PV3570
Kullanma Kılavuzu
Bulaşık Makinesi
İÇİNDEKİLER
Güvenlik bilgileri 2
Güvenlik talimatları 3
Ürün tanımı 5
Kontrol paneli 6
Programlar 6
Ayarlar 8
Seçenekler 10
İlk kullanımdan önce 10
Günlük kullanım 11
İpuçları ve yararlı bilgiler 13
Bakım ve temizlik 15
Sorun giderme 16
Teknik bilgiler 19
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
GÜVENLIK BILGILERI
Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları
dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın
yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk
kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için
saklayın.
Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği
• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek
tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi
halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya
zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan
kişiler tarafından kullanılabilir.
• Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin.
• Tüm deterjanları çocuklardan uzak tutun.
• Kapak açıkken, çocukları ve evcil hayvanları cihazdan
uzak tutun.
• Temizlik ve bakımı, gözetim altında bulunmadıkları
müddetçe çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
Genel güvenlik
• Bu cihaz aşağıdaki gibi, ev ve benzeri alanlarda
kullanılmak üzere tasarlanmıştır:
– Çiftlik evleri; mağaza, ofis ve diğer çalışma
ortamlarındaki çalışanlar için yapılmış mutfak bölümleri;
– Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki
müşteriler tarafından.
2 Progress
• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.
• Çalıştırma su basıncı (minimum ve maksimum) 0.5 (0.05) /
8 (0.8) bar (Mpa) arasında olmalıdır
• Maksimum 13 kişilik yer sunar.
• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın
meydana gelmesine engel olmak için, kablonun değişimi,
üretici, Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi
tarafından yapılmalıdır.
• Bıçakları ve keskin uçlu parçaları uçları aşağı olacak
şekilde çatal-bıçak sepetine ya da yatay konumda koyun.
• Üzerine düşülmesini önlemek için, cihaz kapağını başında
bulunmadığınız zamanlarda açık bırakmayın.
• Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve
elektrik fişini prizden çekin.
• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kullanmayın.
• Tabandaki havalandırma menfezleri (varsa) bir halıyla
kapatılmamalıdır.
• Cihaz, su şebekesine verilen yeni hortum seti ile
bağlanmak durumundadır. Eski hortum setleri tekrar
kullanılmamalıdır.
GÜVENLIK TALIMATLARI
Montaj
• Tüm ambalajları çıkarın.
• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da
kullanmayın.
• Cihazı, sıcaklığın 0°C'den daha az
olduğu yerlere monte etmeyin ya da
buralarda kullanmayın.
• Cihazla birlikte verilen montaj
talimatlarına uyun.
• Cihazı güvenli yapıların altına ve
yanına monte edin.
Elektrik bağlantısı
UYARI! Yangın ve elektrik
çarpması riski vardır.
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Bilgi etiketindeki elektrik bilgilerinin
elektrik beslemesine uygun olduğundan
emin olun. Aksi durumda, bir elektrik
teknisyenini arayın.
• Her zaman doğru monte edilmiş,
darbeye dayanıklı bir priz kullanın.
• Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları
kullanmayın.
• Elektrik fişine ve kablosuna zarar
vermemeye özen gösterin. Cihazın ana
kablosunun değiştirilmesi gerekirse, bu
işlem Yetkili Servis tarafından
yapılmalıdır.
• Fişi prize sadece montaj
tamamlandıktan sonra takın. Montajdan
sonra elektrik fişine erişilebildiğinden
emin olun.
• Cihazı kapatmak için elektrik kablosunu
çıkarırken kablodan çekmeyin. Her
zaman fişten tutarak çekin.
• Bu cihaz, EEC yönergeleri ile
uyumludur.
Progress 3
• Yalnızca İngiltere ve İrlanda için
geçerlidir. Cihaz bir 13 amp fişe
sahiptir. Fişte bulunan sigortanın
değiştirilmesi gerekirse şu özelliklere
sahip bir sigorta kullanın: 13 amp ASTA
(BS 1362).
Su bağlantısı
• Su hortumlarına zarar vermemeye
özen gösterin.
• Cihazı yeni borulara veya uzun süre
kullanılmamış olan borulara
bağlamadan önce, temiz su gelene dek
suyu akıtın.
• Cihazı ilk kez kullanırken, kaçak
olmadığından emin olun.
• Su giriş hortumu bir emniyet valfine ve
içinden elektrik kablosunun geçtiği bir
kaplamaya sahiptir.
UYARI! Tehlikeli voltaj.
• Eğer su giriş hortumu hasar görürse,
cihazın fişini derhal prizden çekin. Su
giriş hortumunu değiştirmek için Yetkili
Servis ile temasa geçin.
Kullanım
• Açık kapak üzerine oturmayın veya
basmayın.
• Bulaşık makinesi deterjanları
tehlikelidir. Deterjan ambalajının
üzerindeki güvenlik talimatlarına uyun.
• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla
oynamayın.
• Program tamamlanana kadar cihazdan
bulaşıkları çıkarmayın. Bulaşıklarda
deterjan olabilir.
• Bir program çalışırken kapağı
açarsanız cihazdan sıcak buhar çıkışı
olabilir.
• Cihazın içine, üzerine veya yakınına
yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle
ıslanmış eşyalar koymayın.
Servis
• Cihaz onarımı için Yetkili Servis ile
temasa geçin. Sadece orijinal yedek
parça kullanılmasını tavsiye ederiz.
• Yetkili Servis ile temasa geçtiğinizde,
bilgi etiketinde bulabileceğiniz
aşağıdaki bilgilerin elinizde olduğundan
emin olun.
Model:
PNC:
Seri Numarası:
Elden çıkarma
UYARI! Yaralanma ya da
boğulma riski.
• Cihazın fişini prizden çekin.
• Elektrik kablosunu kesin ve atın.
• Çocukların ve hayvanların cihazda
kapalı kalmasını önlemek için kapak
kilit dilini çıkarın.
Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: +46 (8) 738 60 00
FAX: +46 (8) 738 63 35
www.electrolux.com
İthalatcı: Electrolux A.Ş
Tarlabaşı Cad. No:35 34435-Taksim-
Beyoğlu_Istanbul
Electrolux tüketici danışma merkezi: 0 850
250 35 89
www.electrolux.com.tr
Kullanım Ömrü Bilgisi :
4 Progress
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça
temini ve bakım süresini ifade eder.
ÜRÜN TANIMI
4
3
7
9
8
10
56
11
1
2
1
Üst püskürtme kolu
2
Alt püskürtme kolu
3
Filtreler
4
Bilgi etiketi
5
Tuz haznesi
6
Hava menfezi
7
Parlatıcı gözü
8
Deterjan gözü
9
Çatal-bıçak sepeti
10
Alt sepet
11
Üst sepet
Progress 5
KONTROL PANELI
1
32 4
1
Açma/kapama tuşu
2
Program tuşları
3
Delay tuşu
4
Göstergeler
Göstergeler
Gösterge Açıklama
Bitiş göstergesi.
Multitab göstergesi.
Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır.
Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır.
PROGRAMLAR
Program Kirlilik derecesi
Çamaşır türü
Program aşamaları Seçenekler
1)
• Normal kirli
• Tabak takımları
ve çatal-bıçaklar
• Ön yıkama
• 50 °C'de Yıkama
• Durulamalar
• Kurutma
• Multitab
2)
• Çok kirli
• Tabak takımları,
çatal-bıçaklar,
tencereler ve ta‐
valar
• Ön yıkama
• 70 °C'de Yıkama
• Durulamalar
• Kurutma
• Multitab
6 Progress
Program Kirlilik derecesi
Çamaşır türü
Program aşamaları Seçenekler
• Normal veya ha‐
fif kirli
• Hassas çanak-
çömlekler ve
cam eşyalar
• 45 °C'de Yıkama
• Durulamalar
• Kurutma
• Multitab
3)
• Yeni kirlenmiş
• Tabak takımları
ve çatal-bıçaklar
• 60 °C ya da 65
°C'de yıkama
• Durulamalar
• Multitab
4)
• Tümü • Ön yıkama
1)
Bu programla, normal kirli tabaklar ve çatal-bıçaklar için suyu ve enerjiyi en verimli şekilde kullanırsınız. (Bu,
test enstitüleri için standart programdır).
2)
Bu programda, daha iyi hijyen sonuçları için yüksek sıcaklıkta durulama aşaması vardır. Durulama aşamasın‐
da, sıcaklık en az 10 dakika boyunca 70°C'de kalır.
3)
Bu programla, yeni kirlenmiş bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Kısa sürede iyi yıkama sonuçları sağlar.
4)
Bu program sayesinde, kalan yiyeceklerin tabaklara yapışmasını ve cihazdan kötü kokuların gelmesini önle‐
mek için bulaşıkları hızlı bir şekilde durulayabilirsiniz. Bu programda deterjan kullanmayın.
Tüketim değerleri
Program
1)
Su
(l)
Enerji
(kWs)
Süre
(dak.)
9,9 0.932 195
13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160
13 - 14 0.7 - 0.9 70 - 80
9 0.9 30
4 0.1 14
1)
Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve bulaşıkların miktarı, değerlerde
değişikliğe neden olabilir.
Test enstitüleri için bilgiler
Test performansı hakkında tüm gerekli
bilgiler için şu adrese e-posta gönderin:
Bilgi etiketinde bulunan ürün numarasını
(PNC) not edin.
Progress 7
AYARLAR
Program seçme modu ve
kullanıcı modu
Cihaz, program seçme modundayken bir
program ayarlanabilir ve kullanıcı moduna
geçilebilir.
Kullanıcı modunda, aşağıdaki ayarlar
değiştirilebilir:
• Su sertliğine göre su yumuşatıcının
seviyesi.
• Program sonu için sesli ikazın devreye
sokulması veya devre dışı bırakılması.
• Multitab seçeneği ile parlatıcıyı
kullanmak istemediğinizde parlatıcı
gözünün devreye sokulması veya
devre dışı bırakılması.
Bu ayarlar tekrar değiştirilinceye kadar
kaydedilecektir.
Program seçim modunun
ayarlanması
Cihaz yalnızca program göstergesi
açıkken program seçim modundadır.
