Siemens VSZ61290/04 Kullanım kılavuzu

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция за ползване

Instrucţiuni de folosire

å

Z 6.0

de

en

fr

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sayfa yükleniyor ...

66

Cihaz∂n teknik özellikleri tr

1 Kilit kovanl∂ ELECTROMATIC

®

-f∂rça

2 Kademeli kilit kovanlı süpürme başlığı*

3 ELECTROMATIC

®

f∂rça baπlant∂s∂

4 Sürgü düπmeli ve kilit açma kovanl∂ Incord-teleskopik

boru

5 ELECTROMATIC

®

-f∂rças∂ açma ve/veya kapama

düπmesi

6 Hortum tutamağı*

7 Emme hortumu

8 Güç göstergesi

9 Filtre değiştirme göstergesi

10 Gösterge elemanı

11 Elektronik güç ayar düğmesi

12 Döşeme ünitesi

13 Dar aralık temizleme ünitesi*

14 Mobilya fırçası

15 Küçük aksesuar açma tuşu

16 Kapak

17 Dışarı üfleme filtresi

18 Açma / kapama tuşu

19 Park yardımı

20 Şebeke bağlantı kablosu

21 Motor koruma filtresi

22 Yerleştirme yardımı (cihazın alt tarafında)

23 Filtre torbası

24 Cihaz kapağı açma tuşu

Elektrik bağlanısı 220-240 V**

Gerilim / Frekans 50 Hz**

Amper 10 A**

EEE Yönetmeliğine Uygundur

*donanıma göre

**Modelle göre değişiklik gösterebilir

5 6 79

2324

22

16

15

1

18

19

20

2*

4

3

21

8 10

12

14

13

11

17

67

Siemens VSZ6 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar

vermeniz bizi memnun etti.

Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VSZ6 modelleri

gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım

özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde

bulunmaması mümkündür.

En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli

süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal

Siemens aksesuarlarını kullanmalısınız.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen

kullanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Bu elektrikli süpürge sadece evdeki normal kullanım

için tasarlanmıştır ve ticari kullanım için uygun değildir.

Elektrikli süpürgeyi daima bu kullanma kılavuzundaki

bilgiler doğrultusunda kullanınız.

Amaca uygun olmayan veya hatalı kullanımdan

kaynaklanan muhtemel hasarlardan üretici sorumlu

değildir ve sorumlu tutulamaz. Bu nedenle, lütfen

aşağıdaki bilgilere kesinlikle dikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile

kullanılmalıdır:

Orijinal filtre torbası

Orijinal yedek parçalar, orijinal aksesuarlar veya

orijinal özel aksesuarlar

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen

güvenlik mevzuatına uygundur.

Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhasındaki gibi takıp

kullanınız.

Asla filtre torbasız süpürmeyiniz.

=> Cihaz zarar görebilir!

Bu cihaz 8 yaşn altndaki çocuklar ve

fiziksel, algsal veya mental

yeteneklerinde eksiklikler olan veya

tecrübe ve/veya bilgi eksikliği bulunan

kişiler tarafndan ancak, g zetim altnda

olmalar veya cihazn güvenli kullanm

hakknda bilgi sahibi olmalar veya olas

tehlikeleri bilmeleri durumunda

kullanlabilir

Çocuklarn cihaz ile oynamalarna izin

verilmemelidir.

Temizlik ve kullanc bakm işlemleri

gözetim altnda olmayan çocuklar

tarafndan yürütülme-melidir.

Elektrikli süpürge şunlar için kullanılamaz:

İnsanların veya hayvanların bu cihaz ile temizlenmesi

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek

temizlenmesi:

– Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kor

halindeki maddeler

– Nemli, ıslak veya sıvı maddeler

– Kolay alevlenen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

– Merkezi ısıtma tesisatlarındaki ve çini sobalardaki

kül ve kurumlar

– Yazıcılardan veya fotokopi makinalarından çıkan

toner tozu.

Tutamağı, üniteyi ve boruyu baş yakınında tutarak

süpürmeyiniz.

=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Süpürürken cihazı sağlam ve güvenli bir altlığın

üzerine koyunuz.

Merdivenlerde süpürürken cihaz daima, cihazı

kullanan kişinin alt tarafında durmalıdır.

Aşağıdaki durumlarda cihaz derhal durdurulmalı ve

müşteri hizmetleri ile irtibata geçilmelidir:

– Elektrik bağlantı kablosu hasarlıysa.

– Yanlışlıkla sıvı süpürdüyseniz veya cihazın iç

kısımlarına sıvı girdiyse

– Cihaz yere düştüyse.

Elektrik bağlantı kablosunu, elektrikli süpürgeyi

taşıma/ nakletme amacıyla kullanmayınız.

Birkaç saat sürekli çalıştırdıysanız şebeke bağlantı

kablosunu tamamen çekiniz.

Elektrik fişi prizden çıkarılacağı zaman, elektrik

bağlantı kablosundan değil, fişin kendisinden tutulup

çekilmelidir.

Elektrik bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

çekilmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır.

Elektrikli süpürgede ve aksesuarlarında herhangi bir

işlem yapılmadan önce, elektrik fişi prizden çekilip

çıkarılmalıdır.

Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar varsa

kesinlikle çalıştırmayınız. Bir arıza söz konusu olduğu

zaman, elektrik fişini prizden çekip çıkarınız.

Tehlikelerden korunmak için tamir işlemleri ve

elektrikli süpürge üzerindeki yedek parça

değişiklikleri sadece yetkili müşteri hizmetleri

tarafından uygulanmalıdır.

Elektrikli süpürgeyi yağış, nem ve ısı kaynaklarından

koruyunuz.

Elektrikli süpürge inşaat alanında kullanıma uygun

değildir.

=> Hafriyatın süpürülmesi cihaza zarar verebilir.

Süpürmediğinizde cihazı kapatınız.

Eski ve artık kullanılmayacak olan cihazlar derhal

kullanılamaz hale getirilmeli ve gerektiği şekilde imha

edilmelidir.

Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların

ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edilmeli ve imha

edilmelidir (Boğulma tehlikesi).

Filtre (filtre torbası, motor koruma filtresi, toz filtresi

vs.) üzerine yanıcı veya alkol içeren maddeler

dökmeyiniz.

tr

68

Giderme bilgileri

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgenin nakliye esnasında zarar

görmesini önlemektedir. Ambalaj çevreye zarar

vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle

tekrar geri kazanılabilir.

Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj malzemelerini,

»Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden değerlendirme

sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz. Kendi

ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj

malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi tavsiye

ederiz.

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.

Bu sebeple kullanılmış cihazınızı satıcınıza veya bir

geri dönüşüm merkezine geri dönüştürülmesi için

teslim ediniz. Güncel giderme yöntemleri hakkında

bilgi almak için, lütfen yetkili satıcınıza veya

oturduğunuz bölge belediyesine başvurunuz.

Filtrelerin ve filtre torbalarının imha edilmesi

Filtreler ve filtre torbaları çevreye zarar vermeyen

malzemelerden üretilmiştir. Ev atıklarına katılmaları

yasak olan maddeler içermedikleri sürece, normal ev

atıkları ile birlikte imha edilebilirler.

!

Lütfen dikkat

Şebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete alınmış

olmalıdır.

Cihazın açılması esnasında sigorta devreye girmişse, bu

durum yüksek bağlantı değerine sahip başka elektrikli

cihazların aynı devreye bağlanmış olmasından

kaynaklanıyor olabilir.

Cihazı açarken en düşük güç kademesini ayarlayarak ve

güç kademesini sonradan artırarak sigortanın devreye

girmesini engelleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek

parça, aksesuar veya özel aksesuarlar kullannz.

Optimum verimlilik için; motor koruma filtresi ve hava

çkş filtresini kullanma klavuzunda belirtildiği gibi

düzenli olarak temizleyiniz ve değiştiriniz.

Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü

ayarlaynz.

Bu cihazlar ev tipi kullanma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanma uygun değildir.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Çalıştırılması

Resim

a)Emme hortumu boπaz∂n∂ emme boµluπuna yerleµtiriniz ve

yerine oturtunuz.

Bu iµlemde, emme hortumu boπaz∂ndaki soketin cihaz

prizine girmesine dikkat ediniz.

b)Emme hortumunun çıkarılması için kilit açma tuşuna

basıp hortumu dışarı çekiniz.

Resim



Tutamaπ∂ teleskopik boruya itiniz ve iyice yerleµmesini

saπlay∂n∂z.

Bu iµlemde, teleskopik borudaki soketin tutamaktaki ilgili

girintiye itilmesine dikkat edilmelidir.



Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂ bast∂r∂n∂z ve

tutamaπ∂ çekip ç∂kar∂n∂z.

Resim

Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar zemin

süpürme ünitesinin ucunun içine itilmelidir.

Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve

teleskopik boruyu çekip çıkarınız

Resim



Teleskopik boruyu iterek ELECTROMATIC

®

-f∂rçan∂n

boπaz∂na yerleµtiriniz.

Bu iµlemde, teleskopik borudaki soketin

ELECTROMATIC

®

-f∂rça boπaz∂ndaki ilgili girintiye

itilmesine dikkat edilmelidir.

Soket girdiπinde, elektrikli süpürgenin elektrik baπlant∂s∂

kurulacakt∂r.



Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma kovan∂na bast∂r∂n∂z ve

teleskopik boruyu çekip ç∂kart∂n∂z.

Resim

Sürgü düπmesi ok iµareti yönünde bast∂r∂larak, teleskopik

borunun kilidi çözülmeli ve istenilen uzunluk

ayarlanmal∂d∂r.

Resim

Elektrik bağlantı kablosu fişten tutulmalı, istenilen

uzunluğa kadar cihazdan dışarı çekilmeli ve elektrik

fişi prize takılmalıdır.

Resim

Elektrik süpürgesini Açma - Kapama tuşuna ok

yönünde basarak açınız.

7

6

5

4

3*

2

1

tr

69

Emerek temizleme

Resim

a)Cihazınız bir emme gücü sabitliği ile donatılmışsa

cihaz gücü otomatik olarak filtre torbasının dolum

derecesi ile uyumlu hale gelir.

Aşağıda yer alan güç ayarları seçilebilir:



Düşük

güç alanı:

Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için

kullanılır; örn. tüller.



Orta

güç alanı:

Az kirli yüzeylerin günlük temizliğinde.



Yüksek

güç alanı:

Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve çok

kirli zeminlerin temizlenmesi için.

b)Air Power:

aşırı kirlenme durumunda ve kaba kirde. Cihaz azami

emme gücü ile çalışır.

Resim

Süpürme esnas∂nda

ELECTROMATIC

®

-f∂rça, açma/kapama düπmesine

bas∂larak aç∂labilir ve kapat∂labilir.

Resim



En iyi temizleme neticesine eriµebilmek için

ELECTROMATIC

®

f∂rçay∂ yavaµ yavaµ ileri geri hareket

ettiriniz.



Hal∂ püsküllerini sadece ok yönünde f∂rçalay∂n∂z.

Resim



F∂rçalama iµleminin, emilmiµ yabanc∂ maddelerle veya

düπümlenmiµ püsküllerle bloke olmas∂ durumunda motor

otomatik olarak kapan∂r.

Her rutin bak∂mdan önce cihaz∂ kapat∂n∂z ve µebeke fiµini

prizden çekiniz.



Düπümlenmiµ iplik ve saçlar∂ bir makas ile kesiniz.



∑plik ve saçlar∂ ekleme memesi ile emdiriniz.

Resim

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanması:

a)Halıların

ve halı kaplamalarının

süpürülmesi için =>

b)Sert zeminlerin

süpürülmesi için =>

Kullanmadığınız küçük aksesuar cihazın içindeki

aksesuar bölümünde rahatça saklanabilir.

12

11

10

9

8

Dikkat!

Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak (Örn.

sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır. Bu

nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda kontrol

edilmelidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri parke

veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde hasarlara

neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları nedeniyle

meydana gelen olası hasarlar için sorumluluk kabul

etmez.

Resim

Açma tuşuna bastığınızda aksesuar bölümü kapağı

kendiliğinden açılır.

İstediğiniz aksesuarı çıkarınız.

Resim

Çıkardıktan sonra aksesuar bölümü kapağını

kapatarak oturtunuz.

Resim

Aksesuar ile emiş*

(ihtiyaca göre, tutamağa veya emme borusuna

takılmalıdır)

a)Dar aralık temizleme ünitesi

Kenarların ve köşelerin temizlenmesi için

b)Döşeme ünitesi

Minderli mobilyaların, perdelerin vs. temizlenmesi

için

c)Mobilya fırçası

Çerçevelerin, kitapların, hassas mobilyaların, vs.

temizlenmesi için.

Resim

Kısa temizlik aralarında, aletin kapatılmasından

sonra, cihazın arkasında konumlandırılmış park

yardımını kullanabilirsiniz.

Bunun için zemin süpürme ünitesini aracın

arkasındaki girintiye itiniz.

Resim

Süpürürken, örn. merdivenlerde, cihaz tutamağından

da taşınabilir.

Çalışma sona erdikten sonra

Resim



Fişi çekiniz.



Şebeke kablosunu hafifçe çekip bırakınız.

Kablo otomatik olarak toparlanır.

Resim

Cihazı saklamak / nakletmek için cihazın alt

tarafındaki saklama yardımını kullanabilirsiniz

Cihazı dik konuma alınız. Zemin ağzındaki kancayı

cihazın alt tarafındaki boşluğa itiniz.

19

18

17

16

15

14

13

tr

70

Hepa filtrenin* değiştirilmesi

Resim



Toz haznesi kapağını açınız (bkz. resim 21).



Kilit pimine ok yönünde basarak Hepa-Filtresinin

kilidini açıp cihazdan çıkartınız.



Yeni Hepa-filtresini yerleştiriniz ve yerine oturtunuz.

Ufak toz partiküllerinin süpürülmesinden sonra motor

koruma filtresini hafifçe vurarak temizleyiniz, gerekirse

mikro hijyen filtresini, aktif karbon filtresini veya HEPA

filtresini değiştiriniz.

Bakım

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve

şebeke fişini çekiniz.

Elektrikli süpürge ve plastik aksesuar parçaları normal

bir plastik temizleme maddesi ile temizlenerek bakımlı

olması sağlanabilir.

!

Aşındırıcı madde, cam temizleyicisi veya çok yönlü

temizleyici kullanmayınız.

Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Cihazın toz haznesi gerektiğinde ikinci bir elektrikli

süpürge ile veya kuru bir toz bezi veya toz fırçası ile

kolayca temizlenebilir.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

25*

Filtre değiştirilmesi

Filtre torbasını değiştirin

Resim

Zeminden kaldırılmış zemin ünitesi ve en yüksek

emme performans ayarında filtre değiştirme

göstergesi sürekli yanarsa filtre torbası tamamıyla

dolmamışsa bile değiştirilmelidir. Böyle bir durumda

filtredeki kirin türü değişimi gerekli kılmaktadır.

Aksi takdirde filtre değiştirme göstergesinin devreye

girmesine yol açacağından, emme ünitesi, emme

borusu ve emme hortumu tıkalı olmamalıdır.

Resim



Açma düğmesine basıldığında cihaz kapağı hafifçe

kaldırılır.

 Kapağın altını kavrayınız ve kapak açık pozisyona

gelene kadar ok yönünde açınız.

Resim

a)Filtre torbasını kapama pimini çekerek kapatınız ve

dışarı çıkartınız.

b)Yeni Filtre torbasını tutucuya yerleştirip toz saklama

haznesini kapatınız.

Dikkat!: Kapak sadece yerleştirilmiş filtre torbası

ile kapanır.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak

ve/veya yıkanarak temizlenmelidir!

Resim



Toz haznesi kapağını açınız (bkz. resim 21).

 Motor koruma filtresini tırnaklı tespitinden çözüp

ok

yönünde çekip çıkarınız.



Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.



Kirlenme yoğunsa motor koruma filtresi yıkanmalıdır.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakınız.



Temizleme işleminden sonra motor koruma filtresini

cihaza yerleştiriniz, yerine oturtunuz ve toz haznesi

kapağını kapatınız.

Mikro hijyen filtresinin değiştirilmesi

Resim



Toz haznesi kapağını açınız (bkz. resim 21).



Kilit pimine ok yönünde basarak filtre tutucusunun

kilidini açınız



Filtre köpüğünü ve mikro hijyen filtresini çıkartınız.

Yeni Micro Hijyen filtresini ve filtre köpüğünü filtre

tutucusuna yerleştiriniz.



Filtre braketini cihaza yerleştiriniz ve yerine

oturtunuz

24*

23

22

21

20

tr

*

cihaz donanımına bağlıdır

71

Yedek filtre paketi

Filtre Tipi GXXL (VZ41AFGXXL)

En iyi performans için: GXXL plus (VZ41GXXLP)

İçindekiler: 4 açılır kapanır filtre (toz) torbası

1 mikro-hijyen filtresi

http://www

.dust-bag-siemens.com

HEPA filtresi (sınıf H12) VZ154HFB

Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aşırı temiz dışarı üflenen hava için.

Yılda bir değiştiriniz.

TURBO-UNIVERSAL

®

-Fırça VZ102TBB

Kısa tüylü halıların, zemin halı kaplamalarının veya tüm zemin kaplamalarının, bir

işlem kapsamında fırçalanması ve emilerek temizlenmesi için kullanılır. Özellikle

hayvan tüy ve kıllarını temizlemek için uygundur. Fırçalı merdanesi, elektrikli süpür-

genin emdiği havanın akışı üzerinden hareket ettirilir. Elektrik bağlantısına gerek

yoktur.

Sert zemin ünitesi VZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi (parke, fayans, terracotta,...)

tr

TURBO-UNIVERSAL

®

f∂rça Yast∂k için VZ46001

Minderli mobilyalar∂n, yataklar∂n, araç koltuklar∂n∂n v.s. tek aµamada f∂rçalanmas∂ ve süpürül-

mesi. Özellikle hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur. F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli

süpürgenin emdiπi havan∂n ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir.

Elektrik baπlant∂s∂na gerek yoktur.

Zemin süpürme ünitesi VZ082BD

Fonksiyonu deπiµtirilebilen zemin süpürme ünitesi.

Sayfa yükleniyor ...

106

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sayfa yükleniyor ...

110

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda işaret-

lenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el.

Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak

visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész

Európára érvényes kereteket.

"Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(WEEE – директива за отпадъчно електрическо и

електронно оборудване).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea

corespunzătoare şi valorificarea aparatelor vechi în

toată Europa."

pt

el

tr

pl

hu

bg

ro

ar

Sayfa yükleniyor ...

Siemens VSZ61290/04 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Siemens VSZ61290/04 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler