz ile
oynaması engellenmelidir.
• Bu ürünün çalışmasını, fi şi takarak ya da çekerek veya
ş
alteri açıp kapatarak başlatmayın ya da durdurmayın.
• Bu ürünün yakınında alev alabilir gazlar kullanmayın.
• Kendinizi birkaç saat boyunca soğutma hava akımına
doğrudan maruz bırakmayın.
• Çıkış bağlantı noktasına, açık panele veya giriş ızgarasına
parmaklarınızı ya da başka nesneleri sokmayın.
• Islak ellerle çalıştırmayın.
DİKKAT
• Kullanım sırasında arada bir havalandırma sağlayın.
• Bu ürünü her zaman hava fi ltreleri takılıyken çalıştırın.
• Elektrikli ekipmanların iç veya dış ünitelerden en az 1 metre
(40 inç) uzakta olduğundan emin olun.
• Bu ürünü uzun süre kullanmayacağınızda tüm güç kaynağı
bağlantılarını kesin.
• Uzun bir süre kullandıktan sonra, ürünün düşmesini önlemek
için iç ünitenin kurulumunu kontrol ettirdiğinizden emin olun.
• Bu ürün bebeklerin, çocukların, yaşlıların ya da hasta
kişilerin bulunduğu bir odada kullanılırken hava akımı yönü
ve oda sıcaklığı dikkatli biçimde belirlenmelidir.
• Bu ürünün altına diğer elektrikli ürünleri veya ev eşyalarını
koymayın.
Üründen damlayan yoğuşma bunları ıslatabilir ve eşyanızda
hasara ya da hatalı çalışmaya neden olabilir.
• Bu ürünü doğrudan suya maruz bırakmayın.
• Bu ürünü, yiyeceklerin, bitkilerin, hayvanların, hassas
aletlerin, sanat eserlerinin veya diğer nesnelerin saklanması
için kullanmayın. Bu öğelerde kalite bozulmasına neden
olabilir.
• Hayvanları veya bitkileri doğrudan hava akımına maruz
bırakmayın.
• Klimadan tahliye edilen suyu içmeyin.
• Güç kaynağı kablosunu asılmayın.
• Ünitede bakım yaparken kişisel yaralanmayı önlemek için,
üründe yerleşik olan ısı eşanjörünün alüminyum kanatlarına
dokunmayın.
• Hava akımını şöminelere veya ısı
tma cihazlarına
yöneltmeyin.
• Giriş ve çıkış bağlantı noktalarını engellemeyin veya
kapatmayın.
• Radyatör kanatlarına ağırlık uygulamayın.
• Ürüne tırmanmayın, üzerine nesneler yerleştirmeyin veya
asmayın.
KULLANIM KILAVUZU PARÇA No. 9374379613-02
KLİMA (KANAL TİPİ)
Tr-3
ÖZELLİKLER VE İŞLEVLER
ÇEVİRİCİ
Çalışmaya başladığında, odayı istenen sıcaklığa getirmek için
yüksek miktarda güç kullanılır. Ardından ünite, ekonomik ve ra-
hat çalışma için otomatik olarak düşük güç ayarına geçer
.
EKONOMİ ÇALIŞMASI
EKONOMİ çalıştırma modu kullanıldığında, oda sıcaklığı ayarlı
sıcaklıktan, soğutma modu altında biraz yüksek, ısıtma modu
altında da biraz düşük olacaktır. Bundan dolayı, EKONOMİ
modu, normal moddan daha fazla enerji tasarrufu yapabilir.
OTOMATİK DEĞİŞTİRME
Ayarlı sıcaklığı korumak için çalışma modu (soğutma, kuru,
ısıtma) otomatik olarak değiştirilir ve sıcaklık her zaman aynı
tutulur.
■
Kullanışlı işlev
HAFTALIK ZAMANLAYICI
Bu zamanlayıcı fonksiyonunu, haftanın her günü için çalışma
zamanlarını ayarlamak amacıyla kullanın. Gelecek haftadaki
seçili bir gün için zamanlanmış çalışmayı kapatmak amacıyla
DAY OFF (KAPALI GÜN) ayarını kullanın. Tüm günler birlikte
ayarlanabildiğinden, haftalık zamanlayıcı, tüm günler için za-
manlayıcı ayarlarını tekrarlamak amacıyla kullanılabilir.
SICAKLIK GECİKTİRME ZAMANLAYICI
Bu zamanlayıcı fonksiyonunu, haftanın her bir günü için ayarlı
çalışma zamanlarındaki ayarlı sıcaklıkları değiştirmek amacıy-
la kullanın. Bu, diğer zamanlayıcı ayarlarıyla birlikte kullanıla-
bilir.
KABLOLU UZAKTAN KUMANDA
Kablolu uzaktan kumanda, iç ünite çalışmasının rahat kontro-
lüne olanak tanır.
KABLOSUZ UZAKTAN KUMANDA
(SEÇİMLİK)
Seçimlik kablosuz uzaktan kumanda kullanılabilir. Uzaktan ku-
manda kullanılırken, kablolu uzaktan kumandayla karşılaştırıl-
dığında aşağıdaki farklılıklar vardır.
[Kablosuz için ek fonksiyon]
•
UYKU zamanlayıcı
•
ZAMANLAYICI
•
10°C ISITMA çalışması
Kablosuz ve kablolu uzaktan kumandaları aynı anda kullanabi-
lirsiniz. (Ancak fonksiyonlar sınırlıdır.)
[Kablolu için kısıtlı fonksiyonlar]
•
Haftalık zamanlayıcı
•
Sıcaklık geciktirme zamanlayıcı
■
Enerji tasarrufu ve Rahat işlev
■
Uzaktan kumanda
Tr-4
PARÇA ADLARI
Uzaktan kumanda
1
START/STOP (BAŞLAT/DUR-
DUR) düğmesi
2
SET TEMP. (SIC. AYARI) (Sıcaklık)
düğmesi
3
MODE (MOD) düğmesi
4
FAN (FAN) düğmesi
5
ECONOMY (EKONOMİ) düğmesi
6
TIMER MODE
(CLOCK ADJUST) (ZAMAN-
LAYICI MODU [SAAT AYARI])
düğmesi
7
DAY (DAY OFF) (GÜN (GÜN
KAPALI)) düğmesi
8
SET BACK (GECİKTİRME)
düğmesi
9
SET TIME (ZAMAN AYARI)
( < > ) düğmesi
0
TIMER DELETE (ZAMANLAYI-
CI SİL) düğmesi
A
TIMER SET (ZAMANLAYICI
AYARLA) düğmesi
B
Dikey hava akış yönü ve Salı-
nım düğmesi
*1
C
Yatay hava akış yönü ve Salınım
düğmesi
*2
D
MAINTENANCE (FILTER RESET)
(BAKIM (FİLTRE SIFIRLA)) düğ-
mesi
#1
E
Çalışma Lambası
F
Zamanlayıcı ve Saat gösterimi
G
Çalışma Modu Gösterimi
H
Fan Hızı Gösterimi
I
Çalışma Kilidi Gösterimi
J
Sıcaklık Gösterimi
K
İşlev Gösterimi
Çözdürme göstergesi
Termostat sensörü göstergesi
EKONOMİ göstergesi
Dikey salınım göstergesi
*3
Filtre göstergesi
#1
*
1~3 Bu işlevler kullanılamaz.
(Seçeneklerle kullanım sırasında, seçeneğe
kullanma kitabında da bakın.)
#
1 Kurulum sırasında doğru ayarlanmışsa kul-
lanılabilir. Bu işlevi kullanırken lütfen yetkili ser-
vis personeline danışın.
Tr-5
HAZIRLIK ÇALIŞMASI
TIMER MODE (CLOCK ADJUST) (ZA-
MANLAYICI MODU (SAAT AYARI))
düğmesine 2 saniye ya da daha uzun
süre basın. Uzaktan kumandada za-
man gösterimi yanıp sönecektir.
2
SU MO TU WE TH FR SA
DAY (GÜN) düğmesine basıp geçerli günü seçin.
Seçilen günün etrafında
şekli belirir.
Geçerli zamanı ayarlamak için SET TIME (ZAMAN AYARLA) (< >) düğmelerine
basın.
Geçerli zamanı 1 dakikalık artırımlarla ayarlamak için tekrar tekrar basın. Geçerli
zamanı 10 dakikalık artırımlarla ayarlamak için basılı tutun.
örn. Pazartesi PM11:00
Bitirmek için tekrar basın.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
1
3
5
12 ve 24 saatlik zaman gösterimi arasında geçiş
yapmak için SET BACK (GECİKTİRME) düğmesi-
ne basın.
3
4
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SET BACK
Geçerli günü ve saati ayarlayın
Tr-6
ÇALIŞTIRMA
Sıcaklık ayarı aralığı
OTOMATİK ...................................... 18 ila 30 °C
SOĞUTMA/KURUTMA .................... 18 ila 30 °C
ISITMA* ........................................... 16 ila 30 °C
Düşür Yükselme
START/STOP (BAŞLAT/DURDUR) düğmesine basın.
Çalıştırma modunu ayarlamak için MODE (MOD) düğmesine basın.
KURUTMA seçilirse, fan hızı OTOMATİK olarak ayarlanacaktır.
Oda sıcaklığını ayarlamak için SET TEMP. (SIC. AYARI) düğmelerine basın.
Vantilatör hızını ayarlamak için FAN (FAN) düğmesine basın.
EKONOMİ çalışmasını başlatmak ya da durdurmak için ECONOMY
(EKONOMİ) düğmesine basın.
İşlev konusunda ayrıntılar için 12. sayfaya başvurun.
Çalışmayı başlatma/durdurma
Çalışma modunu ayarlama
●
Çalışma modu ayarı
●
Oda sıcaklığı ayarı
●
Fan hızı ayarı
EKONOMİ çalışması
AUTO
(OTOMATİK)
COOL
(SOĞUTMA)
DRY
(KURUTMA)
FAN
ISITMA*
AUTO
(OTOMATİK)
HIGH
(YÜKSEK)
MED
(ORTA)
LOW
(DÜŞÜK)
Isıtmayla ilgili talimatlar (*) yalnızca “ISITMA ve SOĞUTMA MODELİ” (Ters Çevrim) için uygulanabilir.
Çalışma lambası
Klima AÇIK: Parlak yanar
Klima KAPALI: Yanmaz
Tr-7
Oda sıcaklığının, iç ünitede mi yoksa uzaktan kumandada mı
tespit edileceğini seçmek için ECONOMY (EKONOMİ) düğme-
sine 2 saniyeden uzun süre basın.
termostat sensörü gösterimi göründüğünde, oda sıcak-
lığı uzaktan kumandada tespit edilir.
NOTLAR
• Bu işlev kilitliyse, oda sıcaklığının tespit edildiği konum değiştirilemez ve ECONOMY (EKONOMİ) düğmesine 2 saniye ya
da daha uzun süre basıldığında işareti yanıp söner.
İç ünite
Oda sıcaklığı sensörü seçimi
ÇALIŞTIRMA
Çocuk kilidi işlevi
Çocuk kilidi fonksiyonunu etkinleştirmek ve uzaktan kumanda-
daki, START/STOP (BAŞLAT/DURDUR) düğmesi, SET TEMP.
(SIC. AYARI) düğmeleri, MODE (MOD) düğmesi ve FAN
(FAN) düğmesi dışındaki düğmelerin tümünü kilitlemek için
DAY (DAY OFF) (GÜN (GÜN KAPALI)) düğmesi ve TIMER
SET (ZAMANLAYICI AYARLA) düğmesine aynı anda
2 saniye ya da daha uzun süre basın. Çocuk kilidi işlevini
devre dışı bırakmak için düğmelere 2 saniye ya da daha uzun
süre tekrar basın.
Çocuk kilidi işlevi etkinleştirildiğinde,
işareti görünür.
Çocuk kilidi sırasında herhangi bir düğmeye basılırsa
CL
göstergesi yanıp söner.
• Bu işlev fabrikada kilitlenir. Oda sıcaklığını doğru biçimde tespit etmek için, bu fonksiyonu kullanırken yetkili servis
personeline danışın.
Tr-8
ZAMANLAYICI İŞLEVLERİ
AÇILMA/KAPANMA ZAMANLAYICI
KAPANMA zamanlayıcı (Bkz. sayfa 8.)
Klima çalışmasını durdurmak için bu zamanlayıcı işlevini kullanın. Zamanlayıcı çalışır ve ayarlı zaman geçtiğinde klima
çalışması durur. Zamanlayıcı, 24 saat önceden ayarlanabilir.
AÇILMA zamanlayıcı (Bkz. sayfa 8.)
Klima çalışmasını başlatmak için bu zamanlayıcı işlevini kullanın. Zamanlayıcı çalışır ve ayarlı zaman geçtiğinde klima
çalışması başlar. Zamanlayıcı, 24 saat önceden ayarlanabilir.
HAFTALIK zamanlayıcı (Bkz. sayfa 9.)
Bu zamanlayıcı fonksiyonunu, haftanın her günü için çalışma zamanlarını ayarlamak amacıyla kullanın.
Gelecek haftadaki seçili bir gün için zamanlanmış çalışmayı kapatmak amacıyla DAY OFF (KAPALI GÜN) ayarını kullanın.
Tüm günler birlikte ayarlanabildiğinden, haftalık zamanlayıcı, tüm günler için zamanlayıcı ayarlarını tekrarlamak amacıy-
la kullanılabilir.
Sıcaklık GECİKTİRME zamanlayıcı (Bkz. sayfa 11.)
Bu zamanlayıcı fonksiyonunu, haftanın her bir günü için ayarlı çalışma zamanlarındaki ayarlı sıcaklıkları değiştirmek ama-
cıyla kullanın.
Bu, diğer zamanlayıcı ayarlarıyla birlikte kullanılabilir.
AÇILMA/KAPANMA zamanlayıcıyı ayarlama
ON (AÇILMA) zamanlayıcı ya da OFF
(KAPANMA) zamanlayıcı yı seçmek
için TIMER MODE (ZAMANLAYICI
MODU) düğmesine basın.
2
• Zamanlayıcı modunu iptal etmek için TIMER DELETE (ZAMANLAYICI SİL) düğmesine basın.
•
Zamanlayıcı modu, TIMER MODE (ZAMANLAYICI MODU) düğmesiyle zamanlayıcı modu değiştirilerek
de iptal edilebilir
.
1
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
Zamanı ayarlamak için SET TIME (ZAMAN AYARI) (< >)
düğmelerine basın.
Zaman ayarlandı ktan sonra, zamanlayıcı otomatik olarak
başlayacaktır.
KAPANMA zamanlayıcı çalışana kadarki zamanlayıcı gösteri-
minde gösterilen süre zaman ilerledikçe azalır.
1 saatten 24 saate
örn. 6 saat için KAPANMA
zamanlayıcı ayarı
●
İptal etmek için
Gösterim yok
DEVAMLI
KAPANMA
ZAMANLAYICI
AÇILMA
ZAMANLAYICI
HAFTALIK
ZAMANLAYICI
Tr-9
HAFTALIK ZAMANLAYICI
Haftalık zamanlayıcıyı seçmek için TIMER MODE (ZAMANLAYICI MODU)
düğmesine basın.
2
TIMER SET (ZAMANLAYICI
AYARLA) düğmesine 2 saniye ya
da daha uzun süre basın.
1
3
● Haftanın günü ayarı
Haftanın gününü seçmek için DAY (GÜN) düğmesine, ardından da ayarı
onaylamak için TIMER SET (ZAMANLAYICI AYARLA) düğmesine basın.
ALL (TÜMÜ) ayarı için, her günün etrafında şekli göründüğünde
günlerin tamamı birlikte ayarlanabilir.
ALL SU MO TU WE TH FR SA
4
● Zaman ayarı
Zamanı ayarlamak için SET TIME (ZAMANI AYARI) (< >) düğmelerine, ardından da
ayarı onaylamak ve sıradaki ON (AÇIK) ya da OFF (KAPALI) zaman ayarına devam
etmek için TIMER SET (ZAMANLAYICI AYARLA) düğmesine basın.
Gün başına 2 kereye kadar ON (AÇIK) ve OFF (KAPALI) zamanı ayarlanabilir.
Zaman ayarını tamamlamak ve haftanın günü ayarına dönmek için DAY (GÜN)
düğmesine basın.
Çalışma zamanı ayarlandığında
işareti belirir.
5
3 ve 4 adımlarını tekrarlayın.
Haftalık zamanlayıcı ayarlarını tamamlamak için TIMER
SET (ZAMANLAYICI AYARLA) düğmesine 2 saniye ya da
daha uzun süre basın.
● Çalışma zamanını silmek için
3 ya da 4 adımı sırasında TIMER DELE-
TE (ZAMANLAYICI SİL) düğmesine basılır-
sa, seçilen güne yönelik çalışma zamanı si-
linecektir.
Tüm günler seçiliyse, tüm günlere yönelik
çalışma zamanları silinecektir.
NOTLAR
• Çalışma zamanı yalnızca 30 dakikalık değişimlerle ayarlanabilir.
• KAPANMA zamanı sonraki güne taşınabilir.
• AÇILMA ve KAPANMA zamanlayıcı işlevleri haftalık zamanlayıcı kullanılarak ayarlanamaz. Hem bir AÇILMA hem de KAPANMA
zamanı ayarlanmalıdır.
örn. Zamanlayıcı 7:00-18:00 için ayarlanır.
1
2
1
2
3
Haftalık zamanlayıcı ayarı
AÇILMA-1
KAPANMA-1 AÇILMA-2
KAPANMA-2
Tr-10
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
369
12 15 18 21
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
369
12 15 18 21
HAFTALIK ZAMANLAYICI
●
Başlatmak için
Haftalık zamanlayıcı seçildiğinde, za-
manlayıcı otomatik olarak başlar.
Geçerli güne yönelik çalışma
zamanı görüntülenir.
●
İptal etmek için
• Zamanlayıcı modunu iptal etmek
için TIMER DELETE (ZAMANLAYICI
SİL) düğmesine basın.
• Zamanlayıcı modu, TIMER MODE
(ZAMANLAYICI MODU) düğmesiyle
zamanlayıcı modu değiştirilerek de
iptal edilebilir.
1
Haftalık zamanlayıcı sırasın-
da, günü ayarlamak için TI-
MER SET (ZAMANLAYICI
AYARLA) düğmesine 2 saniye
ya da daha uzun süre basın.
DAY OFF (GÜN KAPALI)
ayarlamak için günü seçin.
DAY OFF (GÜN KAPALI) ayar-
lamak için DAY (DAY OFF)
(GÜN (GÜN KAPALI)) düğme-
sine 2 saniye ya da daha uzun
süre basın.
DAY OFF (GÜN KAPALI) aya-
rını tamamlamak için TIMER
SET (ZAMANLAYICI AYAR-
LA) düğmesine 2 saniye ya da
daha uzun süre basın.
243
●
İptal etmek için
Ayarlamaya yönelik olanlarla aynı
prosedürleri izleyin.
örn. GÜN KAPALI Pazartesi için ayarlı.
NOTLAR
• DAY OFF (GÜN KAPALI) ayarı, yalnızca haftalık ayarları zaten var olan günler için kullanılabilir.
• Çalışma zamanı sonraki güne geçerse (sonraki gün ayarı sırasında), etkin DAY OFF (GÜN KAPALI) aralığı aşağıda gösterildi-
ği gibi ayarlanacaktır.
●
Normal
●
Sonraki gün ayarı
• DAY OFF (GÜN KAPALI) ayarı yalnızca 1 kez yapılabilir. Ayarlı gün geçtikten sonra DAY OFF (GÜN KAPALI) ayarı otomatik
olarak iptal edilir.
Haftanın bir günü altında işareti yanıp söner.
örn. Çalışma zamanı 07:00-18:00
HAFTALIK zamanlayıcı çalışması
DAY OFF (GÜN KAPALI) ayarlama (tatil için)
Ayar günüÖnceki gün Sonraki gün
GÜN KAPALI
ON (AÇIK) ON (AÇIK)
OFF (KAPALI)
OFF (KAPALI)
HAFTALIK
HAFTALIK
Ayar günüÖnceki gün Sonraki gün
GÜN KAPALI
ON (AÇIK) ON (AÇIK)
OFF (KAPALI)
OFF (KAPALI)
HAFTALIK
HAFTALIK
Tr-11
SICAKLIK GECİKTİRME ZAMANLAYICI
GECİKTİRME onayı gösterimini değiştirmek için SET BACK
(GECİKTİRME) düğmesine basın.
GECİKTİRME çalışması zamanı ve ayarlı sıcaklık görüntülenecektir.
2
TIMER SET (ZAMANLAYICI
AYARLA) düğmesine 2 saniye
ya da daha uzun süre basın.
1
3
●
Gün ayarı
●
Çalışma zamanı ayarı
Çalışma zamanını ayarlamak için, haftalık zamanlayıcıya yönelik olanlarla aynı prosedürleri izleyin. TIMER DELETE
(ZAMANLAYICI SİL) düğmesi, haftalık zamanlayıcıya yönelik prosedürlerde açıklandığı gibi de kullanılır.
4
NOTLAR
• GECİKTİRME zamanlayıcı yalnızca ayarlı sıcaklığı değiştirir; klima çalışmasını başlatmak ya da durdurmak için kullanılamaz.
• GECİKTİRME zamanlayıcı, gün başına 2 kereye kadar çalışmak üzere ayarlanabilir ama yalnızca 1 sıcaklık ayarı kullanılabilir.
• GECİKTİRME zamanlayıcı AÇILMA, KAPANMA ve haftalık zamanlayıcı işlevleriyle kullanılabilir.
• GECİKTİRME çalışma zamanı yalnızca GECİKTİRME onayı göstergesinde görüntülenir. (GECİKTİRME onayı
göstergesine
yönelik 1. adıma başvurun.)
SET BACK
örn. Tüm günleri birlikte ayarlarken
●
Sıcaklık ayarı
Sıcaklığı ayarlamak için SET TEMP. (SIC.
AYARI) düğmelerine basın. (Sıcaklık aya-
rı aralığı, çalışma moduna yönelik aralık-
la aynıdır.)
örn. Çalışma zamanı 15:00-22:00
5
3 ve 4 adımlarını tekrarlayın.
Sıcaklık SET BACK (GECİKTİR-
ME) zamanlayıcı ayarlarını ta-
mamlamak için, TIMER SET (ZA-
MANLAYICI AYARLA) düğme-
sine 2 saniye ya da daha uzun
süre basın.
24°C
24°C
28°C
GECİKTİRME sıcaklığı
Normal sıcaklık
●
Başlatmak için
SET BACK
SET BACK (GECİKTİRME) düğmesine basın. GECİKTİRME onayı göster-
gesi 5 saniye boyunca görünür, ardından zamanlayıcı otomatik olarak başlar.
örn. GECİKTİRME zamanlayıcı çalışması sıra-
sında gösterim.
(Çalışma zamanı görüntülenmeyecektir.)
●
İptal etmek için
SET BACK (GECİKTİRME) düğmesine ba-
sın ve ardından SET BACK (GECİKTİR-
ME) onay ekranı görüntülenirken TIMER
DELETE (ZAMANLAYICI SİL) düğmesine
basın. SET BACK (GECİKTİRME) düğme-
sine tekrar basılsa bile, GECİKTİRME za-
manlayıcı iptal edilecektir.
Hiçbir GECİKTİRME
sıcaklık ayarı mevcut
değilse, sıcaklık için
“- -” ibaresi görüntüle-
necektir.
1
3
2
4
1
2
Sıcaklık GECİKTİRME zamanlayıcı ayarı
Sıcaklık GECİKTİRME zamanlayıcı çalışması
ON (AÇIK) OFF (KAPALI)
Tr-12
TEMİZLİK VE BAKIM
Hava Filtresini Temizleme
●
Temizlemeden önce ürünü kapattığınızdan ve tüm güç kaynağı bağlantılarını kestiğinizden emin olun.
●
Filtre temizliği yüksek konumlarda çalışmayı gerektirdiğinden, lütfen yetkili servis personeline danışın.
●
Fan, ünite içinde yüksek hızda çalışır ve kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir.
●
Ünite gövdesini, sıvı böcek ilaçlarına ya da saç spreylerine maruz bırakmayın.
●
Uzun süreler boyunca kullanıldığında, ünitenin içinde kir birikebilir ve performansını düşürebilir. Kendinizin yaptığı temizlik ve
bakıma ek olarak, ünitenin düzenli olarak kontrol edilmesini öneririz. Daha fazla bilgi için, yetkili servis personeline danışın.
●
Üniteyi temizlerken, 40°C'den daha sıcak su, sert aşındırıcı temizleyiciler veya benzin ya da tiner gibi uçucu maddeler
kullanmayın.
●
Ünite 1 ay ya da daha uzun bir süre boyunca çalıştırılmayacaksa, önceden üniteyi yarım gün fan modunda çalıştırarak ünitenin
iç parçalarının iyice kurumasını sağladığınızdan emin olun.
●
Hava fi ltrelerindeki tozu vakumla ya da yıkayarak giderin. Yıkadıktan sonra, güneş ışığının vurmadığı bir alanda hava fi lt-
relerinin kurumasını sağlayın.
●
Hava fi ltresinin tozu elektrik süpürgesiyle ya da hafi f deterjan ve ılık sudan oluşan bir solüsyonda fi ltre yıkanarak temiz-
lenebilir. Filtreyi yıkarsanız, yeniden takmadan önce gölge bir yerde iyice kuruduğundan emin olun.
●
Hava fi ltresinde toz birikmesine izin verilirse, hava akımı zayıfl ayarak, çalışma verimliliğini düşürecek ve gürültüyü artı-
racaktır.
DİKKAT
EKONOMİ ÇALIŞMASI
Bu prosedürü gerçekleştirmeden önce klimayı çalıştırın.
EKONOMİ Çalışmasını kullanmak için
ECONOMY (EKONOMİ) düğmesine basın.
EKONOMİ gösterimi yanacaktır.
EKONOMİ çalışması başlar.
EKONOMİ Çalışmasını durdurmak için
ECONOMY (EKONOMİ) düğmesine tekrar basın.
EKONOMİ gösterimi sönecektir.
Normal çalışma başlar.
EKONOMİ Çalışması Hakkında
Maksimum çıkışta, EKONOMİ çalışması, soğutma ve ısıtma için normal klima çalışmasının yaklaşık %70'idir.
●
EKONOMİ çalışması sırasında oda iyi serinlemiyorsa (veya ısınmıyorsa), normal çalışmayı seçin.
●
OTOMATİK modundaki izleme süresi sırasında, ECONOMY (EKONOMİ) düğmesine basılarak EKONOMİ çalışması seçilse
bile, klima bu çalışmaya geçmeyecektir.
●
EKONOMİ çalışma modu kullanıldığında, oda sıcaklığı, soğutma modu altında ayarlı sıcaklıktan biraz daha yüksek, ısıtma
modu altında da biraz daha düşük olacaktır. Bundan dolayı, EKONOMİ modu, normal moddan daha fazla enerji tasarrufu
yapabilir.
●
Kurulum sırasında doğru ayarlandıysa kullanılabilir. Bu işlevi kullanırken lütfen yetkili servis personeline danışın.
• Hava fi ltrelerini temizleme zamanı geldiğinde yanar.
Gücü açtıktan sonra.
Uzaktan kumandadaki MAINTENANCE (BAKIM)
düğmesine 2 saniye ya da daha uzun süre basın.
Filtre gösterimi kaybolacaktır.
Filtre göstergesi sıfırlama (Özel bir ayar)
Tr-13
SORUN GİDERME
UYARI
Aşağıdaki durumlarda, klimanın çalışmasını hemen durdurun ve şalteri kapatarak veya fi şi çekerek
tüm güç kaynağı bağlantılarını kesin. Ardından bayinize veya yetkili servis personeline danışın.
Ünite güç kaynağına bağlı olduğu sürece, kapatılsa bile güç kaynağından yalıtılmaz.
• Üniteden yanık kokusu geldiğinde veya duman çıktığında
• Üniteden su sızdığında
Servis hizmeti istemeden önce aşağıdaki kontrolleri yapın:
Belirti Sorun
Bkz.
Sayfa
NORMAL
İŞLEV
Hemen çalışmıyor:
●
Ünite kapatılıp hemen tekrar çalıştırılırsa, sigortanın yanmaması
için kompresör 3 dakika kadar çalışmayacaktır.
●
Elektrik sigortası her kapatılıp tekrar açıldığında, koruma devresi
3 dakika kadar çalışıp, bu süre boyunca ünitenin çalışmasını en-
gelleyecektir.
—
Gürültü duyuluyor:
●
Çalışma sırasında ve üniteyi kapattıktan hemen sonra, klimanın
borularından akan suyun sesi duyulabilir. Ayrıca, ses özellikle çalış-
maya başladıktan sonra 2-3 dakika boyunca belirgin olabilir (akan
soğutucu sesi).
—
*
●
Isıtma çalışması sırasında, bazen bir cızırtı sesi duyulabilir. Bu ses,
otomatik çözdürme çalışmasından dolayıdır.
15
Koku:
●
İç ünite bazı kokular yayabilir. Bu koku, klimaya giren oda kokula-
rından (mobilya, tütün, vs.) dolayıdır.
—
Nem veya buhar yayıyor:
●
Soğutma veya kurutma çalışması sırasında, iç üniteden hafi f bir bu-
har çıkışı görülebilir. Bu, oda ısısının klimadan çıkan soğuk havayla
aniden soğuması ve yoğuşarak çiyleşmesi yüzündendir.
—
*
●
Isıtma çalışması sırasında, dış ünitenin fanı durabilir ve üniteden bu-
har çıkabilir. Bu, otomatik çözdürme çalışmasından dolayıdır.
15
Hava akışı zayıf veya duru-
yor:
*
●
Isıtma çalışması başlatıldığında, iç parçaların ısınabilmesi için fan
hızı geçici olarak çok düşüktür.
*
●
Isıtma çalışması sırasında, oda sıcaklığı termostat ayarının üzerine
çıkarsa, dış ünite duracak ve iç ünite çok düşük fan hızıyla çalışa-
caktır. Odayı daha da ısıtmak isterseniz, termostatı daha yüksek bir
sıcaklığa ayarlayın.
—
*
●
Isıtma çalışması sırasında, otomatik çözdürme modu çalıştıkça, üni-
te geçici olarak çalışmayı durduracaktır (4 ila 15 dakika arası). Oto-
matik çözdürme çalışması sırasında, uzaktan kumanda ekranında
görüntülenecektir.
15
●
Kurutma çalışması sırasında veya ünite oda sıcaklığını izlerken, fan
çok düşük hızda çalışabilir.
—
●
OTOMATİK çalışma izlemede, fan çok düşük hızda çalışacaktır.
—
Dış üniteden su geliyor: *
●
Isıtma çalışması sırasında, otomatik çözdürme çalışmasından dolayı
dış üniteden su gelebilir.
15
FİLTRE gösterimi yanıp sö-
ner:
●
Filtreyi temizleyin. Ardından FİLTRE gösterimini kapatın.
12
termostat sensörü gös-
terimi uzaktan kumandada
yanıp sönüyor:
●
Oda sıcaklığı sensörü hatalı çalışıyor olabilir. Lütfen yetkili servis
personeline danışın.
—
Isıtmayla ilgili talimatlar (*) yalnızca “ISITMA ve SOĞUTMA MODELİ” (Ters Çevrim) için uygulanabilir.
Tr-14
SORUN GİDERME
Belirti Kontrol edilecek öğeler
Bkz.
Sayfa
BİR KEZ DAHA
KONTROL
EDİN
Hiç çalışmıyor:
●
Sigorta kapalı mı?
●
Elektrik kesintisi oldu mu?
●
Bir sigorta patlamış veya atmış mı?
—
●
Zamanlayıcı çalışıyor mu? 8 ilâ 10
Zayıf soğutma (veya ısıtma*)
performansı:
●
Hava fi ltresi kirli mi?
●
Klimanın giriş ızgarası veya çıkış portu tıkalı mı?
●
Oda sıcaklığı ayarını (termostat) düzgün şekilde ayarladınız mı?
●
Açık bir pencere veya kapı var mı?
●
Soğutma çalışması durumunda, parlak güneş ışığının girebileceği
bir pencere var mı? (Perdeleri kapatın.)
●
Soğutma çalışması durumunda, oda içinde ısıtma cihazları veya
bilgisayarlar ya da çok fazla insan var mı?
—
Bu kontrollerden sonra sorun devam ederse ya da yanık kokusu fark ederseniz, çalışmayı hemen durdurun, güç kaynağı bağlantısı-
nı kesin ve yetkili servis personeline danışın.
Tr-15
ÇALIŞTIRMA İPUÇLARI
Düşük Ortam Soğutma
Dış sıcaklık düşerse, dış ünitenin fanları düşük hıza geçebilir
veya fanlardan biri kesintili olarak durabilir.