Cihazı etkinleştirdiğinizde, cihaz
genellikle, program seçim modunda olur.
Ancak böyle değilse, program seçim
modunu şu şekilde ayarlayabilirsiniz:
Cihaz program seçme moduna geçinceye
kadar ve tuşlarına aynı anda basılı
tutun.
Su yumuşatıcı
Su yumuşatıcı, su kaynağındaki
mineralleri yok eder; bu minerallerin
yıkamadan elde edilecek sonuçlar ve
cihaz üzerinde zarar verici bir etkisi vardır.
Bu minerallerin içeriği ne kadar yüksek
olursa, su da o kadar sert demektir. Su
sertliği, eşdeğer skalalarda ölçülür.
Su yumuşatıcı, bölgenizdeki suyun
sertliğine göre ayarlanmalıdır. Yerel su
idareniz, bölgenizdeki suyun sertliği
hakkında size bilgi verebilir. Yıkamadan
memnun edici sonuçlar almak için, su
yumuşatıcının doğru miktarda ayarlanması
önemlidir.
Su sertliği
Alman derece‐
si (°dH)
Fransız dere‐
cesi (°fH)
mmol / l Clarke
derecesi
Su yumuşatıcı
seviyesi
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
Fabrika ayarı.
2)
Bu seviyede tuz kullanmayın.
8 Progress
Tuz içeren multi tablet kullanıyorsanız ve
suyunuzun sertliği 21°dH değerinden az
ise, su yumuşatıcı ayarını en düşük
seviyeye ayarlayabilirsiniz. Bu, tuz
doldurma göstergesini devre dışı bırakır.
Standart deterjanlı ya da tuzsuz multi
tablet kullanıyorsanız, tuz doldurma
göstergesinin aktif tutmak için su
sertlik seviyesi ayarını uygun bir
şekilde gerçekleştirin.
Su yumuşatıcı seviyesinin
ayarlanması
Cihazın program seçimi modunda olması
gerekir:
1. Kullanıcı moduna girmek için, ,
ve göstergeleri yanıp sönmeye
başlayana kadar
ve tuşlarını
aynı anda basılı tutun.
2. tuşuna basın.
• ve göstergeleri söner.
• göstergesi yanıp sönmeye
devam eder.
• Gösterge
yanıp sönmeye
başlar. Yanıp sönme sayısı seviyeyi
gösterir.
– Ör. 5 defa yanıp sönme +
duraklama + 5 defa yanıp
sönme = seviye 5.
3. Ayarı değiştirmek için tuşuna
ardarda basın. tuşuna her
bastığınızda seviye numarası artar.
Seviye 10'dan sonra tekrar seviye
1'den başlayacaksınız.
4. Ayarı onaylamak için açma/kapama
tuşuna basın.
Parlatıcı gözü
Parlatıcı, tabakların üzerlerinde çizgiler ve
lekeler olmaksızın kurutulabilmesini
sağlar.
Parlatıcı, sıcak durulama aşamasında
kullanılır.
Parlatıcı ve multi-tablet
kullanımı
Multitab Seçeneğini etkinleştirdiğinizde,
parlatıcı gözünden parlatıcı gelmeye
devam eder. Ancak, parlatıcı gözünü
devre dışı bırakabilirsiniz. Bu durumda
kurutma sonuçları verimli olmayabilir.
Parlatıcı gözü devre dışı bırakılırsa,
parlatıcı göstergesi daima kapalıdır.
Parlatıcı gözünün devre dışı
bırakılması
Cihazın program seçme modunda olması
gerekir.
1. Kullanıcı moduna girmek için, ,
ve göstergeleri yanıp sönmeye
başlayana kadar
ve tuşlarını
aynı anda basılı tutun.
2. tuşuna basın.
•
ve göstergeleri söner.
• göstergesi yanıp sönmeye
devam eder.
• Bitiş göstergesi geçerli ayarı
gösterir: Bitiş göstergesi açık =
parlatıcı gözü etkin.
3. Ayarı değiştirmek için tuşuna basın.
Bitiş göstergesi kapalı = parlatıcı gözü
devre dışı.
Parlatıcı gözü göstergesi söner.
4. Ayarı onaylamak için açma/kapama
tuşuna basın.
Sesli sinyaller
Cihazda bir arıza meydana geldiğinde
sesli sinyaller duyulur. Bu sesli sinyalleri
devre dışı bırakmak mümkün değildir.
Program tamamlandığında da bir sesli
sinyal duyulur. Varsayılan olarak, bu sesli
sinyal kapalıdır fakat etkinleştirmek
mümkündür.
Progress 9
Program sonu sesli sinyalinin
etkinleştirilmesi
Cihazın program seçme modunda olması
gerekir.
1. Kullanıcı moduna girmek için, ,
ve göstergeleri yanıp sönmeye
başlayana kadar ve tuşlarını
aynı anda basılı tutun.
2.
tuşuna basın.
• ve göstergeleri söner.
• göstergesi yanıp sönmeye
devam eder.
• göstergesi söner.
3. Ayarı değiştirmek için tuşuna
basın.
• Gösterge yanar. Programın
sona erdiğini belirten sesli sinyal
devreye girer.
4. Ayarı onaylamak için açma/kapama
tuşuna basın.
SEÇENEKLER
Bir program başlatmadan önce
istediğiniz seçenekleri
etkinleştirmelisiniz.
Bir program çalışırken bu
seçeneklerin etkinleştirilmesi ya
da devre dışı bırakılması
mümkün değildir.
Tüm seçenekler birbiri ile
uyumlu değildir. Uyumlu
olmayan seçenekleri
seçtiyseniz, cihaz bir ya da
birden fazla seçeneği otomatik
olarak devre dışı bırakacaktır.
Yalnızca seçeneklerin
göstergeleri açık kalacaktır.
Multitab
Tuz, parlatıcı ve deterjan içeren multi-
tabletleri kullanırken bu seçeneği
etkinleştirin. Bu tabletler başka temizlik ve
durulama maddeleri de içerirler.
Bu seçenek, tuz çıkışını devre dışı bırakır.
Tuz göstergesi yanmaz.
Bu seçenekle, multi-tablet kullanımında
daha mükemmel temizleme ve kurutma
sonuçları elde etmek için, program süresi
uzatılır.
Multitab, kalıcı bir seçenek değildir ve her
seferinde seçilmelidir.
Multitab özelliğinin çalıştırılması
Gösterge yanan kadar, ve
tuşlarına aynı anda basarak basılı tutun.
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
1. Geçerli su yumuşatıcı seviyesinin,
su kaynağının sertliği ile uyumlu
olup olmadığını kontrol edin.
Uyumlu değilse, su yumuşatıcının
seviyesini ayarlayın.
2. Tuz haznesini doldurun.
3. Parlatıcı gözünü doldurun.
4. Musluğu açın.
5. Cihazın içinde bulunabilecek üretim
kalıntılarını gidermek için programı
başlatın. Deterjan kullanmayın ve
sepetlere bir şey yerleştirmeyin.
Bir programı başlattığınızda, cihaz su
yumuşatıcıdaki reçineyi yeniden
doldurmak için 5 dakika zaman
harcayabilir Cihaz çalışmıyor görünüyor.
Yıkama aşaması ancak bu işlem bittikten
sonra başlatılır. Prosedür periyodik olarak
tekrarlanacaktır.
10 Progress
Tuz haznesi
DİKKAT! Sadece bulaşık
makineleri için özel olarak
hazırlanmış tuzları kullanın.
Su yumuşatıcı içine reçineyi yeniden
doldurmak ve günlük kullanımda
yıkamadan memnun edici sonuçların
alınmasını sağlamak için tuz kullanılır.
Tuz haznesinin doldurulması
1. Tuz haznesinin kapağını saatin tersi
yönde çevirip, çıkarın.
2. Tuz haznesine 1 litre su koyun
(Sadece ilk çalıştırmada).
3. Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile
doldurun.
4. Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuzları
temizleyin.
5. Tuz haznesini, haznenin kapağını saat
yönünde çevirerek kapatın.
Doldururken, tuz haznesinden
tuz ve su taşabilir. Korozyon
riski vardır. Bunu önlemek için,
tuz haznesini doldurduktan
sonra bir program başlatın.
Parlatıcı gözünün doldurulması
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
DİKKAT! Sadece bulaşık
makineleri için hazırlanmış
parlatıcıları kullanın.
1. Kapağı (C) açmak için, kilit açma
tuşuna (D) basın.
2. Parlatıcı gözünü (A) sıvı "maks."
seviyeye ulaşana kadar doldurun.
3. Dökülen parlatıcıyı, aşırı köpük
oluşmasını önlemek için emici bir
bezle silin.
4. Kapağı kapatın. Açma tuş kilidinin
yerine oturduğundan emin olun.
Bırakılan miktar seçicisini (B),
konum 1 (en düşük miktar) ile
konum 4 veya 6 (en yüksek
miktar) arasında
ayarlayabilirsiniz.
GÜNLÜK KULLANIM
1. Musluğu açın.
Progress 11
2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama
tuşuna basın.
Cihazın program seçme modunda
olduğundan emin olun.
• Tuz göstergesi yanıyorsa, tuz
haznesini doldurun.
• Parlatıcı göstergesi yanıyorsa,
parlatıcı gözünü doldurun.
3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin.
4. Deterjanı ekleyin. Multi tablet
kullanıyorsanız, Multitab seçeneğini
etkinleştirin.
5. Bulaşığın tipine ve kirlilik derecesine
göre doğru yıkama programını
ayarlayın ve başlatın.
Deterjan kullanımı
30
20
A BD
C
20
30
B
A D
C
1. Kapağı (B) açmak için, kilit açma
tuşuna (C) basın.
2. Toz veya tablet deterjanı, bölmeye (A)
koyun.
3. Programın ön yıkama aşaması varsa,
bölmeye (D) az miktarda deterjan
koyun.
4. Kapağı kapatın. Açma tuş kilidinin
yerine oturduğundan emin olun.
Bir programın ayarlanması ve
başlatılması
Auto Off fonksiyonu
Bu fonksiyon, çalışmadığında cihazı
otomatik olarak devre dışı bırakarak enerji
tüketimini azaltır.
Bu fonksiyon,
• Program sona erdikten 5 dakika sonra
devreye girer.
• Program başlamamışsa 5 dakika sonra
devreye girer.
Bir programın başlatılması
1. Cihazın kapağını aralık bırakın.
2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama
tuşuna basın. Cihazın program seçme
modunda olduğundan emin olun.
3. Başlatmak istediğiniz programın
tuşuna basın.
İlgili program göstergesi yanar.
4. Programı başlatmak için cihazın
kapağını kapatın.
Gecikmeli başlatma ile bir
programın başlatılması
1. Bir program ayarlayın.
2. Ayarlamak istediğiniz saat sayısını (3
ya da 6) gösteren gösterge yanana
kadar tuşuna tekrar tekrar basın.
Gecikme göstergesi yanar.
3. Geri sayımı başlatmak için cihazın
kapağını kapatın.
Geri sayım çalışırken gecikme süresini
arttırabilirsiniz fakat program seçimini
değiştiremezsiniz.
Geri sayım sona erdiğinde, program
başlar.
Cihaz çalışırken kapağın
açılması
Cihazın kapağını bir programın çalışması
sırasında açarsanız, cihaz durur. Bu,
enerji tüketimini ve program süresini
12 Progress
etkileyebilir. Kapağı kapattığınızda, cihaz
duraklatıldığı yerden devam eder.
Kurulama aşaması sırasında
kapak 30 saniyeden daha uzun
bir süre açık kalırsa, çalışan
program sonlanır.
Geri sayım sırasında gecikmeli
başlatmanın iptal edilmesi
Gecikmeli başlatmayı iptal ettiğinizde,
programı ve seçenekleri tekrar
ayarlamanız gerekir.
Cihaz program seçme moduna geçinceye
kadar
ve tuşlarına aynı anda basılı
tutun.
Programın iptal edilmesi
Cihaz program seçme moduna geçinceye
kadar
ve tuşlarına aynı anda basılı
tutun.
Yeni bir program başlatmadan önce
deterjan gözünde deterjan bulunduğundan
emin olun.
Program sonu
Program tamamlandığında, gösterge
yanar. Cihazı 5 dakika içinde
kapatmazsanız, tüm göstergeler söner.
Bu, enerji tüketimini azaltmaya yardımcı
olur.
1. Cihazı devre dışı bırakmak için açma/
kapama tuşuna basın ya da Auto Off
fonksiyonunun cihazı otomatik olarak
devre dışı bırakmasını bekleyin.
2. Su musluğunu kapatın.
İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER
Genel
Aşağıdaki ipuçları, günlük kullanımda en
iyi temizleme ve kurutma sonuçlarını elde
etmenizi sağlarken çevreyi korumanıza da
yardımcı olur.
• Bulaşıklardaki büyük yemek kalıntılarını
çöp kutusuna atın.
• Elle ön durulama yapmayın. Gerekirse
ön yıkama programını kullanın (varsa)
veya ön yıkama aşamalı bir program
seçin.
• Daima bulaşık sepetindeki tüm alanı
kullanın.
• Bulaşıkları makineye yerleştirirken,
püskürtme kolundaki deliklerden
püskürtülen suyun tüm bulaşıklara
ulaşabilir ve bulaşıkların yıkanabilir
olmasına dikkat edin. Bulaşıkların
birbirine temas etmemesi ya da
birbirlerinin üzerini kapatmamasına
dikkat edin.
• Bulaşık makinesi deterjanı, parlatıcı ve
tuzunu ayrı ayrı kullanabilir veya multi-
tablet kullanabilirsiniz (örn; "3'ü 1
arada", "4'ü 1 arada", "Hepsi 1 arada").
Ambalaj üzerindeki talimatları
uygulayın.
• Bulaşığın türüne ve kirlilik derecesine
göre program seçin. ECO programıyla,
normal kirli tabaklar ve çatal-bıçaklar
için suyu ve enerjiyi en verimli şekilde
kullanırsınız.
Tuz, parlatıcı ve deterjan
kullanımı
• Sadece bulaşık makinesi tuzu,
parlatıcısı ve deterjanı kullanın. Diğer
ürünler cihazınıza zarar verebilir.
• Multi-tabletler, genellikle 21 °dH'ye
kadar su sertliğine sahip alanlarda
uygundur. Bu sınırı aşan alanlarda,
multi-tabletlere ek olarak parlatıcı ve
tuz kullanılmalıdır. Ancak, suyu sert ve
çok sert olan bölgelerde optimum
seviyede temizleme ve kurutma
sonuçları elde etmek için, deterjan (ek
fonksiyonu olmayan toz, jel veya
Progress 13
tabletler), parlatıcı ve tuzu ayrı ayrı
kullanmanızı öneririz.
• Multi-tablet kullanıyorsanız, Multitab
seçeneğini seçebilirsiniz (varsa). Bu
seçenek, multi-tablet kullanımıyla daha
mükemmel temizleme ve kurutma
sonuçları elde etmenizi sağlar.
• Deterjan tabletleri kısa programlarda
tamamen çözünmezler. Yemek
takımlarının üzerinde deterjan
artıklarının kalmaması için, tabletleri
uzun programlarla kullanmanızı
öneririz.
• Gereğinden fazla deterjan kullanmayın.
Deterjan ambalajındaki talimatlara
bakın.
Multi-tablet kullanmayı kesmek
istediğinizde yapmanız
gerekenler
Deterjan, tuz ve parlatıcıyı ayrı olarak
kullanmaya başlamadan önce, aşağıdaki
prosedürü yerine getirin.
1. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye
getirin.
2. Tuz ve parlatıcı haznelerinin dolu
olduğundan emin olun.
3. Durulama aşamalı en kısa programı
başlatın. Deterjan eklemeyin ve
sepetlere bir şey yerleştirmeyin.
4. Program tamamlandığında, su
yumuşatıcıyı bölgenizdeki su sertliğine
göre ayarlayın.
5. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.
6. Parlatıcı gözünü aktive edin.
Bulaşıkların sepetlere
yerleştirilmesi
• Bu cihazı, sadece bulaşık makinesinde
güvenli şekilde yıkanabilir olan
bulaşıkları yıkamak için kullanın.
• Ahşap, boynuz, alüminyum, kalaylı ve
bakırdan yapılmış cisimleri cihaza
koymayın.
• Suyu emebilen nesneleri (süngerler,
toz bezleri) cihazın içine koymayın.
• Bulaşıklarda kalan yiyecekleri alın.
• Bulaşıklarda kalan yanmış yiyecekleri
yumuşatın.
• İçi boş bulaşıkları (fincanlar, bardaklar
ve tavalar) ağızları aşağı gelecek
şekilde yerleştirin.
• Çatal-bıçakların ve tabakların
birbirlerine yapışmamasını sağlayın.
Kaşıkları diğer çatal-bıçaklar ile
karıştırın.
• Bardakların diğer bardaklara temas
etmediğinden emin olun.
• Küçük bulaşıkları çatal-bıçak sepetine
koyun.
• Hafif bulaşıkları üst sepete koyun.
Bulaşıkların sabitlendiğinden ve
hareket etmediğinden emin olun.
• Bir programı başlatmadan önce,
püskürtme kolunun rahatça hareket
edebildiğinden emin olun.
Bir programa başlamadan önce
Şunlardan emin olun:
• Filtreler temiz olmalıdır ve doğru
şekilde yerleştirilmelidir.
• Tuz haznesinin kapağı sıkı olmalıdır.
• Püskürtme kolları tıkanmamış olmalıdır.
• Bulaşık makinesi tuzu ve parlatıcısı
(multi tablet kullanmadığınız takdirde)
kullanılmalıdır.
• Bulaşıklar sepete doğru
yerleştirilmelidir.
• Program, bulaşık tipine ve kirlilik
derecesine uygun olmalıdır.
• Doğru miktarda deterjan kullanılmalıdır.
Sepetlerin boşaltılması
1. Yemek takımlarının cihazdan
çıkartmadan önce soğumalarını
bekleyin. Sıcak kaplar, tabaklar veya
bardaklar kolayca zarar görebilir.
2. Öncelikle alt sepeti sonra da üst sepeti
boşaltın.
Programın sonunda, cihazın
yanlarında ve kapağında su
kalabilir.
14 Progress
BAKIM VE TEMIZLIK
UYARI! Bakım işleminden
önce, cihazı devre dışı bırakın
ve elektrik fişini prizden çekin.
Kirli filtreler ve tıkalı püskürtme
kolları yıkamadan alınacak
sonucu kötüleştirir. Düzenli
olarak kontrol yapın ve
gerekirse bunları temizleyin.
Filtrelerin temizlenmesi
Filtre sistemi 3 parçadan oluşur.
C
B
A
1. Filtreyi (B) saatin tersi yönde çevirip
çıkarın.
2. (C) filtresini (B) filtresinden çıkarın.
3. Yassı filtreyi (A) çıkarın.
4. Filtreleri yıkayın.
5. Haznenin içinde veya kenarlarında
yiyecek veya kir kalıntısı olmadığından
emin olun.
6. Yassı filtreyi (A) yerine takın. Filtrenin
2 kılavuzun altına düzgün şekilde
yerleştirildiğinden emin olun.
7. (B) ve (C) filtrelerini yerine takın.
8. Filtreyi (B) yassı filtrenin (A) içine geri
takın. Kilitlenene kadar saat yönünde
çevirin.
Progress 15
DİKKAT! Filtrelerin yanlış
konumlanması, tatmin edici
olmayan yıkama sonuçlarına
ve cihazın zarar görmesine
neden olabilir.
Püskürtme kollarının
temizlenmesi
Püskürtme kollarını çıkartmayın.
Püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa,
kalan kir parçalarını ince uçlu bir cisim ile
çıkarın.
Dış temizlik
• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle
temizleyin.
• Sadece nötr deterjanlar kullanın.
• Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme
bezlerini veya çözücüleri kullanmayın.
İç temizlik
• Cihazı, kapının lastik contası dahil,
nemli yumuşak bir bez kullanarak
özenle temizleyin.
• Düzenli olarak kısa süreli programlar
kullanıyorsanız, cihazınızın içerisinde
yağ ve kireç birikebilir. Bunu önlemek
için, ayda en az 2 kez uzun süreli
programlar çalıştırmanızı öneririz.
• Cihazın en iyi şekilde çalışması için,
bulaşık makineleri için ayda bir özel bir
temizlik ürünü kullanmanızı öneririz.
Ürünlerin ambalajının üzerindeki
talimatlara aynen uyun.
SORUN GIDERME
Cihaz başlamaz ya da çalışma sırasında
durursa, Yetkili Servisi aramadan önce,
tablodaki bilgiler yardımıyla sorunu kendi
kendinize çözüp çözemeyeceğinize bakın.
UYARI! Tamir işlemlerinin
düzgün şekilde yapılmaması,
kullanıcının güvenliği açısından
ciddi tehlikelere yol açabilir.
Her türlü tamir kalifiye personel
tarafından yapılmalıdır.
Bazı problemler oluştuğunda bitiş
göstergesi, aralıklı olarak yanıp sönerek
bir arıza olduğunu gösterir.
Oluşan sorunların büyük bir kısmı,
Yetkili Servis Merkezi ile iletişime
geçmeye gerek kalmadan çözülebilir.
Sorun ve alarm kodu Olası sebep ve çözümü
Cihaz çalışmıyor. • Elektrik fişinin prize takılı olduğundan emin olun.
• Sigorta kutusunda hasarlı bir sigorta bulunma‐
dığından emin olun.
16 Progress
Sorun ve alarm kodu Olası sebep ve çözümü
Program çalışmaya başlamıyor. • Cihazın kapısının kapalı olduğundan emin olun.
• Gecikmeli başlatma ayarlanmış ise, ayarı iptal
edin ya da geri sayımın bitmesini bekleyin.
• Cihaz, su yumuşatıcı içine reçineyi yeniden dol‐
durma prosedürünü başlattı. Prosedürün süresi
yaklaşık 5 dakikadır.
Makine suyla dolmuyorsa.
• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 1 kez
yanıp sönüyor.
• Sesli sinyal aralıklı olarak 1 kez
duyulur.
• Su musluğunun açık olduğundan emin olun.
• Su besleme basıncının çok düşük olmadığından
emin olun. Bu bilgi için, yerel su idarenizi arayın.
• Su musluğunun tıkanmadığından emin olun.
• Giriş hortumundaki filtrenin tıkanmadığından
emin olun.
• Giriş hortumunun bükülmediğinden emin olun.
Cihaz suyu boşaltmaz.
• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 2 kez
yanıp sönüyor.
• Sesli sinyal aralıklı olarak 2 kez
duyulur.
• Giderin tıkanmadığından emin olun.
• Tahliye hortumunun bükülmediğinden emin
olun.
Taşma tespit aygıtı çalışıyor.
• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 3 kez
yanıp sönüyor.
• Sesli sinyal aralıklı olarak 3 kez
duyulur.
• Su musluğunu kapatın ve Yetkili Servisi arayın.
Cihaz çalışma esnasında bir çok kez
durur ve çalışır.
• Bu normal bir durumdur. Optimum temizleme
sonuçları ve enerji tasarruf sağlar.
Program çok uzun sürüyor. • Gecikmeli başlatma ayarlanmış ise, gecikme
ayarını iptal edin ya da geri sayımın bitmesini
bekleyin.
Cihaz kapağında küçük sızıntı var. • Cihaz düz konumda değildir. Ayarlanabilir aya‐
kları (varsa) gevşetin veya sıkın.
• Cihazın kapağı tambur merkezli değildir. Arka
ayağı (varsa) ayarlayın.
Cihazın kapağı zor kapanıyor. • Cihaz düz konumda değildir. Ayarlanabilir aya‐
kları (varsa) gevşetin veya sıkın.
• Yemek takımı parçaları sepetlerden taşıyor.
Cihazdan şıngırdama ve çarpma se‐
sleri geliyor.
• Yemek takımı sepetlere düzgün şekilde yerleş‐
tirilmemiştir. Sepet doldurma broşürüne bakın.
• Püskürtme kollarının rahat şekilde döndüğün‐
den emin olun.
Progress 17
Sorun ve alarm kodu Olası sebep ve çözümü
Cihaz devre kesiciyi çalıştırıyor. • Kullanılan cihazların hepsine aynı anda yeterli
amper tedarik edilemiyordur. Priz amperini ve
metre kapasitesini kontrol edin ya da kullanılan
cihazlardan birini kapatın.
• Cihazın elektrik devrelerinde dahili bir arıza var‐
dır. Yetkili Servisi arayın.
Olası diğer sebepler için "İlk
Kullanımdan Önce", "Günlük
kullanım" veya "İpuçları ve
yararlı bilgiler" bölümlerine
bakın.
Cihazı kontrol ettikten sonra kapatıp açın.
Sorun tekrarlanırsa Yetkili Servis ile
temasa geçin.
Tabloda belirtilmeyen alarm kodları için
Yetkili Servis ile temasa geçin.
Yıkama ve kurutma sonuçları tatmin edici değil
Sorun Olası sebep ve çözümü
Kötü yıkama sonuçları. • "Günlük kullanım", "İpuçları ve yararlı bilgiler" bö‐
lümlerine ve sepet yerleştirme broşürüne bakın.
• Daha yoğun yıkama programları kullanın.
• Multi tablet kullanıyorsanız, Multitab seçeneğini daima
etkinleştirin.
Kötü kurutma sonuçları. • Yemek takımı çok uzun bir süre kapalı bir cihazın içinde
kaldı.
• Parlatıcı yok veya parlatıcı miktarı yeterli değil. Parlatıcı
gözünü en yüksek seviyeye ayarlayın.
• Plastik parçaların havlu ile kurutulması gerekebilir.
• Multi-tabletlerle birlikte kullanıldığı durumlarda bile her
zaman parlatıcı kullanmanızı öneririz.
Bardak ve tabaklarda beya‐
zımsı çizikler ya da mavimsi
katmanlar var.
• Verilen parlatıcı miktarı çok fazladır. Parlatıcı miktarı
seviyesini daha düşük seviyeye ayarlayın.
• Deterjan miktarı çok fazladır.
Bardak ve tabakların üzerinde
lekeler ve kurumuş su damla‐
cıkları var.
• Verilen parlatıcı miktarı yeterli değildir. Parlatıcı miktarı
seviyesini daha yüksek bir seviyeye ayarlayın.
• Sebebi parlatıcı kalitesi olabilir.
Bulaşıklar ıslak. • Programda kurutma aşaması yoktur veya kurutma aşa‐
ması düşük sıcaklıktadır.
• Parlatıcı gözü boştur.
• Sebebi parlatıcı kalitesi olabilir.
• Bunun nedeni multi tabletlerin kalitesi olabilir. Farklı bir
marka kullanın veya parlatıcı gözünü aktive edin ve multi
tabletler ile parlatıcıyı birlikte kullanın.
Cihazın iç kısmı ıslak. • Bu cihazın bir kusuru değildir. Duvarlarda yoğunlaşan
havadaki nemden kaynaklanmaktadır.
18 Progress
Sorun Olası sebep ve çözümü
Yıkama esnasında anormal
köpük.
• Sadece bulaşık makinelerine özel tasarlanmış deterjan‐
ları kullanın.
• Parlatıcı gözünde sızıntı var. Yetkili Servis Merkezini
arayın.
Çatal-bıçaklar üzerinde pas
izleri.
• Yıkama işlemi için kullanılan su çok tuzlu. "Su yumuşa‐
tıcısı" bölümüne bakın.
• Gümüş ve paslanmaz çelik çatal-bıçaklar birlikte yerleş‐
tirilmiştir. Gümüş ve paslanmaz çelik parçaları birbirler‐
ine yakın yerleştirmeyin.
Program sonunda deterjan gö‐
zünde deterjan kalıntıları var.
• Deterjan tableti deterjan gözünde sıkıştığı için su ile tam
olarak sıkıştığı yerden çıkarılamadı.
• Su, deterjan gözündeki deterjanı gideremez. Püskürtme
kolunun tıkalı veya önünün kapalı olmadığından emin
olun.
• Sepetin içinde bulunan parçaların deterjan gözü ka‐
pağının açılmasını engellemediğinden emin olun.
Cihazın içinde koku mevcut. • "İç temizlik" bölümüne bakın.
Yemek takımı, tambur ve ka‐
pağın içindeki kireç kalıntıları.
• "Su yumuşatıcısı" bölümüne bakın.
Mat, soluk veya çizik yemek
takımı.
• Sadece bulaşık makinesinde güvenli şekilde yıkanabilen
bulaşıkların yıkandığından emin olun.
• Sepeti dikkatli bir şekilde doldurun ve boşaltın. Sepet
doldurma broşürüne bakın.
• Hassas bulaşıkları üst sepete koyun.
Olası diğer sebepler için "İlk
Kullanımdan Önce", "Günlük
kullanım" veya "İpuçları ve
yararlı bilgiler" bölümlerine
bakın.
TEKNIK BILGILER
Boyutlar Genişlik / yükseklik / derin‐
lik (mm)
596 / 818 - 898 / 555
Elektrik bağlantısı
1)
Voltaj (V) 220 - 240
Frekans (Hz) 50
Su besleme basıncı Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Su beslemesi
Soğuk su veya sıcak su
2)
maks. 60°C
Kapasite Kişilik yemek takımı 13
Progress 19
Enerji tüketimi Açık bırakma modu (W) 0.99
Enerji tüketimi Kapalı mod (W) 0.10
1)
Diğer değerler için bilgi etiketine bakın.
2)
Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri, rüzgar) geliyorsa, enerji tüketimini azaltmak için
sıcak su kaynağını kullanın.
ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER
Şu sembole sahip malzemeler geri
dönüştürülebilir . Ambalajı geri
dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri
dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının
korunmasına yardımcı olun. Ev atığı
sembolü bulunan cihazları atmayın.
Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize
gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
20 Progress
*
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
İlgili makaleler
-
Progress PVS1550 Kullanım kılavuzu
-
Progress PV3565 Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
Progress PI3570X Kullanım kılavuzu
-
-
-
-