ATIKA T 250 ECO-3 Kullanma talimatları

Originalbetriebsanleitung

Seite 1

Original instructions

Page 10

Notice originale

Page 19

Оригинално ръководство

Стр. 28

Originální návod k použití

Str. 37

Original brugsanvisning

Side 46

Alkuperäiset ohjeet

Sivu 55

Üzemeltetési útmutató

64. oldal

Originalne upute za rad

Strana 73

Istruzioni originali

Pagina 82

Original bruksanvisning

Side 91

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Blz. 100

Instrukcja oryginalna

Stronie 109

Instrucţiuni originale

Pagina 118

Bruksanvisning i original

Sidan 127

Originálný návod na použitie

Stran. 136

Navodilo za uporabo

Stran 145

Kullanma kılavuzu

Sayfa 154

T 250 Eco-3

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät

wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Lieferumfang 1

Konformitätserklärung 1

Geräuschkennwerte 2

Symbole Gerät 2

Symbole der Originalbetriebsanleitung 2

Bestimmungsgemäße Verwendung 2

Restrisiken 3

Sicherheitshinweise 3

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 3

Montage 3

Vorbereiten zur Inbetriebnahme 4

Inbetriebnahme 4

Netzanschluss 4

Ein- / Ausschalter 5

Staub-/ Späneabsaugung 5

Einstellungen an der Säge 5

Spaltkeileinstellung 5

Schnitthöhe einstellen 5

Sägeblatt-Schrägstellung einstellen 5

Anbringen und Einstellen des Queranschlages 5

Anbringen und Einstellen des Längsanschlages 6

Arbeiten mit der Säge 6

Schneiden schmaler Werkstücke 6

Schneiden breiter Werkstücke 6

Querschnitte/Gehrungsschnitte 6

Längsschneiden mit Neigung 7

Wartung und Reinigung 7

Wartung 7

Reinigung 7

Transport 8

Lagerung 8

Mögliche Störungen 8

Technische Daten 9

Garantie 9

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer

bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner-

kannt.

• Tischkreissäge T 250 Eco–3 mit

− Netzkabel und Stecker

− HM–Sägeblatt: ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 24 Zähne

• 4 Tischbeinen

• 2 Streben-kurz

• 2 Streben-lang

• 4 Aufsteckfüße

• 2 Zusatzstreben

• Schutzhaube

• Spaltkeil

• Queranschlag

• Längsanschlag

• Schiebestock

• Absaugschlauch

• Schraubenbeutel

• 2 Ringschlüssel für Sägeblattwechsel

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise für Tischkreissägen

• Montage- und Bedienungsblatt

• Garantieerklärung

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 16185

entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Tischkreissäge Modell T 250 Eco-3

Seriennummer: 000001 – 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie

mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU und 2011/65/EU.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-1:2014/A11:2017

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014;

EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-11:2000

EG-Baumusterprüfung durchgeführt durch:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

Kenn-Nr.: 0123

Zertifikat-Nr.: M6A 021611 0084 Rev. 00

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen

Unterlagen:

Altrad Lescha Atika Gmbh – Technisches Büro

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 31.03.2021 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

2

Geräuschkennwerte

DIN EN ISO 3744

Einsatz der Maschine als Tischkreissäge mit serienmäßigem

Sägeblatt.

Schalleistungspegel

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz

LWA = 107 dB(A)

LpA = 94 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor: 3 dB

Bitte beachten Sie folgendes:

− Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und können

zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen

verwendet werden.

− Die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu

einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet

werden.

Die Geräuschemissionen können während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabe-

werten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der

das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche

Art von Werkstück bearbeitet wird.

Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Be-

dieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu

berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elekt-

rowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar ein-

geschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Augen- und Gehörschutz tragen.

Staubschutzmaske tragen.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten Motor abstellen und Netzstecker

ziehen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit

schützen.

Verletzungsge

fahr der Finger und Hände durch

das Sägeblatt

Das Produkt entspricht den produktspezifisch

geltenden europäischen Richtlinien.

Maschine Schutzklasse II (Doppelisoliertung)

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung sind einer um-

weltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Altgeräte können bei

einer Rücknahmestelle

abgeben werden, die eine Entsorgung entspre-

chend des Kreislaufgesetzes durchführt, z.B. bei

Ihrem örtlichen Bau-/Recyclinghof.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro -

und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt ge

sammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hin

weise kann Verletzungen zur

Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.

...

Nehmen Sie bitte das beiliegende Monta-

ge- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn

im Text auf die Bild-Nr. verwiesen wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Tischkreissäge ist ausschließlich zum Längs- und Quer-

schneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie

Spanplatten, Tischlerplatten und Mdf-Platten mit quadrati-

schem oder rechteckigem Querschnitt unter Verwendung

von HM - Kreissägeblättern vorgesehen, wobei nur Säge-

blätter verwendet werden dürfen, die der Norm EN 847-1

entsprechen.

 Der Durchmesser des Sägeblattes muss 250 mm betragen.

 Die Verwendung von Sägeblättern aus HSS - Stahl (hochle-

gierter Schnellarbeitsstahl) ist nicht zulässig, weil dieser

Stahl hart und spröde ist. Verletzungsgefahr durch Bruch

des Sägeblattes und Herausschleudern von Sägeblatt-

stücken.

 Das Schneiden von Rundmaterial (Rundhölzer, Brennholz o.

ä.) ist nicht zulässig.

 Die Säge darf nicht zum Falzen oder Nuten verwendet wer-

den.

 Verwenden Sie die Säge nicht zum Einsetzschneiden (im

Werkstück beendete Nuten).

 Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die sicher

aufgelegt und geführt werden können.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol-

gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

3

 Die für den Betrieb geltenden einschlägigen Unfallverhü-

tungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein aner-

kannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen

Regeln sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je-

der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der

Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an der Säge schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden je-

der Art aus.

 Die Säge darf nur von Personen gerüstet, genutzt und ge-

wartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren un-

terrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns

bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchge-

führt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

 Metallteile (Nägel etc.) sind aus dem zu sägenden Material

unbedingt zu entfernen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein-

haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund

der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion

noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin-

weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die

Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso-

nenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werkzeug

(Sägeblatt) oder Werkstück, z.B. beim Sägeblattwechsel.

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.

 Rückschlag des Werkstückes oder von Werkstückteilen.

 Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube beim Betrieb

ohne Absaugung.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht

offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technische Daten, mit denen

dieses Elektrowerkzeug versehren ist. Versäumnis-

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzung verursachen.

Beachten Sie unbedingt die separat beigeleg-

ten „Sicherheitshinweise für Tischkreissä-

gen“.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

Pos.-

Nr.

Ersatzteil-

Nr.

Bezeichnung

2

366272

Tischbein



3

366282

Strebe-kurz



4

366280

Strebe-lang



5

366303

Sägeblatt

6



Kurbel für Höhenverstellung

7

366504

Schutzhaube

8

366505

Spaltkeil

9

366261

Absaugschlauch

10



Tischplatte

11

366254

Queranschlag kpl.

11A



Anschlagleiste

12

366255

Tischeinlage

13

366506

Längsanschlag kpl.

13A



Anschlaglineal

14

366271

Einstellrad für Schrägverstellung

15

366272

Feststellschraube für Schrägverstellung

16



Ein- / Ausschalter

17



Motorschutz

18

366270

Späneabsaugstutzen

19

366275

Schiebestock

22

366268

Sägeblattflansch

23

366269

Sechskantschraube für Sägeblatt

24

366257

Führungsprofil für Längsanschlag

25



Spannhebel für Längsanschlag

26

366288

Sicherheitsaufkleber

27

366282

Zusatzstrebe

28



Skala für Schrägverstellung

29

366283

Aufsteckfuß

30

366273

Ringschlüssel SW10/21

31

Ringschlüssel SW10/13

Montage

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und

Bedienungsblatt zur Hand.

 Ziehen Sie alle Schraubverbindungen zuerst nur handfest

an.

Legen Sie die Säge mit der Tischplatte nach unten auf

eine geeignete Arbeitsfläche.

Montieren Sie die Tischbeine  (2) an die Geräteeinheit.

Befestigen Sie die Streben  (4) und  (3) an den

Tischbeinen.

 Die Streben sind unterschiedlich lang.

!

4

Befestigen Sie zuerst die beiden langen Streben  (4) an

den Tischbeinen.

Befestigen Sie dann die beiden kurzen Streben  (3).

Befestigen Sie die Aufsteckfüße (29) an den Tischbeinen.

Bringen Sie die Zusatzstreben (27) an.

 Ziehen Sie alle Schraubverbindungen fest an.

Drehen Sie die Säge um, so dass sie auf den Tischbeinen steht.

Stellen Sie die Zusatzstreben (27) so ein, dass sie den Boden-

berühren.

Bringen Sie das Sägeblatt (5) mit Hilfe der Kurbel (6) in die

höchste Position.

Nehmen Sie die Tischeinlage (12) heraus.

Lösen Sie die Schraube (A) und stecken Sie den Spaltkeil

(8) in die Aufnahme.

Stellen Sie den Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil

(8) ein. Der Abstand muss zwischen 3 und 8 mm liegen.

Ziehen Sie die Schraube (A) wieder an.

Legen Sie die Tischeinlage (12) wieder ein und schrauben

Sie diese wieder fest.

Befestigen Sie die Schutzhaube (7) am Spaltkeil (8).

 Ziehen Sie die Schraube (B) nicht fest an. Die Schutz-

haube muss sich nach dem Anheben wieder selbsttätig auf

die Tischplatte absenken.

Stecken Sie den Absaugschlauch (9) auf den Anschluss

an der Schutzhaube (7) und an den Späneabsaugstutzen

(18) am Gehäuse.

Befestigen Sie die Anschlagleiste (11A) am Queranschlag.

Stecken Sie den Schiebestock (19) in die dafür vorgesehe-

ne Halterung.

Vorbereiten zur Inbetriebnahme



Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzie-

len, befolgen Sie die aufgeführten Hinweise:

 Stellen Sie die Säge an einen Platz, der folgende Bedingun-

gen erfüllt:

− rutschfest

− schwingungsfrei

− eben

− frei von Stolpergefahren

− ausreichende Lichtverhältnisse

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

 die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

 die Schutzhaube auf ordnungsgemäßen Zustand

- Prüfen Sie die Schutzhaube auf sichtbare Beschädigun-

gen. Beschädigte Schutzhauben dürfen nicht verwendet

werden.

- Heben Sie die Schutzhaube an und lassen Sie sie dann

los. Sie muss sich selbstätig bis auf die Sägetischplatte

absenken.

 die Spaltkeileinstellung (siehe Spaltkeileinstellung)

 die Tischeinlage auf ordnungsgemäßen Zustand

Tauschen Sie eine abgenutzte oder beschädigte Tischeinla-

ge (ausgeschlagener Sägespalt) unverzüglich aus.

 ob der Schiebestock griffbereit ist

Verwenden Sie immer den Original-Schiebestock

 das Sägeblatt auf einwandfreien Zustand

Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die

ihre Form verändert haben.

Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl.

Inbetriebnahme

Drehrichtung des Sägeblattes



Achten Sie darauf, dass die Drehrichtung des Sägeblattes

mit der auf der Schutzhaube angegebenen Drehrichtung

übereinstimmt.

Sägeblattauswahl

Beachten Sie bei der Sägeblattauswahl, dass keine

stumpfen oder beschädigten Sägeblätter verwendet wer-

den, und dass der Bohrungsdurchmesser des Blattes 30

mm beträgt.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Hochleistungsstahl

(HSS), weil dieser Stahl hart und spröde ist, nur Werkzeuge

gemäß EN 847-1 dürfen verwendet werden.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zu-

behörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

 Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt mit den unter "Tech-

nische Daten" angegebenen Abmessungen übereinstimmt

und für das Material des Werkstücks geeignet ist.

Das serienmäßig mitgelieferte Sägeblatt eignet sich für Holz und

die meisten Kunststoffe.



Für andere zu schneidende Werkstoffe sind geeignete

Sägeblätter auszuwählen.

Vermeiden Sie beim Sägen von Kuststoffen ein Über-

hitzen der Sägezahnspitzen, um ein Schmelzen des zu

bearbeiteten Materials zu verhindern.

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung, z.B. 220 – 240 V~ mit der Netzspannung und schlie-

ßen Sie die Säge an die entsprechende und vorschriftsmäßige

Steckdose an.

Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel nach IEC

60 245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

 Wechselstrommotor:

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 220 – 240 V~ mit

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA).

 Absicherung: 10 A träge

5

 Netzimpedanz

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des Ein-

schaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Spannungsabsen-

kungen kommen, die andere Geräte beeinträchtigen können (z.

B. Flackern einer Lampe).

Bei einer Netzimpedanz Zmax 0,346 Ω sind solche Störungen

nicht zu erwarten.

Als Benutzer dieses Gerätes müssen Sie sicherstellen, wenn

nötig in Rücksprache mit dem Energieversorgungsunternehmen,

dass das Gerät nur an eine Versorgung angeschlossen wird,

deren Impedanz kleiner oder gleich Zmax ist!

Ein- / Ausschalter

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter

nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter

müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder

ersetzt werden.

Einschalten

Drücken Sie den grünen Knopf ( I ) am Ein- / Ausschal-

ter (16).



Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab.

Zum Wiedereinschalten den grünen ( I ) Knopf drücken.

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf ( O ) am Ein- / Ausschalter

(16).

Motorschutz



Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und

schaltet bei Überlastung selbsttätig ab.

Er kann nach einer Abkühlphase (5 -

10 min.) wieder

eingeschaltet werden.

Drücken Sie dazu

1. den Motorschutz (17)

2. den grünen Knopf [ I ] zum Starten

Staub-/ Späneabsaugung

Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeinträch-

tigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits-

schädlich.

Wenn die Maschine nicht im Freien eingesetzt wird, muss eine

Späneabsauganlage (z. B. transportabler Kleinentstauber) an-

geschlossen werden.

Späneabsaugung

Schließen Sie eine Späneabsauganlage oder einen

Kleinstaubsauger mit einem geeigneten Adapter an den Späne-

absaugstutzen (18) an (Ø 40 mm).

 Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen der Säge ≥ 20

m/sec.

Verwenden Sie zum Absaugen von gesundheitsgefährdenden,

krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsau-

ger.

Einstellungen an der Säge

Vor Einstellarbeiten Netzstecker ziehen.

Spaltkeileinstellung

Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung, er

verhindert ein Rückschlagen des Werkstückes.

Verwenden Sie immer den mitgelieferten Spaltkeil.

 Um die Funktion des Spaltkeils zu gewährleisten, muss

sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes korrekt ein-

gestellt sein.

Spaltkeil einstellen

„Spaltkeil einstellen“ finden Sie im Kapitel „Wartung  Säge-

blatt wechseln“.

Schnitthöhe einstellen



Die Schnitthöhe kann mit Hilfe der Kurbel (6) stufenlos

von 0 – ca. 85 mm eingestellt werden



Ziehen Sie vor dem Einstellen der Schnitthöhe die Fest-

stellschraube für die Schrägverstellung (15) an.



Stellen Sie die Schnitthöhe ca. 5 mm höher als die Mate-

rialstärke ein.

Sägeblatt-Schrägstellung einstellen

Bei laufendem Sägeblatt darf die Sägeblatt-Schräg-

stellung nicht durchgeführt werden. Der Motor muss

ausgeschaltet sein.

Einstellen von 0° - 45°

1. Lösen Sie die Feststellschraube (15).

2. Drehen Sie das Einstellrad für Schrägverstellung (14) bis der

gewünschte Winkel angezeigt wird (0° - 45°).

3. Ziehen Sie die Feststellschraube (15) wieder fest.

Anbringen und Einstellen des Queranschlages



Der mitgelieferte Queranschlag kann als Quer- und Geh-

rungsanschlag eingesetzt werden.



Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Anschla-

ges (siehe "Arbeiten mit der Säge").

Queranschlag auf der Sägetischplatte anbringen

Schieben Sie den Queranschlag (11) in eine der beiden

Nuten auf der Sägetischplatte.

Winkeleinstellung

Lösen Sie die Klemmschraube (C) des Queranschlages

(11) durch Drehen. Nun können Sie den Anschlag in die ge-

wünschte Winkelstellung bringen. Drehen Sie die Klemm-

schraube wieder fest.

6

Anbringen und Einstellen des Längsanschlages

Längsanschlag auf der Sägetischplatte anbringen

Der Längsanschlag (13) kann rechts oder links vom Sägeblatt

montiert werden.

Um das Anschlaglineal auf der anderen Seite des Anschlages

anzubringen,

 lösen Sie die beiden Flügelmuttern (D)

 nehmen Sie das Anschlaglineal (13A) ab

 schrauben Sie die beiden Flügemuttern ab und ziehen Sie

die Schrauben heraus

 stecken Sie die Schrauben von der anderen Seite durch den

Anschlag und schrauben Sie die Flügelmuttern einige Um-

drehungen auf

 schieben Sie das Anschlaglineal wieder auf

 ziehen Sie die Flügelmuttern fest

 lösen Sie den Spannhebel (25), ziehen Sie den Längs-

anschlag aus der Führungsnut

 schieben Sie den Längsanschlag (13) auf der anderen

Seite des Sägeblättes in die Führungsnut und drücken

Sie zum Festklemmen den Spannhebel (25) nach un-

ten.



Achten Sie auf die richtigen Einstellungen des Anschla-

ges (siehe "Arbeiten mit der Säge").

Längsanschlag einstellen

1. Setzen Sie den Längsanschlag (13) in das Führungsprofil

(24) am Tisch.

2. Stellen Sie das gewünschte Maß ein und drücken Sie den

Spannhebel für Längsanschlag (25) herunter.

3. Um einen exakten Schnitt zu erhalten, fertigen Sie vorher

einen Probeschnitt an und justieren Sie den Anschlag nach.

Höhe Anschlaglineal (13A)

 Das Anschlaglineal (13A) des Längsanschlags (13) kann

entsprechend des zu sägenden Werkstückes angebracht

werden.

 Verwenden Sie bei sehr flachen und schmalen Werk-

stücken (Breite 30 mm und weniger) die niedrige Füh-

rungsfläche und bei dickeren Werkstücken die hohe

Führungsfläche des Anschlaglineals (13A).

Um das Anschlaglineal entsprechende der Höhe des zu sägen-

den Werkstückes anzubringen,

 lösen Sie die beiden Flügelmuttern (D)

 nehmen Sie das Anschlaglineal (13A) ab

 drehen Sie das Anschlaglineal (13A)

 schieben Sie die Schrauben in die andere Führungsnut

 ziehen Sie die Flügelmuttern fest.

Arbeiten mit der Säge

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden Sicher-

heitshinweise, um das Verletzungsrisiko so gering wie

möglich zu halten.

 Schutzhaube, Spaltkeil und Sägeblatt o. k.?

 Sägeblatt scharf?

 Anschläge einsatzbereit und Schiebestock griffbereit?

 Arbeitsplatz aufgeräumt?

 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise

beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Vor Veränderungen oder Einstellungen an der Säge (z.

B. Sägeblatt auswechseln usw.)

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Sägeblattes abwarten

− Netzstecker ziehen

Beachten Sie außerdem folgende wichtige Punkte:

 Stellen Sie sich außerhalb des Gefahrenbereiches.

 Legen Sie die Hände flach mit geschlossenen Fingern auf

das Werkstück. Führen Sie dabei das Werkstück mit der

Hand nur bis zur Schutzhaubenvorderkante.

 Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube sich selbstätig auf

das Werkstück absenkt.

 Entfernen Sie lose Splitter, Späne u. dgl. nie mit der Hand.

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise.

Schneiden schmaler Werkstücke

(Breite kleiner 150 mm)

Schieben Sie das Werkstück mit beiden Händen vor,

benutzen Sie im Bereich des Sägeblattes den Schiebe-

stock (19).

Verwenden Sie bei sehr flachen und schmalen Werk-

stücken (Breite 30 mm und weniger) die niedrige Füh-

rungsfläche des Anschlaglineals (13A).

Verwenden Sie einen Schiebeblock, wenn das Werk-

stück schmaler als 50 mm ist.

Einen Schiebeblock / Schiebeholz können Sie einfach

selbst herstellen. Schrauben Sie dazu den Handgriff für das

Schiebeholz (nicht im Lieferumfang enthalten, Bestell-Nr.

361700) auf ein passendes Brett. Das Brett sollte zwischen 300

und 400 mm lang, 80 bis 100 mm breit und 15 bis 20 mm hoch

sein. Wenn der Handgriff für Schiebeholz beschädigt ist, muss

er ersetzt werden.