Sıcak Başlatma*
İç ünite, ısıtma çalışması başladığında soğuk çekişleri önler.
İç ünite fanı, ısı eşanjörü ayarlı sıcaklığa ulaşana kadar çalış-
mayacak ya da çok düşük bir hızda çalışacaktır.
Çift Uzaktan Kumanda (opsiyonel)
Maksimum iki uzaktan kumandaya kadar uzaktan kumanda ek-
lenebilir. Her iki uzaktan kumanda da klimayı kontrol edebilir. An-
cak, zamanlayıcı işlevleri ikincil ünitede kullanılamaz.
Grup Kontrolü
Bir uzaktan kumanda 16 adete kadar klimayı kontrol edebilir.
Klimaların tümü aynı ayarlarla çalıştırılacaktır.
Isıtma Performansı*
● Bu klima ısı pompası prensibiyle çalışır ve dışarıdan ısı emip
bu ısıyı içe aktarır. Bunun sonucunda, dış hava sıcaklığı düş-
tükçe çalışma performansı da azalır. Yeterli ısıtma performan-
sı alamadığınızı düşünürseniz, bu klimayı farklı bir ısıtma ci-
hazıyla beraber kullanmanızı öneririz.
● Isı pompalı klimalar havayı oda içerisinde dolaştırarak odanı-
zın tamamını ısıtırlar ve bu nedenle de klimayı ilk çalıştırma-
nızdan odanın ısınmasına kadar biraz zaman geçmesi gere-
kebilir.
İç ve Dış Sıcaklıklar Yüksek Olduğunda*
Isıtma modunun kullanımı sırasında hem iç hem de dış sıcaklık
yüksek olduğunda, dış ünitenin fanı ara sıra durabilir.
Fan hızı: AUTO (OTOMATİK)
Isıtma*: İç üniteden gelen havanın sıcaklığı düşük olduğun-
da, fan çok düşük bir hızla çalışacaktır.
Soğutma: Oda sıcaklığı ayarlı sıcaklığa yaklaştıkça, fan hızı
yavaşlayacaktır.
Fan: Fan düşük hızla çalışır.
Mikrobilgisayar Kontrollü Otomatik
Çözdürme*
● Isıtma modu düşük dış sıcaklık ve yüksek nem koşullarında
kullanılırken, dış ünitede donma meydana gelip çalışma per-
formansının düşmesiyle sonuçlanabilir.
Bu ünitede, bu tür bir performans düşüklüğünü engellemek
için, mikrobilgisayar kontrollü otomatik çözdürme işlevi bulu-
nur. Çözdürme döngüsü sırasında, iç fan kapanacak ve uzak-
tan kumandada
görüntülenecektir. Klimanın tekrar baş-
laması 4 ilâ 15 dakika arasında sürecektir.
● Isıtma çalışması durduktan sonra, dış ünitede donma meyda-
na gelirse ünite otomatik çözdürme çalışmasını başlatacak-
tır. Bu anda, dış ünite, birkaç dakika çalıştıktan sonra otoma-
tik olarak durur.
Isıtmayla ilgili talimatlar (*) yalnızca “ISITMA ve SOĞUTMA MODELİ” (Ters Çevrim) için uygulanabilir.
Tr-16
ÇALIŞTIRMA İPUÇLARI
Mod Çalışması
Isıtma modu sırasında:
Termostat ayarını oda sıcaklığından yüksek
bir sıcaklık olarak belirleyin. Termostat ger-
çek oda sıcaklığından daha düşük bir sıcaklı-
ğa ayarlanırsa, ısıtma modu çalışmayacaktır.
Soğutma/kurutma modu sırasında:
Termostat ayarını oda sıcaklığından düşük
bir sıcaklık olarak belirleyin. Termostat ger-
çek oda sıcaklığından daha yüksek bir sı-
caklığa ayarlanırsa, soğutma ve kuru mod-
ları çalışmayacaktır (soğutma modunda sa-
dece fan çalışacaktır).
Fan modu sırasında:
Odanızı ısıtmak ve soğutmak için üniteyi kul-
lanamazsınız.
HEAT (ISITMA)*: ● Odanızı ısıtmak için kullanın.
● Isıtma modu seçildiğinde, klima 3 ilâ 5 dakika boyunca çok düşük
fan hızıyla çalışacak, ardından da seçili fan ayarına geçiş yapa-
caktır. Bu süre, tam çalışmaya başlamadan önce iç ünitenin ısın-
masına olanak tanımak için sağlanır.
● Oda sıcaklığı çok düşük olduğunda, dış ünitede donma olabilir
ve bu da performansını düşürebilir. Bu donmayı ortadan kaldır-
mak için, ünite zaman zaman otomatik olarak çözdürme döngü-
süne girecektir. Otomatik çözdürme çalışması sırasında, ısıtma
çalışması kesintiye uğrayacaktır.
● Isıtma çalışması başladıktan sonra, odanın ısınması biraz zaman
alabilir.
COOL (SOĞUTMA)
: ● Odanızı soğutmak için kullanın.
DRY (KURUTMA):
● Odanızın nemini giderirken biraz serinletmek için kullanın.
● Kurutma modu sırasında odayı ısıtamazsınız.
● Kurutma modu sırasında, ünite oda nemliliğini ayarlamak için dü-
şük hızda çalışacaktır, iç ünitenin fanı zaman zaman durabilir. Ay-
rıca, odanın nemi ayarlanırken fan çok düşük hızda çalışabilir.
● Kurutma modu seçildiğinde fan hızı elle değiştirilemez.
FAN:
● Odanızın içinde hava dolaşımı sağlamak için kullanın.
OTOMATİK (SOĞUTMA modelinde):
Isıtmayla ilgili talimatlar (*) yalnızca “ISITMA ve SOĞUTMA MODELİ” (Ters Çevrim) için uygulanabilir.
● OTOMATİK (otomatik değiştirme) seçildiğinde, klima, mevcut oda sıcaklığınıza uygun olan çalışma modunu
(soğutma ya da ısıtma) seçer.
● Önce OTOMATİK (otomatik değiştirme) çalışması seçildiğinde, fan, birkaç dakika kadar düşük hızda çalışa-
cak, bu süre boyunca iç ünite, oda koşullarını belirleyecek ve uygun çalışma modunu seçecektir.
Oda sıcaklığı, sıcaklık ayarında tanımlanmış sıcaklıktan
yüksek → Soğutma modu ya da Kurutma modu
Oda sıcaklığı, sıcaklık ayarında tanımlanmış sıcaklığa
yakın → Dış sıcaklıkla belirlenir
Oda sıcaklığı, sı
caklık ayarında tanımlanmış sıcaklıktan
düşük → Isıtma modu
● Klima oda sıcaklığınızı termostat ayarına yakın şekilde belirlediyse, izleme çalışmasına başlayacaktır. İzleme
çalışması modunda, fan düşük hızda çalışacaktır. Oda sıcaklığı sonradan değişirse, klima, sıcaklığı termostat-
ta belirlenen değere ayarlamak için tekrar uygun çalışmayı (ısıtma, soğutma) seçecektir.
● Ünitenin otomatik olarak seçtiği mod istediğiniz mod değilse, çalışma modlarından birini (ISITMA, SOĞUTMA,
KURUTMA, FAN) seçin.
OTOMATİK [ISITMA ve SOĞUTMA (Ters Çevrim) modeli]:
Soğutma ya da Kurut-
ma modu
Isıtma modu
Dış sıcaklıkla
belirlenir
Sıcaklık aya-
rında tanım-
lanmış sıcaklık
● Önce OTOMATİK (otomatik değiştirme) çalışması seçildiğinde, fan, birkaç dakika kadar düşük hızda çalışa-
cak, bu süre boyunca iç ünite, oda koşullarını belirleyecek ve uygun çalışma modunu seçecektir.
Oda sıcaklığı, sıcaklık ayarında tanımlanmış sıcaklıktan
yüksek → Soğutma modu ya da Kurutma modu
Oda sıcaklığı, sıcaklık ayarında tanımlı olana yakın ya
da ondan düşük → İzleme çalışması
● İç ünite, oda sıcaklığınızı sıcaklık ayarına yakın bir değere ayarladığında izleme çalışmasına başlayacaktır.
İzleme çalışması modunda, fan düşük hızda çalışacaktır. Oda sıcaklığı sonradan değişirse, iç ünite, sıcaklığı
termostatta belirlenen değere ayarlamak için tekrar uygun çalışmayı (soğutma) seçecektir.
● Ünitenin otomatik olarak seçtiği mod istediğiniz mod değilse, çalışma modlarından birini (SOĞUTMA, KURUT-
MA, FAN) seçin.
Soğutma modu ya da
Kurutma modu
İzleme çalışması
Sıcaklık aya-
rında tanım-
lanmış sıcaklık
Tr-17
ÇALIŞTIRMA İPUÇLARI
Isıtmayla ilgili talimatlar (*) yalnızca “ISITMA ve SOĞUTMA MODELİ” (Ters Çevrim) için uygulanabilir.
Notlar
* ● Isıtma modu kullanılırken iç ünitenin üst kısmı ısınabilir, an-
cak bu ısınma, durdurulduğunda bile iç ünitede soğutucu
sirkülasyonu olmasından dolayıdır; bu bir arıza değildir.
* ● Isıtma modunun kullanımı sırasında, dış ünite zaman za-
man kısa süreler için çözdürme çalışmasına başlaya-
caktır. Çözdürme çalışması sı rasında, kullanıcı iç üniteyi
tekrar ısıtmaya ayarlarsa, çözdürme modu devam edecek
ve ısıtma çalışması çözdürme çalışmasının tamamlanma-
sından sonra başlayacak, bu nedenle de sıcak hava yayıl-
madan önce biraz zaman geçmesi gerekebilecektir.
OTOMATİK TEŞHİS
Sıcaklık Ekranında “Er” ibaresi görüntülendiğinde, klima sisteminin incelenmesi gereklidir. Lütfen yetkili servis personeline danışın.
Ünite numarası (genellikle “00”)
Hata kodu
örn. Otomatik teşhis kontrolü
● Klimaya bağlı güç kaynağında güç kesintisi olması durumun-
da, güç geri geldiğinde, klima, önceki seçili modda otomatik
olarak yeniden başlayacaktır.
● Farklı elektrikli aletleri (elektrikli tıraş makinesi, vb.) veya
yakınlarda kablosuz radyo iletici kullanmanız, klimanın hata-
lı çalışmasına neden olabilir. Bu durumda, güç beslemesini
geçici olarak kesin, tekrar bağlayın ve ardından çalışmayı
sürdürmek için uzaktan kumandayı kullanın.
OTOMATİK Yeniden Başlama
Güç Kesintisi Durumunda
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Fujitsu ARHG60LHTA Kullanma talimatları
- Tip
- Kullanma talimatları
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
İlgili makaleler
-
Fujitsu ARYG45LHTA Kullanma talimatları
-
-
Fujitsu ARYG12LLTB Kullanma talimatları
-
-
Fujitsu HRG30LMLE Kullanma talimatları
-
Fujitsu ARYC90LHTA Kullanma talimatları
-
Fujitsu ARYG60LHTA Kullanma talimatları
-
-