Braun cruZer 6 Face El kitabı

Type 5730

www.braun.com

cruZer

6

face

99693505_cruzer6_face_CEE_S1.indd 199693505_cruzer6_face_CEE_S1.indd 1 30.09.10 14:3430.09.10 14:34

Stapled booklet, 105x148 mm, 76 p (incl. 8 p cover), 2/2c = black + cyan

English 6, 10

Français 11, 15

Polski 17, 21

âesk˘ 23, 27

Slovensk˘ 28, 32

Magyar 33, 37

Hrvatski 38, 42

Slovenski 43, 47

Türkçe 48

êÛÒÒÍËÈ 53, 58

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 60, 65

73, 67

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

99693505/IX-10

GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/

RUS/UA/Arab

Braun Infolines

D

A

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 7010

IRL

1 800 509 448

F

0 800 944 802

B

0 800 14 592

PL

801 127 286

801 1 BRAUN

CZ

221 804 335

SK

02/5710 1135

H

(06-1) 451-1256

HR

01/6690 330

SLO

080 2822

TR

0 800 261 63 65

RUS

8 800 200 20 20

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company

Ltd.)

www.service.braun.com

99693505_cruzer6_face_CEE_S2.indd 199693505_cruzer6_face_CEE_S2.indd 1 27.09.10 14:5227.09.10 14:52

1

3

7

5

8

4a

4

4b

11

7

10

2

1

2

1

a

1

2

6

9

c

r

u

Z

e

r

6

f

a

c

e

3

99693505_cruzer6_face_CEE_S3.indd 199693505_cruzer6_face_CEE_S3.indd 1 27.09.10 14:5727.09.10 14:57

4

2

1

90°

180°

2

1

b

c

d

e

99693505_cruzer6_face_CEE_S4.indd 199693505_cruzer6_face_CEE_S4.indd 1 30.08.10 12:1530.08.10 12:15

5

oi

l

1

2

180°

f

g

h

i

j

99693505_cruzer6_face_CEE_S5.indd 199693505_cruzer6_face_CEE_S5.indd 1 30.08.10 12:1530.08.10 12:15

Sayfa yükleniyor...

16

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez

ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur

ou à un Centre Service Agréé Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou appelez 0 800 944 802 pour

connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de

la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du

Code civil.

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 1699693505_cruzer6_face_CEE.indd 16 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

Sayfa yükleniyor...

37

Környezetvédelmi megjegyzés

Ez a készülék újra tölthetŒ akkumulátorral készült.

A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük,

ha a készülék tönkrement ne dobja azt a háztartási szemétbe.

A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szerviz-

központban, illetve az elhasznált elemek gyıjtésére kijelölt telepeken.

A változtatás jogát fenntartjuk.

Elektromos adattábla az adapteren található.

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két év

garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék

csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban feltüntetett Braun

márkaszervizekben lehet érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a

készülék szakszerűtlen, vagy nem rendeltetésszerű használatára vezethetők

vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy

használhatóságát nem befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó, rendszeresen cserélendő

tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes tájékoztató a készülék

csomagolásában található.

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 3799693505_cruzer6_face_CEE.indd 37 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

Sayfa yükleniyor...

48

Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve şık dizayn ilkelerine bağlı

kalınarak tasarlanmıştır. Yeni Braun tıraş makinenizden memnun kalacağınızı

umarız.

Uyarı

Tıraş makinenizin ekstra düşük voltaj için güvenlik sağlayan adaptör içeren

özel kablo seti vardır. Bu setin hiçbir parçasını değiştirmeyin veya başka

amaçlar için kullanmayın aksi takdirde elektrik şoku meydana gelebilir.

Bu aygıt sorumlu bir kiμinin gözetiminde olmaksızın çocukların ve fiziksel

yada ruhsal engelli kiμilerin kullanmasına uygun de©ildir. Aygıtınızı çocukların

ulaμabilece©i yerlerden uzak tutmanızı öneririz. Çocukların cihazla oynama-

sını engellemek için gözetim altında tutunuz.

Vücudun yüz dışındaki bölgelerinde kullanırken cildinizin gergin olmasına

dikkat ediniz.

Hijyenik sebepler yüzünden makinenizi başkalarıyla paylaşmayınız.

Yağ Şişesi

Çocukların erişemeyeceği yerde saklayınız. Yutmayınız. Boşaldığında uygun

biçimde atınız.

Tanım

1 3 günlük kirli sakal tarağı & koruyucu başlık

2 Tıraş makinesi eleği

3 Kesici bıçaklar

4 Dönebilen şekillendirici bıçaklar

4a Geniş şekillendirici (28mm)

4b Dar şekillendirici (14mm)

5 Şarj ışığı

6 Açma/kapama düğmesi

7 Ayarlanabilir tarak

8 Sakal uzunluğu ayarı

9 Özel kablo seti

10 Hassas tarak

11 Ωarj stand∂

Türkçe

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 4899693505_cruzer6_face_CEE.indd 48 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

49

Şarj etmek

Şarj etmek için en ideal sıcaklık 15 °C ve 35 °C arasıdır. Cihazı 50 °C nin

üstündeki sıcaklıklara uzun süre maruz bırakmayınız.

• Tıraş makineniz kapalıyken özel kablo setini kullanarak makinenizi prize

takın.

• lk kez şarj ederken veya tıraş makinesi birkaç aydır kulanılmadığında, tıraş

makinesini 4 saat süresince şarjda bırakın.

• Şarj ışığı (5) cihazın şarj edilmekte olduğunu gösterir. Pil tamamen şarj

olduğunda şarj ışığı söner. Bir süre sonra ışığın kesik kesik yanıp sönmesi

pilin tam kapasitesine ulaştığı anlamına gelir. Bu durum pil tamamen

boşken şarj edildiğinde de kısa süreli olarak görülür.

• Tam şarj olmuş bir makine sakal uzunluğunuza göre ortalama 30 dakikalık

kablosuz kullanım sağlar.

• Tıraş makinesi şarj olduktan sonra, şarjı bitene dek kullanın. Daha sonra,

tam dolana kadar yine şarj edin.

Şarj olması yaklaşık 1 saat sürecektir.

• Birkaç şarj döngüsünden sonra pil maksimum performansına ulaşacaktır.

• Tek bir tıraş için 5-dakika’lık hızlı şarj yeterlidir.

Tıraş Olurken

lk olarak, ayarlanabilir tarağı (7) çıkarın: Baş parmaklarınızı kullanarak

ayarlanabilir tarağın yanlardaki tutucu kısımlarına bastırıp ok yönünde (a)

çıkarın. Açma/kapama düğmesini (6) çalıştırın. Oynar folyo yapısı yakın ve

pürüzsüz bir tıraş için otomatik olarak cilt yüzeyine uyum sağlar.

En iyi sonuçlar için:

• Her zaman yüzünüzü yıkamadan önce tıraş olun.

• Tıraş olurken makinenizi cildinize 90 derece (90°) açı yapacak şekilde

kullanın.

• Cildinizi gerin ve tıraş makinenizi sakal uzama yönünün aksine doğru

hareket ettirin.

• Birkaç gün aradan sonra tıraş olunacağında, tıraş öncesinde geniş

şekillendiriciyi (4a) kullanarak uzun kılları düzeltin. Yakın, pürüzsüz bir tıraş

için elek ile işlemi tamamlayın.

• Tıraş performansını her zaman %100 korumak için elek ve kesicinizi en az

her 18 ayda bir değiştirin.

Bu makine, banyo ya da duşta kullanıma uygun tasarlanmıştır.

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 4999693505_cruzer6_face_CEE.indd 49 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

50

Şekil verme

Dönebilen şekillendirici bıçakların kullanımı

Geniş şekillendirici bıçaklar (4a) büyük yüzeyleri (c) eşit şekilde keser ve

düzeltir. Favori, bıyık ve bölgesel kısa sakallara şekil verme için idealdir.

Daha az tahriş ve kolay bir şekilde kaymayı sağlamak için güvenlik ve

kayganlaştırıcı bantlar bulunmaktadır. Döner şekillendirici bıçakları (4) aktif

hale getirmek için mavi çizgilere basıp yukarıya doğru sürün. Cildinizi

gererken, geniş şekillendirici bıçakları sakal uzama yönünün tersine doğru

hareket ettirin.

Dar şekillendirici bıçaklar (4b) çizgileri ve köşeleri (d) hassas bir şekilde

belirlemek içindir.

Dar şekillendirici bıçağı kullanmak için şekillendiriciyi itip 180° çevirin.

Düzeltme

Düzeltici ataçmanların kullanımı (1), (7) ve (10)

Düzeltici ataçmanı tıraş makinesi eleğinin üzerine (2) veya dönebilen

düzelticinin üzerine yerleştirin ve bir klikle (e) yerine oturana kadar tıraş

makinesine doğru itin.

3 günlük kirli sakal tarağı & koruyucu başlık (1): Bu ataçman kirli sakal

görüntüsünü yaratmak ve korumak için mükemmel şekilde uygundur.

• Ataçmanı eleğin (2) üzerine yerleştirin ve dönebilen düzelticiyi (4) yukarı

doğru itin. Makineyi çalıştırın ve cihazı gösterildiği (e) gibi kullanın.

Ataçman en uygun kullanım açısını sağlar.

Ayarlanabilir tarak (7): Bu ataçman sakalı düzeltmek ve sabit boyda

tutmakiçin idealdir.

• Ataçmanı eleğin (2) üzerine yerleştirin ve istediğiniz sakal uzunluğunu

ayarlayın. Sakal uzunluğu seçicisine (8) basın ve yukarı doğru (f) kaydırın

(en kısadan en uzuna uzunluk seçimleri sırasıyla: 1,2 mm / 2,8 mm /

4,4 mm / 6 mm). Dönebilen şekillendiriciyi (4) yukarı itin.

Hassas tarak (10): Bu ataçman kaşları (3mm) düzeltmek için idealdir.

• Hassas tarağı kullanırken (e), 3 günlük kirli sakal tarağının & koruyucu

başlığın (1) eleğe (2) takılması önerilir.

• Ataçmanı dar şekillendiricinin (4b) üzerine yerleştirin (g).

• Tıraş makinesini çalıştırın ve kılların uzama yönünün tersine doğru tıraş

edin (g).

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 5099693505_cruzer6_face_CEE.indd 50 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

51

Temizleme

Makineyi düzenli olarak temizlemek tıraş performansını arttıran bir unsurdur.

Makineyi her zaman temiz tutmanın en kolay ve hızlı yolu akan su altında

tıraş başlığını durulamak olacaktır:

• Kablosuzken tıraş makinesini çalıştırın ve tıraş başlığınısıcak suyun altına

tutun (h). Partiküller ve aşındırıcı maddeler bulundurmayan bir sabun da

kullanılabilir. Köpük temizlendikten sonra birkaç saniye daha suyun altında

tutup çalıştırabilirsiniz.

• Sonra,makineyi kapatın, tıraş makinesi eleğini ve kesici bölümü çıkarın.

Sonra bu parçaları kurumaya bırakın.

• Tıraş makinenizi düzenli olarak suyla temizliyorsanız, haftada bir elek (i) ve

düzeltici bıçaklar (4a, 4b) üzerine bir damla ince makine yağı damlatmanızı

öneririz.

Alternatif olarak makinenizi verilen temizleme fırçası (j) ile de temizleyebilir-

siniz:

• Makineyi kapatın. Tıraş makinesi eleğini çıkarın.

• Fırçayı kullanarak kesici bıçakları ve iç bölmeyi temizleyin. Fakat zarar

verebileceği için, eleği kesinlikle fırça ile temizlemeyin.

Tıraş makineninizin ideal performansını her zaman

korumak için

Tıraş aksamını yenilemek

Tıraş performansını %100 korumak için tıraş makinesi eleğini ve kesiciyi her

18 ayda bir ya da eskidiğinde yenileyin.

Daha az cilt tahrişi ve yakın tıraş için iki parçayı aynı anda değiştirin.

(Tıraş makinesi eleği ve kesici: 10B)

Pillerin korunması

Şarj edilebilir pillerin maksimum kapasitede çalışabilmesi için, tıraş makineni-

zin şarjının yaklaşık her 6 ayda bir tamamen boşalması gerekir (tıraş olarak).

Sonra tıraş makinenizi tam dolana kadar şarj edin.

Bildirim yapılmadan deπiμtirilebilir.

Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin üzerinde yazmaktadır.

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 5199693505_cruzer6_face_CEE.indd 51 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

52

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme

kuruluşu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

P & G Sat. ve Dağ. Ltd. Şti.

Serin Sok. No: 9 34752 çerenköy/stanbul

tarafından ithal edilmiştir.

P & G Tüketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

[email protected]

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 5299693505_cruzer6_face_CEE.indd 52 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

Sayfa yükleniyor...

59

àÁ‰ÂÎËﬂ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ

BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË

ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË

Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.

èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ

ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ

„‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË

ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20

(Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ).

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 5999693505_cruzer6_face_CEE.indd 59 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

Sayfa yükleniyor...

67

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 6799693505_cruzer6_face_CEE.indd 67 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

68

10B

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 6899693505_cruzer6_face_CEE.indd 68 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

69

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 6999693505_cruzer6_face_CEE.indd 69 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

70

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 7099693505_cruzer6_face_CEE.indd 70 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

71

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 7199693505_cruzer6_face_CEE.indd 71 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

72

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 7299693505_cruzer6_face_CEE.indd 72 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

73

99693505_cruzer6_face_CEE.indd 7399693505_cruzer6_face_CEE.indd 73 27.09.10 14:5527.09.10 14:55

Braun cruZer 6 Face El kitabı

Braun cruZer 6 Face El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler