Whirlpool ARC 5566 NFW Kullanici rehberi

Sayfa yükleniyor ...

89

Ȇȇǿȃ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ȉǾ ȈȊȈȀǼȊǾ

ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȉȅȊ ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ

• Ǿ ȞȑĮ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ

ȤȡȒıȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıİ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ

İĳĮȡȝȠȖȑȢ ȩʌȦȢ:

- țȠȣȗȓȞİȢ ȤȫȡȦȞ İȡȖĮıȓĮȢ, țĮĲĮıĲȘȝȐĲȦȞ

țĮȚ ȖȡĮĳİȓȦȞ

- ĮȖȡȠțĲȒȝĮĲĮ

- ȟİȞȠįȠȤİȓĮ, ʌĮȞįȠȤİȓĮ, ȤȫȡȠȣȢ įȚĮȝȠȞȒȢ,

ʌĮȞįȠȤİȓĮ ĲȪʌȠȣ “bed & breakfast” ȖȚĮ

ȤȡȒıȘ Įʌȩ ĲȠȣȢ ʌİȜȐĲİȢ.

īȚĮ ȞĮ ĮȟȚȠʌȠȚȒıİĲİ ıĲȠ ȝȑȖȚıĲȠ ĲȘ ȞȑĮ ıĮȢ

ıȣıțİȣȒ, įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȤȡȒıĲȘ. ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ

ȝȚĮ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ȤȡȒıȚȝİȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ.

ĭȣȜȐȟĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣĲȩ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ

ĮȞĮĳȠȡȐ.

1. ȂİĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș

ıȣıțİȣȒ įİȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ țĮȚ ȩĲȚ Ș

ʌȩȡĲĮ țȜİȓȞİȚ ıȦıĲȐ. ȉȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ʌȫȜȘıȘȢ İȞĲȩȢ

24 ȦȡȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡĮȜĮȕȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

2. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ įȪȠ ȫȡİȢ ʌȡȚȞ

șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ȫıĲİ ȞĮ

įȚĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș ʌȜȒȡȘȢ ĮʌȩįȠıȘ ĲȠȣ

ȥȣțĲȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ.

3. Ǿ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȠȚ

ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ țĮȚ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ

țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ.

4. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȚȞ

Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ.

1. ȈȣıțİȣĮıȓĮ

ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ 100%

ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ țĮȚ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ

ıȪȝȕȠȜȠ ĲȘȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ. īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ,

ĲȘȡİȓĲİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.

ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ (ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ,

ĳİȜȚȗȩȜ țȜʌ.) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȣȜȐııȠȞĲĮȚ ȝĮțȡȚȐ

Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ, țĮșȫȢ ĮʌȠĲİȜȠȪȞ ʌȚșĮȞȒ ʌȘȖȒ

țȚȞįȪȞȠȣ.

2. ǹʌȩıȣȡıȘ/ǹʌȩȡȡȚȥȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ Įʌȩ

ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ

ĮȣĲȒ ĳȑȡİȚ ıȒȝĮȞıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ

ĲȘȞ İȣȡȦʌĮȧțȒ ȠįȘȖȓĮ 2002/96/ǼȀ ıȤİĲȚțȐ ȝİ

ĲĮ ĮʌȩȕȜȘĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ

İȟȠʌȜȚıȝȠȪ (ǹǾǾǼ). Ǿ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȒ

ʌȚșĮȞȫȞ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ȖȚĮ ĲȠ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ.

ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ıĲĮ

ıȣȞȠįİȣĲȚțȐ ȑȖȖȡĮĳĮ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ ĮȣĲȒ Ș

ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜİĲĮȚ ıİ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȩʌȦȢ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȩȕȜȘĲĮ, ĮȜȜȐ ȞĮ

ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ ıİ İȚįȚțȩ țȑȞĲȡȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ

İȟȠʌȜȚıȝȠȪ.

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩıȣȡıȘ, ĮȤȡȘıĲİȪıĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ țȩȕȠȞĲĮȢ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ

ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ʌȩȡĲİȢ țĮȚ ĲĮ ȡȐĳȚĮ, ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ

ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțȜȦȕȚıȝȠȪ ʌĮȚįȚȫȞ ıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ. Ǿ ĮʌȩıȣȡıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ

țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȦȞ ĮʌȠȕȜȒĲȦȞ.

ȆĮȡĮįȫıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ İȚįȚțȩ țȑȞĲȡȠ

ıȣȜȜȠȖȒȢ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ

ĳȪȜĮȟȘ, ȠȪĲİ țĮȚ ȖȚĮ ȜȓȖİȢ ȘȝȑȡİȢ, țĮșȫȢ

ĮʌȠĲİȜİȓ ʌȚșĮȞȒ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ. īȚĮ

ʌİȡĮȚĲȑȡȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, ĲȘȞ ĮʌȩıȣȡıȘ țĮȚ ĲȘȞ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ,

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ ĮȡȝȩįȚĮ ĲȠʌȚțȒ ĮȡȤȒ, ĲȘȞ

ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ Ȓ

ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ ʌȫȜȘıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ:

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ CFC. ȉȠ

ȥȣțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ʌİȡȚȑȤİȚ R134a (HFC) Ȓ

R600a (HC). ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ

ıĲȠȚȤİȓȦȞ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȈȣıțİȣȑȢ ȝİ ȚıȠȕȠȣĲȐȞȚȠ (R600a): ȉȠ

ȚıȠȕȠȣĲȐȞȚȠ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ĳȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ ȝİ ȝȚțȡȑȢ

ĮȡȞȘĲȚțȑȢ İʌȚʌĲȫıİȚȢ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ȍıĲȩıȠ,

ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ țĮșȫȢ ĲȠ ȚıȠȕȠȣĲȐȞȚȠ İȓȞĮȚ

İȪĳȜİțĲȠ. ȈȣȞİʌȫȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ

ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ

ȗȘȝȚȐ.

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ĳșȠȡȚȠȪȤĮ

ĮȑȡȚĮ ĲȠȣ șİȡȝȠțȘʌȓȠȣ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ

ȆȡȦĲȩțȠȜȜȠ ĲȠȣ ȀȚȩĲȠ. ȉȠ ȥȣțĲȚțȩ ĮȑȡȚȠ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ İȡȝȘĲȚțȐ ıĳȡĮȖȚıȝȑȞȠ ıȪıĲȘȝĮ.

ȌȣțĲȚțȩ ĮȑȡȚȠ: R134a ȝİ įȣȞĮȝȚțȩ șȑȡȝĮȞıȘȢ

ĲȠȣ ʌȜĮȞȒĲȘ (GWP) 1300.

ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ țĮȚ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ

ȀĮȞȠȞȚıȝȩ (ǼȀ) Įȡ. 1935/2004.

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ, țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ

țĮȚ įȚĮĲİșİȓ ıĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ:

• ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ

ȤĮȝȘȜȒȢ ĲȐıȘȢ 2006/95/ǼȀ (Ș ȠʌȠȓĮ

ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐ ĲȘȞ ȠįȘȖȓĮ 73/23/ǼȅȀ ȩʌȦȢ

ĲȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİ),

• ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ

“ǾȂȈ” 2004/108/ǼȀ.

Ǿ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

įȚĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ İȐȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıİ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ıȪıĲȘȝĮ ȖİȓȦıȘȢ.

43702008GR.fm Page 89 Monday, February 28, 2011 12:26 PM

90

ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ Ȁǹǿ īǼȃǿȀǼȈ ȈȊȈȉǹȈǼǿȈ

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

• ȅ ȤİȚȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ Įʌȩ įȪȠ

ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȐĲȠȝĮ.

• ȀĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮțȓȞȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ

ʌȡȠıȠȤȒ, ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲĮ

įȐʌİįĮ (ʌ.Ȥ. ʌĮȡțȑ).

• ȀĮĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ

ȑȤİȚ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ țĮȜȫįȚȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ

Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ

țȠȞĲȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ.

• īȚĮ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȚıĲİȓ ıȦıĲȩȢ İȟĮİȡȚıȝȩȢ,

ĮĳȒıĲİ İȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠ ıĲȚȢ įȪȠ ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ

ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ.

• ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ İȜİȪșİȡĮ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ

İȟĮİȡȚıȝȠȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• ȂȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓĲİ ȗȘȝȚȑȢ ıĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ĲȠȣ

ȥȣțĲȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ țĮȚ ȠȡȚȗȠȞĲȚȫıĲİ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ıİ įȐʌİįȠ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȑȟİȚ ĲȠ ȕȐȡȠȢ

ĲȘȢ țĮȚ ıİ ȤȫȡȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĲȠ ȝȑȖİșȠȢ

țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ıĲİȖȞȩ țĮȚ țĮȜȐ

ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ. Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ

ȖȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıİ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

țȣȝĮȓȞİĲĮȚ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ĲȚȝȑȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ

ĲȘȞ țȜȚȝĮĲȚțȒ

țĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮ ıĲȠȚȤİȓȦȞ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ, İȐȞ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ

ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İțĲȩȢ ĲȦȞ

ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȦȞ ĲȚȝȫȞ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĲȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ

ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıĲȠȚȤİȓȦȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȠȣ ȠȚțȚĮțȠȪ įȚțĲȪȠȣ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȠȞȠȪȢ/ʌȠȜȜĮʌȜȠȪȢ

ĮȞĲȐʌĲȠȡİȢ Ȓ ʌȡȠİțĲȐıİȚȢ.

• īȚĮ ıȪȞįİıȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ,

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȠȣ įȚĮĲȓșİĲĮȚ

ȝİ ĲȘ ȞȑĮ ıȣıțİȣȒ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ

ıȦȜȒȞĮ ĲȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ.

• Ǿ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ

țĮȜȦįȓȠȣ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ

ȝȩȞȠ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ Ȓ Įʌȩ

ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

• ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ĮʌȠıȪȞįİıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ

ȕȖȐȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ Ȓ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ įȚʌȠȜȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ʌȠȣ

ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ǹȈĭǹȁǼǿǹ

• ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ĳȚȐȜİȢ

ĮİȡȠȗȩȜ Ȓ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ

ʌȡȠȦșȘĲȚțȐ ȣȜȚțȐ Ȓ İȪĳȜİțĲİȢ ȠȣıȓİȢ.

• ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİĲİ țĮȚ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȕİȞȗȓȞȘ Ȓ ȐȜȜĮ İȪĳȜİțĲĮ ȣȖȡȐ Ȓ ĮȑȡȚĮ țȠȞĲȐ

ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ Ȓ ıİ ȐȜȜİȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ

ıȣıțİȣȑȢ. ȅȚ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȑțȡȘȟȘ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȘȤĮȞȚțȐ, ȘȜİțĲȡȚțȐ Ȓ

ȤȘȝȚțȐ ȝȑıĮ ȖȚĮ İʌȚĲȐȤȣȞıȘ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ

ĮʌȩȥȣȟȘȢ, İĳȩıȠȞ įİȞ ıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȚ ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ

ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ, İĳȩıȠȞ įİȞ ıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ

Įʌȩ ȐĲȠȝĮ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ)

ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ, ĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢ Ȓ

ȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ

ȝİ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ

ȖȞȫıİȦȞ, İțĲȩȢ İȐȞ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ Ȓ ȑȤȠȣȞ

ȜȐȕİȚ ȠįȘȖȓİȢ Įʌȩ ȐĲȠȝȠ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮıĳȐȜİȚȐ ĲȠȣȢ.

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ țĮȚ

İȖțȜȦȕȚıȝȠȪ, ĲĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ʌĮȓȗȠȣȞ Ȓ ȞĮ țȡȪȕȠȞĲĮȚ ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ȂȘȞ țĮĲĮʌȓȞİĲİ ĲȠ ȣȖȡȩ (ĮĲȠȟȚțȩ) ʌȠȣ

ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȠȚ ʌĮȖȠțȪıĲİȢ (ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ

ȝȠȞĲȑȜĮ).

•

ȂȘȞ ĲȡȫĲİ ʌĮȖȐțȚĮ Ȓ ȖȡĮȞȓĲİȢ ĮȝȑıȦȢ ȝȩȜȚȢ

ĲĮ ȕȖȐȜİĲİ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ İʌİȚįȒ

ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐĲȦȞ Įʌȩ ĲȠ țȡȪȠ.

ȋȇǾȈǾ

• ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ Ȓ

țĮșĮȡȚıȝȠȪ, ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȠ

ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ Ȓ įȚĮțȩȥĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ.

• ǵȜİȢ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ʌȐȖȠȣ țĮȚ įȚĮȞȠȝȑĮ ȞİȡȠȪ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

ıȣȞįİșȠȪȞ ıİ įȓțĲȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

ʌĮȡȠȤȒ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ țĮȚ ȝȩȞȠ ʌȩıȚȝȠȣ

ȞİȡȠȪ (ȝİ ʌȓİıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ įȚțĲȪȠȣ ȪįȡİȣıȘȢ

Įʌȩ 0,17

ȑȦȢ 0,81 Mpascal (1,7 ȑȦȢ 8,1

bar)). ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȐȖȠȣ Ȓ/țĮȚ

ȠȚ įȚĮȞȠȝİȓȢ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ

ıȣȞįİįİȝȑȞȠȚ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ĲȡȠĳȠįȠĲȠȪȞĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ șȐȜĮȝȠ ȥȣȖİȓȠȣ ȝȩȞȠ ȖȚĮ

ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĳȡȑıțȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ țĮȚ ĲȠ

șȐȜĮȝȠ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ

țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ Ȓ ĲȘȞ țĮĲȐȥȣȟȘ

ĳȡȑıțȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ.

• ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ ıĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȖȣȐȜȚȞĮ

įȠȤİȓĮ ȝİ ȣȖȡȐ, țĮșȫȢ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ

șȡĮȪıȘȢ ĲȦȞ įȠȤİȓȦȞ.

ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ ĳȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ

ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ ĲȒȡȘıȘȢ ĲȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ

ıȣıĲȐıİȦȞ țĮȚ ʌȡȠĳȣȜȐȟİȦȞ.

ȀȜȚȝĮĲȚțȒ

țĮĲȘȖȠȡȓĮ

Ĭİȡȝ. ʌİȡȚȕ.

(°C)

Ĭİȡȝ. ʌİȡȚȕ.

(°F)

SN ǹʌȩ 10 ȑȦȢ 32 ǹʌȩ 50 ȑȦȢ 90

N ǹʌȩ 16 ȑȦȢ 32 ǹʌȩ 61 ȑȦȢ 90

ST ǹʌȩ 16 ȑȦȢ 38 ǹʌȩ 61 ȑȦȢ 100

T ǹʌȩ 16 ȑȦȢ 43 ǹʌȩ 61 ȑȦȢ 110

43702008GR.fm Page 90 Monday, February 28, 2011 12:26 PM

91

ǼȐȞ ıĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ĮțȩȝȘ İȝĳĮȞİȓȢ

țȡȪıĲĮȜȜȠȚ ʌȐȖȠȣ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲĮ țĮĲĮȥȪȟİĲİ

ʌȐȜȚ, ĮȞ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȜȜȠȚȦșİȓ Ș

ȖİȪıȘ țĮȚ ĲȠ ȐȡȦȝĮ.

ǼȐȞ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ įİȞ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıİ țĮȜȒ

țĮĲȐıĲĮıȘ, ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȞĮ ĲĮ ʌİĲȐȟİĲİ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝİ ȝȑȖȚıĲȘ

įȚȐȡțİȚĮ 24 ȫȡİȢ.

1. ǹĳȒıĲİ ĲȚȢ ʌȩȡĲİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

țȜİȚıĲȑȢ.

Ȃİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ĮȣĲȩ, ĲĮ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ

ĲȡȩĳȚȝĮ șĮ įȚĮĲȘȡȘșȠȪȞ ıİ ȤĮȝȘȜȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩ

ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝİ įȚȐȡțİȚĮ

ȐȞȦ ĲȦȞ 24 ȦȡȫȞ.

1. ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ șȐȜĮȝȠ ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ țĮȚ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ıİ ĳȠȡȘĲȩ

țĮĲĮȥȪțĲȘ. ǼȐȞ įİȞ įȚĮșȑĲİĲİ țĮĲĮȥȪțĲȘ

ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ĲȪʌȠȣ Ȓ ʌĮȖȠțȪıĲİȢ

,

ʌȡȠıʌĮșȒıĲİ ȞĮ țĮĲĮȞĮȜȫıİĲİ ʌȡȫĲĮ ĲĮ

İȣʌĮșȒ ĲȡȩĳȚȝĮ.

ǹįİȚȐıĲİ ĲĮ ʌĮȖȐțȚĮ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ.

ȉȇȅȆȅȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ȉǾȈ ȈȊȈȀǼȊǾȈ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ĬȐȜĮȝȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ

ȈȘȝİȓȦıȘ:

ȁȩȖȦ ıȣȞİȤȠȪȢ ĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ, ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ įȚĮĳȑȡİȚ İȜĮĳȡȫȢ ıİ

ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ, ȦıĲȩıȠ ȠȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ Ș ȝȑșȠįȠȢ ȤȡȒıȘȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ

ȓįȚİȢ.

ĬȐȜĮȝȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ

ȅ șȐȜĮȝȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ʌȠȣ įİȞ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ

țĮĲȐȥȣȟȘ. īȚĮ ȕȑȜĲȚıĲȘ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĲȦȞ įȚĮĳȩȡȦȞ İȚįȫȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ, Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ

ȥȣȖİȓȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ ıİ țȐșİ ȗȫȞȘ, ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ:

ĭȦȢ ȥȣȖİȓȠȣ

ĬȣȡȓįİȢ țȣțȜȠĳȠȡȓĮȢ ĮȑȡĮ

ȥȣȖİȓȠȣ

ȇȐĳȚ

ȇȐĳȚ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ

ȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ȈȣȡĲȐȡȚ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ȆĮȖȠșȒțȘ (İıȦĲİȡȚțȐ)

ȈȣȡĲȐȡȚ țĮĲĮȥȪțĲȘ

ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠ ʌȩįȚ

ǹȣȖȠșȒțȘ

(İıȦĲİȡȚțȐ)

ȇȐĳȚ ʌȩȡĲĮȢ

43702008GR.fm Page 91 Monday, February 28, 2011 12:26 PM

92

ǽȫȞȘ 1: Ǿ ȗȫȞȘ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ȖȜȣțȫȞ, ȝĮȖİȚȡİȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ,

ıȠțȠȜȐĲĮȢ, ĲȡȠĳȓȝȦȞ ıİ țȠȞıȑȡȕĮ, țȡȑĮĲȠȢ țĮȚ ȖĮȜĮțĲȠțȠȝȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ.

ǽȫȞȘ 2: ĬȣȡȓįĮ țȣțȜȠĳȠȡȓĮȢ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ ʌȠȣ ȥȪȤİȚ ȠȜȩțȜȘȡȠ ĲȠ șȐȜĮȝȠ ȥȣȖİȓȠȣ. ȅțȡȪȠȢ

ĮȑȡĮȢ țĮĲĮȞȑȝİĲĮȚ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ Įʌȩ ĲȘȞ İȓıȠįȠ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝʌȡȠıĲȐ Įʌȩ ĲȘ ȗȫȞȘ ĮȣĲȒ, șĮ ʌĮȡİȝʌȠįȚıĲİȓ Ș

țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ țĮȚ, ıȣȞİʌȫȢ, ĮȞİʌĮȡțȒȢ ȥȪȟȘ.

ǽȫȞȘ 3: Ǿ ȗȫȞȘ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĳȡȠȪĲȦȞ, ȜĮȤĮȞȚțȫȞ, țȜʌ.

ǽȫȞȘ 4: Ǿ ȗȫȞȘ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĮȣȖȫȞ, ȣȖȡȫȞ ıİ țȠȞıȑȡȕĮ,

İȝĳȚĮȜȦȝȑȞȦȞ ȣȖȡȫȞ țĮȚ ıȣıțİȣĮıȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ, ĮȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ ȡȐĳȚ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ. ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȘȞ ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘ ĲȠȣ ȡĮĳȚȠȪ.

1. ȈȣȡȝȐĲȚȞȠ ȡȐĳȚ șĮȜȐȝȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ

ȅ șȐȜĮȝȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ įȚĮșȑĲİȚ ʌȠȜȜȐ ıȣȡȝȐĲȚȞĮ ȡȐĳȚĮ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮĳĮȚȡİșȠȪȞ ȖȚĮ țĮșĮȡȚıȝȩ.

ȈȣȡĲȐȡȚ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ȉȠ ıȣȡĲȐȡȚ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ.

ǼȐȞ ıȣııȦȡİȣĲİȓ Ȟİȡȩ İȞĲȩȢ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ, ĲĮ ĳȡȠȪĲĮ țĮȚ ĲĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ

șĮ ıĮʌȓıȠȣȞ. ȈȣȞİʌȫȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıțȠȣʌȓȗİĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ ıȣııȦȡİȣĲİȓ ʌȡȚȞ

Įʌȩ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

ȇȐĳȚ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ȉȠ ȡȐĳȚ İȜȑȖȤİȚ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȞĲȩȢ ĲȠȣ ıȣȡĲĮȡȚȠȪ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ țĮȚ ĮʌȠĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ

ĮʌȫȜİȚĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĲĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ.

ĬȐȜĮȝȠȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ

ȅ șȐȜĮȝȠȢ ĮȣĲȩȢ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮĲȐȥȣȟȘ ĳȡȑıțȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ, ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ

țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ țĮȚ ĲȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ʌĮȖȦĲȠȪ, țȜʌ.

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ: ǼȐȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĳȚȐȜİȢ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ țĮĲĮȥȪțĲȘ, ĲȠ ȣȖȡȩ șĮ ʌĮȖȫıİȚ,

ȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ ȠȚ ĳȚȐȜİȢ. īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ĮȣĲȩ, Ƞ ȩȖțȠȢ ĲȠȣ ȣȖȡȠȪ ʌȠȣ

ʌİȡȚȑȤİȚ Ș ĳȚȐȜȘ,

ʌ.Ȥ. ȤȣȝȩȢ ĳȡȠȪĲȦȞ, įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ ĲȠ 80% ĲȠȣ ȩȖțȠȣ ĲȘȢ ĳȚȐȜȘȢ.

ȆĮȖȠșȒțȘ

īȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ʌȐȖȠȣ, ʌȡȠıșȑıĲİ ȕȡĮıĲȩ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ țȡȣȫıİȚ ıĲȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ ȝȑȤȡȚ ĲĮ 4/

5 ĲȘȢ ȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲȐȢ ĲȘȢ țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ

2 ȫȡİȢ. īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲĮ ʌĮȖȐțȚĮ, țĮȝʌȣȜȫıĲİ İȜĮĳȡȫȢ ĲȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ, ȫıĲİ ȞĮ

ĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞ ĲĮ ʌĮȖȐțȚĮ. ȂȘ ȜȣȖȓȗİĲİ ĲȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ, țĮșȫȢ șĮ ıʌȐıİȚ.

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ

: ǼȐȞ Ș ʌĮȖȠșȒțȘ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȖȚĮ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ, ȝȘȞ ĲȘȞ

țȡĮĲȐĲİ ȝİ ȖȣȝȞȐ ȤȑȡȚĮ, țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȠȜȜȒıİȚ ıĲȠ įȑȡȝĮ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȥȣȤȡȐ İȖțĮȪȝĮĲĮ.

2. ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȑȢ ĲĮȚȞȓİȢ. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ȝİ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ıȩįĮ ȝĮȖİȚȡȚțȒȢ (5 ml ıİ 0,5 ȜȓĲȡĮ ȞİȡȠȪ). ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıĮʌȠȪȞȚ

Ȓ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ, țĮșȫȢ ĮĳȒȞȠȣȞ ȝȣȡȦįȚȐ. ȂİĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ, ıțȠȣʌȓıĲİ țĮȜȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

1

2

3

4

43702008GR.fm Page 92 Monday, February 28, 2011 12:26 PM

93

ȅȜȚıșȘĲȒȡĮȢ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ șĮȜȐȝȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ

ȅ ȠȜȚıșȘĲȒȡĮȢ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ. ȅ ȠȜȚıșȘĲȒȡĮȢ ĲȠȣ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ

İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ ĲȘȢ țĮĲĮȞȠȝȒȢ ĲȘȢ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȗȫȞİȢ. ǼȐȞ ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ ĲȠȞ ȠȜȚıșȘĲȒȡĮ

ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ, ĮȣȟȐȞİĲĮȚ Ș ȡȠȒ ĮȑȡĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ țĮȚ ȝİȚȫȞİĲĮȚ ıĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ

, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ

ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ șĮ țȡȣȫıȠȣȞ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ. īȚĮ țĮȞȠȞȚțȒ ȤȡȒıȘ, ĮĳȒıĲİ ĲȠȞ

ȠȜȚıșȘĲȒȡĮ ıĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ șȑıȘ. ǼȐȞ Ƞ ȠȜȚıșȘĲȒȡĮȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ ȝİıĮȓĮ ȡȪșȝȚıȘ, įİȞ ʌȡȑʌİȚ

țĮȞȠȞȚțȐ ȞĮ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ İʌȚȜȠȖȑĮ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.

ǼȐȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ȡȪșȝȚıȘ, Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ

șĮ

ȝİȚȦșİȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ. ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠȞ ȠȜȚıșȘĲȒȡĮ ıĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ șȑıȘ. ǼȐȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ

İȜȐȤȚıĲȘ ȡȪșȝȚıȘ, Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ șĮ ĮȣȟȘșİȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ.

ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠȞ ȠȜȚıșȘĲȒȡĮ ıĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ șȑıȘ.

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ șİȡȝȠıĲȐĲȘ

īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ıȣȞįȑıĲİ ĲȘȞ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ țĮȚ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ

șİȡȝȠıĲȐĲȘ. ȉȠ țȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ ĲȠȣ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ.

ȅ șİȡȝȠıĲȐĲȘȢ ȡȣșȝȓȗİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ

țĮĲĮȥȪțĲȘ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠıĲȐĲȘ:

ĬȣȡȓįİȢ țȣțȜȠĳȠȡȓĮȢ ĮȑȡĮ ȥȣȖİȓȠȣ

1. ǼȐȞ Ș

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ (ĲȠ țĮȜȠțĮȓȡȚ),

ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ ıĲȘȞ ĲȚȝȒ 5, 6 Ȓ 7.

2. ǼȐȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ (ĲȠ ȤİȚȝȫȞĮ),

ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ ıĲȘȞ ĲȚȝȒ 1 Ȓ 2.

3. Ȉİ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ, ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ

ıĲȘȞ ĲȚȝȒ 3 Ȓ 4.

ǹʌȩȥȣȟȘ

ȉȠ ȥȣȖİȓȠ İȜȑȖȤİĲĮȚ Įʌȩ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘ țĮȚ įȚĮșȑĲİȚ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ. ȉȠ Ȟİȡȩ ĲȘȢ

ĮʌȩȥȣȟȘȢ įȚȠȤİĲİȪİĲĮȚ ıİ ȑȞĮ İȚįȚțȩ įȠȤİȓȠ İȟȐĲȝȚıȘȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ıȣȝʌȚİıĲȒ

ȩʌȠȣ İȟĮĲȝȓȗİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ.

3. ȉȡȩʌȠȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ

• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ Ș ȝȘ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ, ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ ıİ ĮȣȟȘȝȑȞȘ

țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ, ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȜȪ țȠȞĲȐ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ.

• ȆȡȠıĲĮĲİȪıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝİ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȣȜȚțȩ ʌİȡȚĲȪȜȚȟȘȢ ʌȠȣ ĲĮ įȚĮĲȘȡİȓ ĳȡȑıțĮ, ȫıĲİ ȞĮ ȝȘ

ıĮʌȓıȠȣȞ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ ȟİȡĮșȠȪȞ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȜȩȖȦ İȟȐĲȝȚıȘȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ.

• ǼȐȞ ȑȤİĲİ

ʌȜȪȞİȚ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝİ Ȟİȡȩ, ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ĲȠ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȠ Ȟİȡȩ, ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĲȡȑȟİȚ

Įʌȩ ĲĮ ȡȐĳȚĮ Ȓ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȖȫıİȚ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ ȥȣȖİȓȠȣ.

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ țȠȞĲȐ ıĲȠ ʌȓıȦ ĲȠȓȤȦȝĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ Ȓ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ ȞİȡȠȪ, țĮșȫȢ

șĮ ʌĮȡİȝʌȠįȚıĲİȓ Ș ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ șĮ ıȤȘȝĮĲȚıĲİȓ ʌȐȖȠȢ.

• īȚĮ ȞĮ

ĮʌȠĳİȣȤșİȓ ʌȚșĮȞȒ ȗȘȝȚȐ ıĲĮ ȡȐĳȚĮ, ȝȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȝİȖȐȜȠ

ȩȖțȠ Ȓ ȕȐȡȠȢ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ.

ȀȠȣȝʌȓ İȜȑȖȤȠȣ

43702008GR.fm Page 93 Monday, February 28, 2011 12:26 PM

94

ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ȓ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ, ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ

ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ Ȓ įȚĮțȩʌĲİĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ.

ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑȞĮ ʌĮȞȓ țĮȚ įȚȐȜȣȝĮ

ȤȜȚĮȡȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȠȣįȑĲİȡȠȣ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ, ȝİ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ıȪȞșİıȘ ȖȚĮ

ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ İıȦĲİȡȚțȠȪ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ Ȓ

ȜİȚĮȞĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ. ȂȘȞ

țĮșĮȡȓȗİĲİ ʌȠĲȑ ĲĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ȝİ İȪĳȜİțĲĮ ȣȖȡȐ.

ȅȚ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ʌȣȡțĮȖȚȐ Ȓ ȑțȡȘȟȘ.

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȠ

ȜȐıĲȚȤȠ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ țĮȚ

ıțȠȣʌȓıĲİ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıȣıțİȣȑȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȝİ

ĮĲȝȩ.

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ ȝİ ȘȜİțĲȡȚțȒ

ıțȠȪʌĮ ıȪȝĳȦȞĮ

ȝİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ:

- ȅȚ ıȦȜȒȞİȢ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ țȠȞĲȐ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

ĮʌȩȥȣȟȘȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıȠȣȞ

İȟĮȚȡİĲȚțȐ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.

ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ȝİ

ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ.

ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉȅȊ ȁǹȂȆȉǾȇǹ

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ,

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ

Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ

Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ.

1. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ıĲĮȣȡȠțĮĲıȐȕȚįȠ, ȖȚĮ

ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ.

2. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ.

3. ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ

ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠȞ ȝİ ȑȞĮ

ȜĮȝʌĲȒȡĮ ȥȣȖİȓȠȣ 15 watt ȓįȚȠȣ ıȤȒȝĮĲȠȢ

țĮȚ ȝİȖȑșȠȣȢ.

4. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ.

ȅǻǾīȅȈ ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȈ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ

ȆȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ

ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ...

ȉĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıȣȤȞȐ ıİ ĮȚĲȓİȢ

ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞĲȠʌȚıĲȠȪȞ țĮȚ ȞĮ

ĮʌȠțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ İȪțȠȜĮ Įʌȩ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ ȤȦȡȓȢ

İȡȖĮȜİȓĮ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȞĮ țȐȞİȚ

șȩȡȣȕȠ, țĮșȫȢ įȚĮșȑĲİȚ ʌȠȜȜȠȪȢ

ĮȞİȝȚıĲȒȡİȢ țĮȚ ȝȠĲȑȡ ʌȠȣ

İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

ĮȣĲȩȝĮĲĮ, ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȢ Ƞ ȑȜİȖȤȠȢ

ĲȦȞ

įȚĮĳȩȡȦȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌİȡȚȠȡȓıİĲİ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ

șȠȡȪȕȠȣȢ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

- ȠȡȚȗȠȞĲȚȫȞȠȞĲĮȢ țĮȚ İȖțĮșȚıĲȫȞĲĮȢ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ıİ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ,

- ĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ

Įʌȩ ĲȠ ȑʌȚʌȜȠ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ, ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ

ȣʌȐȡȤİȚ İʌĮĳȒ,

- İȜȑȖȤȠȞĲĮȢ İȐȞ ĲĮ İıȦĲİȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȑȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ,

- İȜȑȖȤȠȞĲĮȢ İȐȞ ȠȚ ĳȚȐȜİȢ țĮȚ ĲĮ įȠȤİȓĮ

ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ.

• ȉȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıİ ʌȡȓȗĮ

ȝİ ıȦıĲȒ ĲȐıȘ;

• ǼȜȑȖȟĮĲİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ țĮȚ ĲȚȢ

ĮıĳȐȜİȚİȢ ĲȠȣ ıʌȚĲȚȠȪ ıĮȢ;

ǼȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

ĮʌȩȥȣȟȘȢ:

• ǹȣĲȩ İȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȩĲĮȞ Ƞ țĮȚȡȩȢ İȓȞĮȚ

ȗİıĲȩȢ țĮȚ ȣȖȡȩȢ. ȉȠ įȠȤİȓȠ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ

ȖİȝȓıİȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝȑȤȡȚ ĲȘ ȝȑıȘ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ

ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ

ĲȣȤȩȞ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ.

ǼȐȞ ĲĮ ȐțȡĮ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ, ĲĮ

ȠʌȠȓĮ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ȜȐıĲȚȤȠ ĲȘȢ

ʌȩȡĲĮȢ, İȓȞĮȚ ȗİıĲȐ ıĲȘȞ ĮĳȒ:

• ǹȣĲȩ İȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȩĲĮȞ Ƞ țĮȚȡȩȢ

İȓȞĮȚ

ȗİıĲȩȢ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ.

ǼȐȞ ĲȠ ĳȦȢ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ:

• ǼȜȑȖȟĮĲİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ țĮȚ ĲȚȢ

ĮıĳȐȜİȚİȢ ĲȠȣ ıʌȚĲȚȠȪ ıĮȢ;

• ȉȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıİ ʌȡȓȗĮ

ȝİ ıȦıĲȒ ĲȐıȘ;

• ǲȤİȚ țĮİȓ Ƞ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ;

43702008GR.fm Page 94 Monday, February 28, 2011 12:26 PM

95

ǼȐȞ Ƞ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ ȑȤİȚ țĮİȓ:

1. ǹʌȠıȣȞįȑİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ

ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ.

2. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ “ȀĮșĮȡȚıȝȠȢ țĮȚ

ıȣȞĲȘȡȘıȘ”.

ǼȐȞ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ

įȚȐıĲȘȝĮ:

• ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȤȞȠȪįȚĮ țĮȚ ıțȩȞȘ ıĲȠ

ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ;

• ȅȚ ʌȩȡĲİȢ țȜİȓȞȠȣȞ ıȦıĲȐ;

• ǼȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ĲĮ ȜȐıĲȚȤĮ ĲȘȢ

ʌȩȡĲĮȢ;

• ǵĲĮȞ Ƞ țĮȚȡȩȢ

İȓȞĮȚ ȗİıĲȩȢ Ȓ ȣʌȐȡȤİȚ ȗȑıĲȘ

ıĲȠ įȦȝȐĲȚȠ, İȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ȞĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ įȚȐıĲȘȝĮ.

• ǼȐȞ Ș ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ

ĮȞȠȚȤĲȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıĲȘȝĮ Ȓ İȐȞ ȑȤȠȣȞ

ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ ĲȡȠĳȓȝȦȞ,

ĲȠ ȝȠĲȑȡ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ

ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ, ȫıĲİ ȞĮ ȥȣȤșİȓ ĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• ȅ ȤȡȩȞȠȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȠȣ ȝȠĲȑȡ İȟĮȡĲȐĲĮȚ

Įʌȩ ʌȠȚțȓȜȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ: ıȣȤȞȩĲȘĲĮ

ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ʌȩȡĲĮȢ, ʌȠıȩĲȘĲĮ

ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ, șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

įȦȝĮĲȓȠȣ, ȡȪșȝȚıȘ įȚĮțȠʌĲȫȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.

ǼȐȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ

ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ:

• ȅȚ įȚĮțȩʌĲİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȑȤȠȣȞ

ȡȣșȝȚıĲİȓ ıȦıĲȐ;

• ȉȠʌȠșİĲȒșȘțĮȞ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ ʌȡȩıĳĮĲĮ;

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ʌȩȡĲİȢ įİȞ ĮȞȠȓȖȠȣȞ ıȣȤȞȐ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ

ʌȩȡĲİȢ țȜİȓȞȠȣȞ ıȦıĲȐ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ șȣȡȓįİȢ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ ıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞİȢ,

țĮșȫȢ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘȞ

țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ.

ȈȤȘȝĮĲȚıȝȩȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ:

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ șȣȡȓįİȢ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ ıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ

ĳȡĮȖȝȑȞİȢ, țĮșȫȢ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ

ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘȞ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ

ȩĲȚ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȑȤȠȣȞ

ıȣıțİȣĮıĲİȓ ıȦıĲȐ țĮȚ ıțȠȣʌȓıĲİ ĲĮ

ȕȡİȖȝȑȞĮ ıțİȪȘ ʌȡȚȞ ĲĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ʌȩȡĲİȢ įİȞ ĮȞȠȓȖȠȣȞ

ıȣȤȞȐ. ǵĲĮȞ Ș ʌȩȡĲĮ ĮȞȠȓȖİȚ, Ș ȣȖȡĮıȓĮ

ĲȠȣ ĮȑȡĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȚıȤȦȡİȓ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ. ǵıȠ ʌȚȠ ıȣȤȞȐ ĮȞȠȓȖİĲİ ĲȘȞ

ʌȩȡĲĮ, ĲȩıȠ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ ıȣııȦȡİȪİĲĮȚ Ș

ȣȖȡĮıȓĮ, İȚįȚțȐ İȐȞ ĲĮ

İʌȓʌİįĮ ȣȖȡĮıȓĮȢ

ıĲȠ ȤȫȡȠ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȐ.

• Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȣȥȘȜȒȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ

ıĲȠ ȤȫȡȠ, İȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȞĮ

ıȣııȦȡİȪİĲĮȚ ȣȖȡĮıȓĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣ.

ǼȐȞ ȠȚ ʌȩȡĲİȢ įİȞ ĮȞȠȓȖȠȣȞ țĮȚ įİȞ

țȜİȓȞȠȣȞ ıȦıĲȐ:

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ıȣıțİȣĮıȓİȢ ĲȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ įİȞ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗȠȣȞ ĲȘȞ țȓȞȘıȘ

ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ.

• ǼȜȑȖȟĲİ İȐȞ ĲĮ İıȦĲİȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ȓ

Ș

ĮȣĲȩȝĮĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȐȖȠȣ

ȑȤȠȣȞ ĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ıȦıĲȐ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ȜȐıĲȚȤĮ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ įİȞ

İȓȞĮȚ ȕȡȫȝȚțĮ țĮȚ įİȞ țȠȜȜȠȪȞ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ

ȠȡȚȗȠȞĲȚȦȝȑȞȘ.

ȊȆǾȇǼȈǿǹ ȉǼȋȃǿȀǾȈ ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈ

ȆȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ

ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ:

1. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȪıİĲİ

ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ (ȕȜ. “ȅįȘȖȠı

ĮȞĲȚȝİĲȦʌȚıȘı ʌȡȠȕȜȘȝĮĲȦȞ”).

2. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ȟĮȞȐ

ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ȖȚĮ ȞĮ įȚĮʌȚıĲȫıİĲİ İȐȞ ĲȠ

ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȑȤİȚ ĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓ.

ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓ,

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ

ȝȓĮ ȫȡĮ

ʌİȡȓʌȠȣ ʌȡȚȞ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ȟĮȞȐ.

3. ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȝİĲȐ ĲȘ

įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣĲȒ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘȞ

ȣʌȘȡİıȓĮ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

ǻȘȜȫıĲİ:

• ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ,

• ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,

• ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ Service (ȝİĲȐ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ

SERVICE ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįȚĮ ıĲȠȚȤİȓȦȞ ʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ),

• ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ įȚİȪșȣȞıȒ

ıĮȢ,

• ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıĮȢ țĮȚ ĲȠȞ țȦįȚțȩ

ʌİȡȚȠȤȒȢ.

ȈȘȝİȓȦıȘ: Ǿ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ

ʌȩȡĲĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİĲĮȕȜȘșİȓ. ǼȐȞ Ș

įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣĲȒ İțĲİȜİıĲİȓ Įʌȩ ĲȘȞ

ȣʌȘȡİıȓĮ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ, įİȞ

țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ.

43702008GR.fm Page 95 Monday, February 28, 2011 12:26 PM

96

ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ

• ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ

ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ıĲİȖȞȩ țĮȚ

țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ.

• ȂȘȞ țĮȜȪʌĲİĲİ ĲȘȞ ʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ ʌİȡȚȠȤȒ

ȝİ ĲȚȢ șȣȡȓįİȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ.

• ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (ȕȜ.

țİĳȐȜĮȚȠ “ȀĮșĮȡȚıȝȠȢ țĮȚ ıȣȞĲȘȡȘıȘ”).

ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ

• ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ

țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.

• Ǿ ĲȐıȘ țĮȚ Ș țĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ

ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıĲȠȚȤİȓȦȞ

(ıĲȠ ʌȜȐȚ ĲȦȞ ıȣȡĲĮȡȚȫȞ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ

ȜĮȤĮȞȚțȫȞ).

īȚĮ ĮȣĲȩȞȠȝİȢ ıȣıțİȣȑȢ

(ȝȘ İȞĲȠȚȤȚıȝȑȞİȢ)

• īȚĮ ȕȑȜĲȚıĲȘ ĮʌȩįȠıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,

ĮĳȒıĲİ İȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠ 5 cm ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ

ʌĮȡĮțİȓȝİȞĮ ȑʌȚʌȜĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ

ıİ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ĮʌȩıĲĮıȘ, ȫıĲİ ȞĮ

İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ

ȠȡȚȗȠȞĲȚȦȝȑȞȘ, ȡȣșȝȓȗȠȞĲĮȢ ĲĮ ȝʌȡȠıĲȚȞȐ

ʌȩįȚĮ, İȐȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ.

• Ǿ ȖİȓȦıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ

ȣʌȠȤȡİȦĲȚțȒ ȕȐıİȚ ĲȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ. ȅ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ ĳȑȡİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ

ȖȚĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ȕȜȐȕİȢ ȜȩȖȦ ȝȘ

ĲȒȡȘıȘȢ ĲȦȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ țĮȞȩȞȦȞ.

• ǼȐȞ ĲȠ ĳȚȢ įİȞ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, Ș ʌȡȓȗĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Įʌȩ ȑȞĮȞ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ĲİȤȞȚțȩ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȡȠİțĲȐıİȚȢ Ȓ

ʌȠȜȜĮʌȜȠȪȢ ĮȞĲȐʌĲȠȡİȢ.

ǾȜİțĲȡȚțȒ ĮʌȠıȪȞįİıȘ

• ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ĮʌȠıȪȞįİıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ȕȖȐȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

Ȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠ įȚʌȠȜȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ

ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

43702008GR.fm Page 96 Monday, February 28, 2011 12:26 PM

97

ǹȃȉǿȈȉȇȅĭǾ ȆȅȇȉǹȈ

ǼȐȞ ĲȠ ĮʌĮȚĲİȓ Ƞ ȤȫȡȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ĮȞĲȚıĲȡȑȥİĲİ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ

Įʌȩ įİȟȚȐ (ȩʌȦȢ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ) ıİ ĮȡȚıĲİȡȐ.

ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİĲİ, ıĲȘȡȓȟĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ

ĲȠȣ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠțĲȒıİĲİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȘ ȕȐıȘ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȞȦ ıĲȠ ĮĳȡȫįİȢ ȣȜȚțȩ ĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ Ȓ ıİ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȣȜȚțȩ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ

Ș ʌȡȩțȜȘıȘ

ȗȘȝȚȐȢ ıĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ

ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ:

1. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

2. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.

3. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

4. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ȡȐĳȚĮ țĮȚ ĲĮ țĮȜȐșȚĮ.

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ: ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ, ĲĮ ȡȐĳȚĮ

Ȓ ĲĮ țĮȜȐșȚĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ʌȡȚȞ

ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ.

ȅįȘȖȓİȢ:

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıİ ȩȡșȚĮ șȑıȘ țĮȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȓıȚȠ țĮĲıĮȕȓįȚ, ȖȚĮ ȞĮ

ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲĮ 4 țĮʌȐțȚĮ ȕȚįȫȞ ıĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣ.

2. ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ĮȞĮıȘțȫıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ Įʌȩ ĲȠ ʌȓıȦ

ȝȑȡȠȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ

ĲȠ ıİ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȝİ İʌȑȞįȣıȘ, ȫıĲİ ȞĮ

ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ ĲȣȤȩȞ

ȤĮȡĮțȚȑȢ.

3. ǹȡȤȚțȐ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ĲȡȓĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ țĮȚ, ıĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮ, ĲȠȞ ʌȐȞȦ ȝİȞĲİıȑ ʌȠȣ ıȣȖțȡĮĲİȓ ĲȘȞ

ʌȩȡĲĮ ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡĲĮ

țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ıİ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȝİ İʌȑȞįȣıȘ,

ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ ĲȣȤȩȞ ȤĮȡĮțȚȑȢ.

43702008GR.fm Page 97 Monday, February 28, 2011 12:26 PM

98

4. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ įȪȠ ȕȓįİȢ Įʌȩ ĲȘ ĳȜȐȞĲȗĮ țĮȚ, ıĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮ, ĲȠȞ țİȞĲȡȚțȩ ȝİȞĲİıȑ ʌȠȣ ıȣȖțȡĮĲİȓ ĲȘȞ

țȐĲȦ ʌȩȡĲĮ ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ. ǹȞĮıȘțȫıĲİ ĲȘȞ țȐĲȦ

ʌȩȡĲĮ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ıİ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȝİ

İʌȑȞįȣıȘ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ ĲȣȤȩȞ ȤĮȡĮțȚȑȢ.

5. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ ĲȐʌİȢ ĲȦȞ ȠʌȫȞ ĲȠȣ ȝİȞĲİıȑ Įʌȩ ĲȚȢ

ĮȡȚıĲİȡȑȢ ȠʌȑȢ, ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ

ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ, țĮȚ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȚȢ ıĲȚȢ İȜİȪșİȡİȢ ʌȜȑȠȞ ȠʌȑȢ ıĲĮ

įİȟȚȐ.

6. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ ʌȩįȚ țĮȚ ĲȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ ĲȠȣ

țȐĲȦ ȝİȞĲİıȑ ȟİȕȚįȫȞȠȞĲĮȢ ĲĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ.

7. ȄİȕȚįȫıĲİ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȠȣ țȐĲȦ

ȝİȞĲİıȑ, ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ

ĲȠ ȟĮȞȐ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ıĲȒȡȚȖȝĮ țĮȚ

İȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȠȣ țȐĲȦ

ȝİȞĲİıȑ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ țĮȚ ĲĮ įȪȠ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮ ʌȩįȚĮ.

ǹȞĲȚıĲȡȑȥĲİ ĲȘȞ țȐĲȦ ʌȩȡĲĮ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ

ıȦıĲȐ ıĲȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ.

ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ, ĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȠȣ

țȐĲȦ ȝİȞĲİıȑ ıĲȘȞ țȐĲȦ ȠʌȒ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ țĮȚ, ıĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮ, ıĳȓȟĲİ ĲĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ.

43702008GR.fm Page 98 Monday, February 28, 2011 12:26 PM

99

8. ȄİȕȚįȫıĲİ ĲĮ ȝȐȞįĮȜĮ ĲȘȢ ʌȐȞȦ țĮȚ ĲȘȢ țȐĲȦ

ʌȩȡĲĮȢ țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ıĲȘȞ ȐȜȜȘ

ʌȜİȣȡȐ țĮȚ ıĲİȡİȫıĲİ ĲĮ ȝİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ.

9. ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ țİȞĲȡȚțȩ ȝİȞĲİıȑ țĮĲȐ 180 ȝȠȓȡİȢ

țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ

ʌȜİȣȡȐ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȠȣ țİȞĲȡȚțȠȪ ȝİȞĲİıȑ ıĲȘȞ

ʌȐȞȦ ȠʌȒ ĲȘȢ țȐĲȦ ʌȩȡĲĮȢ țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ,

ıĳȓȟĲİ ĲĮ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ. ǹȞĲȚıĲȡȑȥĲİ ĲȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡĲĮ

țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ ıȦıĲȐ ıĲȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ.

ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ʌİȓȡȠ ĲȠȣ

țİȞĲȡȚțȠȪ ȝİȞĲİıȑ ıĲȘȞ țȐĲȦ ȠʌȒ ĲȘȢ ʌȐȞȦ ʌȩȡĲĮȢ.

10. ȂİĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ ʌȐȞȦ ȝİȞĲİıȑ ıĲȘȞ ȠʌȒ

ıĲȘȞ ʌȐȞȦ ĮȡȚıĲİȡȒ İıȦĲİȡȚțȒ ȖȦȞȓĮ ĲȘȢ ʌȐȞȦ

ʌȩȡĲĮȢ, ıĲİȡİȫıĲİ ĲȠȞ ʌȐȞȦ ȝİȞĲİıȑ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȚȢ 3 ȕȓįİȢ. ȂİĲĮțȚȞȒıĲİ ĲȠ

ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ ıȣȖțȡȩĲȘȝĮ ıĲȠ ʌȐȞȦ țȐȜȣȝȝĮ

ıĲȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ʌȐȞȦ țȐȜȣȝȝĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ, ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ĲȚȢ

țȣțȜȚțȑȢ ĲȐʌİȢ ĲȦȞ ȠʌȫȞ.

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮȞĲȚıĲȡȠĳȒ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ʌȡȑʌİȚ

ĮȡȤȚțȐ:

ȃĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ Ǻ Įʌȩ ĲȠ ʌȐȞȦ țȐȜȣȝȝĮ

ĲȘȢ ʌȐȞȦ ʌȩȡĲĮȢ țĮȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ǹ,

ĲȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ, ĮʌȠıʌȫȝİȞȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ıİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ ıĮțȠȣȜȐțȚ.

43702008GR.fm Page 99 Monday, February 28, 2011 12:26 PM

Sayfa yükleniyor ...

Whirlpool ARC 5566 NFW Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

Whirlpool ARC 5566 NFW Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler