Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Kullanma talimatlarý
BULAÞIK MAKÝNESÝ
Ýçindekiler
Montaj, 14-15
Yerine yerleþtirilmesi ve dengelenmesi
Su ve elektrik baðlantýlarýnýn baðlanmasý
Ýlk yýkama çevrimiyle ilgili öneri
Teknik bilgiler
Cihazýn tanýmý, 16
Genel Görünüm
Kontrol paneli
Raflarýn yerleþtirilmesi, 17
Alt raf
Çatal-býçak sepeti
Üst raf
Çalýþtýrma ve kullaným, 18-19
Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý
Deterjanýn ölçülüp ayrýlmasý
Yýkama seçenekleri
Yýkama çevrimleri, 20
Program Tablosu
Parlatýcý ve rafine tuz, 21
Parlatýcýnýn ölçülüp ayrýlmasý
Rafine tuzun ölçülüp ayrýlmasý
Temizlik ve bakým, 22
Su ve elektrik baðlantýsýnýn kesilmesi
Bulaþýk makinesinin temizlenmesi
Ýstenmeyen kokularýn önlenmesi
Püskürtücü kollarýnýn temizlenmesi
Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi
Filtrelerin temizlenmesi
Makinenin uzun süre kullanýlmamasý
Önlemler, öneriler ve Servis, 23
Genel güvenlik
Atým
Enerji tasarrufu ve Çevreye saygý
Servis
Sorun Giderme, 24
Türkçe, 13
TR
LDF 12314E
TR
14
Montaj
Bu kullanma kýlavuzunu, gelecekte referans olarak
kullanmak üzere saklayýn. Cihaz satýlýr, baþka bir yere verilir
veya taþýnýrsa, lütfen yeni sahibinin içerisinde bulunan
açýklamalardan faydalanabilmesi için kýlavuzun makineyle
birlikte verildiðinden emin olun.
Lütfen bu kýlavuzu dikkatlice okuyun: Cihazýn güvenli bir
þekilde montajý, kullanýmý ve bakýmý ile ilgili önemli bilgiler
içermektedir.
Cihazýn taþýnmasý gerekirse, dik konumda tutun, bu
kesinlikle zorunludur, yapýlmazsa arkaya devrilebilir.
Bu cihaz evde kullanýlmasý veya benzer uygulamalar amaçlý
tasarlanmýþtýr, örneðin:
- maðazalarda, ofislerde ve diðer iþ ortamlarýnda çalýþan
personel için mutfak olarak kullanýlan alanlar;
- çiftlik evleri;
- otel, motel ve diðer konaklama tipi ortamlarda müþteriler
tarafýndan kullaným;
- bed and breakfast (oda&kahvaltý).
Yerine yerleþtirilmesi ve dengelenmesi
1. Cihazdan tüm ambalaj malzemelerini sökün ve nakliye
sýrasýnda hasar görüp görmediðini kontrol edin.
Hasar görmüþse, satýcýyla temasa geçin ve montaj iþlemine
baþlamayýn.
2. Bulaþýk makinesini yerine yerleþtirerek her iki yanýnýn veya
arka panelin bitiþiðindeki dolaplar yada duvarla temas edip
etmedini kontrol edin. Bu cihaz dolapsýz bir mutfak tezgahýnýn
altýnada yerleþtirilebilir.* (Montaj talimatý sayfasýna bakýnýz).
3. Bulaþýk makinesini düz ve saðlam bir zemine yerleþtirin. Zemin
düz deðilse, cihazýn ön ayaklarý yatay konuma ulaþana kadar
ayarlanabilir Cihaz düzgün þekilde dengelenirse, daha sabit
olacak ve çalýþýrken büyük bir ihtimalle daha az hareket veya
titreþim ve gürültüye neden olacaktýr.
4
*. Arka ayaðýn yüksekliðini ayarlamak için, 8 mmlik aðýza sahip
olan bir altýgen somun anahtarý kullanarak bulaþýk makinesinin
alt orta kýsmýndaki kýrmýzý altýgen burcu döndürün. Somun
anahtarýný yüksekliði arttýrmak için saat yönünde ve azaltmak
için saat yönün aksi istikametinde döndürün. (see Kýlavuza
iliþtirilen Gömme talimatýna bakýnýz)
Su ve elektrik baðlantýlarýnýn baðlanmasý
Su ve elektrik tesisatýna baðlantý sadece yetkili bir teknisyen
tarafýndan yapýlmalýdýr.
Bulaþýk makinesi su hortumlarýnýn veya elektrik kablosunun
üzerinde durmamalýdýr.
Cihaz su þebekesine yeni hortumlar kullanýlarak
baðlanmalýdýr.
Eski hortumlarý kullanmayýn.
Su giriþ ve çýkýþ hortumlarý ile elektrik kablosu mümkün olan en
iyi montaj konumunu elde etmek için saða veya sola
yerleþtirilebilir.
Su giriþ hortumunun baðlanmasý
Uygun bir soðuk su baðlantý giriþine: Hortumu baðlamadan
önce, suda bulunabilecek kirli maddelerin cihazý týkamamasý
için suyun iyice temizlenene kadar akmasýna izin verin, bu
iþlemi yaptýktan sonra, giriþ hortumunu ¾lük vida diþi açýlmýþ
bir musluða sýký olacak bir þekilde baðlayýn.
Uygun bir sýcak su baðlantý giriþine: Bulaþýk makinenize 60°C
sýcaklýðý aþmayan sýcak þebeke suyu ( radiyatörlü kalorifer
tesisatýnýz bulunuyorsa) saðlanabilir.
Soðuk su þebekesine baðlantý için hortumu musluða
tanýmlandýðý gibi baðlayýn.
Giriþ hortumu yeterince uzun deðilse, uzman bir maðaza
veya yetkili bir teknisyenle temasa geçin (Servise bakýnýz).
Su basýncý, Teknik Bilgiler Tablosunda gösterilen deðer
aralýðýnda olmalýdýr(yandaki bilgilere bakýnýz).
Hortum bükülmemeli veya sýkýþtýrýlmamalýdýr.
Atýk su boþaltma hortumunun baðlantýsý
Boþaltma hortumunu, kývýrmadan iç çapý en az 4 cm olan bir
boþaltma kanalýna baðlayýnýz
Boþaltma hortumu, zeminden veya bulaþýk makinesinin destek
zemininden (A) 40 ila 80 cm. arasýnda bir yükseklikte olmalýdýr.
Atýk su boþaltma hortumunu lavabonun akýþ borusuna
baðlamadan önce, plastik tapayý (B) kaldýrýnýz.
Su basmasýna karþý koruma
Su baskýnlarýnýn meydana gelmesini engellemek için, bulaþýk
makinesi:
- arýza veya cihaz içerisinden sýzýntý olmasý durumunda su
teminini engelleyen özel bir sistemle donatýlmýþtýr.
Bazý modellerde, su tedarik hortumu koptuðunda bile su
basmasýna karþý koruma saðlayan New Acqua Stop
* (Yeni Su
Durdurucu*) bulunmaktadýr.
UYARI: TEHLÝKELÝ VOLTAJ!
Hiçbir suretle su giriþ hortumu üzerinde elektrik bulunan elektrikli
parçalarý taþýdýðý için kesilmemelidir.
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
TR
15
Elektrik baðlantýsý
Fiþi elektrik prizine takmadan önce þunlarý kontrol edin:
Prizin topraklanýp topraklanmadýðýný ve yürülükteki
düzenlemelere uygun olup olmadýðýný.
Prizin, kapaðýn içerisinde bulunan bilgi levhasýnda belirtilen
maksimum cihaz yüküne dayanýp dayanamayacaðýný (Cihaz
tanýmý baþlýklý bölüme bakýnýz).
Güç kaynaðý voltajýnýn kapaðýn içerisindeki bilgi levhasýnda
gösterilen deðer aralýðýna düþüp düþmediðini.
Prizin cihazýn fiþiyle uyumlu olup olmadýðýný. Uyumlu deðilse,
yetkili teknisyenden fiþi deðiþtirmesini isteyin (Servise
bakýnýz); uzatma kablosu yada çoklu priz kullanmayýn.
Cihaz yerine yerleþtirildiðinde, elektrik kablosu ve elektrik
prizi kolayca eriþilebilir durumda olmalýdýr.
Kablo bükülmemeli veya sýkýþtýrýlmamalýdýr.
Elektrik kablosu hasarlýysa, olasý tehlikeleri önlemek için
üretici veya Teknik Servisi tarafýndan deðiþtirilmelidir. (Servise
bakýnýz)
Þirket, bu kurallara uyulmamasý nedeniyle meydana gelen
hiçbir kazadan sorumlu tutulamaz.
Yoðunlaþma önleyici þerit*
Bulaþýk makinesi yerine monte edildikten sonra, kapaðý açýn ve
oluþabilecek herhangi bir yoðuþlaþmadan onu korumak için
yapýþkan þeffaf þeridi ahþap rafýn altýna yapýþtýrýn.
Ýlk yýkama çevrimiyle ilgili öneri
Cihaz yerine monte edildikten sonra, ilk yýkama çevrimini
baþlatmadan hemen önce, tuz daðýtma bölmesini suyla doldurun
ve yaklaþýk 1 kg tuz ilave edin (Parlatýcý ve rafine tuz baþlýklý
bölüme bakýnýz ). Su taþabilir: Bu normal bir durumdur, endiþe
etmeyin. Su sertlik deðerini seçin (Parlatýcý ve rafine tuz baþlýklý
bölüme bakýnýz). Makineye tuz konulduktan sonra, TUZ AZ
gösterge lambasý
* kapanýr.
Tuz kabý dolu deðilse, su yumuþatýcý ve ýsýtma elemaný bunun
sonucunda hasar görebilir.
ECODESIGN REGULATION
ECO yýkama devresi enerji etiketinin verilerine iliþkin olan standart programdýr; bu devre, genellikle kirli olan bulaþýklarý yýkamaya
uygundur ve bu tipteki bulaþýklar için enerji ve su tüketimi açýsýndan en etkin olan programdýr. Daha az tüketim için, bulaþýk makinesini
tam yükte kullanýnýz.
Stand-by tüketimleri: Left-on mode tüketimi: 4,5 W - off mode tüketimi: 1,3 W
Baþlýca devreler için tüketimlere sahip tablo
* Program verileri, EN 50242 avrupa standartýna göre elde edilen laboratuvar ölçüm deðerleridir.
** Veriler, kullaným ve kullanýcýnýn bulaþýk yükü þartlarýnda ölçümler gerçekleþtirilerek elde edilmektedir.
Teknik bilgiler
Boyutlar
Genişlik 60 cm.
Yükseklik 85 cm.
Derinlik 60 cm.
Kapasite 14 standart yer ayarı
Su şebeke basıncı
0.05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 - 145 psi
Güç kaynağı voltajı Bilgi levhasına bakınız
Toplam absorbe
edilen güç
Bilgi levhasına bakınız
Sigorta Bilgi levhasına bakınız
Bu bulaşık makinesi aşağıdaki
Avrupa Birliği Yönergelerine uy
gundur:
- 2006/95/EC (Düşük Voltaj)
-2004/108/EC (Elektromanyetik
Uygunluk)
-2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)
-97/17/EC(etiket ket Yönergesi)
-2002/96/EC
Standart şartlar
*
Kullanıcı şartları
**
Enerji tüketimi
(KWh/devre)
Su tüketimi
(l/devre)
Süre
(dak/devre)
Enerji tüketimi
(KWh/devre)
Su tüketimi
(l/devre)
Süre
(dak/devre)
YOĞUN 1,50 15 150 1,30 14 135
NORMAL 1,20 15 120 1,05 14 110
TR
16
Genel Görünüm
Cihazýn tanýmý,
1. Üst raf
2. Üst püskürtücü kolu
3. Açýlýr kapanýr bölmeler
4. Raf yüksekliði ayarlayýcý
5. Alt raf
6. Alt püskürtücü kolu
7. Çatal-býçak sepeti
8. Yýkama filtresi
9. Tuz daðýtým bölmesi
10. Deterjan ve parlatýcý daðýtým bölmeleri
11. Bilgi levhasý
12. Kontrol paneli***
*** Sadece tamamen gömme olan modellerde.
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
Yýkama çevrimi ve seçeneklerinin sayýsý ve türü bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak farklýlýk gösterebilir.
Kontrol paneli
Short Time (Kýsa sürede
yýkama) seçeneði gösterge
lambasý
Extra Dry (Ekstra Kurutma)
düðmesi
Half load (Yarým bulaþýk)
düðmesi
Çalýþtýrma/Duraklatma
düðmesi ve gösterge
lambasý
AÇMA/KAPAMA
gösterge
lambasý
Tuz az
gösterge
lambasý
AÇMA/KAPAMA/
Sýfýrlama düðmesi
Parlatýcý az gösterge
lambasý
Gecikmeli çalýþtýrma
düðmesi
Good Night (Gece Çalýþtýrma)
düðmesi
Short Time (Kýsa sürede
yýkama) düðmesi
Çok iþlevli tablet düðmesi
Yýkama çevrimi
seçimdüðmesi
Yýkama çevrimi adý
aydýnlatma göstergesi
Çok iþlevli tablet
gösterge lambasý
GECÝKMELÝ ÇALIÞTIRMA
gösterge lambasý
Kalan süre aydýnlatma ekraný
Yarým bulaþýk üst ve alt raf
gösterge lambalarý
Ekstra kurutma göstergesi lambasý
Good Night (Gece çalýþtýrma)
seçeneði gösterge lambasý
TR
17
Raflarýn yerleþtirilmesi
Raflarý yerleþtirmeden önce, çanak çömleklerdeki tüm
yiyecek kalýntýlarýný temizleyin ve bardak ve fincanlardaki sývýlarý
boþaltýn.
Bulaþýklarý cihaza yerleþtirdikten sonra, püskürtücü kollarýnýn
serbestce dönüp dönmediðini kontrol edin.
Alt raf
Alt raf tavalarý, kapaklarý, tabaklarý, salata kaselerini, çatal býçak
vs.yi bulaþk yerleþtirme örneklerinde gösterildiði gibi alabilir.
Tabaklar ve büyük kapaklar, üst püskürtücü kolunun dönüþünü
engellememeleri saðlanarak rafýn yanlarýna yerleþtirilebilir.
Bazý bulaþýk
makinesi
modellerinde
*
tabaklarý
yerleþtirirken dikey
bir konumda kullanýlabilecek veya tava ve salata kaselerini
yerleþtirilirken yatay bir konumda kullanýlabilecek açýlýr kapanýr
bölmeler *bulunmaktadýr.
Çatal-býçak sepeti
Çatal-býçak sepetinin tipi bulaþýk makinesi modeline göre
deðiþebilir: Modüler, modüler olmayan veya kayar tipte olabilir.
Modüler olmayan sepet sadece alt rafýn önüne yerleþtirilmelidir.
Modüler sepet, yarým bulaþýk yýkamasý (sadece bu seçenek
bulunan modellerde) uygulanýrken yapýlmasý önerilen bir çözüm
olarak iki kýsma ayrýlabilir ve bu kayar tiptede mevcuttur (bu
sabit veya açýlýr kapanýr giriþler arasýnda kaydýrýlarak alt raftaki
herhangi bir yere yerleþtirilebilir).
- Her iki tipte de çatal
býçaklarýn mümkün olan
en iyi þekilde
yerleþtirmesini
saðlayan bir açýlýr
kapanýr kayar sistem bulunmaktadýr.
Keskin kenarlý býçak ve servis takýmlarýný uçlarý aþaðý
bakacak þekilde çatal býçak sepetine veya yatay olarak üst
raftaki açýlýr kapanýr bölmeye yerleþtirilmelidir.
Çatal býçak sepeti yerleþtirme örnekleri
Üst raf
Bu rafa dayanýksýz ve hafif çanak çömlekleri : çok kirli olmayan
cam bardaklarý, çay ve kahve fincanlarýný ve tabaklarýný, küçük
salata kaselerini, saplý tavalarý yerleþtirme örneklerini kýlavuz
gibi kullanarak yerleþtirin.
Bardak ve fincanlar, Uzun keskin býçak ve servis takýmlarý:
bunlarý açýlýr kapanýr bölmelere yerleþtirin**.
Ayarlanabilir devrilme özelliðine sahip açýlýr
kapanýr bölmeler*
- Devirme özelliði üst rafta yer kazanmak, farklý sap uzunluklarýna
sahip þarap kadehlerini güvenli bir þekilde yerleþtirmek ve
kuruma hýzlarýný arttýrmak için kullanýlabilir.
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
** Miktarý ve yeri farklýlýk gösterebilir.
- Açýlýr kapanýr bölmeyi kaldýrýn, yavaþça kaydýrýn ve istenilen
devrilme açýsýna getirin.
Üst rafýn yüksekliðinin ayarlanmasý
Çanak çömleklerin yerleþtirilmesini kolaylaþtýrmak için, üst raf
yüksek veya alçak bir seviyeye yerleþtirilebilir.
Üst rafýn yüksekliði RAF BOÞKEN uygun þekilde ayarlanabilir.
KESÝNLÝKLE rafý sadece bir tarafýndan kaldýrmayýn veya indirmeyin.
Sol ve sað kýlavuz rayý durdurucularýný
açýn ve rafý çekip çýkarýn; gerekli olan üst
veya alt kýlavuza yerleþtirin, ön tekerlekler
yerleþene kadar kýlavuz raylarda kaydýrýn
ve durducularý kapatýn(þekile bakýnýz).
Rafta Dual Space
* (Çift Boþluklu
parmaklýklar
*) (þekile bakýnýz)
bulunmaktadýr, üst rafý durma yerine
ulaþana kadar çekin, rafýn yanlarýndaki
parmaklýklardan sýkýca tutun ve yukarý
aþaðý hareket ettirin, daha sonra yavaþça
yerine geri çekilmesine izin verin.
Üst/Alt raf yerleþtirme örnekleri
Bebek Açýlýr Kapanýr bölmeleri
*
Bebek çevrimi bulunan modellerde,
biberonlara, yüzük ve emziklere uygun
açýlýr kapanýr bölmeler bulunmaktadýr.
(kýlavuza iliþtirilen talimat sayfasýna
bakýnýz)
Bulaþýk makinesinde yýkanmamasý gereken eþyalar
Tahta eþyalar, tahta veya kemik saplý yada yapýþtýrýlmýþ
parçalar bulunan eþyalar
Aluminyum, bakýr, pirinç, kalay alaþýmý veya tenekeden
yapýlan eþyalar.
Isýya dayanýklý olmayan plastik malzemelerden yapýlan
eþyalar.
Antika veya elde boyanmýþ porselen.
Antika gümüþ eþya. Antika olmayan gümüþ eþyalar, yine de
bulaþýk makinesinde diðer metal eþyalarla temas etmemesi
saðlanarak hassas bir yýkama çevriminde yýkanabilir.
Bulaþýk makinesine uygun olan çanak çömleklerin
kullanýlmasýný öneririz.
Devirme A Devirme B Devirme C
TR
18
Çalýþtýrma ve kullaným
A
B
D
C
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
Cihazýn ilk kez açýlmasý
Dil seçimi
Açma/Kapama iþaretine basýn, kýsa bir bip sesi duyacak ve
ekranda ayar dilini göreceksiniz.
Ýstediðiniz dile ulaþana kadar liste içerisinde DELAYED START
(GECÝKMELÝ ÇALIÞTIRMA) düðmesini kullanarak ileri, HALF
LOAD (YARIM ÇAMAÞIR) düðmesini kullanarak geri hareket
edin. Seçimi onaylamak için P düðmesine basýn, bunu
yaptýðýnýzda otomatik olarak yýkama çevrimleri listesine
gireceksiniz.
Yýkama çevrimin sonraki her açýlþýnda, yýkama çevrimleri listesi
gösterilecektir.
Dil ayrýca P ve DELAYED START (GECÝKMELÝ ÇALIÞTIRMA)
düðmesine ayný anda birkaç saniye basýlarak daha sonra da
deðiþtirilebilir.
Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý
1. Su musluðunu açýn.
2. ON/OFF (Açma/Kapama) düðmesine basýn: Kýsa bir bip sesi
duyacaksýnýz, ON/OFF (Açma/Kapama) gösterge lambasý ve
göstergeaydýnlanacaktýr.
3. Kapaðý açýn ve uygun miktar deterjaný içeri boþaltýn (aþaðýya
bakýnýz).
4. Raflarý yerleþtirin(Raflarýn yerleþtirilmesine bakýnýz) ve kapaðý
kapatýn.
5. P düðmesine basarak çanak çömlek tipine ve bulaþýk
seviyesine uygun yýkama çevrimini seçin (Yýkama çevrimleri
tablosuna bakýnýz).
6. Yýkama seçeneklerini seçin (yandaki bilgilere bakýnýz).
7. Çalýþtýrma düðmesine basarak çevrimi baþlatýn: Uzun bir bip
sesi yýkama çevrimini baþlatýr; çevrimin bitmesine kadar olan
süreyle birlikte seçilen çevrimin adý gösterilir.
8. Ýki kýsa ve bir uzun bir sesi yýkama çevrimin bittiðine iþaret
eder ve PROGRAM SONU yazýsý ekranda belirir. ON/OFF
AÇMA/KAPAMA düðmesine basarak cihazý kapatýn, su vanasýný
kapatýn ve cihazý fiþten çekin.
9. Yanmayý önlemek için çanak çömlekleri çýkarmadan önce
birkaç dakika bekleyin. Raflarý alttan baþlayarak boþaltýn.
- Elektrik enerjisi tüketimini azaltmak için, bazý
KULLANILMAYAN durumlarda, makine otomatik olarak
kapanýr.
OTOMATÝK YIKAMA ÇEVRÝMLERÝ
*: bu bulaþýk makinesi
modelinde kirlenme seviyesini deðerlendirmek ve dolayýsýyla
otomatik olarak en verimli ve ekonomik yýkama çevrimini seçmek
için kullanýlabilen özel bir sensör bulunmaktadýr.
Otomatik yýkama çevrimlerinin süreleri sensörün çalýþmasýndan
dolayý deðiþebilir.
Çanak çömlek sadece biraz kirlenmiþse veya bulaþýk
makinesine yerleþtirilmeden önce suyla çalkalanmýþsa,
buna göre kullanýlan deterjan miktarýný azaltýn.
Yýkama çevrimi sýrasýnda deðiþiklik yapmak
Yýkama çevrimi seçim iþlemi sýrasýnda bir hata yapýlmýþsa, yeni
baþlamýþ olmasý koþuluyla çevrimin deðiþtirilmesi mümkündür:
Yýkama çevrimi baþlar baþlamaz, AÇMA/KAPAMA/Sýfýrlama
düðmesini basýlý tutarak makineyi kapatýn. Ayný düðmeyi
kullanarak tekrar açýn ve istediðiniz yýkama çevrimi ve
seçeneklerini seçin.
Ýlave çanak çömleklerin yerleþtirilmesi
Çalýþtýrma/Duraklatma düðmesine basýn (ilgili gösterge lambasý
yanýp sönecektir). Buharýn kaçmamasýna dikkat ederek kapaðý
açýn ve çanak çömlekleri cihaz içerisine yerleþtirin. Çalýþtýrma/
Duraklatma düðmesine basýn (sabit ýþýk): Uuzn bip sesinin
yayýnlanmasýnýn ardýndan çevrim yeniden baþlayacaktýr.
Makineyi duraklatmak amacýyla Çalýþtýrma/Duraklatma
düðmesine basýlýrsa, yýkama çevrimine ve Gecikmeli Çalýþtýrma
fonksiyonuna (seçilmiþse) ara verilir.
Bu aþamada yýkama çevrimin deðiþtirilmesi mümkün deðildir.
Yanlýþlýkla çevrime ara verilmesi
Yýkama çevrimi sýrasýnda kapak açýlýrsa yada elektrik kesilirse,
çevrim durur. Kapak kapatýldýðýnda veya elektrik yeniden
geldiðinde tekrar yarýda kesildiði yerden baþlar.
Deterjanýn ölçülüp ayrýlmasý
Ýyi yýkama sonucu ayrýca kullanýlamakta olan deterjanýn
doðru miktarda olmasýna baðlýdýr; belirtilen miktarýn
aþýlmasý daha etkili yýkamayla sonuçlanmadýðý gibi çevre
kirliðini arttýrýr.
Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak tasarlanan
deterjanlarý kullanýn.
Sývý bulaþýk deterjaný KULLANMAYIN.
Aþýrý deterjan kullanýmý çevrim bittikten sonra
makinede köpük kalýntýlarýn kalmasýyla sonuçlanacaktýr.
Tablet kullanýmý sadece ÇOK ÝÞLEVLÝ TABLET
seçeneði bulunan modeller için tavsiye edilir.
Her yýkama ve kurulama çevriminden sonra en
mükemmel sonucu elde etmek için, toz deterjan, sývý
parlatýcý ve tuz kullanýlmalýdýr.
A bölmesi: Bulaþýk deterjaný
B bölmesi: Ön yýkama deterjaný
1. D düðmesine basarak C kapaðýný
açýn.
2. Yýkama çevrimi tablosuna baktýktan
sonra deterjaný dökün:
Toz deterjan için A ve B bölmesini
kullanýn
Tablet þeklindeki deterjan için: çevrim
1 tablet gerektirdiðinde, onu A
bölmesine yerleþtirin ve kapaðý kapatýn,
çevrim 2 tablet gerektirdiðinde ikinci tableti cihazýn altýna
yerleþtirin.
3. Deterjan kalýntýlarýný bölmenin kenarlarýndan temizleyin ve
kapaðý yerine kilitlenene kadar kapatýn.
Yýkama seçenekleri*
SEÇENEKLER sadece yýkama çevrimi seçildikten ve Çalýþtýrma/
Baþlatma düðmesine basýldýktan sonra ayarlanabilir,
deðiþtirilebilir veya sýfýrlanabilir.
Sadece yýkama çevrimi ayar türüyle uyumlu seçenekler
seçilebilir. Bir seçenek, seçilen yýkama çevrimiyle uyumlu deðilse
(Yýkama çevrimi tablosuna) bakýnýz, ilgili LED hýzlý hýzlý 3 kez
yanar ve 2 kýsa bip sesi duyulur.
Baþka bir seçenekle (Önceden seçilen) uyumlu olmayan bir
seçenek seçilirse, ilk seçilen seçenekle ilgili gösterge lambasý
3 kere yanacak, 3 bip sesi iþitilecektir ve en son seçilen seçenek
etkin durumda kalýrken uyumsuz seçim iptal edilecektir.
Yanlýþlýkla ayarlanan bir seçimi iptal etmek için, tekrar ilgili
düðmeye basýn.
TR
19
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
Not:
Deterjanýn ölçülüp ayrýlmasýný kolaylaþtýrmak için, aþaðýdakileri
aklýnýzda tutun:
1 sofra kaþýðý = 15 gr. toz deterjan = yaklaþýk 15 ml sývý deterjan
- 1 çay kaþýðý = 5 gr. toz deterjan = yaklaþýk 5 ml sývý deterjan
Üst veya alt raf kullanýlarak yarým bulaþýk yerleþtirilmesi
Yýkanacak çok fazla tabak yoksa, su, elektrik ve deterjan
tasarrufu saðlamak için yarým bulaþýk çevrimi kullanýlabilir.
Yýkama çevrimini seçin ve Yarým Bulaþýk düðmesine arka arkaya
basýn: Seçilen bulaþýk yerleþimi ile ilgili üçgen aydýnlanacak ve
yýkama çevrimi sadece üst veya alt raf kullanýlarak yapýlacaktýr.
Düðmeye tekrar basýlýrsa, seçim iptal edilecektir.
Yarým Bulaþýk seçeneði Good Night (Gece
Çalýþtýrmasý) ve ShorTime (Kýsa Sürede Yýkama)
seçenekleriyle uyumlu deðildir.
Sadece üst veya alt rafa yerleþtirmeyi ve buna uygun
olarak deterjan miktarýný azaltmayý unutmayýn.
Bu seçenekte, toz deterjan kullanýlmasý daha
uygundur.
Bu seçenek aþaðýdaki yýkama çevrimiyle uyumlu
deðildir : Rapid wash (Hýzlý yýkama).
Gecikmeli çalýþtýrma
Çevrim baþlama zamanýnýn 1 ila 24 saat arasýnda ertelenmesi
mümkündür.
1. Ýstediðiniz yýkama çevrimini ve gerekli olan baþka seçeneði
seçtikten sonra,
GECÝKMELÝ ÇALIÞTIRMA düðmesine basýn.
Gecikmeli Çalýþtýrma sembolü yanýp sönmeye baþlayacaktýr.
Yýkama çevriminin baþlamasýný istediðiniz zamaný(1 ila 24 saatlik
bir süre geçtikten sonra) seçmek için ayný düðmeyi kullanýn.
2. Çalýþtýrma/Duraklatma düðmesini kullanarak seçimi onaylayýn;
sembol yanýp sönmeye son verecek ve geri sayým baþlayacaktýr.
ZAMAN ERTELEME yazýsý ekrana gelecektir, seçilen
gecikme süresi yanýp sönecek ve Çalýþtýrma/Duraklatma sürekli
olarak yanacaktýr.
3. Ayarlan süre geçtiðinde, uzun bir bip sesi iþitilir, Gecikmeli
Çalýþtýrma gösterge lambasý kapanýr ve yýkama çevrimi baþlar.
DELAYED START (Gecikmeli Çalýþtýrma)yý iptal etmek için, OFF
yazýsý ekrana gelene kadar DELAYED START (Gecikmeli
Çalýþtýrma) düðmesine arka arkaya basýn.
Gecikmeli Çalýþtýrma fonksiyonu bir yýkama çevrimi
baþlatýldýðýnda ayarlanamaz.
Çok iþlevli tabletler (Þeritler)
Bu seçenek yýkama ve kurutma sonuçlarýný iyileþtirir.
Çok iþlevli tabletleri kullanýrken, MULTI-FUNCTIONAL TABLETS
(Çok Ýþlevli Tabletler) düðmesine basýn, ilgili gösterge lambasý
yanacaktýr. Düðmeye tekrar basýlýrsa, seçim iptal edilecektir.
Multi-functional tablets (Çok iþlevli tabletler) seçeneði
yýkama çevriminin uzamasýyla sonuçlanýr.
MULTI-FUNCTIONAL TABLETS (Çok Ýþlevli Tabletler)
seçeneði, iptal edilmezse, sonraki yýkama çevrimleri için
ayarlý kalýr.
MULTI-FUNCTIONAL TABLETS (Çok Ýþlevli Tabletler)
seçeneði mevcut olduðunda, sadece tabletlerin
kullanýlmasý tavsiye edilir.
Bu seçeneðin, çok iþlevli tabletlerin kullanýmýnýn
belirtilmediði yýkama çevrimlerinde kullanýmý önerilmez
(Seçenekler tablosuna bakýnýz).
Short Time (Kýsa sürede yýkama) seçeneði
Bu seçenek ayný yýkama ve kurutma performansý seviyesini
korurken ana yýkama çevrimlerinin süresini azaltmak için
kullanýlabilir.
Yýkama çevrimini seçtikten sonra, Short Time (Kýsa sürede
yýkama) seçeneði düðmesine basýn, kýsa bir bip sesinin takip
ettiði ilgili gösterge lambasýnýn aydýnlanmasý seçimin yapýldýðýný
gösterir. Seçimi iptal etmek için, ayný düðmeye tekrar basýn.
Good Night (Gece Çalýþtýrma) seçeneði
Bu seçenek makine tarafýndan yaratýlan gürültü seviyesini azaltýr
ve yýkama çevrimlerini uzatýr. Kullanýcýlarýn gece enerji
tarifesinden yararlanmasýný mümkün kýldýðý için yararlý bir
seçenektir.
Yýkama çevrimini seçtikten sonra, Good Night (Gece Çalýþtýrma)
seçeneði düðmesine basýn, kýsa bir bip sesinin takip ettiði ilgili
gösterge lambasýnýn aydýnlanmasý seçimin yapýldýðýný gösterir.
Seçimi iptal etmek için, ayný düðmeye tekrar basýn.
Short Time (Kýsa sürede yýkama) ve Good Night (Gece
Çalýþtýrma) seçenekleri birbirleriyle uyumlu deðildir.
Short Time (Kýsa sürede yýkama) ve Good Night (Gece
Çalýþtýrma) seçenekleri HALF LOAD (Yarým Yýkama)
seçeneðiyle uyumlu deðildir.
Extra drying (Ekstra kurutma)
Çanak çöleðin kuruluk seviyesini arttýrmak için, EXTRA DRYING
(Ekstra Kurutma) seçeneðine basýn, gösterge lambasý
aydýnlanacaktýr. Düðmeye tekrar basýlýrsa, seçim iptal
edilecektir.
EXTRA DRYING (Ekstra Kurutma) seçeneði yýkama
çevriminin uzamasýyla sonuçlanýr.
SELFCARE (KENDÝNÝ TEMÝZLEME) YIKAMA ÇEVRÝMÝ
Bu dezenfektan yýkama çevrimi bulaþýk makinesinin içerisini
yoðun bir þekilde temizler ve böylece kötü koku oluþumunu
azaltýr.
7;)41
SELFCARE (Kendini Temizleme) yýkama çevrimi, bulaþýk
makinesi BOÞKEN özel tek dozluk ürünler kullanýlarak
(ambalaj üzerindeki talimatlara uyunuz) bulaþýk
makinenizin rutin bakým iþleminin bir parçasý olarak
yapýlmalýdýr.
A B C D E F
Seçenekler
Tablosu
Gecikmeli
çalıştırma
Yarım
Bulaşık
Çok
İşlevli
Tabletler
Ekstra
kurutma
Kısa
sürede
Yıkama
Gece
Çalıştırma
Ekonomik 50°C
Evet Evet Evet Evet Hayır
Evet
Otomatik
Günlük Yıkama
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Günlük A 60’
Evet Evet Evet Hayır Hayır Hayır
Sudan Geçirme
Evet Evet Hayır Hayır Hayır Hayır
Otomatik
Süper Yıkama
Evet
Evet
Evet
Evet
Evet
Hayır
Hız 25’
Evet Hayır
Evet Hayır Hayır Hayır
Cam eşya yıkama
Evet Evet Evet
Evet Hayır Hayır
Otomatik
İkili Yıkama
Evet
Hayır
Evet
Evet
Evet
Hayır
Aşırı yoğun
Evet
Evet Evet Evet Hayır
Hayır
Özel Misafir
Evet Evet Hayır Evet Hayır Hayır
Bebek Çevrimi
Evet Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır
Kendini
Temizleme
Evet
Hayır
Hayır
Hayır
Hayır
Hayır
TR
20
Yýkama çevrimleri
Not:
GÜNLÜK 60 DK ve HIZLI 25 DK kullanýrken en iyi performans seviyesi belirlenen maksimum çanak çömlek miktarýna uyularak elde
edilebilir.
* Ekonomik yýkama çevrimi EN-50242 düzenlemesine uygundur. Diðer yýkama çevrimlerinden daha uzun sürmesine raðmen, daha
az enerji kullanýr ve çevre açýsýndan zararý daha azdýr.
Test Laboratuvarlarý için not: Karþýlaþtýrmalý EN test koþullarý ile ilgili bilgi almak için, aþaðýdaki adrese bir e-posta gönderin:
Bulunan SEÇENEKLER için, lütfen Çalýþtýrma ve kullaným sayfasýndaki Seçenekler tablosuna bakýnýz.
Yýkama çevrimi ve seçeneklerinin sayýsý ve türü bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak farklýlýk gösterebilir.
Deterjan
(A) = A bölmesi
(B) = B bölmesi
Yıkama çevrimi seçim
talimatları
Yıkama
çevrimi
Toz Sıvı Tablet
Kurutma
içeren yıkama
çevrimleri
Seçenekler
Yıkama çevrimi
süresi ( ±%10
tolerans) Sa. Dk.
Düşük enerji tüketim seviyelerin
e sahip çevre dostu yıkama
çevrimi, tava ve tabaklar için
uygun.
Ekonomik*
50°C
29 gr (A)
6 gr (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A)
Evet
A–B–C-D–F
2:55’
Normal seviyede kirlenmiş tava
ve tabaklar. Standart günlük
yıkama çevrimi.
Otomatik
Günlük
Yıkama
29 gr (A)
6 gr (B)
29 ml (A)
6 ml (B)
1 (A) Evet
A–B–C-D–E-
F
1:50’
Sınırlı günlük bulaşık miktarı
(4 yer ayarı + 1 saplı tencere +1
kızartma tavası).
Günlük A
60’
25 gr (A)
25 ml (A)
1 (A)
Hayır
A–B–C
1:00’
Sonraki yemekten gelecek taba
klarla birlikte makineye yerleştiri
lmeyi bekleyen tabaklar için ön
yıkama.
Sudan
Geçirme
Hayır
Hayır
Hayır
Hayır
A–B
0:08’
Yoğun şekilde kirlenmiş tabak
ve tavalar (dayanıksız eşyalar i
çin kullanılamaz).
Otomatik
Süper
Yıkama
35 gr (A) 35 ml (A) 1 (A) Evet A–B–C-D–E 2:25’
Az kirlenmiş tabakları için ekon
omik ve hızlı yıkama. (Çevrimi
kullanımın hemen ardından uyg
ulayın) (2 tabak + 2 bardak + 4
parça açanakçömlek + 1 saplı
tencere + 1 küçük kızartma tav
ası).
Hız 25’
25 gr (A)
25 ml (A)
1 (A)
Hayır
A - C
0:25’
Yüksek sıcaklıklara duyarlı day
anıksız malzemeler için ekono
mik ve hızlı yıkama çevrimi (Çe
vrimi kullanımın hemen ardında
n uygulayın) ( bardak Üst raf +
dayanıksız tabak Alt raf).
Cam eşya
yıkama
35 gr (A) 35 ml (A) 1 (A) Evet A–B–C–D 1:30’
Yıkama iki rafı kapsar: üst rafta
kristal ve cam bardaklar için da
yanıksız ve alt rafta tavalar için
dayanıklı çevrim.
Otomatik
İkili Yıkama
35 gr (A) 35 ml (A) 1 (A) Evet A–C-D–E 1:45’
Kurumuş yiyecek artıklarıyla yo
ğun şekilde kirlenmiş tencere
veya tavalar.
Aşırı yoğun
35 gr (A)
5 gr (B)
35 ml (A)
5 ml (B)
1 (A)
1 (cihazın
altına)
Evet
A–B–C–D
2:35'
Az kullanılmış veya sadece tozl
anmış tabaklar için durulama ve
kurutma çevrimi.
Özel Misafir
Hayır
Hayır
Hayır
Evet
A–B–D
0:32’
Dezenfektan yıkama çevrimi, bi
beronları, yüzük ve emzikleri ta
bak, fincan, cam bardak ve çan
ak çömlekle birlikte yıkamak içi
n uygundur. Çanak çömlek sad
ece üst rafa erleştirilmelidir.
Bebek
Çevrimi
20 gr (A)
20 ml (A)
Hayır
Evet
A
1:20'
Bulaşık makinesinin içerisini te
mizlemek için dezenfektan çevri
mi, özel deterjanlar kullanılarak
sadece bulaşık makinesi
BOŞKEN uygulanacak.
Kendini
Temizleme
Hayır
Hayır
Hayır
Hayır
A
0:40'
TR
21
Parlatýcý ve rafine tuz
Sadece özel olarak bulaþýk makineleri için
tasarlanan ürünleri kullanýn.
Sofra tuzu veya endüstriyel tuz yada sývý bulaþýk
deterjaný kullanmayýn.
Ambalajýn üzerindeki talimatlara uyun.
Çok iþlevli bir ürün kullanýlýyorsa parlatýcý ilave etmeye
gerek yoktur, bununla birlikte suyun sert veya çok
sertolduðu bir yerde yaþýyorsanýz, özellikle tuz ilave
etmenizi öneririz. Ambalajýn üzerindeki talimatlara uyun.
Tuz veya parlatýcý ilave etmezseniz, TUZ AZ
* ve
PARLATICI AZ
* gösterge lambalarý yanar durumda
kalacaktýr.
Parlatýcýnýn ölçülüp ayrýlmasý
Parlatýcý, su yüzeylerinden daha rahat aktýðý ve böylece iz veya
leke býrakmadýðý için çanak çömleðin kurumasýný kolaylaþtýrýr.
Parlatýcý daðýtým bölmesi aþaðýdakiler olduðunda doldurulmalýdýr:
Kontrol panelindeki PARLATICI AZ
* gösterge lambasý yanýp
söndüðünde ;
1. Kapaðý saat yönünün aksi
istikametinde (G) döndürerek
daðýtým bölmesini açýn.
2. Daðýtým bölmesinden
taþmamasýný saðlayarak parlatýcý
koyun. Taþarsa, dökülenleri
hemen kuru bir bezle silin.
3. Kapaðý yerine takýn.
KESÝNLÝKLE parlatýcýyý
doðrudan cihazýn yýkama bölümüne dökmeyin.
Parlatýcý miktarýnýn ayalanmasý
Kurulama iþleminin sonuçlarýnan yeterince tatmin olmadýysanýz,
kullanýlan parlatýcý miktarýný ayarlayabilirsiniz. Dozaj ayarýný (F)
6 ön ayarlý konumdan birine döndürmek için bir tornavida
kullanýn (varsayýlan konum 4e ayarlýdýr):
Çanak çömlekte leke varsa, ayar cihazýný daha düþük bir
sayýya ayarlayýn (1-3).
Çevrim tamamlandýktan sonra çanak çömleðin üzerinde su
damlalarý varsa veya kireç izleri bulunuyorsa, ayarý daha
yüksek bir sayýya (4-6) ayarlayýn.
Su sertliðinin ayarlanmasý
Her bulaþýk makinesinde, özellikle bu tip cihazlar için üretilmiþ
rafine tuzu kullanarak, çanak çömleði yýkamak için kullanýlacak
kireçsiz suyu saðlayan bir su yumuþatýcýsý bulunmaktadýr.
Bu bulaþýk makinesi, bölgenizdeki su sertliði seviyesine uygun
olarak kirliliðin azaltýlamasýna ve yýkama performansýnýn
arttýrýlmasýna yardýmcý olan bir ayara sahiptir. Bu bilgiler evinize
su saðlayan kuruluþtan alýnabilir.
- ON/OFF (Açma/Kapama) düðmesine basarak cihazý açýn.
- P düðmesini birkaç saniye basýlý tutun; iki kýsa bip sesi
duyulacak, ekranda SU SERTLÝÐÝ yazýsý görünecek ve ayarlý
sertlik sayýsý ekranda yavaþ yavaþ yanýp sönecektir (su
yumuþatma sistemi varsayýlan olarak 3 sayýsýna ayarlýdýr).
- Ýstenen sertlik seviyesine ulaþýlana kadar (1-2-3-4-5
*, sertlik
tablosuna bakýnýz), GECÝKMELÝ BAÞLATMA düðmesine (1 ila
5 seviyeleri) veya YARIM YÜKLEME düðmesine (5 ila 1
seviyeleri) arka arkaya basýn. En fazla 5 seviye içinde
ilerleyebilirsiniz. Onaylamak için P düðmesine basýn.
- Çýkmak için birkaç saniye bekleyin veya herhangi bir düðme
seçeneðine basýn
* ON/OFF (AÇMA/KAPATMA) düðmesine
basarak makineyi kapatýn.
Çok iþlevli tabletler kullanýlýyor olsa bile, tuz daðýtým bölmesi
doldurulmalýdýr.
(°dH = Alma ölçü sisteminde ölçülen sertlik - °f = Fransýz ölçü
sisteminde ölçülen sertlik mmol/l = litre baþýna milimol)
Rafine tuzun ölçülüp ayrýlmasý
Bir yýkama çevriminden mümkün olan en iyi sonucu elde etmek
için, daðýtým bölmesini kesinlikle boþ býrakmayýn. Rafine tuz kireci
sudan temizler ve bu sayede çanak çömlekte kalýntý oluþmasýný
önler.
Tuz daðýtým bölmesi bulaþýk makinesinin alt kýsmýna
yerleþtirilmiþtir(Tanýma bakýnýz) ve aþaðýdakiler olduðunda
doldurulmasý gerekir:
Yeþil þamandýra
* sadece tuz bölmesi kapaðýna
bakýldýðýnda görülmediðinde.
Kontrol panelindeki PARLATICI AZ
* gösterge lambasý
yanýp söndüðünde.
1. Alt kremayeri sökün ve konteynýr
kapaðýnýn vidalarýný açýn (saat yönünün
tersine).
2. Ýlk defa yapýyorsanýz: su tankýný tam aðzýna
kadar doldurun.
3. Cihazla birlikte verilen huniyi
* düzgün þekilde yerleþtirin
(þekile bakýnýz) ve tuz daðýtým bölmesini kenarlarýna kadar
doldurun (yaklaþýk 1 kg); bir miktar su sýzmasý normaldir.
4. Huniyi* çýkartýn ve açýklýk üzerinde kalan tüm tuz artýklarýný
temizleyin; akan suyun altýnda kapaðý durulayýn ve ardýndan
kapaðýn alt kýsmýnda yýldýz þeklinde düzenlenmiþ olarak bulunan
dört yarýktan suyun dýþarý çýkmasýný saðlamak için aþaðýya doðru
bakan baþlýða tekrar vidalayýn. (yeþil þamandýralý kapak
*)
Bölmeye tuz eklerken bu iþlemleri gerçekleþtirmenizi
tavsiye ederiz.
Kapaðýn yerine sýkýca vidalanmýþ olduðundan emin olun; böylece
yýkama çevrimi sýrasýnda bölmenin içerisine deterjan
giremeyecektir (Bunun yapýlmamasý su yumuþatýcýsýna tamir
edilemez bir þekilde zarar verebilir).
Gerektiðinde, tuz bölmesinden dýþarý sýzan her türlü tuz
solüsyonun temizlenebilmesi için tuzu yýkama çevriminden
önce ölçüp ayýrýn.
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
G
F
Su Sertlik Tablosu
Orta yeterlilik
**
tuz konteyneri
seviye
°dH
°fH
mmol/l
ay
1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
7 ay
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
5 ay
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
3 ay
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6
2 ay
5
*
34 - 50
61 - 90
6,1 - 9
2/3 hafta
0°f ile 10°f arasında tuz kullanılmaması tavsiye edilir.
*
5’e ayarlandığında süre uzayabilir.
**
günde 1 yıkama ile
TR
22
Temizlik ve bakým
Su ve elektrik baðlantýsýnýn kapatýlmasý
Sýzýntýlarý önlemek için her yýkama çevriminden sonra su
musluðunu kapatýn.
Cihazý, temizlerken ve bakým yapraken daima fiþten çekin.
Bulaþýk makinesinin temizlenmesi
Makinenin dýþ yüzeyini ve kontrol panelini suyla nemlendirilmiþ
aþýndýrýcý olmayan bir bezle kullanarak silin. Çözücü veya
aþýndýrýcý ürünler kullanmayýn.
Cihaz içerisindeki her türlü iz su ve biraz sirkeyle ýslatýlmýþ
bir bez kullanýlarak çýkarýlabilir.
Ýstenmeyen kokularýn önlenmesi
Her zaman makine içerisinde nem oluþmasýný ve hapsolmasýný
önlemek için cihazýn kapaðýný yarý açýk durumda tutun.
Kapak ve deterjan daðýtým bölmelerinin çevresindeki contalarý
düzenli aralýklarla nemli bir bezle silin. Bu, istenmeyen koku
oluþumunun arkasýndaki asýl neden olan contalara yiyecek
sýkýþmasýný önleyecektir.
Püskürtücü kollarýnýn temizlenmesi
Yiyecek kalýntýsý püskürtücü kollarýn üzerine kabuk tutabilir ve
suyu püskürtmek için kullanýlan delikleri týkayabilir. Bu yüzden
kollarýn ara sýra kontrol edilmesini ve küçük metal olmayan bir
fýrça ile temizlenmesini öneririz.
Püskürtücü kollarýnýn her ikisi de sökülebilir.
Üst püskürtücü kolunu çýkarmak
için, kilitleme halkasýný saat
yönünün aksi istikametinde
döndürün. Üst püskürtücü kolu
daha çok sayýda delik bulunan taraf
yukarý bakacak þekilde
deðiþtirilmelidir.
Alt püskürtücü kolu, yan týrnaklara
bastýrýlýp, yukarý çekilerek
çýkarýlabilir.
Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi*
Eðer su hortumlarý yeni ya da uzun bir süre boyunca
kullanýlmamýþlarsa gerekli baðlantýlarý yapmadan önce
hortumlarýn temiz ve artýklardan arýndýrýlmýþ olduðundan emin
olmak için su hortumlarýndan su geçisine izin verin. Eðer söz
konusu önlem alýnmaz ise su giriþi týkanabilir ve bulaþýk makinesi
hasar görebilir.
Musluk çýkýþýndaki su giriþ filtresini düzenli olarak temizleyin;
- Su musluðunu kapatýn.
- Su giriþ hortumunun ucunun vidalarýný sökün, filtreyi çýkartýn
ve akan suyun altýnda dikkatlice temizleyin.
- Filtreyi yenisi ile deðiþtirin ve su hortumunu eski pozisyonunda
vidalayýn.
Filtrelerin temizlenmesi
Filtre takýmý, yiyecek kalýntýlarýný yýkama suyundan temizleyen
ve daha sonra suyu tekrar devirdaim ettiren üç filteden
oluþmaktadýr. Her yýkamada en iyi sonucu elde etmek istiyorsanýz
filtrelerin temizlenmeleri gerekir.
Filterleri düzenli aralýklarla temizleyin.
Bulaþýk makinesi filtreler olmadan veya filtre yoksa
kullanýlmamalýdýr.
Birkaç yýkamadan sonra, filtre takýmýný kontrol edin ve
gerekiyorsa akan musluk suyunun altýnda metal olmayan bir
fýrça kullanarak ve aþaðýdaki talimatlara uyarak iyice temizleyin:
1. Silindir þeklindeki filtreyi C saat yönünün aksi istikametinde
döndürün ve çekip, çýkarýn (þekil 1).
2. Yan kanatçýklarýnýn üzerine biraz baský yaparak bardak
þeklindeki filtreyi B çýkarýn (þekil 2).
3. Paslanmaz çelik saç filtreyi A kaydýrarak çýkarýn (þekil 3).
4. Týkacý kontrol edin ve her türlü yiyecek kalýntýsýný temizleyin.
Yýkama çevrimi pompasýný (siyah ayrýntý) KESÝNLÝKLE
ÇIKARMAYIN (þekil 4).
Filtreleri temizledikten sonra, filtre takýmýný yerleþtirn ve yerine
düzgün þekilde oturtun; bunun yapýlmasý bulaþýk makinesinin
verimli þekilde çalýþmasýný saðlamak için zorunludur.
Makinenin uzun süre kullanýlmamasý
Cihazýn elektrik baðlantýsý kesin ve su musluðunu kapatýn.
Cihazýn kapaðýný yarý açýk durumda býrakýn.
Geri döndüðünüzde, bulaþýk makinesi boþ halde bir yýkama
çevrimi yaptýrýn.
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
2
C
B
4
1
3
TR
23
Önlemler, öneriler ve
Servis
Bu cihaz yürürlükteki uluslararasý güvenlik standartlarýna
uygun olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgiler
güvenlik nedeniyle verilmiþtir ve bu yüzden dikkatli bir þekilde
okunmalýdýr.
Genel güvenlik
Bu cihaz, kendilerine güvenliklerinden sorumlu kiþi tarafýndan
cihazýn kullanýmý ile ilgili gözetim veya talimat verilmeksizin,
sýnýrlý fiziksel, algýsal veya zihinsel beceriye sahip kiþiler
(çocuklar dahil) tarafýndan kullanýlmak üzere
tasarlanmamýþtýr.
Çocuklar cihazla oynamamalarýný saðlamak için gözetim
altýnda tutulmalýdýr.
Cihaz evde kullanmak üzere tasarlanmýþtýr, ticari veya
endüstriyel kullaným amaçlanmamýþtýr.
Cihaz sadece yetiþkinler tarafýndan bu kýlavuzdaki talimatlara
göre evdeki çanak çömlekleri yýkamak için kullanýlmalýdýr.
Cihaz dýþarýya kapalý alan olsa bile yerleþtirilmemelidir.
Makinenin yaðmur ve fýrtýnaya maruz býrakýlmasý son derece
tehlikelidir.
Ayaklarýnýz çýplakken cihaza dokunmayýn.
Cihazý fiþten çekerken, daima fiþi duvardaki elektrik prizinden
çekin, kablodan çekmeyin.
Cihazý temizlemeden veya bakým yapmadan önce su musluðu
kapatýlmalý ve fiþ elektrik prizinden çýkarýlmalýdýr.
Cihaz arýzalanýrsa, hiçbir suretle kendi baþýnýza tamir etmeye
kalkýþarak iç parçalara dokunmayýn.
Isýtma elemanýna dokunmayýn.
Cihazýn açýk kapaðýnýn üzerine dayanmayýn veya oturmayýn:
Bu cihazýn devrilmesine neden olabilir.
Kapak, tehlikeli bir engel yaratabileceði için açýk
býrakýlmamalýdýr.
Deterjan ve parlatýcýyý çocuklarýn eriþemeyeceði bir yerde
muhafaza edin.
Ambalaj malzemeleri oyuncak gibi kullanýlmamalýdýr.
Atým
Ambalaj malzemelerinin atýmý: Ambalajýn yeniden
kullanýlabilmesi için yerel yönetmeliklere uyun.
Atýk Elektrikli ve Elektronik Cihaz (WEEE) hakkýnda Avrupa
Birliði Yönergesi 2002/96/EC evde kullanýlan cihazlarýn
normal kentsel katý atýk sistemi kullanýlarak atýlmamasý
gerektiðini bildirir. Kullaným ömrü biten cihazlar, atmosfere
ve halk saðlýðýna yönelik olasý zararý önleyerek makine
içerisindeki malzemelerin yeniden kullaným ve geri
dönüþüm maliyetini en iyi þekilde deðerlendirmek için ayrý
ayrý toplanmalýdýr. Bütün ürünler, kulllanýcýya ayrý atýk
toplama ile ilgili yükümlülüklerini hatýrlatmak için üzerine
çarpý konmuþ çöp kutusu ile iþaretlenmiþtir.
Evde kullanýlan cihazlarýn doðru þekilde atýmý ile ilgili daha
fazla bilgi için, ürün sahipleri ilgili kamu kurumu veya
cihazýn yerel satýcýsýyla temasa geçebilirler.
Enerji tasarrufu ve Çevreye saygý
Su ve enerji tasarrufu
Bir yýkama çevrimini sadece bulaþýk makinesi doluyken
baþlatýn. Bulaþýk makinesinin dolmasýný beklerken, Sudan
geçirme çevrimini kullanarak istenmeyen kokularýn
oluþmasýný önleyin (Yýkama Çevrimlerine bakýnýz).
Yýkama çevrimi tablosunu kullanarak çanak çömlek türüne
ve çanak çömlekteki bulaþýk seviyesine uygun bir yýkama
çevrimini seçin:
- Normal bulaþýk seviyesindeki tabaklar için, düþük enerji
ve su tüketimi seviyelerini temin eden Ekonomik yýkama
çevrimini kullanýn.
- Bulaþýklar normalden daha azsa, Yarým bulaþýk
seçeneðini etkinleþtirin
* (Çalýþtýrma ve kullanýma bakýnýz).
Elektrik abonelik sözleþmeniz elektrik tasarruf saatleri
hakkýnda ayrýntýlý bilgi veriyorsa, daha düþük tarife
uygulanan zamanlarda yýkama çevrimlerini yapýn.
Gecikmeli çalýþtýrma
* düðmesi (Çalýþtýrma ve kullanýma
bakýnýz) yýkama çevrimlerini buna göre düzenlemenize
yardýmcý olur.
Enzim içeren fosfatsýz ve klorsüz deterjanlar
Bu ürünler çevreye zararlý olduðu için fosfat veya klor
içeren deterjanlarý kullanmamanýzý kesinlikle tavsiye ederiz.
Enzimler 50°C civarýndaki sýcaklýklarda özel bir etki saðlar
ve bunun sonucunda enzim içeren deterjanlar normal
65°Clik yýkama çevrimiyle ayný sonucu elde etmek için
düþük sýcaklýktaki yýkama çevrimlerinde kullanýlabilirler.
Deterjanýn boþa kullanýlmasýný önlemek için, ürünü üretici
önerilerine dayanan miktar, su sertliði, bulaþýk seviyesi
ve çanak çömlek miktarýnda kullanýn. Toprakta çözünebilir
olsalar bile, deterjanlar doðanýn dengesinde deðiþiklik
yapabilecek maddeler içerir.
Servis
Servisle temasa geçmeden önce:
Sorun Giderme kýlavuzunu kullanarak sorunun çözülüp
çözülemeyeceðini kontrol edin (Sorun Gidermeye
bakýnýz).
Sorunun giderilip giderilmediðini kontrol etmek için
yýkama çevrimini yeniden baþlatýn.
Sorun devam ediyorsa, Yetkili Teknik Servis ile temas
kurun.
Kesinlikle yetkisi olmayan teknisyenlerden
hizmet almayýn.
Lütfen aþaðýdaki bilgileri yanýnýzda bulundurun:
Arýza türü.
Cihazýn modeli (Mod.).
Seri numarasýný (S/N).
Bu bilgiler cihaz bilgi levhasýndan bulunabilir (Cihazýn
tanýmýna bakýnýz).
* Sadece seçilen modellerde bulunmaktadýr.
TR
24
Sorun Giderme
Cihaz çalýþtýrýlamadýðýnda, Servisi aramadan önce aþaðýdaki listede bir çözüm yolu olup olmadýðýný kontrol edin.
Arızalar:
Olası sebep/Çözüm:
Bulaşık makinesi, çalışmıyor
veya komutlara yanıt vermiyor
• ON/OFF tuşu ile makineyi kapatınız, yaklaşık bir dakika sonra yeniden açınız ve
programı
yeniden ayarlayınız.
• Fiş elektrik prizine tam oturmuyordur.
• Bulaşık makinesinin kapağı tam kapalı değil.
Kapak kapanmıyor • Kilit serbest kalmıştır; "klak" sesini duyana kadar kapağı iyice itiniz.
Bulaşık makinası atık suları
boşaltmıyor.
• Program bitmemiş.
• Atık su hortumu kıvrılmış (Montaj bölümüne bakınız).
• Lavabonun tahliye borusu tıkalı.
• Filtre yemek artıkları ile tıkanmıştır.
Bulaşık makinesi ses yapıyor. • Bulaşıklar birbirine veya püskürtme kollarına çarpı yor.
• Aşırı köpük oluşuyor. deterjan dozajı uygun miktarda ayarlanmamış veya deterjan
bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir. (Çalıştırma ve kullanım bölümüne
bakınız)
Bulaşık ve bardaklar üzerinde
kireç kalıntıları veya beyaz bir
satıholuşuyor.
• Yenileyici tuz eksik veya su sertliğine uygun bir şekilde ayarlanmamış (Parlatıcı ve tuz
bölümüne bakınız).
• Tuz haznesinin kapağı tam kapalı değil.
• Parlatıcı bitti veya dozajı yeterli değil.
Bulaşık ve bardaklar üzerinde
çizgi gibi veya mavi bir satıh
oluşuyor.
• Parlatıcı dozajı fazla.
Bulaşıklar tam kurumamış. • Kurutmasız bir program seçilmiş.
• Parlatıcı bitti veya dozajı yeterli değil (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakı nız).
• Parlatıcı dozajı uygun değil.
• Bulaşıklar yapışmaz tabanlı veya plastiktir.
Bulaşıklar temiz değil. • Sepetler fazlasıyla doldurulmuş (Sepetlerin doldurulması bölümüne bakınız).
• Bulaşıklar iyi yerleştirilmemiş.
• Püskürtme kolları serbestçe dönemiyor.
• Çok hafif bir yıkama programı seçilmiş (Program bölümüne bakınız).
• Aşırı köpük oluşuyor . deterjan dozajı uygun miktarda ayarlanmamış veya deterjan
bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir. (Çalıştırma ve kullanım bölümüne bakınız)
• Parlatıcı haznesinin kapağı tamamen kapanmamış.
• Filtre kirli veya tıkalı (Bakım ve temizlik bölümüne bakınız).
• Yenileyici tuz eksik (Parlatıcı ve tuz bölümüne bakınız).
Bulaşık makinesi su almıyor -
Kapalı çeşme alarmı.
(kısa bip sinyalleri duyulur)
(ON /OFF (Açma/Kapama) gösterges
inin ışıkları yanıp söner ve aşağıdaki
mesaj ekrana gelir)SU BAĞLANTISI
YOK (No water.Turn on tap.)
Birkaç saniyesonra, A:6 ekrana
gelecektir).
• Şebekeden su akmıyor.
• Besleme su hortumu kıvrılmış (Montaj bölümüne bakınız).
• Musluğu açınız; birkaç dakika sonra makine tekrar çalışmaya başlayacaktır.
• Bip sinyali verilince müdahale edilmediği için cihaz durmuş. ON/OFF tuşuna basarak
makineyi kapatınız, musluğu açınız ve 20 saniye sonra aynı tuşa basarak makineyi
tekrar çalıştırınız. Makineyi yeniden programlayınız ve tekrar çalıştırınız.
Su alma hortumunda alarm/Su
giriş filtresi tıkalı.
(ON /OFF (AÇMA/KAPAMA) gösterg
esinin ışıkları yanıp söner ve A:7
ekrana gelir)
• Çamaşır makinesini AÇMA/KAPAMA düğmesine basmak suretiyle kapatınız. Akmasını
önlemek için su musluğunu kapatınız, fişi prizden çıkartınız.
Su giriş filtresinin pislikler ile tıkanmamış olduğunu kontrol ediniz. ("Bakım ve Koruma"
bölümüne bakınız)
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Diğer dillerde
İlgili Makaleler
-
Whirlpool LDF 12314E X EU Kullanici rehberi
-
Whirlpool LDF 12314E B EU Kullanici rehberi
-
-
-
-
-
-
Whirlpool DFG 0512 EU Kullanici rehberi
-
-