Whirlpool ARC 5566 NFW Kullanici rehberi

Kategori
Havalı kutular
Tip
Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

89
Ȇȇǿȃ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉǾ ȈȊȈȀǼȊǾ
ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȉȅȊ ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ
Ǿ ȞȑĮ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ
ȤȡȒıȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ
İijĮȡȝȠȖȑȢ ȩʌȦȢ:
- țȠȣȗȓȞİȢ ȤȫȡȦȞ İȡȖĮıȓĮȢ, țĮIJĮıIJȘȝȐIJȦȞ
țĮȚ ȖȡĮijİȓȦȞ
- ĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ
- ȟİȞȠįȠȤİȓĮ, ʌĮȞįȠȤİȓĮ, ȤȫȡȠȣȢ įȚĮȝȠȞȒȢ,
ʌĮȞįȠȤİȓĮ IJȪʌȠȣ “bed & breakfast” ȖȚĮ
ȤȡȒıȘ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌİȜȐIJİȢ.
īȚĮ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıİIJİ ıIJȠ ȝȑȖȚıIJȠ IJȘ ȞȑĮ ıĮȢ
ıȣıțİȣȒ, įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȤȡȒıIJȘ. ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ
ȝȚĮ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ȤȡȒıȚȝİȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ.
ĭȣȜȐȟIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ
ĮȞĮijȠȡȐ.
1. ȂİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș
ıȣıțİȣȒ įİȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ țĮȚ ȩIJȚ Ș
ʌȩȡIJĮ țȜİȓȞİȚ ıȦıIJȐ. ȉȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ʌȫȜȘıȘȢ İȞIJȩȢ
24 ȦȡȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡĮȜĮȕȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
2. ȆİȡȚȝȑȞİIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ įȪȠ ȫȡİȢ ʌȡȚȞ
șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ȫıIJİ ȞĮ
įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș ʌȜȒȡȘȢ ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣ
ȥȣțIJȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ.
3. Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȠȚ
ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ
Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ țĮȚ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ.
4. ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȚȞ
Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ.
1. ȈȣıțİȣĮıȓĮ
ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ 100%
ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ țĮȚ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ
ıȪȝȕȠȜȠ IJȘȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ. īȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ,
IJȘȡİȓIJİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.
ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ (ʌȜĮıIJȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ,
ijİȜȚȗȩȜ țȜʌ.) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȣȜȐııȠȞIJĮȚ ȝĮțȡȚȐ
Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ, țĮșȫȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȚșĮȞȒ ʌȘȖȒ
țȚȞįȪȞȠȣ.
2. ǹʌȩıȣȡıȘ/ǹʌȩȡȡȚȥȘ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ Įʌȩ
ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ
ĮȣIJȒ ijȑȡİȚ ıȒȝĮȞıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ
IJȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ ȠįȘȖȓĮ 2002/96/ǼȀ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
IJĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ
İȟȠʌȜȚıȝȠȪ (ǹǾǾǼ). Ǿ ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ
ʌȚșĮȞȫȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ȖȚĮ IJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ȣȖİȓĮ.
ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ıIJĮ
ıȣȞȠįİȣIJȚțȐ ȑȖȖȡĮijĮ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș
ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ ıİ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȩʌȦȢ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȩȕȜȘIJĮ, ĮȜȜȐ ȞĮ
ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ıİ İȚįȚțȩ țȑȞIJȡȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ
İȟȠʌȜȚıȝȠȪ.
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȩıȣȡıȘ, ĮȤȡȘıIJİȪıIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ țȩȕȠȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ
ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢ țĮȚ IJĮ ȡȐijȚĮ, ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ
ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțȜȦȕȚıȝȠȪ ʌĮȚįȚȫȞ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ. Ǿ ĮʌȩıȣȡıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ ĮʌȠȕȜȒIJȦȞ.
ȆĮȡĮįȫıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ İȚįȚțȩ țȑȞIJȡȠ
ıȣȜȜȠȖȒȢ. ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ
ijȪȜĮȟȘ, ȠȪIJİ țĮȚ ȖȚĮ ȜȓȖİȢ ȘȝȑȡİȢ, țĮșȫȢ
ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȚșĮȞȒ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ. īȚĮ
ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, IJȘȞ ĮʌȩıȣȡıȘ țĮȚ IJȘȞ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ,
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ĮȡȝȩįȚĮ IJȠʌȚțȒ ĮȡȤȒ, IJȘȞ
ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ Ȓ
IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ʌȫȜȘıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ȈȘȝİȓȦıȘ:
Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ CFC. ȉȠ
ȥȣțIJȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ʌİȡȚȑȤİȚ R134a (HFC) Ȓ
R600a (HC). ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ȈȣıțİȣȑȢ ȝİ ȚıȠȕȠȣIJȐȞȚȠ (R600a): ȉȠ
ȚıȠȕȠȣIJȐȞȚȠ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ijȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ ȝİ ȝȚțȡȑȢ
ĮȡȞȘIJȚțȑȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ȍıIJȩıȠ,
ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ țĮșȫȢ IJȠ ȚıȠȕȠȣIJȐȞȚȠ İȓȞĮȚ
İȪijȜİțIJȠ. ȈȣȞİʌȫȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ
IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ
ȗȘȝȚȐ.
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ijșȠȡȚȠȪȤĮ
ĮȑȡȚĮ IJȠȣ șİȡȝȠțȘʌȓȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ
ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJȠȣ ȀȚȩIJȠ. ȉȠ ȥȣțIJȚțȩ ĮȑȡȚȠ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ İȡȝȘIJȚțȐ ıijȡĮȖȚıȝȑȞȠ ıȪıIJȘȝĮ.
ȌȣțIJȚțȩ ĮȑȡȚȠ: R134a ȝİ įȣȞĮȝȚțȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ
IJȠȣ ʌȜĮȞȒIJȘ (GWP) 1300.
ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ
IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ ȑȤİȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ
ȀĮȞȠȞȚıȝȩ (ǼȀ) Įȡ. 1935/2004.
ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ, țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ
țĮȚ įȚĮIJİșİȓ ıIJȘȞ ĮȖȠȡȐ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ:
IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ
ȤĮȝȘȜȒȢ IJȐıȘȢ 2006/95/ǼȀ (Ș ȠʌȠȓĮ
ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ 73/23/ǼȅȀ ȩʌȦȢ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİ),
IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ
ǾȂȈ” 2004/108/ǼȀ.
Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
įȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ İȐȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ
ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıİ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ıȪıIJȘȝĮ ȖİȓȦıȘȢ.
43702008GR.fm Page 89 Monday, February 28, 2011 12:26 PM
90
ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ Ȁǹǿ īǼȃǿȀǼȈ ȈȊȈȉǹȈǼǿȈ
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȅ ȤİȚȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ Įʌȩ įȪȠ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȐIJȠȝĮ.
ȀĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ
ʌȡȠıȠȤȒ, ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıIJĮ
įȐʌİįĮ (ʌ.Ȥ. ʌĮȡțȑ).
ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ
ȑȤİȚ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ
Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ
țȠȞIJȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ.
īȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ ıȦıIJȩȢ İȟĮİȡȚıȝȩȢ,
ĮijȒıIJİ İȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠ ıIJȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ
ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ İȜİȪșİȡĮ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ
İȟĮİȡȚıȝȠȪ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ȂȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓIJİ ȗȘȝȚȑȢ ıIJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ IJȠȣ
ȥȣțIJȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ țĮȚ ȠȡȚȗȠȞIJȚȫıIJİ
IJȘ ıȣıțİȣȒ
ıİ įȐʌİįȠ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȑȟİȚ IJȠ ȕȐȡȠȢ
IJȘȢ țĮȚ ıİ ȤȫȡȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ
țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ıIJİȖȞȩ țĮȚ țĮȜȐ
ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ
ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
țȣȝĮȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ IJȚȝȑȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ
IJȘȞ țȜȚȝĮIJȚțȒ
țĮIJȘȖȠȡȓĮ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ
ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ, İȐȞ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ
ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İțIJȩȢ IJȦȞ
ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȦȞ IJȚȝȫȞ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș IJȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ
ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ IJȐıȘ IJȠȣ ȠȚțȚĮțȠȪ įȚțIJȪȠȣ.
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȠȞȠȪȢ/ʌȠȜȜĮʌȜȠȪȢ
ĮȞIJȐʌIJȠȡİȢ Ȓ ʌȡȠİțIJȐıİȚȢ.
īȚĮ ıȪȞįİıȘ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ,
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȠȣ įȚĮIJȓșİIJĮȚ
ȝİ IJȘ ȞȑĮ ıȣıțİȣȒ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ
ıȦȜȒȞĮ IJȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ.
Ǿ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ
țĮȜȦįȓȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ
ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ Ȓ Įʌȩ
IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ĮʌȠıȪȞįİıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ
ȕȖȐȗȠȞIJĮȢ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ Ȓ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ įȚʌȠȜȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ ʌȠȣ
ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
ǹȈĭǹȁǼǿǹ
ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ijȚȐȜİȢ
ĮİȡȠȗȩȜ Ȓ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ
ʌȡȠȦșȘIJȚțȐ ȣȜȚțȐ Ȓ İȪijȜİțIJİȢ ȠȣıȓİȢ.
ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ țĮȚ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȕİȞȗȓȞȘ Ȓ ȐȜȜĮ İȪijȜİțIJĮ ȣȖȡȐ Ȓ ĮȑȡȚĮ țȠȞIJȐ
ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ Ȓ ıİ ȐȜȜİȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ
ıȣıțİȣȑȢ. ȅȚ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȑțȡȘȟȘ.
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȘȤĮȞȚțȐ, ȘȜİțIJȡȚțȐ Ȓ
ȤȘȝȚțȐ ȝȑıĮ ȖȚĮ İʌȚIJȐȤȣȞıȘ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ
ĮʌȩȥȣȟȘȢ, İijȩıȠȞ įİȞ ıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȚ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ
ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, İijȩıȠȞ įİȞ ıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ
Įʌȩ ȐIJȠȝĮ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ)
ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮIJȚțȑȢ, ĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢ Ȓ
ȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ
ȝİ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ
ȖȞȫıİȦȞ, İțIJȩȢ İȐȞ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Ȓ ȑȤȠȣȞ
ȜȐȕİȚ ȠįȘȖȓİȢ Įʌȩ ȐIJȠȝȠ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ.
īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıijȣȟȓĮȢ țĮȚ
İȖțȜȦȕȚıȝȠȪ, IJĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȓȗȠȣȞ Ȓ ȞĮ țȡȪȕȠȞIJĮȚ ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȂȘȞ țĮIJĮʌȓȞİIJİ IJȠ ȣȖȡȩ (ĮIJȠȟȚțȩ) ʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȠȚ ʌĮȖȠțȪıIJİȢ (ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ
ȝȠȞIJȑȜĮ).
ȂȘȞ IJȡȫIJİ ʌĮȖȐțȚĮ Ȓ ȖȡĮȞȓIJİȢ ĮȝȑıȦȢ ȝȩȜȚȢ
IJĮ ȕȖȐȜİIJİ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ İʌİȚįȒ
ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJȠ țȡȪȠ.
ȋȇǾȈǾ
ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ
țĮșĮȡȚıȝȠȪ, ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ Ȓ įȚĮțȩȥIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ
IJȡȠijȠįȠıȓĮ.
ǵȜİȢ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ʌȐȖȠȣ țĮȚ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ıȣȞįİșȠȪȞ ıİ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌĮȡȠȤȒ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ țĮȚ ȝȩȞȠ ʌȩıȚȝȠȣ
ȞİȡȠȪ (ȝİ ʌȓİıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ įȚțIJȪȠȣ ȪįȡİȣıȘȢ
Įʌȩ 0,17
ȑȦȢ 0,81 Mpascal (1,7 ȑȦȢ 8,1
bar)). ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȐȖȠȣ Ȓ/țĮȚ
ȠȚ įȚĮȞȠȝİȓȢ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ
ıȣȞįİįİȝȑȞȠȚ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ IJȡȠijȠįȠIJȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ șȐȜĮȝȠ ȥȣȖİȓȠȣ ȝȩȞȠ ȖȚĮ
IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ijȡȑıțȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ IJȠ
șȐȜĮȝȠ țĮIJĮȥȪțIJȘ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ
țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ Ȓ IJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ
ijȡȑıțȦȞ
IJȡȠijȓȝȦȞ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ.
ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ıIJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ ȖȣȐȜȚȞĮ
įȠȤİȓĮ ȝİ ȣȖȡȐ, țĮșȫȢ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ
șȡĮȪıȘȢ IJȦȞ įȠȤİȓȦȞ.
ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ijȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ
ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘ IJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ
ıȣıIJȐıİȦȞ țĮȚ ʌȡȠijȣȜȐȟİȦȞ.
ȀȜȚȝĮIJȚțȒ
țĮIJȘȖȠȡȓĮ
Ĭİȡȝ. ʌİȡȚȕ.
(°C)
Ĭİȡȝ. ʌİȡȚȕ.
(°F)
SN ǹʌȩ 10 ȑȦȢ 32 ǹʌȩ 50 ȑȦȢ 90
N ǹʌȩ 16 ȑȦȢ 32 ǹʌȩ 61 ȑȦȢ 90
ST ǹʌȩ 16 ȑȦȢ 38 ǹʌȩ 61 ȑȦȢ 100
T ǹʌȩ 16 ȑȦȢ 43 ǹʌȩ 61 ȑȦȢ 110
43702008GR.fm Page 90 Monday, February 28, 2011 12:26 PM
91
ǼȐȞ ıIJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮțȩȝȘ İȝijĮȞİȓȢ
țȡȪıIJĮȜȜȠȚ ʌȐȖȠȣ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJĮ țĮIJĮȥȪȟİIJİ
ʌȐȜȚ, ĮȞ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȜȜȠȚȦșİȓ Ș
ȖİȪıȘ țĮȚ IJȠ ȐȡȦȝĮ.
ǼȐȞ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ įİȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ țĮȜȒ
țĮIJȐıIJĮıȘ, ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ IJĮ ʌİIJȐȟİIJİ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝİ ȝȑȖȚıIJȘ
įȚȐȡțİȚĮ 24 ȫȡİȢ.
1. ǹijȒıIJİ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
țȜİȚıIJȑȢ.
Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ, IJĮ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ
IJȡȩijȚȝĮ șĮ įȚĮIJȘȡȘșȠȪȞ ıİ ȤĮȝȘȜȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝİ įȚȐȡțİȚĮ
ȐȞȦ IJȦȞ 24 ȦȡȫȞ.
1. ǹįİȚȐıIJİ IJȠ șȐȜĮȝȠ IJȠȣ țĮIJĮȥȪțIJȘ țĮȚ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ıİ ijȠȡȘIJȩ
țĮIJĮȥȪțIJȘ. ǼȐȞ įİȞ įȚĮșȑIJİIJİ țĮIJĮȥȪțIJȘ
ĮȣIJȠȪ IJȠȣ IJȪʌȠȣ Ȓ ʌĮȖȠțȪıIJİȢ
,
ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ țĮIJĮȞĮȜȫıİIJİ ʌȡȫIJĮ IJĮ
İȣʌĮșȒ IJȡȩijȚȝĮ.
ǹįİȚȐıIJİ IJĮ ʌĮȖȐțȚĮ Įʌȩ IJȠ įȠȤİȓȠ.
ȉȇȅȆȅȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ȉǾȈ ȈȊȈȀǼȊǾȈ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ĬȐȜĮȝȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ
ȈȘȝİȓȦıȘ:
ȁȩȖȦ ıȣȞİȤȠȪȢ ĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡİȚ İȜĮijȡȫȢ ıİ
ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ, ȦıIJȩıȠ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ Ș ȝȑșȠįȠȢ ȤȡȒıȘȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ
ȓįȚİȢ.
ĬȐȜĮȝȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ
ȅ șȐȜĮȝȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȡȠijȓȝȦȞ ʌȠȣ įİȞ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ
țĮIJȐȥȣȟȘ. īȚĮ ȕȑȜIJȚıIJȘ ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ İȚįȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ, Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ șȐȜĮȝȠ
ȥȣȖİȓȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ıİ țȐșİ ȗȫȞȘ, ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ:
ĭȦȢ ȥȣȖİȓȠȣ
ĬȣȡȓįİȢ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ ĮȑȡĮ
ȥȣȖİȓȠȣ
ȇȐijȚ
ȇȐijȚ ıȣȡIJĮȡȚȠȪ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ
ȜĮȤĮȞȚțȫȞ
ȈȣȡIJȐȡȚ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ
ȆĮȖȠșȒțȘ (İıȦIJİȡȚțȐ)
ȈȣȡIJȐȡȚ țĮIJĮȥȪțIJȘ
ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠ ʌȩįȚ
ǹȣȖȠșȒțȘ
(İıȦIJİȡȚțȐ)
ȇȐijȚ ʌȩȡIJĮȢ
43702008GR.fm Page 91 Monday, February 28, 2011 12:26 PM
92
ǽȫȞȘ 1: Ǿ ȗȫȞȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȖȜȣțȫȞ, ȝĮȖİȚȡİȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ,
ıȠțȠȜȐIJĮȢ, IJȡȠijȓȝȦȞ ıİ țȠȞıȑȡȕĮ, țȡȑĮIJȠȢ țĮȚ ȖĮȜĮțIJȠțȠȝȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ.
ǽȫȞȘ 2: ĬȣȡȓįĮ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ ʌȠȣ ȥȪȤİȚ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ șȐȜĮȝȠ ȥȣȖİȓȠȣ. ȅțȡȪȠȢ
ĮȑȡĮȢ țĮIJĮȞȑȝİIJĮȚ ȠȝȠȚȩȝȠȡijĮ Įʌȩ IJȘȞ İȓıȠįȠ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.
ǼȐȞ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȡȩijȚȝĮ ȝʌȡȠıIJȐ Įʌȩ IJȘ ȗȫȞȘ ĮȣIJȒ, șĮ ʌĮȡİȝʌȠįȚıIJİȓ Ș
țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ țĮȚ, ıȣȞİʌȫȢ, ĮȞİʌĮȡțȒȢ ȥȪȟȘ.
ǽȫȞȘ 3: Ǿ ȗȫȞȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ijȡȠȪIJȦȞ, ȜĮȤĮȞȚțȫȞ, țȜʌ.
ǽȫȞȘ 4: Ǿ ȗȫȞȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĮȣȖȫȞ, ȣȖȡȫȞ ıİ țȠȞıȑȡȕĮ,
İȝijȚĮȜȦȝȑȞȦȞ ȣȖȡȫȞ țĮȚ ıȣıțİȣĮıȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ. ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȦȞ
IJȡȠijȓȝȦȞ, ĮȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ ȡȐijȚ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ. ǹʌȠijİȪȖİIJİ IJȘȞ ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘ IJȠȣ ȡĮijȚȠȪ.
1. ȈȣȡȝȐIJȚȞȠ ȡȐijȚ șĮȜȐȝȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ
ȅ șȐȜĮȝȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ įȚĮșȑIJİȚ ʌȠȜȜȐ ıȣȡȝȐIJȚȞĮ ȡȐijȚĮ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ ȖȚĮ țĮșĮȡȚıȝȩ.
ȈȣȡIJȐȡȚ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ
ȉȠ ıȣȡIJȐȡȚ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ.
ǼȐȞ ıȣııȦȡİȣIJİȓ Ȟİȡȩ İȞIJȩȢ IJȠȣ ıȣȡIJĮȡȚȠȪ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ, IJĮ ijȡȠȪIJĮ țĮȚ IJĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ
șĮ ıĮʌȓıȠȣȞ. ȈȣȞİʌȫȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıțȠȣʌȓȗİIJİ IJȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ ıȣııȦȡİȣIJİȓ ʌȡȚȞ
Įʌȩ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȡȠijȓȝȦȞ.
ȇȐijȚ ıȣȡIJĮȡȚȠȪ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ
ȉȠ ȡȐijȚ İȜȑȖȤİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȞIJȩȢ IJȠȣ ıȣȡIJĮȡȚȠȪ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ țĮȚ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ IJȘȞ
ĮʌȫȜİȚĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ IJĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ.
ĬȐȜĮȝȠȢ țĮIJĮȥȪțIJȘ
ȅ șȐȜĮȝȠȢ ĮȣIJȩȢ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ ijȡȑıțȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ, IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ
țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ʌĮȖȦIJȠȪ, țȜʌ.
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ: ǼȐȞ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ ijȚȐȜİȢ ıIJȠ șȐȜĮȝȠ țĮIJĮȥȪțIJȘ, IJȠ ȣȖȡȩ șĮ ʌĮȖȫıİȚ,
ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ ȠȚ ijȚȐȜİȢ. īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ĮȣIJȩ, Ƞ ȩȖțȠȢ IJȠȣ ȣȖȡȠȪ ʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤİȚ Ș ijȚȐȜȘ,
ʌ.Ȥ. ȤȣȝȩȢ ijȡȠȪIJȦȞ, įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȠ 80% IJȠȣ ȩȖțȠȣ IJȘȢ ijȚȐȜȘȢ.
ȆĮȖȠșȒțȘ
īȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ʌȐȖȠȣ, ʌȡȠıșȑıIJİ ȕȡĮıIJȩ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ ıIJȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ ȝȑȤȡȚ IJĮ 4/
5 IJȘȢ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJȐȢ IJȘȢ țĮȚ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıIJȠ șȐȜĮȝȠ țĮIJĮȥȪțIJȘ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ
2 ȫȡİȢ. īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJĮ ʌĮȖȐțȚĮ, țĮȝʌȣȜȫıIJİ İȜĮijȡȫȢ IJȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ, ȫıIJİ ȞĮ
ĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞ IJĮ ʌĮȖȐțȚĮ. ȂȘ ȜȣȖȓȗİIJİ IJȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ, țĮșȫȢ șĮ ıʌȐıİȚ.
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
: ǼȐȞ Ș ʌĮȖȠșȒțȘ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıIJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ ȖȚĮ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ, ȝȘȞ IJȘȞ
țȡĮIJȐIJİ ȝİ ȖȣȝȞȐ ȤȑȡȚĮ, țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȠȜȜȒıİȚ ıIJȠ įȑȡȝĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȥȣȤȡȐ İȖțĮȪȝĮIJĮ.
2. ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ, ĮijĮȚȡȑıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȑȢ IJĮȚȞȓİȢ. ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ȝİ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ıȩįĮ ȝĮȖİȚȡȚțȒȢ (5 ml ıİ 0,5 ȜȓIJȡĮ ȞİȡȠȪ). ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıĮʌȠȪȞȚ
Ȓ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ, țĮșȫȢ ĮijȒȞȠȣȞ ȝȣȡȦįȚȐ. ȂİIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ, ıțȠȣʌȓıIJİ țĮȜȐ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
1
2
3
4
43702008GR.fm Page 92 Monday, February 28, 2011 12:26 PM
93
ȅȜȚıșȘIJȒȡĮȢ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮȜȐȝȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ
ȅ ȠȜȚıșȘIJȒȡĮȢ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ țĮIJĮȥȪțIJȘ. ȅ ȠȜȚıșȘIJȒȡĮȢ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ
İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ IJȘȢ țĮIJĮȞȠȝȒȢ IJȘȢ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȗȫȞİȢ. ǼȐȞ ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİ IJȠȞ ȠȜȚıșȘIJȒȡĮ
ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ, ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ș ȡȠȒ ĮȑȡĮ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ țĮȚ ȝİȚȫȞİIJĮȚ ıIJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ
, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ
ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ șĮ țȡȣȫıȠȣȞ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ. īȚĮ țĮȞȠȞȚțȒ ȤȡȒıȘ, ĮijȒıIJİ IJȠȞ
ȠȜȚıșȘIJȒȡĮ ıIJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ șȑıȘ. ǼȐȞ Ƞ ȠȜȚıșȘIJȒȡĮȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ ȝİıĮȓĮ ȡȪșȝȚıȘ, įİȞ ʌȡȑʌİȚ
țĮȞȠȞȚțȐ ȞĮ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ İʌȚȜȠȖȑĮ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.
ǼȐȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ȡȪșȝȚıȘ, Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ
șĮ
ȝİȚȦșİȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ. ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠȞ ȠȜȚıșȘIJȒȡĮ ıIJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ șȑıȘ. ǼȐȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ
İȜȐȤȚıIJȘ ȡȪșȝȚıȘ, Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ șĮ ĮȣȟȘșİȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ.
ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠȞ ȠȜȚıșȘIJȒȡĮ ıIJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ șȑıȘ.
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ
īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ, ıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ
șİȡȝȠıIJȐIJȘ. ȉȠ țȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ.
ȅ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ȡȣșȝȓȗİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ
țĮIJĮȥȪțIJȘ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ:
ĬȣȡȓįİȢ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ ĮȑȡĮ ȥȣȖİȓȠȣ
1. ǼȐȞ Ș
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ (IJȠ țĮȜȠțĮȓȡȚ),
ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ ıIJȘȞ IJȚȝȒ 5, 6 Ȓ 7.
2. ǼȐȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ (IJȠ ȤİȚȝȫȞĮ),
ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ ıIJȘȞ IJȚȝȒ 1 Ȓ 2.
3. Ȉİ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ
ıIJȘȞ IJȚȝȒ 3 Ȓ 4.
ǹʌȩȥȣȟȘ
ȉȠ ȥȣȖİȓȠ İȜȑȖȤİIJĮȚ Įʌȩ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ țĮȚ įȚĮșȑIJİȚ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ. ȉȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ
ĮʌȩȥȣȟȘȢ įȚȠȤİIJİȪİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ İȚįȚțȩ įȠȤİȓȠ İȟȐIJȝȚıȘȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ıȣȝʌȚİıIJȒ
ȩʌȠȣ İȟĮIJȝȓȗİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
3. ȉȡȩʌȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ
īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ȝȘ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ, ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ ıİ ĮȣȟȘȝȑȞȘ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ, ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȜȪ țȠȞIJȐ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ.
ȆȡȠıIJĮIJİȪıIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȝİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȣȜȚțȩ ʌİȡȚIJȪȜȚȟȘȢ ʌȠȣ IJĮ įȚĮIJȘȡİȓ ijȡȑıțĮ, ȫıIJİ ȞĮ ȝȘ
ıĮʌȓıȠȣȞ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ ȟİȡĮșȠȪȞ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȜȩȖȦ İȟȐIJȝȚıȘȢ IJȠȣ ȞİȡȠȪ.
ǼȐȞ ȑȤİIJİ
ʌȜȪȞİȚ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȝİ Ȟİȡȩ, ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȠ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȠ Ȟİȡȩ, ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ IJȡȑȟİȚ
Įʌȩ IJĮ ȡȐijȚĮ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȖȫıİȚ ıIJȠ șȐȜĮȝȠ ȥȣȖİȓȠȣ.
ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ țȠȞIJȐ ıIJȠ ʌȓıȦ IJȠȓȤȦȝĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ Ȓ IJȘȞ ȑȟȠįȠ ȞİȡȠȪ, țĮșȫȢ
șĮ ʌĮȡİȝʌȠįȚıIJİȓ Ș ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘ IJȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ șĮ ıȤȘȝĮIJȚıIJİȓ ʌȐȖȠȢ.
īȚĮ ȞĮ
ĮʌȠijİȣȤșİȓ ʌȚșĮȞȒ ȗȘȝȚȐ ıIJĮ ȡȐijȚĮ, ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȡȩijȚȝĮ ȝİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȝİȖȐȜȠ
ȩȖțȠ Ȓ ȕȐȡȠȢ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ.
ȀȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ
43702008GR.fm Page 93 Monday, February 28, 2011 12:26 PM
94
ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ, ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ Ȓ įȚĮțȩʌIJİIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ
IJȡȠijȠįȠıȓĮ.
ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ʌĮȞȓ țĮȚ įȚȐȜȣȝĮ
ȤȜȚĮȡȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȠȣįȑIJİȡȠȣ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ, ȝİ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ıȪȞșİıȘ ȖȚĮ
IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ Ȓ
ȜİȚĮȞIJȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ. ȂȘȞ
țĮșĮȡȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȝİ İȪijȜİțIJĮ ȣȖȡȐ.
ȅȚ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȑțȡȘȟȘ.
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ IJȠ
ȜȐıIJȚȤȠ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ țĮȚ
ıțȠȣʌȓıIJİ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ.
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıȣıțİȣȑȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȝİ
ĮIJȝȩ.
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ıȣȝʌȣțȞȦIJȒ ȝİ ȘȜİțIJȡȚțȒ
ıțȠȪʌĮ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ:
- ȅȚ ıȦȜȒȞİȢ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ țȠȞIJȐ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ
ĮʌȩȥȣȟȘȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ
İȟĮȚȡİIJȚțȐ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.
ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ȝİ
ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ.
ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉȅȊ ȁǹȂȆȉǾȇǹ
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ ȜĮȝʌIJȒȡĮ,
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ
Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ, ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ
Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ.
1. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ıIJĮȣȡȠțĮIJıȐȕȚįȠ, ȖȚĮ
ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ.
2. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȠȣ ȜĮȝʌIJȒȡĮ.
3. ȄİȕȚįȫıIJİ IJȠ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ
ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ țĮȚ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠȞ ȝİ ȑȞĮ
ȜĮȝʌIJȒȡĮ ȥȣȖİȓȠȣ 15 watt ȓįȚȠȣ ıȤȒȝĮIJȠȢ
țĮȚ ȝİȖȑșȠȣȢ.
4. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȠȣ ȜĮȝʌIJȒȡĮ.
ȅǻǾīȅȈ ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȈ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
ȆȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ
IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ...
ȉĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ ıİ ĮȚIJȓİȢ
ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞIJȠʌȚıIJȠȪȞ țĮȚ ȞĮ
ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ İȪțȠȜĮ Įʌȩ IJȠ ȤȡȒıIJȘ ȤȦȡȓȢ
İȡȖĮȜİȓĮ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȞĮ țȐȞİȚ
șȩȡȣȕȠ, țĮșȫȢ įȚĮșȑIJİȚ ʌȠȜȜȠȪȢ
ĮȞİȝȚıIJȒȡİȢ țĮȚ ȝȠIJȑȡ ʌȠȣ
İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ, ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȢ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ
IJȦȞ
įȚĮijȩȡȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓıİIJİ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ
șȠȡȪȕȠȣȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
- ȠȡȚȗȠȞIJȚȫȞȠȞIJĮȢ țĮȚ İȖțĮșȚıIJȫȞIJĮȢ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ıİ İʌȓʌİįȘ İʌȚijȐȞİȚĮ,
- IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ
Įʌȩ IJȠ ȑʌȚʌȜȠ İȞIJȠȚȤȚıȝȠȪ, ȫıIJİ ȞĮ ȝȘȞ
ȣʌȐȡȤİȚ İʌĮijȒ,
- İȜȑȖȤȠȞIJĮȢ İȐȞ IJĮ İıȦIJİȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȑȤȠȣȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ,
- İȜȑȖȤȠȞIJĮȢ İȐȞ ȠȚ ijȚȐȜİȢ țĮȚ IJĮ įȠȤİȓĮ
ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ.
ȉȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıİ ʌȡȓȗĮ
ȝİ ıȦıIJȒ IJȐıȘ;
ǼȜȑȖȟĮIJİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țĮȚ IJȚȢ
ĮıijȐȜİȚİȢ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ ıĮȢ;
ǼȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ
ĮʌȩȥȣȟȘȢ:
ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȩIJĮȞ Ƞ țĮȚȡȩȢ İȓȞĮȚ
ȗİıIJȩȢ țĮȚ ȣȖȡȩȢ. ȉȠ įȠȤİȓȠ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ
ȖİȝȓıİȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ȥȣȖİȓȠ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ
ıİ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ șȑıȘ, ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ
IJȣȤȩȞ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ.
ǼȐȞ IJĮ ȐțȡĮ IJȠȣ İʌȓʌȜȠȣ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ, IJĮ
ȠʌȠȓĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ ȜȐıIJȚȤȠ IJȘȢ
ʌȩȡIJĮȢ, İȓȞĮȚ ȗİıIJȐ ıIJȘȞ ĮijȒ:
ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȩIJĮȞ Ƞ țĮȚȡȩȢ
İȓȞĮȚ
ȗİıIJȩȢ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ƞ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ.
ǼȐȞ IJȠ ijȦȢ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ:
ǼȜȑȖȟĮIJİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țĮȚ IJȚȢ
ĮıijȐȜİȚİȢ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ ıĮȢ;
ȉȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıİ ʌȡȓȗĮ
ȝİ ıȦıIJȒ IJȐıȘ;
DzȤİȚ țĮİȓ Ƞ ȜĮȝʌIJȒȡĮȢ;
43702008GR.fm Page 94 Monday, February 28, 2011 12:26 PM
95
ǼȐȞ Ƞ ȜĮȝʌIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ țĮİȓ:
1. ǹʌȠıȣȞįȑİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ.
2. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠȀĮșĮȡȚıȝȠȢ țĮȚ
ıȣȞIJȘȡȘıȘ”.
ǼȐȞ IJȠ ȝȠIJȑȡ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮ:
ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȤȞȠȪįȚĮ țĮȚ ıțȩȞȘ ıIJȠ
ıȣȝʌȣțȞȦIJȒ;
ȅȚ ʌȩȡIJİȢ țȜİȓȞȠȣȞ ıȦıIJȐ;
ǼȓȞĮȚ ıȦıIJȐ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮ IJĮ ȜȐıIJȚȤĮ IJȘȢ
ʌȩȡIJĮȢ;
ǵIJĮȞ Ƞ țĮȚȡȩȢ
İȓȞĮȚ ȗİıIJȩȢ Ȓ ȣʌȐȡȤİȚ ȗȑıIJȘ
ıIJȠ įȦȝȐIJȚȠ, İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ IJȠ ȝȠIJȑȡ ȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ įȚȐıIJȘȝĮ.
ǼȐȞ Ș ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ
ĮȞȠȚȤIJȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıIJȘȝĮ Ȓ İȐȞ ȑȤȠȣȞ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ IJȡȠijȓȝȦȞ,
IJȠ ȝȠIJȑȡ șĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ
ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ, ȫıIJİ ȞĮ ȥȣȤșİȓ IJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ȅ ȤȡȩȞȠȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȝȠIJȑȡ İȟĮȡIJȐIJĮȚ
Įʌȩ ʌȠȚțȓȜȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ: ıȣȤȞȩIJȘIJĮ
ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ ʌȩȡIJĮȢ, ʌȠıȩIJȘIJĮ
ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ, șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
įȦȝĮIJȓȠȣ, ȡȪșȝȚıȘ įȚĮțȠʌIJȫȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.
ǼȐȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ
ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ:
ȅȚ įȚĮțȩʌIJİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȑȤȠȣȞ
ȡȣșȝȚıIJİȓ ıȦıIJȐ;
ȉȠʌȠșİIJȒșȘțĮȞ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ
IJȡȠijȓȝȦȞ ʌȡȩıijĮIJĮ;
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ʌȩȡIJİȢ įİȞ ĮȞȠȓȖȠȣȞ ıȣȤȞȐ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ
ʌȩȡIJİȢ țȜİȓȞȠȣȞ ıȦıIJȐ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ șȣȡȓįİȢ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ijȡĮȖȝȑȞİȢ,
țĮșȫȢ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİȚ IJȘȞ
țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ.
ȈȤȘȝĮIJȚıȝȩȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ:
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ șȣȡȓįİȢ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ
ijȡĮȖȝȑȞİȢ, țĮșȫȢ țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ
ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİȚ IJȘȞ țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȑȤȠȣȞ
ıȣıțİȣĮıIJİȓ ıȦıIJȐ țĮȚ ıțȠȣʌȓıIJİ IJĮ
ȕȡİȖȝȑȞĮ ıțİȪȘ ʌȡȚȞ IJĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ʌȩȡIJİȢ įİȞ ĮȞȠȓȖȠȣȞ
ıȣȤȞȐ. ǵIJĮȞ Ș ʌȩȡIJĮ ĮȞȠȓȖİȚ, Ș ȣȖȡĮıȓĮ
IJȠȣ ĮȑȡĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İȚıȤȦȡİȓ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ. ǵıȠ ʌȚȠ ıȣȤȞȐ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȘȞ
ʌȩȡIJĮ, IJȩıȠ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ ıȣııȦȡİȪİIJĮȚ Ș
ȣȖȡĮıȓĮ, İȚįȚțȐ İȐȞ IJĮ
İʌȓʌİįĮ ȣȖȡĮıȓĮȢ
ıIJȠ ȤȫȡȠ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȐ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȣȥȘȜȒȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ
ıIJȠ ȤȫȡȠ, İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȞĮ
ıȣııȦȡİȪİIJĮȚ ȣȖȡĮıȓĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ
ȥȣȖİȓȠȣ.
ǼȐȞ ȠȚ ʌȩȡIJİȢ įİȞ ĮȞȠȓȖȠȣȞ țĮȚ įİȞ
țȜİȓȞȠȣȞ ıȦıIJȐ:
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ıȣıțİȣĮıȓİȢ IJȦȞ
IJȡȠijȓȝȦȞ įİȞ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗȠȣȞ IJȘȞ țȓȞȘıȘ
IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ.
ǼȜȑȖȟIJİ İȐȞ IJĮ İıȦIJİȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ Ȓ
Ș
ĮȣIJȩȝĮIJȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȐȖȠȣ
ȑȤȠȣȞ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ȜȐıIJȚȤĮ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ įİȞ
İȓȞĮȚ ȕȡȫȝȚțĮ țĮȚ įİȞ țȠȜȜȠȪȞ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ
ȠȡȚȗȠȞIJȚȦȝȑȞȘ.
ȊȆǾȇǼȈǿǹ ȉǼȋȃǿȀǾȈ ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈ
ȆȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ
IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ:
1. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȜȪıİIJİ
ȝȩȞȠȚ ıĮȢ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ (ȕȜ. “ȅįȘȖȠı
ĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıȘı ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȦȞ”).
2. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ȟĮȞȐ
IJȘ ıȣıțİȣȒ, ȖȚĮ ȞĮ įȚĮʌȚıIJȫıİIJİ İȐȞ IJȠ
ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȑȤİȚ ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓ.
ǼȐȞ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓ,
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ
ȝȓĮ ȫȡĮ
ʌİȡȓʌȠȣ ʌȡȚȞ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ȟĮȞȐ.
3. ǼȐȞ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȝİIJȐ IJȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ
ȣʌȘȡİıȓĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.
ǻȘȜȫıIJİ:
IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ ȕȜȐȕȘȢ,
IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,
IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ Service (ȝİIJȐ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ
SERVICE ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįȚĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ),
IJȘȞ ʌȜȒȡȘ įȚİȪșȣȞıȒ
ıĮȢ,
IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȘȜİijȫȞȠȣ ıĮȢ țĮȚ IJȠȞ țȦįȚțȩ
ʌİȡȚȠȤȒȢ.
ȈȘȝİȓȦıȘ: Ǿ țĮIJİȪșȣȞıȘ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ IJȘȢ
ʌȩȡIJĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮȕȜȘșİȓ. ǼȐȞ Ș
įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ İțIJİȜİıIJİȓ Įʌȩ IJȘȞ
ȣʌȘȡİıȓĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ, įİȞ
țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ.
43702008GR.fm Page 95 Monday, February 28, 2011 12:26 PM
96
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ
ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ıIJİȖȞȩ țĮȚ
țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ.
ȂȘȞ țĮȜȪʌIJİIJİ IJȘȞ ʌȐȞȦ țĮȚ țȐIJȦ ʌİȡȚȠȤȒ
ȝİ IJȚȢ șȣȡȓįİȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ.
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (ȕȜ.
țİijȐȜĮȚȠȀĮșĮȡȚıȝȠȢ țĮȚ ıȣȞIJȘȡȘıȘ”).
ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ
ȅȚ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.
Ǿ IJȐıȘ țĮȚ Ș țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ
ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ
(ıIJȠ ʌȜȐȚ IJȦȞ ıȣȡIJĮȡȚȫȞ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ
ȜĮȤĮȞȚțȫȞ).
īȚĮ ĮȣIJȩȞȠȝİȢ ıȣıțİȣȑȢ
(ȝȘ İȞIJȠȚȤȚıȝȑȞİȢ)
īȚĮ ȕȑȜIJȚıIJȘ ĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,
ĮijȒıIJİ İȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠ 5 cm ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ
ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ
ʌĮȡĮțİȓȝİȞĮ ȑʌȚʌȜĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ
ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ĮʌȩıIJĮıȘ, ȫıIJİ ȞĮ
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș țȣțȜȠijȠȡȓĮ IJȠȣ ĮȑȡĮ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ
ȠȡȚȗȠȞIJȚȦȝȑȞȘ, ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢ IJĮ ȝʌȡȠıIJȚȞȐ
ʌȩįȚĮ, İȐȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ.
Ǿ ȖİȓȦıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ
ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ ȕȐıİȚ IJȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ. ȅ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ijȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ
ȖȚĮ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Ȓ ȕȜȐȕİȢ ȜȩȖȦ ȝȘ
IJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ țĮȞȩȞȦȞ.
ǼȐȞ IJȠ ijȚȢ įİȞ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ, Ș ʌȡȓȗĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ ȑȞĮȞ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ.
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȡȠİțIJȐıİȚȢ Ȓ
ʌȠȜȜĮʌȜȠȪȢ ĮȞIJȐʌIJȠȡİȢ.
ǾȜİțIJȡȚțȒ ĮʌȠıȪȞįİıȘ
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ĮʌȠıȪȞįİıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ȕȖȐȗȠȞIJĮȢ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ įȚʌȠȜȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ
ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
43702008GR.fm Page 96 Monday, February 28, 2011 12:26 PM
97
ǹȃȉǿȈȉȇȅĭǾ ȆȅȇȉǹȈ
ǼȐȞ IJȠ ĮʌĮȚIJİȓ Ƞ ȤȫȡȠȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ĮȞIJȚıIJȡȑȥİIJİ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ
Įʌȩ įİȟȚȐ (ȩʌȦȢ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ) ıİ ĮȡȚıIJİȡȐ.
ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ, ıIJȘȡȓȟIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ
IJȠȣ, ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘ ȕȐıȘ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȞȦ ıIJȠ ĮijȡȫįİȢ ȣȜȚțȩ IJȘȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ Ȓ ıİ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȣȜȚțȩ, ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ
Ș ʌȡȩțȜȘıȘ
ȗȘȝȚȐȢ ıIJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ȈȘȝĮȞIJȚțȩ:
1. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
2. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ.
3. ǹijĮȚȡȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
4. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȡȐijȚĮ țĮȚ IJĮ țĮȜȐșȚĮ.
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ: ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȟĮȞȐ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ, IJĮ ȡȐijȚĮ
Ȓ IJĮ țĮȜȐșȚĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ʌȡȚȞ
IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ.
ȅįȘȖȓİȢ:
1. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ ȩȡșȚĮ șȑıȘ țĮȚ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ȓıȚȠ țĮIJıĮȕȓįȚ, ȖȚĮ ȞĮ
ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJĮ 4 țĮʌȐțȚĮ ȕȚįȫȞ ıIJȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ
ȥȣȖİȓȠȣ.
2. ȄİȕȚįȫıIJİ țĮȚ ĮȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ Įʌȩ IJȠ ʌȓıȦ
ȝȑȡȠȢ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ
IJȠ ıİ İʌȚijȐȞİȚĮ ȝİ İʌȑȞįȣıȘ, ȫıIJİ ȞĮ
ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ IJȣȤȩȞ
ȤĮȡĮțȚȑȢ.
3. ǹȡȤȚțȐ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJĮ IJȡȓĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ țĮȚ, ıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ, IJȠȞ ʌȐȞȦ ȝİȞIJİıȑ ʌȠȣ ıȣȖțȡĮIJİȓ IJȘȞ
ʌȩȡIJĮ ıIJȘ șȑıȘ IJȘȢ. ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡIJĮ
țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıİ İʌȚijȐȞİȚĮ ȝİ İʌȑȞįȣıȘ,
ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ IJȣȤȩȞ ȤĮȡĮțȚȑȢ.
43702008GR.fm Page 97 Monday, February 28, 2011 12:26 PM
98
4. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ Įʌȩ IJȘ ijȜȐȞIJȗĮ țĮȚ, ıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ, IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ ȝİȞIJİıȑ ʌȠȣ ıȣȖțȡĮIJİȓ IJȘȞ
țȐIJȦ ʌȩȡIJĮ ıIJȘ șȑıȘ IJȘȢ. ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȘȞ țȐIJȦ
ʌȩȡIJĮ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıİ İʌȚijȐȞİȚĮ ȝİ
İʌȑȞįȣıȘ, ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ IJȣȤȩȞ ȤĮȡĮțȚȑȢ.
5. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ IJȐʌİȢ IJȦȞ ȠʌȫȞ IJȠȣ ȝİȞIJİıȑ Įʌȩ IJȚȢ
ĮȡȚıIJİȡȑȢ ȠʌȑȢ, ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ
ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ, țĮȚ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ ıIJȚȢ İȜİȪșİȡİȢ ʌȜȑȠȞ ȠʌȑȢ ıIJĮ
įİȟȚȐ.
6. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ ʌȩįȚ țĮȚ IJȠ ıIJȒȡȚȖȝĮ IJȠȣ
țȐIJȦ ȝİȞIJİıȑ ȟİȕȚįȫȞȠȞIJĮȢ IJĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ.
7. ȄİȕȚįȫıIJİ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠȞ ʌİȓȡȠ IJȠȣ țȐIJȦ
ȝİȞIJİıȑ, ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ıIJȒȡȚȖȝĮ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ
IJȠ ȟĮȞȐ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ıIJȒȡȚȖȝĮ țĮȚ
İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȠȞ ʌİȓȡȠ IJȠȣ țȐIJȦ
ȝİȞIJİıȑ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȟĮȞȐ țĮȚ IJĮ įȪȠ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ.
ǹȞIJȚıIJȡȑȥIJİ IJȘȞ țȐIJȦ ʌȩȡIJĮ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ
ıȦıIJȐ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ.
ȈIJİȡİȫıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ, IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȠȞ ʌİȓȡȠ IJȠȣ
țȐIJȦ ȝİȞIJİıȑ ıIJȘȞ țȐIJȦ ȠʌȒ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ țĮȚ, ıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ, ıijȓȟIJİ IJĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ.
43702008GR.fm Page 98 Monday, February 28, 2011 12:26 PM
99
8. ȄİȕȚįȫıIJİ IJĮ ȝȐȞįĮȜĮ IJȘȢ ʌȐȞȦ țĮȚ IJȘȢ țȐIJȦ
ʌȩȡIJĮȢ țĮȚ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ
ʌȜİȣȡȐ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ IJĮ ȝİ IJȚȢ ȕȓįİȢ.
9. ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ ȝİȞIJİıȑ țĮIJȐ 180 ȝȠȓȡİȢ
țĮȚ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ıIJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ
ʌȜİȣȡȐ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ʌİȓȡȠ IJȠȣ țİȞIJȡȚțȠȪ ȝİȞIJİıȑ ıIJȘȞ
ʌȐȞȦ ȠʌȒ IJȘȢ țȐIJȦ ʌȩȡIJĮȢ țĮȚ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ,
ıijȓȟIJİ IJĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ. ǹȞIJȚıIJȡȑȥIJİ IJȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡIJĮ
țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıȦıIJȐ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ.
ȈIJİȡİȫıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ʌİȓȡȠ IJȠȣ
țİȞIJȡȚțȠȪ ȝİȞIJİıȑ ıIJȘȞ țȐIJȦ ȠʌȒ IJȘȢ ʌȐȞȦ ʌȩȡIJĮȢ.
10. ȂİIJȐ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ ʌȐȞȦ ȝİȞIJİıȑ ıIJȘȞ ȠʌȒ
ıIJȘȞ ʌȐȞȦ ĮȡȚıIJİȡȒ İıȦIJİȡȚțȒ ȖȦȞȓĮ IJȘȢ ʌȐȞȦ
ʌȩȡIJĮȢ, ıIJİȡİȫıIJİ IJȠȞ ʌȐȞȦ ȝİȞIJİıȑ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȚȢ 3 ȕȓįİȢ. ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȠ
ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ ıȣȖțȡȩIJȘȝĮ ıIJȠ ʌȐȞȦ țȐȜȣȝȝĮ
ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ʌȐȞȦ țȐȜȣȝȝĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, IJȚȢ
țȣțȜȚțȑȢ IJȐʌİȢ IJȦȞ ȠʌȫȞ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȞIJȚıIJȡȠijȒ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ʌȡȑʌİȚ
ĮȡȤȚțȐ:
ȃĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ Ǻ Įʌȩ IJȠ ʌȐȞȦ țȐȜȣȝȝĮ
IJȘȢ ʌȐȞȦ ʌȩȡIJĮȢ țĮȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ ǹ,
IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ, ĮʌȠıʌȫȝİȞȠ İȟȐȡIJȘȝĮ ʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ ıĮțȠȣȜȐțȚ.
43702008GR.fm Page 99 Monday, February 28, 2011 12:26 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231

Whirlpool ARC 5566 NFW Kullanici rehberi

Kategori
Havalı kutular
Tip
Kullanici rehberi
Bu kılavuz için de uygundur