Panasonic S250PE2E5 Kullanma talimatları

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

INDOOR UNIT

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

S-200PE2E5

S-250PE2E5

● Connectableoutdoorunitlineup

Thisbookletistheoperating

instructionsforindoorunit.Regarding

theoutdoorunit,seetheoperating

instructionssuppliedwiththeoutdoor

unit.

OUTDOOR UNIT

U-200PE1E8

U-250PE1E8

U-200PE2E8A

U-250PE2E8A

PanasonicCorporation

1006Kadoma,KadomaCity,Osaka,Japan

CV623331527085464609291022

ENGLISH

2 ~ 7

Beforeoperatingtheunit,readtheseoperatinginstructionsthoroughlyand

keepthemforfuturereference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avantd’utiliserl’appareil,lisezcemoded’emploidanssonintégralitéet

conservez-lepourtouteréférenceultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antesdeoperarlaunidad,leaatentamenteestasinstruccionesde

funcionamientoyguárdelasparafuturasconsultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,lesenSiebittediese

BedienungsanleitungaufmerksamdurchundbewahrenSiesiefürdie

künftigeVerwendungauf.

ITALIANO

26 ~ 31

Primadiutilizzarel’unità,leggereafondoquesteistruzioniperl’usoe

conservarlecomeriferimentofuturo.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Leesdezegebruiksinstructiesgoeddoorvooruhetapparaatgebruikten

bewaarzevoortoekomstiggebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antesdeutilizaroaparelho,leiacompletamenteestemanualdeinstruções

eguarde-oparafuturasreferências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πρινθέσετετημονάδασελειτουργία,διαβάστεπολύκαλάαυτέςτιςοδηγίες

χρήσηςκαιδιατηρήστετιςγιαμελλοντικήαναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Предидазапочнетеексплоатациянатозиуред,прочететевнимателно

тезиинструкцииигизапазете,задаможетедаправитесправкистяхи

вбъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyiçalıştırmadanöncebuçalıştırmatalimatlarınıiyiceokuyunve

gelecektebaşvurmakiçinsaklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Передиспользованиемэтогоустройствавнимательнопрочитайте

настоящуюинструкциюпоэксплуатацииисохранитееедля

дальнейшихсправок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважнопрочитайтецюінструкціюзексплуатаціїпередтим,як

увімкнутипристрій,тазбережітьїїнамайбутнє.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

GüvenlikUyarıları.......................................................... 56

KullanımUyarıları.......................................................... 58

ParçalarınAdları............................................................. 59

Kullanım.......................................................................... 59

•ÇalıştırmaMekanizması.............................................. 59

Bakım.............................................................................. 60

•Hizmet Talep Etmeden Önce....................................... 60

Hata Giderme.................................................................. 61

Teknik Özellikler............................................................. 74

•İçMekanünitesi........................................................... 74

•Karşılıkdiltablosu....................................................... 74

İçindekiler

Yetkiliservisinveyateknik

uzmanınbelirtilensoğutucu

türünükullandığınıonaylayın.

Belirtilentürdenfarklıtürdebir

soğutucununkullanılmasıürünün

hasargörmesine,patlamaya,

yaralanmalara,vb.yolaçabilir.

Buklimadışarıdantazehava

almakiçinbirvantilatöresahip

değildir.Aynıodadagazve

petrolleçalışanısıtmacihazlarını

kullanıyorsanız,bucihazlarhavadaki

oksijenihızlatükettiğiiçin,kapıveya

pencerelerisıksıkaçmanızgerekir.

Aksitakdirdeuçbirdurumda

havasızlıktanzehirlenmeolasılığı

vardır.

Hiçbirzamanklimanınyakınlarında

gazveyauçucubuharveyasıvı

bulundurmayın—buçoktehlikelidir.

Bucihazıpatlamaolasılığıbulunan

birortamdakullanmayın.

Aslaüniteyeıslakelledokunmayın.

Parmaklarınızıveya

başkanesneleriklimanıniç

veyadışünitesininiçine

sokmayın,dönenparçalar

yaralanmalarasebebiyetverebilir.

Soğutucuakışkanateşletemas

edersezehirlibirgazaçığaçıkar.

Emniyetiniziçintemizlikveya

bakımişlemlerindenönceklimayı

kapattığınızdanveelektriği

kestiğinizdeneminolun.

Acilbirdurumdaklimanın

elektriğinikesmekiçinşi

prizdençekinveyasigortayı

kapatınveyaanaelektriğikesin.

İçvedışünitelerkullanıcılar

tarafındantemizlememelidir.

Temizlikişlemiiçinyetkilisatıcı

veyateknikuzmanabaşvurun.

Bucihazınarızalanması

durumundakendinizonarmaya

çalışmayın.Onarımişlemiiçin

yetkilisatıcıveyateknikuzmana

başvurun.

BuPanasonicürününüsatınaldığınıziçinteşekkürler.

Bu ürün ticari bir iç klima ünitesidir.

KurulumTalimatlarıektedir.

GüvenlikUyarıları

Ürün Bilgisi

Klimanızlailgilibirsorunveyasorunuzvarsa,aşağıdaki

bilgileregerekduyacaksınız.Modelveserinumaraları

elektrikekipmankutusununkapağındakiisimplakasında

bulunmaktadır.

ModelNo.

SeriNo.

Satınalmatarihi

Satıcınınadresi

Telefonnumarası

Bukılavuzdakullanılanaşağıdakisembollerkullanıcılar,servis

personeliveyacihaziçinriskliolabilecekdurumlarakarşısizi

uyarmakiçindir:

UYARI

Busembolciddikişiselyaralanma

veyaölümlesonuçlanabilecekbir

riskveyaemniyetsizişlemibelirtir.

DİKKAT

Busembolkişiselyaralanmaveya

malhasarıylasonuçlanabilecekbir

riskveyaemniyetsizişlemibelirtir.

Yasakkonular

Dikkatedilmesi

gerekenkonular

•BuklimayıkullanmayabaşlamadanöncebuKullanım

Talimatlarınıdikkatleokuyun.Eğerherhangibirzorlukyada

sorunsürüyorsa,yardımalmakiçinsatıcınızabaşvurun.

•Buklimasizekonforluodakoşullarıvermekiçintasarlandı.

BucihazıyalnızcaKullanımTalimatlarındabelirtilenamaçlar

içinkullanın.

UYARI

TÜRKÇE

Bucihazmağazalarda,aydınlatma

endüstrisinde,çiftliklerdeveyabaşka

ticariamaçlakullanımiçinuzman

veyaeğitimlikişilertarafından

kullanımiçintasarlanmıştır.

Bucihaz8yaşındavedahabüyük

çocuklartarafından,ziksel,duyusal

veyazihinselyeteneklerikısıtlıveya

deneyimsizvebilgisahibiolmayan

kişilertarafından,cihazınemniyetli

birbiçimdekullanımıiçingerekli

talimatlarınverilmişolmasıveriskleri

anlamalarışartıyla,kullanılabilir.

Yangınalarmıvehavaçıkışını

üniteninenaz1,5muzağında

konumlandırın.

Odadabebeklerveyatağabağımlı

hastalarvarsaodayıçokfazla

ısıtmayınvesoğutmayın.

Klimayıanagüçanahtarından

kapatıpaçmayın.AÇIK/KAPALI

çalıştırmadüğmesinikullanın.

Dışüniteninhavaçıkışına

herhangibirnesnesokmayın.

İçindekifanyüksekhızda

döndüğüiçinbutehlikelibir

harekettir.

Dışüniteninhavagirişineve

keskinalüminyumpervanelere

dokunmayın.Yaralanabilirsiniz.

FANKASASINAherhangi

birnesnesokmayın.

Yaralanabilirsinizvecihaz

hazargörebilir.

Herüniteyle,yalnızcabuüniteyi

besleyenbirprizkullanınve

herhatüzerindebirelektrik

bağlantısıkesici,ToprakSızıntısı

DevreKesici(ELCB)veyaaşırı

akımkorumasıiçinHaneAkım

Sigortası(RCD)kullanılmalıdır.

Herüniteyle,yalnızcabuüniteyi

besleyenbirprizkullanınve

sabitkablolamaüzerindetüm

kutuplardakablolamakurallarıyla

uyumlukontakkesicitümaraçlar

kullanılmalıdır.

Yalıtımhatalarından

kaynaklanabilecek

olasıriskleriönlemekiçin

ünitetopraklanmalıdır.

Aşırıısınmayıve

yangınıönlemekiçin

modiyeedilmiş

birkablo,bağlıkablo,uzatma

kablosuveyanitelikleribelirsiz

kablokullanmayın.

Herhangibiranormallik/arıza

oluşursaürünükullanmayıbırakın

veelektrikbağlantısınıkesinveya

devrekesicisinikapatın.

(Duman/yangın/elektrikşokuriski)

Anormallik/arızaörnekler:

•ELCBsıksıkatıyor.

•Ürünaçıldığıhaldebazen

başlamıyor.

•Kablohareketedincebazenelektrik

kesiliyor.

•Çalışmaesnasındayanıkkonusu

veyaanormalsesduyuluyor.

•Gövdedeformeolmuşveya

anormalderecedesıcak.

•İçünitedensudamlıyor.

•Elektrikkablosuveyaşianormal

derecedeısınıyor.

•Fanhızıkontroledilemiyor.

•Üniteçalıştırmaküzereaçılsa

bilehemenkapanıyor.

•Çalışmadurduğuhaldefan

durmuyor.

Bakım/onarımiçinyerelsatıcınıza

başvurun.

UYARI DİKKAT

•Kompresörşimşekçakarkenbazendurabilir.Bumekanik

birarızadeğildir.Ünitebirkaçdakikasonraotomatikolarak

normalçalışmayabaşlar.

•İngilizcemetinorijinaltalimatlardır.Diğerdiller,orijinal

talimatlarınçevirileridir.

İlgiliÖnemliBilgiKullanılanSoğutucu

BuürünKyotoProtokolükapsamındakiorlanmışsera

gazlarınıiçerir.Gazlarıatmosfereboşaltmayın.

Soğutucutürü:R410A

GWP

(1)

değeri:1975

(1)

GWP=küreselısınmapotansiyeli

Avrupaveyaulusalyasalaragöresoğutucusızıntılarıiçin

periyodikincelemelergerekebilir.Dahafazlabilgiiçinlütfen

yerelsatıcınızabaşvurun.

BİLDİRİ

Üniteninüzerine

oturmayınveyabasmayın.

Düşebilirsiniz.

KullanımUyarıları

Montaj

Buklimakaliyemontajteknisyenleritarafındanüniteyle

beraberverilenMontajTalimatlarınauygunbirbiçimde

düzgünolarakmonteedilmelidir.

Montajdanönce,evinizdekiyadaişyerinizdekielektrik

kaynağınınvoltajınınisimlevhasındabelirtilenleaynı

olduğunukontroledin.

UYARI

Montajiçinaşağıdakikonumlarıkullanmayın.

Dumanveyapatlayıcıgazbulunankonumlar.

Seragibisonderecesıcakkonumlar.

Sondereceyükseksıcaklıklarüretennesnelerin

bulunduğukonumlar.

Dikkat:

Tuzludenizsuyununsıçrayabileceğiveyabirspagibi

sülfürlühavanınbulunduğukonumlarımontajiçin

kullanmayın.

(Klimayıaşırıkorozyondankorumakiçin)

Kablolama

Tümkablolamayerelelektrikkurallarınauygundöşenmelidir.

(Ayrıntılariçinsatıcınızaveyakaliyebirelektrikçiye

başvurun.)

Herünitebirtoprakkablosuylaveyabeslemekabloları

üzerindentopraklanmalıdır.

Kablolamakaliyebirelektrikçitarafındanyapılmalıdır.

KullanımHazırlığı

Elektriğicihazıkullanmayabaşlamadan

5saatönceaçın.

(Isınmaiçin)

SüreklikullanımiçinanaelektriğiAÇIKbırakın.

NOT

Klimayıuzunsürekullanmayacağınızzamanelektrikşini

prizdençekinveyasigortayıkapatın.

KullanımŞartı

Buklimayıaşağıdakisıcaklıklararasındakullanın.



İçsıcaklıkaralığı:

Soğutmamodu18°C~32°C(*DBT)

Isıtmamodu16°C~30°C(*DBT)

*DBT:Kurutermometresıcaklığı

EnerjiTasarrufuİpuçları



Yapmayın

Üniteninhavaalışveçıkışnoktasınıkapatmayın.

(Eğerbunlardanbirtanesiengellenirse,üniteiyi

çalışmaz,arızaoluşur.)

Soğutmaesnasındadoğrudangüneşışığınınodaya

girmesiniönlemekiçinperdelerkullanın.



Yapın

Havaltresiniherzamantemiztutun.

(Tıkanmışbirltreüniteninperformansınıdüşürür.)

→“Bakım”(S.60)

Soğutulmuşveyaısıtılmışhavanınkaçmasınıönlemek

içinpencereleri,kapılarıveyabaşkaaçıklıklarıkapalı

tutun.

KullanıcılarınEskiEkipmanıveBitmişPilleri

ToplamasıveÇöpeAtmasıHakkındaBilgi

usembollerürünlerin,ambalajınve/veyaeşlik

edendokümanlarınüzerindebulunurvekullanılmış

elektrikliveelektronikaletlerinvepilleringenelev

çöpünekarıştırılmamasıgerektiğinibelirtir.

Eskimişürünlerinvebitmişpillerindüzgünbir

biçimdeişlenmesi,kurtarılmasıvegeridönüşümü

içinlütfenulusalkanunlarınızlave2002/96/ECve

2006/66/ECDirektieriyleuyumluolarakbunları

uyguntoplamanoktalarınagötürün.

Buürünlerivepilleridoğrubiçimdeçöpeatarak,

değerlikaynaklarıkorumayayardımcıolacakve

uygunsuzçöpeatmadurumundaortayaçıkabilecek

insansağlığınaveçevreyeyönelikherhangibir

potansiyelolumsuzetkiyiönleyeceksiniz.

Eskiürünvepillerintoplanmasıvegeridönüşümü

hakkındadahafazlabilgiiçinlütfenyerel

belediyenizle,çöptoplamahizmetlerinizleveya

ürünlerialdığınızperakendeciyleirtibatageçin.

Buçöplerinhatalıçöpeatılmasıdurumundaulusal

yasalaruyarıncacezalarsözkonusuolabilir.

AvrupaBirliğindekiişkullanıcılarıiçin

Elektrikliveyaelektronikekipmanıçöpeatmak

istiyorsanızbilgiedinmekiçinlütfensatıcınızveya

tedarikçinizleirtibatkurun.

[AvrupaBirliğidışındakiÜlkelerdeÇöpe

Atma konusunda Bilgi]

BusembolleryalnızcaAvrupaBirliğindegeçerlidir.

Buöğeleriçöpeatmakisterseniz,doğruçöpeatma

yöntemiiçinlütfenyerelyetkililerinizleirtibatkurun

vedoğruyönteminneolduğunusorun.

Pil sembolü için not (en alttaki iki sembol

örneği):

Busembolkimyasalbirsembollebirlikte

kullanılabilir.BudurumdakullanılanKimyasallar

içinDirektingerekleriyleuyumludur.

TÜRKÇE

ParçalarınAdları

İÇÜNİTE

Havaçıkış

tarafıkanal

anşı

(2konum)

Havagiriş

tarafıkanal

anşı(arka)

Sudrenajı

Elektrik

ekipman

kutusu

Opsiyonel

Yüksek Özellikli Kablolu

uzaktan Kumanda

ModelNo.

CZ-RTC5A

UzaktanKumandaylabirlikteverilenkullanımtalimatlarınıokuyun.

ZamanAyarlıUzaktanKumanda

ModelNo.

CZ-RTC4

Kablosuz Uzaktan Kumanda

ModelNo.

CZ-RWSK2

ModelNo.

CZ-RWSC3

Kullanım

NOT

AyrıntılariçinopsiyonelUzaktanKumandayaeklenmişKullanımTalimatlarınabakın.



Çalışmamodu

Aşağıdakilerdenbiriniseçin:ISIT

/KURUT /SOĞUT

/FAN /OTOMATİK .

ÇalıştırmaMekanizması



Isıtmaperformansı

Buklimaısıtmaiçindışhavayıkullandığıiçin,ısıtma

performansıdışsıcaklıkdüştükçeazalır.

(Isıpompasısisteminebağlıdır)

→Budurumda,başkabirısıtmacihazıkullanın.



Defrost

Bucihazdışünitedeoluşanbuzueritmekiçindefrost

işleminibaşlatabilir.

Defrostbaşlar

:İçünitefanıdurur(veyahızıçok

yavaşlar).

→“

”(STANDBY)görünür.

Isıtmaişlemibirkaçdakikasonradevameder

:

İçünitefanıısıalışverişisargılarıyeterinceısınana

kadardurmayadevameder(veyaçokyavaşçalışır).

→“

”(STANDBY)görünür.

Defrosttamamlanır

:İçünitefanıçalışmayabaşlar.

→“

”(STANDBY)kaybolur.



“KURU”çalışma

Odaısısıayarlanandereceyegeldiğinde,dışünite

otomatikolarakaçılıpkapanmadöngüsünebaşlar.

Dışünitekapandığızaman,içünitefanıdaduracaktır.

(Odadakineminyenidenyükselmesiniönlemekiçin)

Odaısısıayarlanandereceyegelmeküzereyken,fanhızı

otomatikolarak“meltem”(hafrüzgar)ayarınagelir.

“KURU”çalışma,dışsıcaklık15°Cveyadahadüşükse

mümkündeğildir.



Üniteçalışırkenelektrikkesilirse

Geçicibirelektrikkesintisiardındanüniteotomatikolarak

çalışmayadevamettiğizaman,elektrikkesintisindenönceki

ayarlarıkullanır.



Fanhızı

Yüksek

/Orta /Düşük /Otomatik

UYARI

Emniyetiniziçintemizlikişlemindenönceklimayı

kapattığınızdanveelektriğikestiğinizdeneminolun.

(Aksitakdirdeiçindekifanyüksekhızdadöndüğüiçin

elektrikşokundankaynaklıyaralanmaoluşabilir.)

İçüniteyesudökmeyin.

(Buiçbileşenleribozabilirveelektrikşokuriskineyol

açar.)

Bakım

Semptom Neden Aksiyon

Elektrikaçık

olduğuhalde

klimaçalışmıyor.

Elektrikkesintisiveyaelektrikkesintisi

sonrası

UzaktankumandaüzerindekigüçAÇMA/KAPAMA

düğmesinebasın.

Çalıştırma(güç)düğmesikapalı.

•Eğergüçkesicikapalıysa,açın.

•Eğergüçkesiciatmışsa,açmadanöncesatıcıya

danışın.

Sigortayandı. Satıcınızlairtibatkurun.

Soğutma

veyaısıtma

performansı

düşük

İçvedışünitelerinhavaalımveboşaltım

delikleritozlakaplı.

Tozutemizleyin.

Uygunolmayansıcaklıkayarları

Bkz.“EnerjiTasarrufuİpuçları”.(S.58)

Soğutmamodundaodadoğrudangüneş

ışığınamaruzkalıyor.

Kapılarveyapencereleraçık.

Havaltresitıkalı. Satıcınızlairtibatageçin.

Soğutmamodundaodadaçokfazlaısı

kaynağıvar.

Minimumısıkaynağıvekısasüreiçinkullanın.

Soğutmamodundaodadaçokfazla

sayıdainsanvar.

Sıcaklıkayarınıdüşürün.

Eğerklimanızheröğeyikontrolettiktensonradüzgünçalışmıyorsa“HizmetTalepEtmedenÖnce”

ve “Hata Giderme”den Önce

Çalışmayıhemendurdurunveelektriğikapatın.Dahasonrasatıcınızlairtibatkurunveserinumarayıveproblemibildirin.

AyrıcaeğeruzaktankumandanınLCD’sindenumaralarveE,F,H,L,Pharerigörüntüleniyorsabunlarıveteftişişaretini

bildirmenizgerekir.

Klimayıaslakendinizonarmayaçalışmayın,butehlikelidir.

Hizmet Talep Etmeden Önce

DİKKAT

Keskinkimyasallargibiçözücüleriaslakullanmayın.

Ayrıca,plastikparçalarıçoksıcaksukullanarakda

silmeyin.

(Buişlemdeformasyonaveyarenkdeğişimineyol

açabilir.)

Bazenkenarlarvepervanelerkeskindir.Buparçaları

temizlerkendikkatliolun.

(Yaralanmalaroluşabilir.)

Yüksektekibiriçüniteyitemizlerkensağlambirtabure

veyamerdivenkullanın.

Üniteniniçinikendiniztemizlemeyeçalışmayın.

MontajTalimatlarıiçin“BakımveTemizlik”bölümünbaşvurun.

TÜRKÇE

Hata Giderme

Semptom Neden/ Aksiyon

İçünite

Gürültü

Çalışmaesnasındaveyaçalışma

sonrasındasuakıntısısesinebenzerbir

sesduyuluyor.

•Üniteniniçindekisoğutucusıvınınakması

•Drenajborusundanboşalansuyunsesiçatlamasesi

Çalışmaesnasındaveyaçalışma

sonrasındaçatlamasesi.

Parçalarınsıcaklıklarındakideğişimnedeniyleçıkanses

Çalışmaesnasındaboşaltılanhavakokuyor.

•Klimanıniçkokubileşenlerindetoplanan,sigarakokusuve

kozmetikkokusuhavayladışarıatılır.

•Üniteniniçikirli.

(Satıcınızlairtibatageçin.)

Soğutmaişlemindehavaçıkışınınyanında

nemdamlacıklarıbirikiyor.

•İçnemsoğukrüzgarlasoğurvenemdamlacıklarıolarakbirikir.

Soğutmaesnasındasisoluşuyor.

•Eğerklimayoğunyağbuharınınbulunduğurestorangibi

yerlerdekullanılmaktaysa,içindekiünite(ısıalışverişbirimi)

kirlendiğiiçintemizlenmesigerekir.

(Satıcınızlairtibatageçin.)

Isıtmaesnasındasisoluşuyor.

•Defrostyapılıyor.

Çalışmadurduğuhaldefandönüyor.

•Fandönüşüçalışmayıyumuşatır.

•Ayarabağlıolarakısıalışverişbiriminikurutmakiçinfan

dönebilir.

Tozboşaldı.

•İçüniteniniçindebirikentozboşaldı.

Dışünite

Çalışmıyor

(Elektrikaçıldığızamananında/Cihaz

kapatılıphemenyenidenaçıldığında)

•Kompresörkorumadevresiaktifolduğuiçinçalışmayaklaşık

ilk3dakikabaşlamaz.

Isıtmaesnasındagürültüoluşuyor.

•Defrostyapılıyor.

Isıtmaesnasındabuharçıkıyor.

Uzaktankumandayıkullanarakçalışma

durdurulduğuzamanfandönmeyedevam

eder.

•Bukolayişlemiçindir.

Danışmanlıkveyahizmettalepetmedenöncekontroledin.

English Français Español Deutsch

ModelName Nomdumodèle Nombredelmodelo Modellbezeichnung

PowerSource Sourced'alimentation Fuentedealimentación Spannungsquelle

CoolingCapacity Capacitéderefroidissement Capacidadderefrigeración Kühlleistung

HeatingCapacity Capacitédechauffage Capacidaddecalefacción Heizleistung

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepressionsonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepresiónacústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepuissancesonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepotenciaacústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensionsd'unité

(HxLxP;mm)

Dimensionesdelaunidad

(AltoxLargoxAncho;mm)

Geräteabmessungen

(HxBxT[mm])

(HxWxD:ceilingdimension) (HxLxP:dimensionsplafond) (AltoxLargox

Ancho:dimensióndeltecho)

(HxBxT:Deckenmaß)

NetWeight

(kg)

Poidsnet

(kg)

Pesoneto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

English Italiano Nederlands Português

ModelName Modello Modelnaam Nomedomodelo

PowerSource Fontedialimentazione Voeding Fontedealimentação

CoolingCapacity Capacitàdiraffreddamento Koelingscapaciteit Capacidadedearrefecimento

HeatingCapacity Capacitàdiriscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidadedeaquecimento

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipressioneacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapressãodosom

(Alto/Médio/Baixo)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipotenzaacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapotênciadesom

(Alto/Médio/Baixo)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensioniunità(AxLxP;mm) Afmetingenvandeunit

(HxBxD;mm)

Dimensõesdaunidade

(AxLxP;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (AxLxP:dimensionesoftto) (HxBxD:plafondafmeting) (AxLxP:dimensãodotecto)

NetWeight

(kg)

Pesonetto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Pesolíquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

ModelName Όνομαμοντέλου Наименованиенамодел ModelAdı

PowerSource Πηγήισχύος Захранване GüçKaynağı

CoolingCapacity Δυνατότηταψύξης Охлаждащамощност SoğutmaKapasitesi

HeatingCapacity Δυνατότηταθέρμανσης Отоплителнамощност IsıtmaKapasitesi

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοπίεσηςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивоназвуковоналягане

(Високо/Средно/Ниско)

SesBasınçDüzeyi(Yüksek/

Orta/Düşük)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοισχύοςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивонасиланазвука

(Високо/Средно/Ниско)

SesGüçDüzeyi(Yüksek/Orta/

Düşük)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Διαστάσειςμονάδας

(ΥxΠxΒ,mm)

Размеринамодула

(ВхШхД,мм)

ÜniteBoyutları(YxGxD;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (ΥxΠxΒ:διαστάσειςοροφής) (ВхШхД:размеринатавана) (YxGxD:tavanboyutu)

NetWeight

(kg)

Καθαρόβάρος

(kg)

Нетнотегло(кг) NetAğırlık(

)

Corresponding language table

Specications

1/80

Panasonic S250PE2E5, S200PE2E5 Kullanma talimatları

İlgili makaleler