Schneiden breiter Werkstücke

 Schieben Sie das Werkstück zum Schneiden mit der flachen

Hand und geschlossenen Fingern, entlang des Anschlages.

Querschnitte/Gehrungsschnitte

 Schieben Sie den Queranschlag (11) in eine der Führungs-

nuten im Tisch und stellen Sie ihn auf den gewünschten

Winkel ein.

 Legen Sie das zu sägende Werkstück an die Anschlag-

schiene.

 Halten Sie das Werkstück gut fest und schieben es mit dem

Queranschlag (11) am Sägeblatt vorbei. Gegebenenfalls den

Schiebestock (19) benutzen.

7

Längsschneiden mit Neigung

Stellen Sie das Sägeblatt wie unter „Sägeblatt-Schrägstellung

einstellen“ beschrieben ein.

Bringen Sie bei geneigtem Sägeblatt den Anschlag im-

mer auf der rechten Seite an.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

− Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen

müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und

überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher-

sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Hinweise zum Sägeblattwechsel

Vor dem Sägeblattwechsel:

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

− Netzstecker ziehen

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl.

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die

ihre Form verändert haben.

 Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter.

 Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter.

 Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal mögliche

Drehzahl (siehe Sägeblattaufdruck) mindestens der auf der

Säge angegebenen Motordrehzahl (siehe „Technische Da-

ten“) entspricht.

 Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren Schnittbreite größer

und deren Stammblattdicke kleiner ist, als die Dicke des

Spaltkeils.

Verbrennungsgefahr! Kurz nach dem Sägen ist das

Sägeblatt noch heiß. Lassen Sie das Sägeblatt abküh-

len.

Schnittgefahr! Tragen Sie beim Wechseln des Säge-

blattes Handschuhe.

Tragen Sie Sägeblätter, wann immer praktikabel, in

einem Behältnis.

Sägeblatt wechseln:

Bringen Sie das Sägeblatt in die höchste Position.

Entfernen Sie die Schutzhaube (7).

Nehmen Sie die Tischeinlage (12) heraus.

Setzen Sie den Ringschlüssel (30) auf den Sägeblatt-

flansch und den Ringschlüssel (31) auf die Sechs-

kantschraube. Drehen Sie zum Lösen den Ring-schlüssel

(31) in Pfeilrichtung.

Entfernen Sie die Sechskantschraube (23) und den Säge-

blattflansch (22). Ziehen Sie das Sägeblatt (5) ab.

Säubern Sie die Flansche.

 Der Einbau des Sägeblattes erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

Sägeblatt fest anziehen.

Beachten Sie die Drehrichtung des Sägeblattes (siehe

Pfeil auf dem Sägeblatt).

Abstand prüfen / Spaltkeil einstellen:

Bringen Sie das Sägeblatt (5) mit Hilfe der Kurbel (6) in die

höchste Position.

Messen Sie den Abstand zwischen Sägeblatt und Spaltkeil

(8). Der Abstand muss zwischen 3 und 8 mm liegen.

Falls erforderlich:

Lösen Sie die Schraube (A) und stellen Sie den Abstand

ein.

Ziehen Sie die Schraube (A) wieder fest an.

Zum Schluss die Tischeinlage und Schutzhaube wie-

der montieren.

Tischeinlage wechseln

Tauschen Sie eine abgenutzte oder beschädigte Tischein-

lage unverzüglich aus.

Aufbewahrung Werkzeug

Reinigung

 Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit der

Säge zu erhalten:

 Gerät nicht mit Wasser abspritzen.

 Sorgen Sie dafür, dass Schutzvorrichtungen, Lüftungsschlit-

ze des Motors, Führungselemente, Sägeblatt-Schutzkasten,

Höhenverstellung und Schwenkführung so staub- und

schmutzfrei wie möglich bleiben.

Entfernen Sie Sägespäne und Staub nur mit Bürste oder

Staubsauger.

 Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

 Niemals Fett verwenden!

 Verwenden Sie z.B. Nähmaschinenöl, dünnflüssiges

Hydrauliköl oder umweltverträgliches Sprühöl.

 Sorgen Sie dafür, dass das Sägeblatt rost- und harzfrei

bleibt.

 Entfernen Sie Harzrückstände von der Sägetischplatte.

 Harzrückstände können mit einem handelsüblichen

Wartungs- und Pflegespray entfernt werden.

8

 Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und wird nach längerem

bzw. öfterem Gebrauch stumpf.

 Erneuern Sie dann das Sägeblatt oder lassen Sie es

schärfen.

Transport

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.



Transportieren Sie die Säge nur mit abgesenktem Säge-

blatt und heruntergeklappter Schutzhaube.

Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch das Sägeblatt.

 Zum Transport die Säge rechts und links anfassen.

 Wird die Säge in einem Fahrzeug transportiert, muss sie

gegen Kippen und Verrutschen gesichert werden. Vermei-

den Sie starke Erschütterungen während des Transports.

 Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen für Hand-

habung und Transport.

Lagerung

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer der Säge zu verlängern und ein leichtgängiges

Bedienen zu gewährleisten:

− Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

− Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl.



Niemals Fett verwenden!

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

− Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung

Mögliche Ursache

Beseitigung

Maschine läuft nach Einschal-

ten nicht an oder schaltet

während des Leerlaufs selbst-

tätig ab

• Stromausfall

• Verlängerungskabel defekt

• Motor oder Schalter defekt

• Sägeblatt klemmt

• Sicherung wechseln

• Kabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr benutzen

• Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elekt-

rofachkraft überprüfen oder reparieren lassen, bzw.

durch Originalersatzteile ersetzen lassen

• Ursache entfernen

Maschine bleibt während des

Schneidens stehen

• Sägeblatt stumpf

• zu großer Vorschub

• Sägeblatt austauschen

• Motor abkühlen lassen und mit weniger Druck weiter-

arbeiten

Werkstück klemmt beim Vor-

schieben

• Sägeblatt ist stumpf

• Der Längs- bzw. Parallelanschlag steht

nicht parallel zum Sägeblatt

• Halten Sie das Werkstück fest und schalten Sie sofort

den Motor aus. Danach Sägeblatt schärfen lassen

bzw. erneuern

• Stellen Sie das Lineal neu ein.

Brandflecke an den Schnitt-

stellen

• Sägeblatt ist für den Arbeitsgang unge-

eignet oder stumpf

• Sägeblatt austauschen bzw. schärfen lassen

Späneaustritt verstopft

• keine Absauganlage angeschlossen

• Absaugleistung zu schwach

• Säge ausschalten, Späne entfernen und Absauganla-

ge anschließen

• Säge ausschalten, Späne entfernen und Absaugleis-

tung erhöhen (Luftgeschwindigkeit ≥

20 m/sek am

Späneabsaugstutzen).

Motor läuft, Sägeblatt dreht

sich nicht

• Antriebsriemen defekt

• Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienst-

werkstatt oder den Hersteller

Säge vibriert

• Sägeblatt verzogen

• Sägeblatt nicht richtig montiert

• Sägeblatt austauschen

• Sägeblatt richtig befestigen

 Bei weiteren Störungen oder Rückfragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw. Kundendienst.

 Bei Fragen: Tel. 0 82 22 / 41 30 ―605, ― 607, ― 613, ― 622 oder ― 625

9

Technische Daten

Typ / Modell T 250 Eco-3

Baujahr siehe letzte Seite

Motorleistung P1 1800 W (S1)

Netzspannung 220 – 240 V~

Netzfrequenz 50 Hz

Sägeblattdrehzahl 5000 min –1

Netzsicherung 10 A träge

Hartmetallsägeblatt Ø maximal 250 mm

Hartmetallsägeblatt Ø minimal 250 mm

Sägeblattdicke 1,8 mm

Schnittbreite 2,8 mm

Zähnezahl 24

Spaltkeildicke 2 mm

Sägeblatt-Aufnahmebohrung 30 mm

Schnittgeschwindigkeit (bei maximalem Sägeblatt Ø) 65 m / s

Schnitthöhe bei 90° (bei maximalen Sägeblatt Ø) ca. 0 – 85 mm

Schnitthöhe bei 45° (bei maximalen Sägeblatt Ø) ca. 65 mm

Schrägverstellung (Schwenkbereich) 0° – 45°

Tischgröße 583 x 563 mm

Tischhöhe (mit Gestell) 830 mm

Gewicht mit Gestell ca. 17,0 kg

Absauganschluss Schutzhaube Ø 35 mm

Absauganschluss Ø 35 / 40 mm

Zum Absaugen können handelsübliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden.

Garantie

Beachten Sie bitte die beiliegende Garantieerklärung.

Technische Änderungen vorbehalten!

10

Do not operate machine before having read

the operating instructions, understood all the

notes and assembly the machine as described

here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Contents

Extent of delivery 10

Declaration of conformity 10

Characteristics data of noise 11

Symbols machine /operating instructions 11

Normal intended use 11

Residual risks 12

Safety instructions 12

Description of device / Spare parts 12

Assembly 12

Preparing for commissioning 13

Commissioning 13

Mains connection 13

On / Off Switch 14

Dust/chip exhaustion 14

Adjusting the saw 14

Adjusting the riving knife 14

Set the cutting height 14

Adjust saw blade pitch 14

Fitting and adjusting the transverse stop 14

Fitting and adjusting the longitudinal stop 14

Working instructions 15

Cutting narrow workpieces 15

Cutting wide workpieces 15

Cross cuts / mitre cuts 15

Cutting lengthwise and tilted 15

Maintenance and care 15

Maintenance 16

Cleaning 16

Transport 16

Storage 16

Possible faults 17

Technical data 18

Guarantee 18

Extent of delivery

 After unpacking, check the contents of the box

 That it is complete

 Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or

the manufacturer immediately. Complaints made at a later date

will not be acknowledged.

• Circular saw T 250 Eco-3 including

− Power cable and plug

− TCT saw blade ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 24 teeth

• 4 table legs

• 2 connection strut – short

• 2 connection strut – long

• 4 push-on bases

• 2 additional braces

• Safety guard

• Splitting wedge

• Longitudinal stop

• Pushstick

• Extraction hose

• screw bag

• 2 ring wrenches for replacing saw blade

• Operating manual

• Safety instructions for circular table saws

• Assembly and operating instruction sheet

• Warranty declaration

EC Declaration of Conformity

No. (S-No.): 16185

according to EC directive: 2006/42/EC

We,

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Tischkreissäge (Circular Saw Bench)

Model / Type T 250 Eco-3

Serial number: 000001 – 020000

is conform with the above mentioned EC directives as well as

with the provisions of the guidelines below:

2014/30/EU and 2011/65/EU

Following harmonized standards have been applied:

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-1:2014/A11:2017

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014;

EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-11:2000

EC type examination carried out by:

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

Identification no.: 0123

Certificate no.: M6A 021611 0084 Rev. 00

Duly authorised person for the complilation of technical

documents:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technical department

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 31.03.2021 i.A. G. Koppenstein,

Engineering design management

11

Characteristic data of noise

DIN EN ISO 3744

Use of the machine as a bench to circular saw with standard

circular saw blade.

Noise power level

Sound pressure level at the workplace

LWA = 107 dB(A)

LpA = 94 dB(A)

The factor of measurement uncertainty is 3 dB.

Please observe the following:

− The indicated noise emission level has been measured

according to a standardised test method and can be used to

compare power tools.

− The indicated noise emission levels can also be used for a

preliminary estimation of the load.

Noise emissions during actual use of the power tool

may differ from the stated values depending on the way in

which the power tool is used, in particular what type of

workpiece is being worked on.

It is necessary to define safety measures for the protection of

the operator that are based on an estimate of vibration stress at

the actual conditions of usage (for this, all parts of the operation

cycle have to be considered, e.g. times during which the power

tool is cut off and times during which it is switched on but runs

in no-load mode).

Symbols machine

Carefully read operator’s manual before

handling the machine.

Wear eye and ear protection

Wear dust mask.

Shut off engine and remove power cord

before performing cleaning, maintenance or

repair work.

Do not expose to rain. Protect against

humidity.

Risk of injuries of fingers and hands by the

saw blade

This product complies with European

regulations specifically applicable to it.

Machine of the protection class II

(double insulation)

Electrical devices do not go into the

domestic rubbish. Give devices, accesso-

ries and packaging to an ecofriendly

recycling.

Old appliances can be handed in at a

collection point that carries out disposal in

accordance with the Recycling Act, e.g. at

your local building/recycling yard.

According to the European Directive 2012/19/EU on electrical

and electronic scrap, electrical devices that are no longer

serviceable must be separately collected and brought to a

facility for an environmentally compatible recycling.

Symbols Operating instructions

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or cause

damage to property.



Important information on proper handling of the

saw. Not observing this instruction can lead

to faults in

the machine.



User information. This information helps you to use all

the functions of the chain saw optimally.

Assembly, operation and servicing.

Here you are

explained exactly what to do.

...

Please refer to the attached assembly and

operating instruction sheet for references

to figure numbers in the text.

Normal intended use

 The bench-type circular saw is intended exclusively for

ripping and cross-cutting solid wood and panel materials

such as chipboard, core-board and medium density

fiberboard with square or rectangular cross-section using

carbide tipped saw blades, whereby only saw blades

conforming to EN 847-1 are accepbench.

 The saw blade must have a diameter of 250 mm.

 The use of saw blades made of HSS steel (high-alloy high

speed steel) is not permitted since this steel is hard and

brittle. Risk of injury through saw blade breakage and

expulsion of saw blade pieces.

 Cutting round material (posts, firewood, etc.) is not

permitted.

 This saw may not be used for rebating or cutting grooves.

 Do not use this saw for cutting inserts (grooves that end in

the workpiece).

 Only workpieces which have been securely mounted and

aligned can be processed.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the

manufacturer and following the safety instructions included

in the instructions.

12

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged

occupational medicine and safety rules must be complied

with.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting

from this: the user bears the sole risk.

 Independently made alterations to the circular saw preclude

any liability of the manufacturer for resulting damages of

any kind.

 The circular saw may only be equipped, used and serviced

by persons who are familiar with these and have been

instructed in the hazards. Repair works may only be carried

out by us or by a customer service agent nominated by us.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to the rain.

 Metal parts (nails, etc.) must be removed from the timber to

be sawn.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design

determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and

the “Intended usage” as well as the whole of the operating

instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will

reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Danger of injury of fingers and hands by the tool (saw

blade) or work piece, e.g. when replacing the saw blade.

 Injury from parts of the workpiece spinning off.

 Throwback of the workpiece or workpiece parts.

 Breakage and expulsion of saw blade.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.

 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Emission of harmful timber dust when operating without

exhaust suction.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

Safety instructions

Read all safety notices, instructions, illustrations

and technical data furnished with this power tool.

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Be sure to observe the separately enclosed

"Safety notices for circular table saws".

Save all warnings and instructions for future reference.

Description of device / spare parts

Pos.-

No.

Order-No. Denomination

2

366272

Supporting leg

3

366282

Connection strut – short



4

366280

Connection strut – long



5

366303

Saw blade

6



Crank for height adjustment

7

366504

Safety guard

8

366505

Splitting wedge

9

366261

Extraction hose

10



Bench plate

11

366254

Transverse stop cpl.

11A



Stop bar

12

366255

Table insert

13

366506

Longitudinal stop cpl.

13A



Fence

14

366271

Adjusting knob for incline adjustment

15

366272

Clamping screw for incline

adjustment

16



On/Off switch

17



Motor protection

18

366270

Dust extraction port

19

366275

Sliding stick

22

366268

Saw blade flange

23

366269

Hexagonal screw for saw blade

24

366257

Guide section for longitudinal stop

25



Clamping lever for longitudinal stop

26

366288

Safety label

27

366282

Additional brace

28



Scale for cross-cut adjustment

29

366283

Slip-on foot

30

366273

Ring wrench size 10/21

31

Ring wrench size 10/13

Assembly

Please refer to the attached assembly and

operating instruction sheet.

 Tighten all screw connections only hand-

tight first.

Place the saw with the table surface facing downwards

onto a suitable work surface.

Mount the table legs. (2) to the device unit.

Secure the braces  (4) and  (3) to the table legs.

 The braces have different lengths.

Secure the two long braces  (4) first to the table legs.

Now secure the two short braces  (3).

Mount the push-on bases (29) to the table legs.

Install the additional braces (27).

 Firmly tighten all screw connections.

!

13

Turn the saw right side up so it stands on the table legs.

Adjust the additional braces (27) so that they touch the ground.

Raise the saw blade (5) with the crank (6) to the highest

position.

Remove the table insert (12).

Loosen the screw (A) and insert the blade guard (8) into

the receiver.

Adjust the distance between saw blade and riving knife

(8). The distance must be between 3 and 8 mm.

Retighten the screw (A).

Insert the table insert (12) again and screw it tight once

more.

Attach the safety guard (7) to the riving knife (8).

 Do not tighten the screw (B). The safety guard must

lower itself again to the table top on its own after lifting it.

Slide the extraction hose (9) on the connection piece of

the safety guard (7) and on the extractor neck (18) on the

housing.

Fasten the stop bar (11A) on the transverse stop.

Place the pushstick (19) in its holder.

Preparing for commissioning



To achieve flawless functioning of the machine, please

follow the instructions listed:

 Place the saw in a place that fulfils the following conditions:

− secured against slipping

− free of vibrations

− even

− free of tripping hazards

− adequate light

Before each use, check

 Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.)

Do not use any defective cables.

 that the guard is in a proper condition

- Inspect the safety guard for visible damages. Do not use

damaged safety guards.

- Lift the safety guard and then release it. It must lower

down to the saw table on its own.

 the splitting wedge setting (see splitting wedge setting)

 that the table insert is in a proper condition

Immediately replace a worn or damaged table insert (Worn

sawing gap)

 whether the pushstick is to hand

Always use the original push stick

 the saw blade for flawless condition

Do not use any cracked saw blades or such that have

changed their shape.

Do not use any saw blades made of HSS steel.

Commissioning

Rotational direction of the saw blade



Ensure that the rotational direction of the saw blade is the

same as the rotational direction given on the guard.

Selection of saw blades

Consider when selecting the saw blade, that no

edgeless or damaged saw bands are used and that the

diameter of the blade location hole is 30 mm.

 Do not use saw blades made of high speed steel (HSS)

since this steel is hard and brittle; use only tools according

to EN 847-1.

The use of other tools and other accessories may

present a risk of injury to you.

 Pay attention that the saw blade conforms with the

dimensions specified under "Technical Data" and is suitable

for the work piece material.

The saw blade supplied as a standard is suitable for timber and

most plastics.



Suitable saw blades must be selected for other

materials to be cut.

When sawing plastic, avoid overheating of the

sawtooth tips to prevent the material to be cut from

melting.

Mains connection

Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

220 – 240 V~ with the mains voltage and connect the saw to

the relevant and properly earthed plug.

Use the connection or extension cable according to IEC 60245

(H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at least

 1.5 mm2 for cable lengths up to 25m

 2.5 mm2 for cable lengths over 25m

 Alternating current motor:

Use a shockproof plug, mains voltage 220 – 240 V~ with

residual current circuit breaker (FI switch 30 mA).

 Main fuse: 10 A inert

 Power system impedance

In case of disadvantageous power system conditions short-term

voltage reductions can occur during the event of switching on of

the device which can influence other devices (e.g. jittering of a

lamp).

Such influences are not expected at a system impedance of

Zmax 0,346 Ω.

As a user of this unit, you must ensure, if necessary, in

consultation with the power supply company, that the unit is

only connected to a supply whose impedance is less than or

equal to Zmax!

14

On / Off Switch

Do not use any device where the switch can not be

switched on and off. Damaged switches must be repaired

or replaced immediately by the customer service.

Switch on

Press the green button ( I ) on the On/Off switch (16).



If there is a power cut, the machine switches off

automatically. To switch on again, press the green ( I )

button.

Switch off

Press the red button ( O ) on the On/Off switch (16).

Motor protection



The motor is equipped with a safety switch and

switches off independently when overloaded.

It can be switched back on following cooling phase (5 -

10 min.).

First press

1. motor protection (17)

2. the green button ( I ) to start

Dust/chip exhaustion

The wood dust generated during operation impedes

the necessary view and is harmful to health to some

degree.

Unless the machine is used outdoors, it must be connected to a

chip exhaust system (e.g. portable dust remover).

Chip exhaustion

Connect a chip exhaust system or small vacuum cleaner

with suitable adapter to the chip exhaust neck (18) (Ø 40 mm).

 Air velocity at the exhaust neck of the saw ≥ 20 m/sec.

Use a special exhaust device when exhausting dusts that are

harmful to health, carcinogen or dry.

Adjusting the saw

Pull the mains plug before performing

settings.

Adjusting the riving knife

The riving knife is an important safety device as it

prevents the workpiece from recoiling.

Always use the supplied riving knife.

 To ensure the function of the riving knife its clearance to

the saw blade teeth must be correctly adjusted.

Adjusting the riving knife

For information on how to adjust the riving knife see the chapter

"Maintenance  Changing the saw blade".

Set the cutting height



The cut height can be adjusted stepless from 0 - 85

mm using the crank (6).



Before adjusting the cutting height, tighten the locking

screw for incline adjustment (15).



Set the cutting height 5 mm higher than the material

thickness.

Adjust saw blade pitch

The saw blade must not be set to the inclined

position when the blade is turning. The m

otor must

be switched off first.

Adjusting between 0° - 45°

1. Loosen the clamping screw (15).

2. Turn the handwheel (14) until the required angle is shown

(0° - 45°).

3. Retighten the clamping screw (15).

Fitting and adjusting the transverse stop



The transverse stop supplied can be used as a

transverse or mitre stop.



Make sure that the stop is correctly adjusted (see

"Working with the saw").

Fit the transverse stop to the saw table plate

Push the transverse stop (11) into one of the two grooves

on the saw table plate.

Setting the angle

Loosen the clamping screw (B) of the transverse stop (11)

by turning. You can now set the stop to the required angle. Turn

the clamping screw tight again.

Fitting and adjusting the longitudinal stop

Fit the longitudinal stop to the saw table plate.

The longitudinal stop (13) can be installed on the left or right of

the saw blade. To attach the fence on the other side of the stop,

 loosen the two thumb nuts (D)

 remove the fence (13A)

 remove the two thumb nuts and pull out the screws

 insert the screws from the opposite side through the stop

and screw on the thumb nuts by some turns

 reinstall the fence

 tighten the thumb nuts

 release the clamping lever (25) and pull the length

stop out of the guide groove

15

 slide the length stop in the guide groove from the

opposite side and press the clamping lever (25) down for

clamping.



Make sure that the fences are correctly adjusted. (See "

Working instructions").

Setting the longitudinal stop

1. Place the longitudinal stop (13) in the guide profile (24) on

the bench.

2. Set the desired dimension and turn the lever (25) down.

3. To obtain a precise cut, first make a test cut and then

readjust the stop as needed.

Height of stop ruler (13A)

 The stop ruler (13A) of the linear stop (13) can be

attached according to the workpiece to be cut.

 For very flat and narrow workpieces (width 30 mm and

less) use the low guide surface and with thicker

workpieces use the high guide surface of the stop

ruler (13A).

To attach the stop ruler according to the height of the workpiece

to be cut,

 loosen the two thumb nuts (D)

 remove the fence (13A)

 turn the stop ruler (13A)

 slide the screws into the other guide groove

 tighten the wing nuts.

Working with the saw

Before starting to work consider the following safety

advices to keep the risk of injuries as small as

possible.

 Protective guard, splitting wedge and saw blade ok?

 Place your hands flat on the workpiece with fingers closed.

 Stoppers (fences) ready for use and pushstick to hand?

 Workplace tidied?

 You may not start to operate the machine until you have

read these operating instructions, observed all the

instructions given and installed the machine as described!

Before making adjustments to the saw settings (e.g.

replacing the saw blade etc.)

− switch off device

− Wait for standstill of the saw blade

− pull out main plug

Also, note the following important points:

 Place yourself outside of the area of danger.

 Place your hands flat on the workpiece with fingers closed.

With it, lead the work piece with the hand only up to the

leading edge of the saw blade protection.

 Make sure the safety guard lowers itself onto the workpiece

on its own.

 Never remove loose splinters, chips, or similar by hand.

Observe all safety instructions in any case.

Cutting narrow workpieces

(Width less than 150 mm)

Push the workpiece forward with both hands, in the

area of the saw blade, use the pushstick (19).

When working on very flat and narrow workpieces

(Width 30 mm and less) use the lower guide are of

the fence (13A).

Use a push stick if the workpiece is narrower than

50 mm.

You can easily make your own push block / push stick. To

do so, screw the handle for the pushing block (not included with

the delivery, order no. 361700) onto a board of the right size.

The board should be 300 to 400 mm long, 80 to 100 mm wide

and 15 to 20 mm thick. The push block handle must be

replaced if damaged.

Cutting wide workpieces

 With the flat of the hand and the fingers closed, push the

work piece to be cut along the stop.

Cross cuts / mitre cuts

 Push the transverse stop (11) into one of the guide grooves

on the table and set the transverse stop to the required

angle.

 Place the workpiece to be cut against the stop rails.

 Hold the workpiece firmly in place and push it past the saw

blade using the transverse stop (11). Use the pushing bar

(19) if necessary.

Cutting lengthwise and tilted

Adjust the saw blade as described in "Adjusting the saw blade

tilt".

When the saw blade is tilted, always attach the stop to

the right side.

Maintenance and Care

Before each maintenance and cleaning

work

− switch off device

− wait for stop of chain saw

− pull out main plug

Further maintenance and cleaning works than described in this

chapter shall only be carried out by the manufacturer or

companies named by the manufacturer.

For maintaining and cleaning, removed security devices must

unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected

damages and injuries.

16

Maintenance

Notes on saw blade change

Before replacing the saw blade:

− switch off device

− wait for stop of chain saw

−

pull out main plug

 Do not use any saw blades made of HSS steel.

 Do not use any cracked saw blades or such that have

changed their shape.

 Only use well-sharpened saw blades.

 Use only suitable saw blades.

 Always use saw blades whose max. speed (see

identification on the saw blade) corresponds to the motor

speed indicated on the saw (see "Technical data").

 Always use saw blades whose cutting width is greater and

whose main blade thickness is smaller than the riving knife

thickness.

Danger of burning! The saw blade is still hot shortly

after cutting. Allow the saw blade to cool down.

Danger of cutting! Wear gloves when replacing the

saw blade.

If possible, carry saw blades in a container.

Changing the saw blade:

Bring the saw blade to the highest position.

Remove the safety guard (7).

Remove the table insert (12).

Place the ring wrench (30) on the saw blade flange and

the ring wrench (31) on the hexagon screw. For loosening,

turn the ring wrench (31) in arrow direction.

Remove the hexagon screws (23) and the saw blade

flange (22). Pull the saw blade (5) off.

Clean the flange.

 Fit the new saw blade in reverse order.

Firmly tighten the saw blade.

Note the direction in which the saw blade turns (see

arrow on saw blade).

Check the distance / Adjusting the riving knife:

Raise the saw blade (5) with the crank (6) to the highest

position.

Measure the distance between saw blade and blade guard

(8). The distance must be between 3 and 8 mm.

If required:

Loosen the screw (A) the adjust the distance.

Retighten the screw (A).

Finally, reinstall the table insert and the safety guard.

Replacing the table insert

A worn out or damaged table insert must be immediately

replaced.

Tool storage

Cleaning

 Observe the following to maintain the functionality of the

saw.

 Do not wash down device with water.

 Make sure that the protective devices, vent slots of the

motor, guide elements, saw blade protection box, height

adjustment and swivel guide remain as free as possible

from dust and dirt.

Remove saw chips and dust only with a brush or vacuum

cleaner.

 Clean and oil all moving parts regularly.

 Never use any grease!

 Use for instance sewing machine oil, liquid hydraulic

fluid or environmentally acceptable spray oil.

 Take care that the saw blade remains free of rust and resin.

 Remove all resin residues from the saw bench top

 Resin residues can be removed with a commercial

maintenance and care spray.

 The saw blade is a wearing part and will become dull after

prolonged or frequent use.

renew the saw blade or have it sharpened

Transport

Remove mains plug before each transport.



The saw must only be transported with the saw blade

lowered and the protective cover in position.

This will avoid possible injury from the saw blade.

 Take hold on the right and left side of the saw for

transporting.

 If the saw is transported in a vehicle, it must be secured

against slipping and tilting. Avoid heavy vibration during

transport.

 Never use the safety devices for handling and transport.

Storage

Remove the mains plug from the socket.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 To extend the service life of the saw and guarantee smooth

operation, before storing for a longer period

− thoroughly clean the saw

− treat all movable parts with an environmentally friendly

oil



Never use any grease!

17

Possible faults

Before each fault clearance

− switch off device

− wait for stop of chain saw

− pull out main plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault

Possible cause

Removal

Machine fails to start after

switching on or switches off

during idle running

• Power failure

• Extension cable defect

• Motor or switch defect

• Saw blade sticks

• Replace fuse

• Check cable, no longer use defect cable

•

Have motor or switch checked by an

approved electrician or replaced by original

spare parts

• Remove the cause of the jam.

Machine stops while cutting

• Saw blade blunt

• Feed is too great

• Replace saw blade

•

Allow motor to cool and proceed working

with less pressure

Workpiece sticks when feeding

• Saw blade is dull

• The longitudinal or parallel stop is not

parallel to the saw blade

• Hold the workpiece firmly and switch the

motor off immediately.

The have the saw

blade sharpened or renew

• Readjust the scale

Burned spots at the cut areas

• Saw blade is not suitable for the work step or

is dull

• Replace saw blade or have it sharpened

Chip outlet is clogged

• No exhaust system connected

• Exhaust power too weak

• Switch off saw, remove chips and connect

exhaust system

•

Switch off saw, remove chips and increase

exhaust power (air velocity 20 m/sec at chip

exhaust neck).

Motor running, saw blade will not

turn.

• Driving belt defective

• Contact an authorised customer service

workshop

Saw vibrates

• Saw blade is warped

• Saw blade not properly mounted

• Replace saw blade

• Mount saw blade properly

 In case of further faults or inquiries please contact your local dealer.

18

Technical data

Model / Type T 250 Eco-3

Year of constructions see last page

Motor output P1 1800 W (S1)

Mains voltage 220 – 240 V~

Mains frequency 50 Hz

Saw blade speed 5000 min-1

Mains fuse 10 A inert

Hard metal saw blade Ø maximum 250 mm

Hard metal saw blade Ø minimum 250 mm

Saw blade thickness 1.8 mm

Cut width 2.8 mm

Number of teeth 24

Thickness of splitting wedge 2 mm

Saw blade location hole 30 mm

Cutting speed (at maximum saw blade Ø) 65 m/s

Cutting height at 90° (for maximum saw blade Ø) ca. 0 - 85 mm

Cutting height at 45° (for maximum saw blade Ø) ca. 65 mm

Bevel cut adjustment 0° – 45°

Table size 583 x 563 mm

Table height (with stand) 830 mm

Weight (with stand) approx. 17.0 kg

exhaust outlet saw guard Ø 35 mm

Exhaust connection Ø 35 / 40 mm

Commercial small dust removers or industrial vacuum cleaners can be used for exhaustion.

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Technical modifications reserved!

19

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode

d’emploi, d’avoir observé toutes les

informations indiquées et d’avoir monté la

machine comme décrite.

Conserver ces notices d’utilisation pour tout utilisateur

futur.

Sommaire

Fourniture 19

Déclaration de conformité 19

Émissions sonores 20

Symboles appareils / instructions de service 20

Emploi conforme à l’usage prévu 20

Risques résiduels 21

Consignes de sécurité 21

Description de la machine / pièces de rechange 21

Montage 22

Préparation à la mise en service 22

Mise en service 22

Connexion électrique 22

Interrupteur marche / arrêt 23

Aspiration des poussières et des copeaux 23

Réglages de la scie 23

Réglage du coin à refendre 23

Réglage de la profondeur de coupe 23

Réglage du degré d’inclinaison de la lame 23

Mise en place et ajustage de la butée transversale 23

Mise en place et ajustage de la butée longitudinale 24

Utilisation de la scie 24

Coupe de pièces à usine étroites 24

Coupe de pièces à usine larges 24

Coupes transversales / coupes en biseau 25

Coupe longitudinale avec inclinaison 25

Entretien et nettoyage 25

Entretien 25

Nettoyage 25

Transport 26

Stockage 26

Perturbations susceptibles de se présenter 26

Caractéristiques techniques 27

Garantie 27

Fourniture

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 l’intégralité des pièces

 la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations

ultérieures ne sont plus acceptées.

• Scie circulaire sur table T 250 Eco-3 équipé de

− câble d’alimentation avec fiche

− lame de scie en carbure: ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 24

dents

• 4 pieds de table

• 2 entretoises courtes

• 2 entretoises longues

• 4 embouts de pied

• 2 entretoises supplémentaires

• Capot de protection

• Coin à refendre

• Butée transversale

• Butée longitudinale

• Baguette coulissante

• Tuyau d’aspiration

• Sachet de visserie

• 2 clés polygonale pour le changement de lame de scie

• Instructions de service

• Consignes de sécurité pour la scie circulaire sur table

• Fiche de montage et d’utilisation

• Déclaration de garantie

Déclaration de conformité CE

N°. (S-No.): 16185

Conformément à la directive CE: 2006/42/CE

Par la présente, nous

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Tischkreissäge (Scie circulaire sur table)

Modèle / type T 250 Eco-3

Numéro de série: 000001 – 020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée

ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2014/30/UE et 2011/65/UE

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-1:2014/A11:2017

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014;

EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-11:2000

Essai de type CE effectué par :

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany

N° d'ident. : 0123

N° de certificat: M6A 021611 0084 Rev. 00

Responsable de l'établissement des documentations

techniques:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technique Bureau

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 31.03.2021 i.A. G. Koppenstein,

Direction du bureau d’études

Sayfa yükleniyor ...

ATIKA T 250 ECO-3 Kullanma talimatları

ATIKA T 250 ECO-3 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

Diğer Belgeler