Braun SilkEpil 7681 WD Kullanım kılavuzu

Type 5377

www.braun.com/register

charge

Xpressive

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

®

7

Silk

•

épil

®

Legs, Body

& Face 7681 WD

98902078_SE7681WD_CEE_S1.indd 198902078_SE7681WD_CEE_S1.indd 1 30.07.2009 9:42:21 Uhr30.07.2009 9:42:21 Uhr

Stapled booklet, 130 x 155 mm, 124 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

Braun Infolines

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

PL

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

CZ

221 804 335

SK

02/5710 1135

H

(06-1) 451-1256

HR

01/6690 330

SLO

080 2822

TR

0 800 261 63 65

RUS

8 800 200 20 20

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

English 6

Polski 12

âesk˘ 19

Slovensk˘ 25

Magyar 31

Hrvatski 37

Slovenski 43

Türkçe 49

Românå 55

Srpski 61

Lietuvi˜ 67

Latviski 73

Eesti 79

Bosanskohercegovački 85

Македонски 91

Å˙Î„‡ÒÍË 98

êÛÒÒÍËÈ 105

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 112

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

98902078/VII-09

GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/SRB/

LT/LV/EST/BIH/MK/BG/RUS/UA

98902078_SE7681WD_CEE_S2.indd 198902078_SE7681WD_CEE_S2.indd 1 30.07.2009 9:43:31 Uhr30.07.2009 9:43:31 Uhr

charge

Xpressive

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

1

9

10

8

7

5a

5b

4a

4

3

2

release

6

1

2

6

1a

1b

3

98902078_SE7681WD_CEE_S3.indd 198902078_SE7681WD_CEE_S3.indd 1 30.07.2009 9:44:18 Uhr30.07.2009 9:44:18 Uhr

2

90

3

90

0

I

A

5

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

4

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

release

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

release

6a

6b

O

1

2

O

1

2

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

1

4

98902078_SE7681WD_CEE_S4.indd 198902078_SE7681WD_CEE_S4.indd 1 30.07.2009 10:12:30 Uhr30.07.2009 10:12:30 Uhr

trim

shave

trim

shave

trim

shave

trim

shave

1.

2.

3.

a

b

c

d

e

f

g

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

1

2

1

2

1

A

B

C1

C2

D1

D2

E

F

G1 G2

trim

shave

trim

shave

trim

shave

B

O

1

2

5

98902078_SE7681WD_CEE_S5.indd 198902078_SE7681WD_CEE_S5.indd 1 30.07.2009 10:13:49 Uhr30.07.2009 10:13:49 Uhr

6

Our products are engineered to meet the

highest standards of quality, functionality and

design. We hope you thoroughly enjoy using

your Braun Silk·épil 7.

Please read the use instructions carefully

before using the appliance and keep them

for future reference.

Braun Silk·épil 7 has been designed to make

the removal of unwanted hair as efficient,

gentle and easy as possible. Its proven

epilation system removes hair at the root,

leaving your skin smooth for weeks. As the

hair that re-grows is fine and soft, there will

be no more stubble.

The epilation head (2) features a unique

arrangement of 40 tweezers and SoftLift

®

tips

for unprecedented efficiency. Thanks to its

pivoting feature, it ideally adapts to the body

contours, for better short hair removal and

thoroughness. The massage system (1a)

stimulates the skin before and soothes it after

the hair is pulled out to significantly reduce

the pain sensation.

The Efficiency cap (1b) for fast epilation

ensures maximum skin contact, always

taking care of the optimum usage position

thanks to its pivoting feature.

The underarm cap (8) has been designed for

usage in delicate body areas such as under

the arms and in the bikini area.

The precision cap (9) provides utmost

precision and control in removing unwanted

hair from the face and other sensitive areas.

The shaver head (10) is specially designed

for a fast and close shave of underarms and

bikini line/area.

Important

For hygienic reasons, do not share this

appliance with other persons.

This appliance is provided with a special

cord set with an integrated Safety Extra

Low Voltage power supply. Do not

exchange or manipulate any part of it.

Otherwise there is risk of electric shock.

This appliance is suitable for use

in a bath or shower. For safety

reasons, it can only be operated

cordlessly.

This appliance is not intended for use by

children or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, unless

they are given supervision by a person

responsible for their safety. In general, we

recommend that you keep the appliance

out of reach of children.

When switched on, the appliance must

never come in contact with the hair on

your head, eyelashes, ribbons, etc. to

prevent any danger of injury as well as to

prevent blockage or damage to the

appliance.

Never use the epilation head without cap.

General information on epilation

All methods of hair removal at the root can

lead to in-growing hair and irritation (e.g.

itching, discomfort and reddening of the skin)

depending on the condition of the skin and

hair. This is a normal reaction and should

quickly disappear, but may be stronger when

you are removing hair at the root for the first

few times or if you have sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows

irritation, we recommend that you contact

your physician. In general, the skin reaction

and the sensation of pain tend to diminish

considerably with the repeated use of

Silk·épil.

•

English

6

98902078_SE7681WD_CEE.indd 698902078_SE7681WD_CEE.indd 6 30.07.2009 10:19:14 Uhr30.07.2009 10:19:14 Uhr

7

In some cases inflammation of the skin could

occur when bacteria penetrate the skin (e.g.

when sliding the appliance over the skin).

Thorough cleaning of the epilation head

before each use will minimise the risk of

infection.

If you have any doubts about using this

appliance, please consult your physician. In

the following cases, this appliance should

only be used after prior consultation with a

physician:

– eczema, wounds, inflamed skin reactions

such as folliculitis (purulent hair follicles)

and varicose veins,

– around moles,

– reduced immunity of the skin, e.g. diabetes

mellitus, during pregnancy, Raynaud’s

disease, haemophilia, candida or immune

deficiency.

Some useful tips

If you have not used an epilator before, or

if you have not epilated for a longer period

of time, it may take a short time for your

skin to adapt to epilation. The discomfort

experienced in the beginning will decrease

considerably with repeated use as the skin

adapts to the process.

Epilation is easier and more comfortable

when the hair is at the optimum length of

2-5 mm. If hairs are longer, we recommend

that you either shave first and epilate the

shorter, re-growing hairs after 1 or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is

advisable to epilate in the evening, so that

any possible reddening can disappear

overnight. To relax the skin we recommend

applying a moisture cream after epilation.

Fine hair which re-grows might not grow

up to the skin surface. The regular use of

massage sponges (e.g. after showering)

or exfoliation peelings helps to prevent in-

growing hair as the gentle scrubbing action

removes the upper skin layer and fine hair

can get through to the skin surface.

Description

1a Massage system

1b Efficiency cap

2 Epilation head

3 «smartlight»

4 Switch with lock keys (4a)

5a Charging light

5b Low charge light

6 Release button

7 Special cord set

8 Underarm cap

9 Precision cap

10 Shaver head attachment with OptiTrim

comb

Charging

Before use, charge the appliance. For best

performance, we recommend that you

always use a fully charged appliance.

Using the special cord set, connect the

appliance to an electrical outlet with the

motor switched off. Charging time is

approximately 1 hour.

The green charging light (5a) flashes to

show that the epilator is being charged.

When the battery is fully charged, the

charging light shines permanently. Once

fully charged, use the appliance without

cord.

When the red low-charge light (5b) flashes,

reconnect the appliance to an electrical

outlet via the special cord set to recharge.

A full charge provides up to 40 minutes of

cordless operation time.

•

98902078_SE7681WD_CEE.indd 798902078_SE7681WD_CEE.indd 7 30.07.2009 10:19:15 Uhr30.07.2009 10:19:15 Uhr

8

The best environmental temperature for

charging is between 5 °C and 35 °C.

As a safety feature to avoid overheating,

it may happen that the charging lights

flash (red/green). After cooling down, the

appliance will continue charging with the

green charging light flashing.

Getting prepared for …

… dry usage

Your skin must be dry and free from grease or

cream.

… wet usage

The appliance can be used on wet skin, even

under running water. Make sure that the skin

is very moist in order to achieve optimum

gliding conditions for the appliance.

Additionally, you may apply some shower gel

to the moist skin for results that will leave

your skin beautifully soft and smooth after

wet epilation. After each wet usage with

shower gel or other bathing additives, clean

the appliance under running water.

Before use, always make sure that epilation

head (2) is clean.

Always make sure that the epilation head is

provided with a cap.

To change caps, press their lateral ribs and

pull off.

To change heads, press the release button

(6).

A How to epilate

1 Turning on

Press one of the lock keys and turn the

switch clockwise to setting «2» (optimum

setting). For reduced speed, choose

setting «1» (soft setting).

The «smartlight» comes on instantly

and shines as long as the appliance is

•

switched on. It reproduces an almost

daylight condition, thus revealing even

the finest hair and giving you a better

control for improved epilation efficiency.

2 How to guide the appliance

Always stretch your skin when epilating.

Always make sure that the epilation area

between the massaging rollers is in

contact with your skin.

The pivoting caps automatically adapt to

the contour of your skin.

Guide the appliance in a slow, continu-

ous movement without pressure against

the hair growth, in the direction of the

switch. As hair can grow in different

directions, it may also be helpful to

guide the appliance in different direc-

tions to achieve optimum results. The

pulsating movement of the massaging

rollers stimulate and relax the skin for a

gentler epilation.

If you are used to the sensation of

epilation and prefer a faster way of

removing hair, attach the Efficiency cap

(1b) replacing the massage system (1a).

3 Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg in an

upward direction. When epilating behind

the knee, keep the leg stretched out

straight.

4 Underarm and bikini line epilation

For this specific application, the underarm

cap (8) has been developed.

Placed on the epilation head (2), it perfectly

follows the contours of these areas,

providing a gentle and thorough epilation.

Please be aware that especially at the

beginning, these areas are particularly

sensitive to pain. With repeated usage

the pain sensation will diminish. For more

•

98902078_SE7681WD_CEE.indd 898902078_SE7681WD_CEE.indd 8 30.07.2009 10:19:15 Uhr30.07.2009 10:19:15 Uhr

9

comfort, ensure that the hair is at the

optimum length of 2-5 mm.

Before epilating, thoroughly clean the

respective area to remove residues (like

deodorant). Then carefully dab dry with

a towel. When epilating the underarm,

keep your arm raised up so that the skin

is stretched and guide the appliance in

different directions. As skin may be more

sensitive directly after epilation, avoid

using irritating substances such as deo-

dorants with alcohol.

5 Facial epilation

Place the precision cap (9) onto the

epilation head (2) and your Silk·épil is

perfectly suited for conveniently removing

any unwanted hair from the face or other

sensitive areas.

Prior to epilation, we recommend cleaning

the skin with alcohol to promote good

hygiene.

When epilating the face, stretch the skin

with one hand and slowly guide the

epilator with your other hand the direction

of the switch.

Overheating protection

As a safety feature to avoid the unlikely event

of the appliance overheating, it may happen

that the appliance automatically turns off and

the charging lights flash (red/green). In this

case, turn the switch back to position «0»

and let the appliance cool down.

6 Cleaning the epilation head

Regular cleaning ensures better

performance.

a Brush cleaning:

Remove the cap and brush it out.

Thoroughly clean the tweezers from the

rear side of the epilator head with the

brush dipped into alcohol. While doing so,

turn the tweezer element manually. This

cleaning method ensures best hygienic

conditions for the epilation head.

b Cleaning under running water:

Remove the cap. Hold the appliance with

the epilation head under running water.

Then press the release button (6) to

remove the epilation head (2).

Thoroughly shake both, the epilation

head and the appliance to make sure that

remaining water can drip out. Leave both

parts to dry. Before reattaching, make sure

that they are completely dry.

B Using the shaver head

attachment

a OptiTrim comb

b Shaver foil

c Trimmer

d Release buttons

e Trim/shave selector

f Cutter block

g Shaver head base

Shaving

Put on the shaver head attachment (10) by

clicking it in.

Pressing one of the lock keys, turn the

switch clockwise to setting «2».

Make sure the trim/shave selector is in the

«shave» position.

For best results, always make sure that

both, the shaver foil (b) and the trimmer (c)

are in contact with the skin (A). Keeping

your skin stretched (B), slowly move the

appliance against the direction of hair

growth. The trimmer first raises all long

hairs and cuts them off. Then the flexible

foil follows to smooth away any stubble.

•

98902078_SE7681WD_CEE.indd 998902078_SE7681WD_CEE.indd 9 30.07.2009 10:19:15 Uhr30.07.2009 10:19:15 Uhr

10

When shaving or trimming in sensitive

areas, make sure that you always keep

your skin stretched to avoid injuries.

Contour trimming

For trimming precise line and contours, lock

the long hair trimmer by sliding the trim/

shave selector (e) to the position «trim» (C1).

Pre-cutting hair for epilation

If you choose to pre-cut your hair to the ideal

length for epilation, place the OptiTrim comb

(a) onto the shaver head. Slide the trim/shave

selector to the «trim» position.

Hold the appliance with the OptiTrim comb

lying flat on the skin. Guide it with the comb

tips against the hair growth as shown in

illustration (C2).

N.B. As hair does not always grow in the

same direction, also guide the appliance

slightly diagonally or in different directions in

order to achieve best results.

Cleaning the shaver head

After each use, unplug the appliance.

Brush cleaning

Press the release buttons (d) to remove the

shaver head (D1). Tap the bottom of the

shaver head gently on a flat surface (not on

the foil).

Brush out the cutter block and the inside

of the shaver head. However, do not clean

the shaver foil with the brush as this may

damage the foil.

Cleaning with water

Press the release buttons (d) to remove the

shaver head. Rinse the shaver head and the

cutter block separately under running water

(D2). Leave the cutter block and the foil frame

to dry separately before reattaching them.

•

Keeping your shaver head attachment in

top shape

The shaving parts need to be lubricated

regularly every 3 months (E). If you clean

the shaver head under running water,

please lubricate it after every cleaning.

Apply some light machine oil or vaseline to

the shaver foil and the metal parts of the

long hair trimmer. Then remove the shaver

head and also apply a tiny amount of

vaseline as shown in picture section (E).

The shaver foil and the cutter block are

precision parts that wear out with time. To

maintain optimum shaving performance,

replace your foil and cutter block when you

notice a reduced shaving performance.

Do not shave with a damaged foil or cord.

How to replace the shaving parts

Shaver foil: Press the release buttons to

remove the shaver head. To remove the

shaver foil, press the foil frame (F). To

mount a new one, insert it from inside the

shaver head.

Cutter block: To remove the cutter block,

press and turn it 90° (G1), then take it off.

To put on a new cutter block, press it onto

the cutter block holder and turn 90° (G2).

Replacement parts (shaver foil, cutter block)

can be obtained from your retailer or Braun

Customer Service Centres.

For electric specifications, please see printing

on the special cord set. The special cord set

automatically adapts to any worldwide AC

voltage.

•

98902078_SE7681WD_CEE.indd 1098902078_SE7681WD_CEE.indd 10 30.07.2009 10:19:16 Uhr30.07.2009 10:19:16 Uhr

11

Environmental notice

This product contains rechargeable

batteries. In the interest of protecting

the environment, please do not

dispose of the product in the

household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European

Directives EMC 2004/108/EC and Low

Voltage 2006/95/EC.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate any

defects in the appliance resulting from faults

in materials or workmanship, free of charge

either by repairing or replacing the complete

appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due

to improper use, normal wear or use as well

as defects that have a negligible effect on

the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

98902078_SE7681WD_CEE.indd 1198902078_SE7681WD_CEE.indd 11 30.07.2009 10:19:16 Uhr30.07.2009 10:19:16 Uhr

12

Polski

Nasze produkty odpowiadają najwyższym

standardom pod względem jakości,

funkcjonalności i wzornictwa. Życzymy

zadowolenia z użytkowania Braun Silk·épil 7.

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję przed

zastosowaniem urządzenia i zachować do

skorzystania w przyszłości.

Braun Silk·épil 7 zaprojektowano tak, aby

usuwanie zbędnego owłosienia było jak

najbardziej efektywne, delikatne i proste.

Sprawdzony system depilacji, oferowany

przez firmę Braun, usuwa włosy razem z

cebulkami, pozostawiając gładką skórę na

wiele tygodni. Odrastające włosy są cieńsze i

delikatniejsze, dlatego nie ma uczucia ostrego

zarostu.

Głowica depilatora wyposażona jest w

40 unikalnie rozmieszczonych pęset i w

końcówki SoftLift

®

, co zapewnia niespotykaną

skuteczność depilacji. Ruchoma nasadka

idealnie dopasowuje się do kształtów ciała, co

umożliwia dokładne i lepsze usuwanie nawet

krótkich włosków. System masujący (1a)

stymuluje skórę przed depilacją i łagodzi ją po

depilacji, dzięki czemu uczucie dyskomfortu

jest znacząco zredukowane.

Ruchoma nasadka Efficiency (1b) do szybkiej

depilacji zapewnia maksymalny kontakt ze

skórą, przy optymalnym, zalecanym

położeniu.

Dodatkowa nakładka została zaprojektowana

do depilacji delikatnych obszarów ciała (8),

takich jak pachy i okolice bikini.

Nakładka do precyzyjnej depilacji (9)

zapewnia pełną kontrolę podczas usuwania

zbędnego owłosienia na twarzy i innych

wrażliwych miejscach ciała.

Głowica goląca (10) jest specjalnie zaprojek-

towana do szybkiego i gładkiego golenia tuż

przy skórze pach i linii bikini.

Ważne

Ze względów higienicznych, nie

udostępniaj urządzenia innym osobom.

Urządzenie jest wyposażone w specjalny

kabel zasilający, zintegrowany z bezpiecz-

nym niskonapięciowym zasilaczem. Nie

należy wymieniać żadnych części tego

zestawu ani nimi manipulować, żeby nie

narazić się na porażenie prądem.

Urządzenie jest wodoodporne,

więc można go używać podczas

kąpieli lub pod prysznicem.

Ze względów bezpieczeństwa

urządzenie jest bezprzewodowe.

Dzieci oraz osoby z obniżoną sprawnością

fizyczną lub psychiczną mogą korzystać

z urządzenie wyłącznie pod kontrolą osób,

które zagwarantują im bezpieczeństwo.

Włączone urządzenie nie może mieć

kontaktu z włosami na głowie, rzęsami,

wstążkami itp., żeby nie doszło do

zranienia skóry, a także do blokady lub

uszkodzenia urządzenia.

Nigdy nie używaj głowicy depilującej bez

nasadki.

Podstawowe informacje o depilacji

Wszystkie metody usuwania włosów

z cebulkami mogą powodować wrastanie

włosów i podrażnienia (np. swędzenie,

zaczerwienienie) w zależności od kondycji

skóry i włosów. To jest normalna reakcja,

która powinna zniknąć w krótkim czasie, ale

może być nasilona w przypadku gdy włosy

są usuwane z cebulkami po raz pierwszy

albo przy wrażliwej skórze.

Jeśli po upływie 36 godzin skóra nadal jest

podrażniona, zaleca się wizytę u lekarza.

•

98902078_SE7681WD_CEE.indd 1298902078_SE7681WD_CEE.indd 12 30.07.2009 10:19:17 Uhr30.07.2009 10:19:17 Uhr

13

Zazwyczaj reakcja skóry i uczucie dyskomfor-

tu ma tendencję do znacznego zmniejszania

się przy kolejnych zastosowaniach depilatora

Silk·épil.

W rzadko spotykanych przypadkach

przeniknięcia bakterii do skóry może wystąpić

zapalenie skóry (np. podczas przesuwania

depilatora po skórze). Dokładne czyszczenie

głowicy depilatora przed każdym użyciem

zmniejsza ryzyko wystąpienia infekcji.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości

dotyczących zastosowania tego urządzenia

skonsultuj się z lekarzem. W następujących

przypadkach depilator może być stosowany

tylko po wcześniejszej konsultacji lekarskiej:

– egzema, rany, stany zapalne spowodo-

wane zapaleniem skóry, np. zapalenie

mieszków włosowych (ropiejące mieszki

włosowe),

– zwężenie naczyń krwionośnych wokół

pieprzyków,

– zmniejszona odporność skóry, np. przy

cukrzycy lub w czasie ciąży, choroba

Raynauda, hemofilia, grzybica lub brak

odporności.

Wskazówki

Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałaś z

depilatora albo od ostatniej depilacji upłynął

dłuższy czas, może się zdarzyć, że skóra

będzie potrzebowała trochę czasu, żeby się

przyzwyczaić. Dyskomfort odczuwany na

początku zauważalnie się zmniejsza przy

kolejnym użyciu, ponieważ skóra przyzwy-

czaja się do depilacji.

Depilacja jest łatwiejsza i bardziej komfor-

towa, gdy włosy mają optymalną długość:

2-5 mm. Jeśli są dłuższe, zaleca się, aby

najpierw je zgolić, a po 1-2 tygodniach

wydepilować odrastające włosy.

Pierwszą depilację zaleca się przeprowadzić

wieczorem, aby przez noc mogły zniknąć

wszelkie możliwe zaczerwienienia. Dla

odprężenia skóry radzimy zastosować krem

nawilżający po depilacji.

Odrastające delikatne włoski czasami nie

mogą się przedostać na powierzchnię skóry.

Regularne masowanie gąbką (np. po wzięciu

prysznica) lub stosowanie złuszczającego

peelingu pomaga zapobiec wrastaniu włosów,

ponieważ łagodny masaż usuwa naskórek, a

wtedy delikatne włoski mogą wyrosnąć na

powierzchnię.

Opis

1a System masujący

1b Nasadka Efficiency

2 Głowica depilująca

3 Lampka «smartlight»

4 Przełącznik z przyciskami blokady (4a)

5a Zielona kontrolka ładowania

5b Czerwona kontrolka ładowania

6 Przycisk zwalniający głowicę

7 Specjalny kabel zasilający

8 Nakładka do depilacji wrażliwych części

ciała

9 Nakładka do precyzyjnej depilacji

10 Głowica goląca i nasadka OptiTrim

Ładowanie

Przed użyciem urządzenie należy

naładować. Dla lepszych efektów pracy,

zalecamy, aby utrzymywać baterię w

pełni naładowaną. W czasie ładowania

urządzenie musi być wyłączone i

podłączone specjalnym przewodem

zasilającym do gniazdka elektrycznego.

Ładowanie trwa około godziny.

•

98902078_SE7681WD_CEE.indd 1398902078_SE7681WD_CEE.indd 13 30.07.2009 10:19:17 Uhr30.07.2009 10:19:17 Uhr

14

Zielony wskaźnik depilatora (5a)

sygnalizuje pulsacyjnym światłem, że

proces ładowania jest w trakcie. Kiedy

bateria jest w pełni naładowana, zielony

wskaźnik świeci światłem ciągłym.

Następnie przewód zasilający należy

odłączyć. Urządzenie pracuje w formie

bezprzewodowej.

Jeżeli czerwony wskaźnik niskiego

poziomu naładowania baterii (5b) zaczyna

mrugać, należy niezwłocznie podłączyć

przewód zasilający, aby naładować

akumulator.

W pełni naładowany akumulator zapewnia

40 minut ciągłej pracy.

Optymalna temperatura otoczenia, w której

odbywa się ładowanie powinna być między

5 °C i 35 °C

W celu zabezpieczenia urządzenia przed

przegrzaniem, może się zdarzyć, że

zaczną na przemian mrugać wskaźniki

ładowania baterii (czerwony/zielony).

Urządzenie automatycznie zostanie

schłodzone, a następnie proces ładowania

będzie kontynuowany.

Przygotowanie do …

… do użycia na sucho

Skóra musi być sucha, nienatłuszczona i

nienakremowana.

… do użycia na mokro

Urządzenie może być stosowane na mokrej

skórze, a nawet pod bieżącą wodą.

Upewnij się, ze skóra jest naprawdę dobrze

odżywiona i nawilżona, aby depilator mógł się

po niej łatwo przesuwać. Dodatkowo możesz

zaaplikować niewielką ilość żelu pod prysznic,

aby nawilżyć skórę. Dzięki temu Twoja skóra

po depilacji będzie piękna, miękka i gładka.

Po każdym użyciu depilatora «na mokro»,

z żelem pod prysznic lub innymi kosmetykami

•

do kąpieli, wypłucz urządzenie pod strumie-

niem bieżącej wody.

Przed depilacją zawsze upewnij się, czy

głowica depilatora (2) jest czysta.

Zawsze też sprawdź, czy na głowicy depila-

tora jest umieszczona nasadka (1)

Aby wymieniać nasadki, wciśnij umiesz-

czona na nich boczne żeberkowane

przyciski i pociągnij.

Aby zmienić głowice, wciśnij przycisk

zwalniający (6).

A Depilacja

1 Nastawianie

Wciśnij jeden z bocznych guzików

blokady i przekręć przełącznik zgodnie

z ruchem wskazówek zegara na pozycję

«2» (optymalne ustawienie).

Aby zmniejszyć prędkość, wybierz

pozycję «1» (soft -słabsze ustawienie).

Lampka «smartlight» świeci tak długo,

jak długo urządzenie jest włączone.

«smartlight» daje niemal taką samą ilość

światła, jak światło dzienne, dlatego

nawet najcieńsze włoski stają się wido-

czne, a Ty możesz lepiej kontrolować

efekty depilacji, aby była bardziej

skuteczna.

2 Prowadzenie urządzenia

W trakcie depilacji zawsze napinaj skórę.

Zawsze sprawdzaj, czy obszar depilujący

między wałkami masującymi przylega do

skóry.

Ruchome nasadki automatycznie

dostosują się do kształtów depilowanej

części ciała.

Depilator należy prowadzić wolnym,

płynnym ruchem bez naciskania, pod

włos, w kierunku przełącznika.

Aby uzyskać optymalny efekt, warto

•

98902078_SE7681WD_CEE.indd 1498902078_SE7681WD_CEE.indd 14 30.07.2009 10:19:17 Uhr30.07.2009 10:19:17 Uhr

15

prowadzić urządzenie w różnych

kierunkach, ponieważ włosy mogą

rosnąć w różne strony. Wibracje wałków

masujących stymulują i rozluźniają

skórę, dzięki czemu depilacja jest

delikatniejsza.

Jeśli już przyzwyczaiłaś się do depilacji i

chcesz szybciej usuwać włosy, zamocuj

nasadkę Efficiency (1b), zastępując

system masujący (1a).

3 Depilacja nóg

Nogi należy depilować od dołu do góry.

Podczas depilacji pod kolanem noga

powinna być wyprostowana.

4 Depilacja pach i stref bikini

Do depilacji tych konkretnych obszarów

ciała służy specjalna nakładka (8).

Umieszczona na głowicy depilującej (2),

perfekcyjnie dopasowuje się do kształtów

ciała, zapewniając delikatną i dokładną

depilację.

Uwaga: zwłaszcza na początku, pachy i

okolice bikini są szczególnie wrażliwe na

ból. Aby zapewnić sobie komfort depilacji,

upewnij się, czy włosy mają optymalną

długość: 2–5 mm.

Przed depilacją należy dokładnie umyć

miejsca przeznaczone do depilacji, aby

oczyścić skórę (np. z resztek dezodorantu),

potem dokładnie osuszyć ręcznikiem.

Podczas depilowania pachy należy trzymać

wysoko podniesioną rękę, żeby skóra była

napięta, i kierować urządzenie w różne

strony. Skóra tuż po depilacji może być

bardziej wrażliwa, dlatego radzimy unikać

stosowania takich substancji, jak dezodo-

ranty z alkoholem.

5 Depilacja twarzy

Załóż nakładkę do precyzyjnej depilacji (9)

na głowicę depilatora. Teraz Twój depilator

•

Silk·épil jest przystosowany do tego, aby

wygodnie usunąć zbędne owłosienie

twarzy i innych wrażliwych miejsc Twojego

ciała.

Przed depilacją zalecamy przemycie skóry

alkoholem, aby zapewnić maksymalną

higienę.

W trakcie depilacji twarzy napnij skórę

jedną ręką, a drugą wolno przesuwaj depi-

lator w kierunku przełącznika.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Ze względu na bezpieczeństwo oraz aby

uchronić urządzenie przed przegrzaniem,

może się zdarzyć, ze depilator automatycznie

się wyłączy, a wskaźniki ładowania baterii

zaczną mrugać (czerwony/zielony). W takim

przypadku należy przesunąć wyłącznik

urządzenia do pozycji «0» i pozwolić depilato-

rowi ostygnąć.

6 Czyszczenie głowicy depilatora

Po każdym użyciu wyłącz urządzenie i

wyjmij wtyczkę z gniazdka. Regularne

mycie i czyszczenie urządzenia zapewnia

lepsze efekty depilacji.

a Czyszczenie szczoteczką:

Zdejmij nasadkę i wyczyść ją szczoteczką.

Starannie wyczyść ostrza od tylnej strony

głowicy depilującej, używając szczoteczki

zamoczonej w alkoholu. W trakcie czysz-

czenia ręcznie obracaj ostrza. Ta metoda

czyszczenia pozwala utrzymać głowicę

depilującą w czystości i zapewnia najlepsze

warunki higieny.

b Mycie pod bieżącą wodą:

Zdejmij nasadkę. Trzymaj urządzenie

razem z głowicą depilatora (2) pod bieżącą

wodą. Następnie zdejmij głowicę depila-

tora, naciskając przycisk zwalniający.

98902078_SE7681WD_CEE.indd 1598902078_SE7681WD_CEE.indd 15 30.07.2009 10:19:18 Uhr30.07.2009 10:19:18 Uhr

16

Dokładnie wytrząśnij głowicę depilatora i

nasadkę, żeby usunąć resztki wody.

Zostaw obie części do wyschnięcia. Przed

ponownym zamontowaniem upewnij się, że

są całkowicie suche.

B Głowica goląca

a Grzebień OptiTrim

b Folia goląca

c Trymer

d Przyciski zwalniające

e Przełącznik trymer/golarka (trim/shave)

f Blok ostrzy

g Podstawa głowicy golącej

Golenie

Załóż (nasuń i dociśnij) głowicę golarki

(10).

Nciskając jeden z guzików blokady,

przestaw przełącznik zgodnie z ruchem

wskazówek zegara na pozycję «2».

Upewnij się, że przełącznik trymer/golarka

jest w pozycji «shave» (golenie).

Aby uzyskać najlepsze efekty golenia,

zawsze upewnij się, że zarówno folia

goląca (b), jak i trymer (c) stykają się ze

skórą (A). Podczas golenie napinaj skórę

(B) i wolno przesuwaj urządzenie pod włos.

Trymer najpierw unosi wszystkie długie

włosy, potem je przycina. Następnie

elastyczna folia gładko ścina krótkie włoski.

Podczas golenia lub przycinania włosów

we wrażliwych miejscach zawsze napinaj

skórę, żeby uniknąć zranień.

Przycinanie modelujące

Aby wymodelować dokładną linię i kontury,

ustaw przełącznik trymer/golarka (e) na

pozycji «trim» (przycinanie) (C1).

•

Wstępne przycinanie przed depilacją

Jeśli chcesz najpierw przyciąć włosy do

idealnej długości przed goleniem, załóż

grzebień OptiTrim (a) na głowicę golarki.

Przesuń przełącznik trymer/golarka na

pozycję «trim» (przycinanie).

Trzymaj urządzenie z grzebieniem OptiTrim

płasko na skórze. Przesuwaj końcówki

grzebienia pod włos, jak pokazano na

ilustracji (C2).

Uwaga: włosy mogą rosnąć w różnych

kierunkach, dlatego przesuwaj urządzenie

lekko po przekątnej lub w różnych kierunkach,

aby osiągnąć jak najlepsze efekty.

Czyszczenie głowicy do golenia

Po każdym zastosowaniu wyłącz urządzenie

i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie szczoteczką

Aby zdjąć głowicę golarki (D1), naciśnij

przyciski zwalniające (d). Delikatnie stukaj

dolną częścią głowicy (nie folią) o płaską

powierzchnię.

Oczyść szczoteczką blok ostrzy i wnętrze

głowicy golarki. Folii golącej nie należy

czyścić szczoteczką, ponieważ może

zostać uszkodzona.

Mycie wodą

Naciśnij przycisk zwalniający (d), aby zdjąć

głowicę golarki. Opłucz głowicę i blok ostrzy

oddzielnie, pod bieżącą wodą (D2). Przed

ponownym zamontowaniem, zostaw blok

ostrzy i ramkę folii golącej, aby wyschły.

Konserwacja głowicy golarki

Elementy golące należy smarować

regularnie co 3 miesiące (E). Jeśli golarka

jest myta pod bieżącą wodą, należy ją

smarować po każdym myciu.

Nanieś trochę lekkiego smaru lub wazeliny

na folię golącą i metalowe części do

•

98902078_SE7681WD_CEE.indd 1698902078_SE7681WD_CEE.indd 16 30.07.2009 10:19:18 Uhr30.07.2009 10:19:18 Uhr

17

przycinania długich włosów. Następnie

zdejmij głowicę golarki i także nanieś

cienką warstwę wazeliny, jak pokazano na

rysunku (E).

Folia goląca oraz blok ostrzy są ele-

mentami precyzyjnymi, które z czasem

się zużywają. Aby golenie było optymalne,

wymień folię golącą i blok ostrzy, kiedy

zauważysz zmniejszoną skuteczność

golenia.

Nie używaj urządzenia z uszkodzoną folią

golącą lub uszkodzonym kablem siecio-

wym.

Wymiana elementów golących

Folia goląca: Aby zdjąć głowicę golącą,

naciśnij przyciski zwalniające. Aby wyjąć

folię golącą, naciśnij ramkę folii (F). Aby

zamocować nową folię, włóż ją do wnętrza

głowicy golarki.

Blok ostrzy: Aby zdjąć blok ostrzy, naciśnij

go i obróć o 90° (G1), a następnie go

wyjmij. Aby zamocować nowy blok ostrzy,

dociśnij go do uchwytu i obróć o 90° (G2).

Części podlegające wymianie (folia goląca,

blok ostrzy) można kupić w sklepach lub

punktach serwisowych marki Braun.

Aby zapoznać się z danymi dotyczącymi

elektryki, proszę przeczytać informacje na

naklejce na kablu zasilającym.

Kabel zasilający automatycznie dostosowuje

się do napięcia AC na całym świecie.

Uwagi dotyczàce ochrony

Êrodowiska

Urzàdzenie to wyposa˝one jest

w baterie przystosowane do

wielokrotnego ∏adowania.

Aby zapobiec zanieczyszczaniu

•

Êrodowiska, pod koniec okresu

eksploatacji produktu nie wyrzucaj go do

kosza na Êmieci. Mo˝esz pozostawiç go w

punkcie serwisowym marki Braun lub jednym

ze specjalnych punktów zajmujàcych si´

zbiórkà zu˝ytych produktów w wybranych

miejscach na terenie kraju.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian

bez uprzedniego informowania na piśmie.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy

EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy

2006/95/EC dotyczàcej elektrycznych

urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.

gwarantuje sprawne działanie sprzętu w

okresie 24 miesięcy od daty jego wydania

Kupującemu. Ujawnione w tym okresie

wady będą usuwane bezpłatnie, przez

wymieniony przez firmę Procter and

Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzo-

wany punkt serwisowy, w terminie 14 dni

od daty dostarczenia sprzętu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy

do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firmę Procter and

Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu, w

którym dokonał zakupu sprzętu. W takim

wypadku termin naprawy ulegnie

wydłużeniu o czas niezbędny do

dostarczenia i odbioru sprzętu.

98902078_SE7681WD_CEE.indd 1798902078_SE7681WD_CEE.indd 17 30.07.2009 10:19:18 Uhr30.07.2009 10:19:18 Uhr

18

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają

naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna z

dokumentem zakupu i obowiązuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od

zgłoszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprzętu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujący zobowiązany

jest we własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupującego

według cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie będzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania

sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych

niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprzętu

powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych

części zamiennych firmy Braun;

c) części szklane, żarówki oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczątką i

podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna

jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnień Kupującego

wynikających z niezgodności towaru z

umową.

98902078_SE7681WD_CEE.indd 1898902078_SE7681WD_CEE.indd 18 30.07.2009 10:19:18 Uhr30.07.2009 10:19:18 Uhr

19

âesk˘

Naše výrobky jsou vyrobeny tak, aby splňo-

valy nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a

design. Doufáme, že budete se svým novým

epilátorem Braun Silk·épil 7 spokojena.

Před tím, než začnete přístroj používat,

přečtěte si pozorně návod k použití a pečlivě

jej uschovejte.

Braun Silk·épil 7 byl navržen tak, aby

nežádoucí chloupky odstraňoval co

nejúčinněji, nejšetrněji a nejsnadněji.

Jeho osvědčený epilační systém odstraňuje

chloupky i s kořínky, proto vaše pokožka

zůstane hladká po celé týdny. Už žádné

«strniště», protože dorůstající chloupky jsou

jemné a měkké.

Epilační hlava má 40 jedinečně uspořádaných

pinzet a výstupky SoftLift

®

pro bezkonku-

renční účinnost epilace. Výkyvný nástavec

se ideálně přizpůsobuje křivkám těla pro

účinnější a důkladnější odstranění krátkých

chloupků. Masážní systém (1a) pokožku před

epilací stimuluje a po odstranění chloupků ji

zklidňuje, čímž výrazně snižuje pocit bolesti.

Nástavec Efficiency (1b) pro rychlou epilaci

zajišťuje maximální kontakt s pokožkou a díky

výkyvné funkci se při používání dostává do

optimální polohy.

Nástavec pro epilaci podpaží (8) byl navržen

pro použití v citlivých partiích těla jako je

podpaží a linie bikin.

Přesný nástavec (9) zaručuje výjimečnou

přesnost a kontrolu při odstraňování

neestetických chloupků z tváře a ostatních

citlivých oblastí.

Holicí hlava (10) je speciálně určena pro

rychlé a hladké oholení podpaží a linie bikin.

Upozornění

Dbejte na to, aby z hygienických důvodů

tento přístroj, kromě vás, nepoužívala jiná

osoba.

Tento přístroj je vybaven speciálním

síťovým přívodem s integrovaným

bezpečnostním síťovým adaptérem.

Nevyměňujte ani nerozebírejte žádnou

z jeho částí, jinak by mohlo dojít k úrazu

elektrickým proudem.

Tento přístroj je vhodný k

používání během koupele nebo při

sprchování. Z bezpečnostních

důvodů může být přístroj používán

bez použití síťového kabelu, tzn.

odpojený z elektrické sítě.

Tento přístroj nesmí používat děti ani

osoby se sníženými fyzickými nebo

psychickými schopnostmi bez dohledu

osoby, která je zodpovědná za jejich

bezpečnost. Doporučujeme uchovávat

přístroj mimo dosah dětí.

Zapnutý přístroj nesmí přijít do kontaktu

s vlasy na hlavě, řasami, stužkami ve

vlasech apod., aby nedošlo k úrazu nebo

zablokování či poškození přístroje.

Epilační hlavu (2) nikdy nepoužívejte bez

nástavce.

Všeobecné informace o epilaci

Při všech způsobech odstraňování chloupků

i s kořínky může docházet k zarůstání

chloupků a podráždění (např. svědění,

nepohodlí nebo zčervenání pokožky) v

závislosti na stavu vaší pokožky a chloupků.

Jde o normální reakci, která by neměla trvat

dlouho, ale může být výraznější, pokud

chloupky i s kořínky odstraňujete poprvé,

nebo pokud máte citlivou pokožku.

Pokud vaše pokožka zůstává podrážděná i po

36 hodinách od epilace, doporučujeme vám

navštívit lékaře. Obecně platí, že opakovaným

•

98902078_SE7681WD_CEE.indd 1998902078_SE7681WD_CEE.indd 19 30.07.2009 10:19:19 Uhr30.07.2009 10:19:19 Uhr

20

používáním epilátoru Silk·épil se reakce

pokožky a pocit bolesti výrazně zmírňují.

V některých případech může dojít k zánětli-

vým projevům, vyvolaným proniknutím

bakterií do pokožky (např. při pohybu přístroje

po pokožce). Důkladné vyčištění epilační

hlavy před každým použitím minimalizuje

riziko vzniku infekce.

Máte-li jakékoli pochybnosti s používáním

tohoto přístroje, poraďte se svým lékařem.

V níže uvedených případech by měl být

přístroj používán jen po poradě s lékařem:

– ekzémy, poranění, zánětlivé reakce

pokožky, jako např. folikulitida (zánět

vlasového váčku) a výskyt křečových žil,

– výskyt mateřských znamének, snížená

imunita pokožky, např. při cukrovce, během

těhotenství a při Raynaudově syndromu,

– při hemofilii, kvasinkové infekci a při

snížené imunitě.

Několik užitečných tipů

Pokud jste doposud epilátor nepoužívala,

nebo jste delší dobu epilaci neprováděla,

může chvíli trvat, než si vaše pokožka na

epilaci zvykne. Počáteční nepříjemný pocit

se opakovaným používáním výrazně sníží,

protože si pokožka na proces zvykne.

Epilace je snazší a pohodlnější, když mají

chloupky optimální délku 2–5 mm. Pokud jsou

chloupky delší, doporučujeme nejprve je

oholit a teprve po 1 nebo 2 týdnech kratší,

dorůstající chloupky epilovat.

Provádíte-li epilaci poprvé, je vhodné epilovat

večer, aby případné podráždění pokožky

přes noc ustoupilo. Pro zklidnění pokožky

doporučujeme aplikovat po epilaci hydratační

krém.

Jemné, dorůstající chloupky, mohou zarůstat

do pokožky. Pravidelné používání masážní

rukavice (např. po sprchování) nebo tělového

peelingu pomáhá předcházet zarůstání

chloupků do pokožky, protože jemný masážní

pohyb odstraní horní vrstvu pokožky a jemné

chloupky se tak dostanou na povrch.

Popis

1a Masážní systém

1b Nástavec Efficiency

2 Epilační hlava

3 Osvětlení «smartlight»

4 Spínač s bezpečnostními tlačítky (4a)

5a Indikátor nabíjení

5b Indikátor nízkého nabití

6 Uvolňovací tlačítko

7 Speciální síťový přívod

8 Nástavec pro epilaci podpaží

9 Přesný nástavec

10 Holicí hlava s nástavcem OptiTrim

Nabíjení

Přístroj před použitím nabijte. Pro dosažení

optimálního výkonu doporučujeme

používat vždy plně nabitý přístroj. Pomocí

speciálního síťového přívodu zapojte

epilátor do elektrické zásuvky a motorek

nechte vypnutý. Doba nabíjení je přibližně

1 hodina.

Zelený indikátor nabíjení (5a) během

nabíjení epilátoru bliká. Jakmile je baterie

plně nabita, světelný indikátor svítí

nepřetržitě. Když je epilátor plně nabitý,

používejte jej bez síťového kabelu.

Když se rozsvítí červený indikátor nízkého

nabití (5b), zapojte přístroj pomocí

speciálního síťového přívodu do elektrické

zásuvky a nabijte jej.

Plně nabitá baterie poskytne kapacitu až

40 minut provozu bez použití síťového

kabelu.

Nejvhodnější teplota okolí pro nabíjení je

mezi 5 °C až 35 °C.

•

98902078_SE7681WD_CEE.indd 2098902078_SE7681WD_CEE.indd 20 30.07.2009 10:19:19 Uhr30.07.2009 10:19:19 Uhr

Sayfa yükleniyor ...

Braun SilkEpil 7681 WD Kullanım kılavuzu

Braun SilkEpil 7681 WD Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler