Microlife BP A100 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

108

Ekran

Sayın Müşterimiz,

Yeni Microlife tansiyon ölçüm aygıtınız, ölçümlerin üst koldan

yapılması için güvenilir bir tıbbi aygıttır. Kullanımı basit ve ölçüm

sonuçları doğru olan bu aygıt, evinizde tansiyonunuzun ölçülmesi

açısından idealdir. Aygıt, hekimlerle işbirliği içerisinde

geliştirilmiştir ve yapılan bilimsel testlerin sonucunda ölçüm

doğruluğunun oldukça yüksek olduğu kanıtlanmıştır.*

Tüm işlevleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz için, lütfen, bu

talimatları dikkatle okuyun. Dileğimiz, Microlife ürününüzden

memnun kalmanızdır. Sorularınız, sorunlarınız ve yedek parça

siparişleriniz için, lütfen, Microlife-Müşteri Servisi ile görüşün.

Ülkenizdeki Microlife bayisinin adresini satı

cınızdan ya da

eczanenizden öğrenebilirsiniz. İkinci bir yol olarak, ürünlerimiz

hakkında geniş bilgi edinebileceğiniz www.microlife.com Internet

adresini de ziyaret edebilirsiniz.

Sağlıkla kalın – Microlife AG!

* Bu aygıt, İngiliz Hipertansiyon Cemiyeti - British Hypertension

Society (BHS) - protokolüne uygun olarak test edilen ödül sahibi

«BP 3BTO-A» modeli ile aynı ölçüm teknolojisine sahiptir.

Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle okuyun.

Microlife BP A100 Plus

TR

1

AÇ/KAPA Düğmesi

2

Ekran

3

Yuvalı Kart

4

Manşet Soketi

5

Elektrik Adaptörü Soketi

6

Manşet Bölmesi

7

Pil Bölmesi

8

Manşet

9

Manşet Bağlayıcısı

AT

M-Düğme (Bellek)

AK

MAM Anahtar

AL

Zaman Düğmesi

AM

Kalp Atışı Düzensizliği Göstergesi

AN

Nabız Sayısı

AO

Pil Göstergesi

AP

Kaydedilen Değer

AQ

Büyük Tansiyon Değeri

AR

Küçük Tansiyon Değeri

AS

Nabız

BT

Tarih/Saat

BK

MAM Modu

BL

MAM Zaman Aralığı

BM

Trafik Işığı Göstergesi

BN

Alarm Zamanı

109BP A100 Plus

TR

İçindekiler

1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm Hakkında

Önemli Gerçekler

• Tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim?

2. Aygıtın İlk Kez Kullanımı

• Takılan pillerin etkinleştirilmesi

• Tarih ve saatin ayarlanması

• Doğru manşetin seçilmesi

• Ölçüm modunun seçilmesi: standart ya da MAM modu

• MAMModu

3. Aygıtı kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi

4. Erken algılama durumunda Kalp Atışı Düzensizliği

Göstergesinin Görünümü

5. Ekrandaki Trafik Işığı Göstergesi

6. Veri Belleği

• Kaydedilen değerlerin görüntülenmesi

• Bellek dolu

• Tüm değerlerin silinmesi

7. Yuvalı Kartın Değiştirilmesi

8. Alarm İşlevinin Ayarlanması

9. Pil Göstergesi ve Pil değişimi

• Piller neredeyse bitmiş

• Piller bitmiş – pillerin de

ğiştirilmesi

• Hangi piller ve hangi yordam?

• Şarj edilebilir pillerin kullanılması

10. Elektrik Adaptörünün Kullanılması

11. Hata İletileri

12. Güvenlik, Bakım, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma

• Güvenlik ve koruma

• Aygıtın bakımı

• Manşetin temizlenmesi

• Doğruluk testi

• Elden çıkarma

13. Garanti Kapsamı

14. Teknik Özellikler

Garanti Belgesi (bkz Arka Kapak)

1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm

Hakkında Önemli Gerçekler

•

Tansiyon ile, kalp tarafından pompalanan ve atardamarlardan

akan kanın basıncı ifade edilmektedir. Her zaman iki değer olan

büyük tansiyon (üst) değeri ve küçük tansiyon (alt) değerinin

ölçümleri yapılır.

•

Aygıt, aynı zamanda, nabız sayısını da gösterir (kalbin bir

dakikada atış sayısı).

•

Sürekli yüksek tansiyon değerleri, sağlığınıza zarar

verebilir ve doktorunuz tarafından tedavi edilmesi gerekir!

•

Ölçüm değerlerini her zaman doktorunuza bildirin ve olağandışı

bir şey fark ettiğinizde ya da emin olmadığınız bir durum söz

konusu olduğunda doktorunuza söyleyin. Kesinlikle tek bir

tansiyon ölçüm sonucuna güvenmeyin.

•

Ölçüm sonuçlarınızı ürünle birlikte verilen tansiyon günlü

ğüne

girin. Böylece, doktorunuz sonuçları hızlı biçimde gözden

geçirebilir.

•

Normalin üzerindeki yüksek tansiyon değerlerinden

kaynaklanan birçok durum söz konusudur. Doktorunuz, bunları

ayrıntılarıyla açıklayacak ve gerekli görüldükçe tedavi

edilmelerini önerecektir. İlaç tedavisinin yanı sıra gevşeme

teknikleri, kilo verme ve egzersiz ile de tansiyonunuzu

düşürebilirsiniz.

•

Hiçbir koşulda, doktorunuzun belirlemiş olduğu ilaç

dozunu değiştirmemeniz gerekir!

•

Bedensel efor ve kondisyona bağlı olarak, tansiyonda günden

güne geniş dalgalanmalar yaşanabilir. Bu nedenle,

ölçümlerinizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi

rahat hissettiğinizde yapmalısınız! Biri sabah diğeri akşam

olmak üzere günde en az iki kez ölçüm yapın.

•

Kısa aralıklarla yapılan iki ölçüm sonrasında, oldukça farklı

sonuçlar alınması

son derece normaldir.

•

Doktorunuz ya da eczacınız tarafından ve evde yapılan

ölçümler arasındaki sapmalar, söz konusu durumlar tamamen

farklı olduğu için, oldukça normaldir.

•

Birkaç ölçümyapılması, tek bir ölçüme nazaran çok daha net

bir fotoğraf ortaya koyar.

•

İki ölçüm arasında en az 15 saniyelik kısa bir ara verin.

110

Tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim?

Değerlendirmeyi belirleyen, daha yüksek olan değerdir. Örneğin:

150/85 ya da 120/98 mmHg arasındaki bir değer, «tansiyon

oldukça yüksek» şeklinde değerlendirilir.

Aygıtın önündeki yuvalı kart 3, Tablo'daki 1-6 değer aralığını

gösterir.

2. Aygıtın İlk Kez Kullanımı

Takılan pillerin etkinleştirilmesi

Koruyucu şeridi pil bölmesinden 7 çıkarın.

Tarih ve saatin ayarlanması

Doğru manşetin seçilmesi

Microlife, 3 farklı manşet boyutu sunar: S, M ve L. Üst kolunuzun

çevresine uygun manşet boyutunu seçin (üst kolunuzun ortasını

en uygun şekilde kavrayarak ölçülür). M boyutu, birçok insan için

doğru boyuttur.

Ölçüm modunun seçilmesi: standart ya da MAM modu

Bu aygıt, gerek standart (standart tek ölçüm) gerekse MAM

modunu (otomatik üçlü ölçüm) seçmenizi sağlar. Standart modu

seçmek için, aygıt tarafındaki MAM anahtarını AK aşağı doğru

konum «1» e getirin ve MAM modunu seçmek için ise, aynı

anahtarı yukarı doğru konum «3» e getirin.

•

Gebe iseniz, bu durum gebeliğiniz süresince esaslı

değişikliklere yol açabileceğinden, tansiyonunuzu oldukça

yakından izlemeniz gerekmektedir!

•

Düzensiz kalp at

ışı sorununuz varsa (aritmi, bkz «Bölüm 4.»),

bu aygıtla yapılan ölçümler, sadece doktorunuza danışılarak

değerlendirilmelidir.

•

Nabız göstergesi, kalp pillerinin frekansının kontrolü için

uygun değildir!

Dünya Sağlık Örgütü'nün (WHO) 2003 yılı verilerine uygun olarak,

yetişkinlerde tansiyon değerlerinin sınıflandırılması için tablo.

Veriler, mmHg cinsindendir.

Düzey

Büyük

Tansiyon

Küçük

Tansiyon Öneri

tansiyon çok

düşük

z100 z60 Doktorunuza

danışınız

1. tansiyon en iyi

aralıkta

100 - 120 60 - 80 Kendiniz kontrol

ediniz

2. tansiyon normal 120 - 130 80 - 85 Kendiniz kontrol

ediniz

3. tansiyon biraz

yüksek

130 - 140 85 - 90 Doktorunuza

danışınız

4. tansiyon çok

yüksek

140 - 160 90 - 100 Tıbbi kontrolden

geçin

5. tansiyon

oldukça yüksek

160 - 180 100 - 110 Tıbbi kontrolden

geçin

6. tansiyon tehlikeli

biçimde yüksek

180y 110y Acilen tıbbi

kontrolden geçin!

1. Yeni piller takılınca, yıl sayısı ekranda yanıp söner. M-

düğmesine AT basarak yılı ayarlayabilirsiniz. Ayı teyit edip

ayarlamak için, zaman düğmesine AL basın.

2. M-düğmesini kullanarak şimdi ayı ayarlayabilirsiniz. Günü teyit

etmek ve ayarlamak için, zaman düğmesine basın.

3. Günü, saati ve dakikayı ayarlamak için, lütfen, yukarıdaki

talimatları uygulayın.

4. Dakikayı ayarlayıp zaman düğmesine bastıktan sonra, tarih ve

saat ayarlanır ve zaman görüntülenir.

5. Tarih ve saati değiştirmek isterseniz, zaman düğmesine basın

ve yıl sayısı yanıp sönünceye kadar 3 saniye basılı tutun. Şimdi

yeni değerleri yukarıda açıkland

ığı şekilde girebilirsiniz.

Manşet boyutu üst kolunuzun çevresi için

S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inç)

M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inç)

L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inç)

)

Sadece Microlife manşetlerini kullanın!

X

Ürünle birlikte verilen manşet 8 uymazsa, Microlife Servisi ile

görüşün.

X

Manşet bağlayıcısını 9 olabildiğince manşet soketine 4

yerleştirerek, manşeti aygıta bağlayın.

111BP A100 Plus

TR

MAM Modu

3. Aygıtı kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi

•

MAM modunda, 3 otomatik ardışık ölçüm yapılır ve sonuç

otomatik olarak değerlendirilip görüntülenir. Tansiyon sürekli bir

dalgalı seyir izlediğinden dolayı, bu şekilde alınan ölçüm

sonucu, tek bir ölçüm sonucuna kıyasla daha güvenilirdir.

•

AÇ/KAPA düğmesine 1 bastıktan sonra, seçilen MAM modu,

MAM-simgesi BK olarak ekranda görüntülenir.

•

Üç ölçümden halihazırda hangisinin yapıldığını göstermek için,

ekranın sağ alt bölümünde 1, 2 ya da 3 rakamı görüntülenir.

•

Ölçümler arasında 15 saniyelik bir ara bulunur (15 saniye,

osilometrik aygıtlar için, «Blood Pressure Monitoring, 2001,

6:145-147» ölçütüne göre uygun bir süredir). Gerisayım ile

kalan süre gösterilerek, 2inci ve 3üncü ölçüm başlamadan önce

5 saniyelik bir «bip» sesi duyulur.

•

Münferit sonuçlar görüntülenmez. Tansiyonunuz, sadece

3 ölçümün hepsi yapıldıktan sonra görüntülenir.

•

Ölçümler arasında manşeti çıkarmayın.

•

Münferit ölçümlerden birinde sorun yaşanırsa, dördüncü bir

ölçüm otomatik olarak yapı

lır.

Güvenilir bir ölçüm yapılması için kontrol listesi

1. Ölçümden hemen önce, hareket etmekten kaçının; herhangi

bir şey yemeyin ve sigara içmeyin.

2. Ölçümden önce en az 5 dakika oturun ve gevşeyin.

3. Her zaman aynı koldan ölçüm yapın (normalde sol kol).

4. Üst kolunuzu sıkıca kavrayan giysileri çıkarın. Basınç

oluşturmaması için, gömlek kollarını kıvırmayın - düz

bırakıldıklarında manşetin işlevini engellemezler.

5. Broşürün başındaki resimlerde gösterildiği şekilde, her

zaman manşetin doğru yerleştirildiğinden emin olun.

• Manşet, üst kolunuzu yeterince kavrasın; ancak, çok sıkı

olmasın.

• Borusunu kolunuzun iç kısmına getirerek, manşeti

dirseğinizin 3 cm (1 inç) yukarısına yerleştirdiğinizden

emin olun.

• Rahatça ölçüm yapılması için, kolunuzu destekleyin.

• Manşetin kalbinizle aynı yükseklikte olmasını sağlayın.

6. Ölçüm işlemini başlatmak için, AÇ/KAPA düğmesine 1

basın.

7. Manşet, şimdi otomatik olarak pompalayacaktır. Gevşeyin;

ölçüm sonucu görüntüleninceye kadar hareket etmeyin ve

kol adalelerinizi kasmayın. Normal biçimde soluk alıp verin

ve konuşmayın.

8. Doğru basınca ulaşıldığında, pompalama işlemi durur ve

basınç dereceli olarak düşer. İstenilen basınca

ulaşılamamışsa, aygıt manşete otomatik olarak biraz daha

hava pompalar.

9. Ölçüm sırasında, ekranda kalp simgesi AN yanıp söner ve

kalp atışı her algılandığında bir «bip» sesi duyulur.

10. Büyük tansiyon AQ ile küçük tansiyonu AR ve nabzı AS içeren

sonuç, görüntülenir ve «bip» sesi kesilir. Broşürdeki diğer

görüntülerle ilgili açıklamaları da dikkate alınız.

11. Ölçüm tamamlanınca, manşeti çıkarın ve Şekil II'de

gösterildiği gibi aygıta yerleştirin.

12. Sonucu, ürünle birlikte verilen tansiyon günlüğüne girin ve

aygıtı kapatın. (Yaklaşık 1 dakika sonra monitör otomatik

olarak kapanır).

)

AÇ/KAPA düğmesine basarak, aygıtı istediğiniz zaman

kapatabilirsiniz (örneğin, kendinizi rahat hissetmiyorsanız

ya da nahoş bir basınç algılanması halinde).

112

4. Erken algılama durumunda Kalp Atışı Düzensizliği

Göstergesinin Görünümü

Bu simge AM, ölçüm sırasında birtakım nabız düzensizliklerinin

alıgılandığını gösterir. Bu durumda, sonuç, normal tansiyonunuzdan

farklı olabilir – ölçümü tekrarlayın. Birçok durumda, kaygılanmak için

herhangi bir neden söz konusu değildir. Bununla birlikte, simge sık

sık görüntüleniyorsa (örneğin, günlük ölçüm yapıldığında haftada

birkaç kez), bu durumu doktorunuza bildirmenizi öneririz. Lütfen,

doktorunuza aşağıdaki açıklamayı gösteriniz:

5. Ekrandaki Trafik Işığı Göstergesi

Trafik ışığı göstergesinin BM sol tarafındaki çubuklar, görüntülenen

tansiyon değerinin hangi değer aralığında olduğunu gösterir.

Çubuğun yüksekliğine bağlı olarak, ölçüm değeri, normal (yeşil),

sınırda (sarı) ya da tehlikeli (kırmızı) düzeydedir. «Bölüm 1.» de

açıklandığı üzere, sınıflandırma, WHO tarafından tanımlanan

Tablo'daki 6 ölçüm düzeyine uygundur.

6. Veri Belleği

Ölçüm tamamlanınca, aygıt, tarih ve saat ile birlikte her bir sonucu

otomatik olarak kaydeder.

Kaydedilen değerlerin görüntülenmesi

Aygıt kapanınca M-düğmesine AT kısaca basın. Ekranda, önce

«M» AP simgesi ve ardından da bir değer görüntülenir, örneğin

«M 17». Bu da, bellekte 17 değer bulunduğu anlamına gelir. Aygıt,

son kaydedilen sonuca geçer.

M-düğmesine tekrar basıldığında, bir önceki değer görüntülenir.

M-düğmesine üst üste basarak, bir kayıtlı değerden diğerine

geçebilirsiniz.

Bellek dolu

Tüm değerlerin silinmesi

Tüm kayıtlı değerleri tamamen silmek istediğinizden eminseniz,

«CL» simgesi görüntüleninceye kadar M-düğmesini basılı tutun

(önce aygıtın kapatılmas

ı gerekmektedir) ve düğmeyi serbest

bırakın. Belleği tamamen temizlemek için, «CL» simgesi yanıp

sönerken M-düğmesine basın. Münferit değerler, silinemez.

7. Yuvalı Kartın Değiştirilmesi

Şekil IV de gösterildiği gibi kenara çekip kağıt etiketi çıkararak,

yuvalı kartı 3 değiştirebilirsiniz.

Doktorunuzun ilaç tedavi dozunu ya da acil durum telefonunu

kartın üzerine not etmesi yararlı olabilir. Bu amaçla, ürünle birlikte

ekstra kartlar verilmektedir.

8. Alarm İşlevinin Ayarlanması

Bu aygıt, alarm sinyalinin verildiği 2 alarm zamanı ayarlamanıza

izin verir. Bu, ilacın alınmasını anımsatmak açısından yararlı

olabilir.

Kalp atışı düzensizliği göstergesinin sık sık görünmesi

hakkında doktor için bilgi

Bu aygıt, aynı zamanda ölçüm sırasında nabız atışını da analiz

eden osilometrik bir tansiyon ölçüm aletidir. Aygıt, bilimsel olarak

test edilmiştir.

Ölçüm sırasında nabız düzensizlikleri meydana gelirse,

ölçümden sonra kalp atışı düzensizliği simgesi görüntülenir.

Simge daha sık görüntülenirse (örneğin, günlük ölçüm

yapıldığında haftada birkaç kez), hastaya tıbbi kontrolden

geçmesini öneririz.

Aygıt, bir kalp muayenesi işlevi görmez; ancak, erken bir

aşamada nabız düzensizliklerinin algılanmasını sağlar.



Belleğe 200 sonuç kaydedildiğinde, ölçüm yapıldıktan sonra

ekranda «Full M» (bellek dolu) ibaresi görüntülenir. Bu

andan itibaren, yeni ölçülen bir değer en eski değerin

üzerine yazılarak kaydedilir.

1. Alarm zamanını ayarlamak için, zaman düğmesine AL basın

(önce aygıtın kapatılması gerekmektedir) ve ardından hemen

M-düğmesine AT basarak, ekranın sol alt bölümünde çan BN

simgesi görüntüleninceye değin basılı tutun. Sonra her iki

düğmeyi de serbest bırakın. Ekranda «1» simgesi yanıp

sönerek, ilk alarmın artık ayarlanabileceğini bildirir.

2. Saatleri ayarlamak için, zaman düğmesine basın – saat

göstergesi yanıp söner; M-düğmesine basarak alarm saatini

ayarlayabilirsiniz. Teyit etmek için, zaman düğmesine basın.

3. Şimdi dakika göstergesi yanıp söner. M-düğmesi kullanılarak

dakika ayarlanabilir. Teyit etmek için, zaman düğmesine tekrar

basın.

113BP A100 Plus

TR

9. Pil Göstergesi ve Pil değişimi

Piller neredeyse bitmiş

Piller, yaklaşık olarak ¾ oranında kullanıldığında, aygıt açılır

açılmaz kullanılmış pil simgesi AO yanıp söner (kısmen dolu bir pil

görüntülenir). Her ne kadar aygıt, güvenilir ölçüm yapmaya devam

etse de pilleri değiştirmeniz gerekir.

Piller bitmiş – pillerin değiştirilmesi

Piller bittiğinde, aygıt açılır açılmaz pil simgesi AO yanıp söner

(bitmiş bir pil görüntülenir). Piller bitttiğinde, artık ölçüm

yapamazsınız ve pilleri değiştirmeniz gerekir.

Hangi piller ve hangi yordam?

Şarj edilebilir pillerin kullanılması

Aygıtı şarj edilebilir pilleri kullanarak da çalıştı

rabilirsiniz.

10.Elektrik Adaptörünün Kullanılması

Bu aygıtı Microlife elektrik adaptörü kullanarak da çalıştırabilirsiniz

(DC 6V, 600mA).

Elektrik adaptörü bağlandığında, artık pil enerjisi kullanılmaz.

4. Şimdi çan simgesi yanıp söner. Alarm zamanını etkinleştirmek

(çan) ya da devre dışı bırakmak (üstü çarpılı çan) için, M-düğmesini

kullanın. Teyit etmek için, zaman düğmesine basın.

X

İkinci alarm zamanını ayarlamak için, yukarıdaki yordamı

uygulayın; bununla birlikte, «1» simgesi yanıp sönerse, «2»

simgesini seçmek için, M-düğmesine basın ve zaman düğmesi

ile teyit edin.

X

Etkin alarm zamanı, ekranda çan simgesi ile gösterilir.

X

Alarm, her gün ayarlanan zamanda çalar.

X

Çalarken alarmı kapatmak için, AÇ/KAPA düğmesine 1 basın.

X

Alarmı tamamen kapatmak için, yukarıdaki yordamı uygulayın

ve üstü çarpılı çan simgesini seçin. Bu simge, daha sonra

ekrandan kaybolur.

X

Piller her değiştirildiğinde, alarm zamanlarının tekrar girilmesi

gerekir.

1. Aygıtın arkasındaki pil bölmesini 7 iki ok yönünde ileriye doğru

iterek açın ve pil bölmesi kapağını çekerek çıkarın.

2. Pilleri değiştirin – bölmedeki simgelerle gösterildiği şekilde

kutupların doğru konumda olup olmadığına dikkat edin.

3. Tarih ve saati ayarlamak için, «Bölüm 2.» de açıklanan yordamı

uygulayın.

)

Tarih ve saatin (ve muhtemelen ayarlanan alarm

zamanlarının da) sıfırlanması gerekmesine karşın, bellek

tüm değerleri korur – bu nedenle, piller değiştirildikten

sonra, yıl sayısı otomatik olarak yanıp söner.

)

Lütfen, 4 adet yeni ve uzun ömürlü 1.5V, AA pili kullanın.

)

Kullanım süresi geçen pilleri kullanmayın.

)

Aygıt uzun bir süre kullanılmayacaksa, pilleri çıkarın.

)

Lütfen, sadece «NiMH» türünde yeniden kullanılabilir pilleri

kullanın!

)

Pil simgesi (bitmiş pil) görüntülendiğinde, pillerin çıkarılıp

şarj edilmesi gerekmektedir! Zarar görebileceklerinden,

pillerin aygıtın içerisinde bırakılmaması gerekmektedir

(kapalı olsa bile aygıtın düşük kullanımının bir sonucu

olarak tamamen boşalırlar).

)

Bir hafta ya da daha uzun bir süre kullanmayı

düşünmüyorsanız, her zaman şarj edilebilir pilleri çıkarın!

)

Piller, tansiyon ölçüm aletinde şarj EDİLEMEZ! Bu pilleri

harici bir şarj aygıtında şarj edin; bununla birlikte, şarj,

bakım ve dayanıklılık konusundaki bilgileri dikkate alın!

)

Elektrik geriliminiz için mevcut olan uygun orijinal aksesuar

olarak sadece Microlife elektrik adaptörü kullanın, örneğin:

«Microlife 230V adaptör».

)

Elektrik adaptörünün ya da kablonun zarar görmediğinden

emin olun.

1. Adaptör kablosunu, tansiyon ölçüm aletinin elektrik adaptör

soketine 5 takın.

2. Adaptör fişini duvar prizine takın.

114

11.Hata İletileri

Ölçüm sırasında hata meydana gelirse, ölçüm işlemi durdurulur ve

bir hata iletisi, örneğin «ERR 3», görüntülenir.

* Bu ya da başka bir sorun üst üste yaşanıyorsa, lütfen,

doktorunuzla görüşün.

12.Güvenlik, Bakım, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma



Güvenlik ve koruma

Aygıtın bakımı

Aygıtı sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.

Manşetin temizlenmesi

Manşet kılıfını makinede 30°C'de yıkayabilirsiniz (ütülemeyin!).

Hata Açıklama Olası nedeni ve çözümü

«ERR 1» Sinyal çok

zayıf

Manşetteki nabız sinyalleri çok zayıf.

Manşeti yeniden takın ve ölçümü

tekrarlayın.*

«ERR 2» Hata sinyali Ölçüm sırasında, manşet, hareket

etmekten ya da adale kasılmasından

kaynaklanan hata sinyalleri algıladı.

Kolunuzu kımıldatmadan ölçümü

tekrarlayın.

«ERR 3» Manşette

basınç yok

Manşette uygun bası

nç oluşturulamıyor.

Kaçak meydana gelmiş olabilir.

Manşetin doğru takılıp takılmadığını ve

çok gevşek olup olmadığını konrol edin.

Gerekirse, pilleri değiştirin. Ölçümü

tekrarlayın.

«ERR 5» Anormal

sonuç

Ölçüm sinyalleri doğru değil ve bu

nedenle sonuç görüntülenemiyor.

Güvenilir ölçüm yapılabilmesi için,

kontrol listesini okuyun ve ölçümü

tekrarlayın.*

«ERR 6» MAM Modu MAM modunda ölçüm yapılırken, nihai

sonucun alınmasını imkansız kılan

birçok hata oluştu. Güvenilir ölçüm

yapılabilmesi için, kontrol listesini

okuyun ve ölçümü tekrarlayın.*

«HI» Nabız ya da

manşet

basıncı çok

yüksek

Manşetteki basınç çok yüksek

(300 mmHg'nin üzerinde) YA DA nabız

çok yüksek (dakikada 200 atıştan fazla).

5 dakika gevşeyin ve ölçümü

tekrarlayın.*

«LO» Nabız çok

düşük

Nabız çok düşük (dakikada 40 atıştan

daha düşük). Ölçümü tekrarlayın.*

)

Sonuçların anormal olduğunu düşünüyorsanız, lütfen,

«Bölüm 1.» deki bilgileri dikkatli biçimde okuyun.

•

Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar çerçevesinde

kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygulamadan kaynaklanan zarar

ziyan için sorumlu tutulamaz.

•

Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde

kullanılmalıdır. «Teknik Özellikler» bölümünde açıklanan

saklama ve çalıştırma koşullarını göz önünde bulundurun!

•

Aşağıdaki durumlara maruz kalmasına engel olun:

− su ve nem

− aşırı sıcaklıklar

− darbe ve düşürülme

− kir ve toz

− doğrudan güneş ışığı

− ısı ve soğuk

•

Manşetler, hassastır ve dikkatli biçimde kullanılmal

ıdır.

•

Manşeti sadece takıldıktan sonra pompalayın.

•

Aygıtı cep telefonları ya da radyo donanımları gibi güçlü

elektromanyetik alanlara yakın yerlerde kullanmayın.

•

Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir anormal

durum sezdiyseniz, aygıtı kullanmayın.

•

Aygıtı kesinlikle açmayın.

•

Aygıtın uzun bir süre kullanılmaması durumunda, pillerin

çıkarılması gerekir.

•

Broşürün ilgili bölümlerindeki diğer güvenlik talimatlarını da

okuyun.

Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü kullanmalarına izin

vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek kadar küçüktür.



UYARI:Bununla birlikte, hiçbir koşulda iç keseyi yıkamayın!

Yıkamadan önce her zaman hassas keseyi koldan çıkarın

ve daha sonra dikkatli biçimde tekrar yerleştirin.

115BP A100 Plus

TR

Doğruluk testi

Her 2 yılda bir ya da mekanik darbeye maruz kalması (örneğin,

düşürülmesi) durumunda, ürünün doğru çalışıp çalışmadığının

test edilmesini öneririz. Test işlemini ayarlamak için, lütfen,

Microlife-Servisi ile görüşün (bkz ön söz).

Elden çıkarma

13.Garanti Kapsamı

Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren 5 yıl garanti

kapsamındadır. Garanti, sadece satıcınız (arkaya bakınız)

tarafından doldurulan ve satın alma ya da fatura tarihini teyit eden

garanti belgesinin mevcudiyeti ile geçerlilik kazanır.

Lütfen, Microlife-Servisi ile görüşün (bkz ön söz).

14.Teknik Özellikler

Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır!

Piller ve elektronik ürünler, çöpe atılmamalı; ancak,

yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak elden

çıkarılmalıdır.

•

Piller, manşet ve aşınan parçalar garanti kapsamında değildir.

•

Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması, garantiyi

geçersiz kılar.

•

Garanti, yanlış kullanımdan, pillerin boşalmasından, kazalar ve

çalıştırma talimatlarına uygun davranılmamaktan kaynaklanan

zarar ziyanı kapsamaz.

Çalıştırma sıcaklığı: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Saklama sıcaklığı: -20 - +50 °C / -4 - +122 °F

%15 - 90 maksimum bağıl nem

Ağırlı

k: 735 g (piller dahil)

Boyutlar: 160 x 140 x 98 mm

Ölçüm yordamı: osilometrik, Korotkoff yöntemine

uygun: Aşama I büyük tansiyon,

Aşama V küçük tansiyon

Ölçüm aralığı: 30 - 280 mmHg – tansiyon

dakikada 40 - 200 atış – nabız

Manşet basıncı

görüntüleme aralığı: 0 - 299 mmHg

Çözünürlük: 1 mmHg

Statik doğruluk: ±3 mmHg aralığında basınç

Nabız doğruluğu: ±ölçülen değerin %5'i

Gerilim kaynağı: • 4 x 1.5 V Piller; boyut AA

• Elektrik adaptörü DC 6V, 600 mA

(isteğe bağlı)

İlgili standartlar: 93/42/EEC AB Yönergesi

NIBP gereklilikleri: EN 1060-1 /-3 /-4,

ANSI / AAMI SP10

Sayfa yükleniyor ...

124

AR

Microlife BP A100 Plus

ÏďŘų¸ŞŴŐĸĘÄÅ1

ÉĮŌşºĕķďķ2

ĕĤęŔşºŲœĕŗďńĒ3

ÌºÄĬşºÓºİģĲēŘţ4

ŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęşºÒŮĤţĲēŘţ5

ÌºÄĬşºÓºİģ¼ĮŴĠģ6

½ďųÄďńēşº¼ĮŴĠģ7

ÌºÄÃÓºİģ8

ÌºÄĬşºÓºİģĕŠ

ß

ĻÖ9

¼ĮśºÃ2

ß

ÄÅAT

½ďĳďŴŘşºłĳŮęŤşŒųŻÖĮŜųďţ2&2ÀďęŔţAK

ėŗŮşºÄÅAL

ÉĮŌşºĕķďķ

đŠŘşº»ºĮńĿºĮķĊţAM

ľēŨşºÒ

ß

ĪŌţAN

ĕųÄďńēşºÉĮŋAO

ĕŧÖİĨŤşºĕŤŴŘşºAP

ĕŴĿďēŘŧŻºĕŤŴŘşºAQ

ĕŴŃďĴēŧŻºĕŤŴŘşºAR

ľēŨşºAS

ėŗŮşºĦųÄďęşºBT

½ďĳďŴŘşºłĳŮęŤşŒųŻÖĮŜųďţ2&2łŤŧBK

2&2ŦţÅėŗÖ BL

ÄÖĮţ¼Äďķ¸ÉĮŋ BM

ÄºĬŧŹºÆĮğėŗÖ BN

±İųİŌşºÔŮĒİşº

ÌºÄĬşºŰŠŋŦţÆďŴŘşºĬħŷÐŮĜŮţŲēŃÅďŬğĪųĪĠşºŒųŻÖĮŜųďţÓĪşºłŐĿĕēŗºĮţÅďŬğ

Ä

ß

ŮŃÒİŨŤşºŲœ

ß

ÓĪşºłŐĿĕēŗºĮŤşºĪğŪĒŰ

ß

ĻŮţÖŖŴŗÂ±ÒďŤŌęĳŹºłŴĴĒŮūÖØŮŠŌşº

½ºÃŪĳďŴŗĕŗÂėęēĜ¶ŲęşºĕųĮųĮĴşº½ºÄďēęħŹºÒżħŦţÖ´ďēŃŷºŊţÔÖďŌęşďĒÅďŬĠşººĬū

*ºĪğŲşďŌşº×ŮęĴŤşº

Ôďţŷº½ďţŮŠŌţÖŒčďŇŮşºŊŴŤğŢŬŔşĕųďŨŌĒ½ďŤŴŠŌęşºÕĬū¼´ºĮŗŰğĮų

ŞśďĸţÖ¶±ÒºĊĳØ¶ŚųĪşÔďśºÃ¸ÖŒųŻÖĮŜųďţŽęŨţÒďŤŌęĳďĒ

Ù

ºĪŴŌĳÔŮŜĘÔ¶ÑĪųĮŧ

ÌÅŮŤşºÔŮŜŴĳÖŒųŻÖĮŜųďţŦčďĒÅ½ďţĪĨĒÒďļĘŻº´ďğĮşº±ÄďŴŏŊńŗđŠńşĕğďģÖ¶

ŚŨŜŤų±ŚşÃŦŋŻĪĒÖÑĪŠĒŲœŒųŻÖĮŜųďţÌÅŮţÔºŮŨŋŚčďńŋ¸ŰŠŋÄÂďŗŲşĪŴļşºÖ¶

½ďţŮŠŌŤşºŦţ¼ĮœÖĪĠęĳěŴģwww.microlife.comėŧĮęŧŹºŰŠŋďŨŌŗŮţ¼ÄďųÅ

ďŨĘďĠęŨţÒŮģĕŨŴŤĝşº

Microlife AG !ŚęĤĻŰŠŋņœďģ

ŲĒŲĒ¼İčďĠĒİčďŔşºŞųÂŮŤşºŲœĕŠŤŌęĴŤşºÆďŴŘşºĕŴŨŘĘĲŔŧŞŤŌęĴųÅďŬĠşººĬū*

ŲĒĕŴŧďńųĮēşºŊŔĘĮŤşºÓĪşºłŐĿĕŴŌŤğÓďňŨşďŘēŃÕÄďēęħºŢĘØĬşºØ¶Ö¶ŲĘŲĒä

Æ¸ĶĘ¸

ÅďŬĠşººĬūÓºĪĨęĳºŞēŗÈĮĤĒ½ďŤŴŠŌęşº¼´ºĮŗŰğĮų

125BP A100 Plus

AR

½ďųŮęĤŤşº ÒÖĪğ

ŲĘºĬşº ÆďŴŘşºÖ ßÓĪşºłŐĿ ÒŮģ ĕţďū ŖčďŘģ â

³ŲßţÂ łŐĿ ŢßŴŗ¶ ŒŴśt

ŰşÖŷº ¼ĮŤŠş ÅďŬĠşº ÒďŤŌęĳ¸ ã

ĕŤčżŤşº½ďųÄďńēşºłŴ ßĸŨĘt

ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşº łēĿt

ĢŴĤļşº ÌºÄĬşº Óºİģ Įęħ¸t

2&2łŤŧ Ö¶ ŲĳďŴŗ ÆďŴŘşº łŤŧ Įęħ¸t

½ďĳďŴŘşº łĳŮęŤş ŒųŻÖĮŜųďţ 2&2 łŤŧt

ÅďŬĠşº ºĬūÒďŤŌęĳďĒ ßÓĪşº łŐĿÆďŴŗ Ĭħ¶ ä

ĮßŜēŤşº ŒĸŜŠş đŠŘşº »ºĮńĿº ĮķĊţ ÄŮŬŇ å

ÉĮŌşº ĕķďķ ŲœÄÖĮţ¼Äďķ¸ ÄŮŬŇ æ

½ďŧďŴēşº¼ĮśºÃ ç

ĕŧÖİĨŤşº ŢŴŘşº ¼Īūďĸţt

¼´ŮŠŤţ ¼ĮśºĬşºt

ŢŴŘşº ŊŴŤğ ĢĴţt

ĕĤęŔşº ŲœĕŗďńēşºÒºĪēęĳº è

ÄºĬŧŹºÆĮğ ĕŔŴŇÖłēĿ é

ĕųÄďńēşº ĮŴŴŐĘÖ ĕųÄďńēşº ĮķĊţ ê

´ďŬęŧŻº ŰŠŋ ėĒÄďŗ ½ďųÄďńēşºt

ÒºĪēęĳº  ėŬęŧº ½ďųÄďńēşºt

³´ºĮğŹº Ůū ďţÖ½ďųÄďńēşº ÌŮŧt

ŦĤĸŠş ĕŠĒďŘşº ½ďųÄďńēşº ÒďŤŌęĳ¸t

ŲčďĒĮŬŜşº ÄďŴęşº ÒŮĤţ ĕŠĻÖ ÒďŤŌęĳ¸ âá

ĉńĨşº ŞčďĳÄ ââ

ĺŠĨęşºÖ ĕŗĪşº ÄďēęħºÖ ĕųďŨŌşºÖ ĕţżĴşº âã

ĕųďŤĤşºÖĕţżĴşºt

ÅďŬĠşďĒ ĕųďŨŌşºt

ÌºÄĬşºÓºİģŒŴňŨĘt

ĕŗĪşº Äďēęħºt

ĺŠĨęşºt

ÔďŤŀşº âä

ĕŴŨŔşº ½ďŔĻºŮŤşº âå

ŲŔŠĨşº ´ďńŐşº Įňŧº ĕşďŔŜşº ĕŗďńĒ

ŲĘºĬşº ÆďŴŘşºÖ ßÓĪşºłŐĿ ÒŮģ ĕţďū ŖčďŘģ â

ÔďęŤŴŗ ŪşÖ ßÓĪŠş đŠŘşºßĦĿ Ŧŋ ŽĘďŨşºÖ ŦŴųºĮĸşºŲœ ŖßœĪęų ØĬşº łŐŀşº ŮūßÓĪşº łŐĿ £

ŰŧÂŷº ĕŴŃďĴēŧŻºĕŤŴŘşºÖ ďŴŠŌşºĕŴĿďēŘŧŻº ĕŤŴŘşº ďŤūďŤčºÂďŤŬĳďŴŗ Ţęų

ĕŘŴŗĪşº Ųœ đŠŘşº ďŬŴœ ŖŔĨų Ųęşº ½ºĮŤşº ÂĪŋ ďŀų¶ ľēŨşºÒ ßĪŌţ Űş¸ ÅďŬĠşº ĮŴĸų £

Ô¶ đÎÎÎĠųÖŚÎÎÎęĤĻ ŰŠŋ ĮÎÎÎÎĜĊĘ Ô¶ ŦŜŤų ŢÎÎÎčºÂ ŞÎÎÎŜĸĒ ĕÎÎÎŴşďŌşº ßÓĪÎÎÎşºłÎÎŐĿ ŢÎÎŴŗ £

ŚÎÎÎēŴēŃ ŞÎÎÎēŗ Ŧţ ŽÎÎşďŌĘ

ĮŴŏ Čķ ßØ¶ ėňģŻ ºÃ¸ďŬĒ ÕĮēħ¶Ö ŚēŴēŃ Ŋţ ďŤčºÂ ŚĒ ĕĻďĨşºßÓĪşº łŐĿŢŴŗĶŗďŧ £

ºĪĒ¶ ¼ÂĮŔŨŤşº ßÓĪşºłŐĿ½º´ºĮŗ ŰŠŋ ĪŤęŌĘ Ż ĪśĉęţĮŴŏėŨśÖ¶ ØÂďŋ

ĕßţďŋ ¼Įňŧ ŚēŴēŃ ŲńŌŴĳ ºĬÎÎūÖ ĕŘœĮŤşºßÓĪÎÎşº łŐĿ ¼ĮŜŔţ ŲÎÎœ ŚÎÎĘº´ºĮÎÎŗŞÎÎħÂ¶ £

ĕŋĮĴĒ

Įĝś¶ ŞŴļŔęĒ ďŬĤŴ ßĿŮęĒ ŚēŴēŃ ÓŮŘŴĳ ßÓĪşºłŐĿ ŢŴŗ ÌďŔĘÄº»ďēĳ¶ Ŧţ ĪųĪŌşº ÑďŨū £

ŒŴŔĨĘÖ ´ďħĮęĳŻºÐĮŃÖ ĕųÖÂŸş ŦŜŤų ŚşÃ Űş¸ ĕœďĿ¸ ÓİŠųďŤś ¿żŌşº ďŬş ÓĪŘųÖ

Ùďŀų¶ ßÓĪşº łŐĿ Ŧţ ŞŠŘĘ Ô¶ ŦųĮŤęşºÖ ÔÅŮşº

ŞēŗŦţ Śş ėŔĻÖ ĕųÖÂ¶ ßØ¶ ĕŋĮğ Şų ßĪŌęĒ ÓŮŘĘ Ż Ô¶đĠų ÏÖĮňşºėŧďś ďŤŬţ

£

ŚēŴēŃ

ĕĘÖďŔęţ ½ďēßŠŘęş ŊŀĨų ßÓĪşºłŐĿ Ôċœ±ĕşďĤşºÖÒÖĬēŤşºŲŧďŤĴĠşº ĪŬĠşº ŰŠŋ ºÂďŤęŋº £

ĮŌĸĘ ďţĪŨŋÖĕčÂďŬşº ÏÖĮňşº ĲŔŧ Ųœ ŚĘďĳďŴŗ ĬħĉĘÔ¶ ŚşĬş đĠųÖ ÄďŬŨşº ´ďŨĜ¶

´ďĴŤşº Ųœ ĪģºÖÖ Àďēļşº Ųœ ĪģºÖ ±ÓŮŴşº Ųœ ŦŴĳďŴŗ ŞŗŷºŰŠŋ Ĭħ ĕģºĮşďĒ

ºĪğ ĕŔŠęĨţ Žčďęŧ ´ďńŋ¸ ŊųĮĳ đŗďŌęĒ ďŤūĬħ¶ ŢĘ ŦŴĳďŴŘş ºĪğ ŲŌŴēńşº Ŧţ £

¼ÃŮħĉŤşº ŚŠĘÖ ĕŴşĪŴļşº Ųœ Ö¶ ŚēŴēŃ Şēŗ Ŧţ ďūĬħ¶ ŢĘ Ųęşº ½ďĳďŴŘşº ŦŴĒ½ÖďŔęşº £

ďŬŀŌĒ Ŧŋ ºĪğ ĕŔŠęĨţ½ŻďĤşºÕĬū Ô¶ ěŴģ ±ºĪğ ŲŌŴēŃėŴēşº Ųœ

łŘœ ĪģºÖ ÂĮŔŨţÆďŴŗ Ŧţ ĮŴĝŜĒĢĿÖ¶ ¼ÄŮĻ ŲńŌĘ ¼ÂĪŌęŤşº½ďĳďŴŘşº £

ŦŴĳďŴŘşº ŦŴĒ ĕŴŧďĜ âæŞŗŷº ŰŠŋ ¼ĮŴļŗ ĕģºÄ ¼Įęœ ÑĮĘº £

´ďŨĜ¶ ĮŴēś ŞŜĸĒ ĮßŴŐęųÔ¶ ŦŜŤų Ã¸đĝś Ŧŋ ŚßţÂłŐĿ ŲēŗºĮĘÔ¶ đĠŴœ ±Şţďģ ėŨś ºÃ¸ £

¼ĮęŔşº ÕĬū

126

ŢßŴŘĘ Ô¶ đĠų å ŢĴŘşº Įňŧº ±»ºĮńĿº ŢňęŨţĮŴŏđŠŗ ľēŧ Ŧţ ŲŧďŌĘ ėŨś ºÃ¸ £

ŚēŴēŃ ¼ÄďĸęĳºĪŌĒ łŘœ ÅďŬĠşººĬŬĒ ¼ÃŮħĉŤşº ½ďĳďŴŘşº

đŠŘşº Ţ ßňŨţ ÂÂĮĘ Ŧţ ŖŘĤęŠş đĳďŨţ ĮŴŏ ľēŨşº ÄŮŬŇ £

³ŲßţÂ łŐĿŢßŴŗ¶ ŒŴś

ãááä ÓďŋŲœ ĕŴŤşďŌşº ĕĤļşº ĕŤňŨŤş ďŘœÖ ŦŴŐşďēşº ×Īş ßÓĪşº łŐĿ ŢŴŗ ŒŴŨļĘÒÖĪğ

ŲŘēčİşºĮęţ ŲŠŠŤşďĒ½ďŧďŴēşº

â

ã

ä

å

æ

ç

×ĪÎÎÎÎÎŤÎşº

ºĪğľŔĨŨţßÓĪşºłŐĿ

ßÓÂ łŐĿ ŰŠŋ¶

ŲŌŴēŃ ßÓĪşº łŐĿ

żŴŠŗ ŊŔĘĮţ ßÓĪşº łŐĿ

ºĪğŊŔĘĮţßÓĪşºłŐĿ

ºĪğĮŴĝś ŊŔĘĮţ ßÓĪşºłŐĿ

ĮńħŞŜĸĒ ŊŔĘĮţ ßÓĪşºłŐĿ

ŲĿďēŘŧŻº

zâáá

âãáâáá

âäáâãá

âåáâäá

âçáâåá

âéáâçá

âéá

ŲŃďĴēŧŻº

zçá

éáçá

éæéá

êáéæ

âááêá

ââáâáá

ââá

ĕŴĻŮęşº

ŚēŴēŃĮĸęĳº

ŲĘºÃ ĺĤœ

ŚēŴēŃĮĸęĳº

ĕŴēŃ ¼ÄďĸęĳŻ ¿ďęĤĘ

ĕŠğďŋ ĕŴēŃ ¼ÄďĸęĳŻ¿ďęĤĘ

ĮęŤŴŠţêéâãáÖ¶éæâæá ŦŴĒ ĕŤŴŘşº ¶Įŗ¶ Òďĝţ ŢŴŴŘęşº ÂĪĤĘ Ųęşº Ųū ŰŠŋŷºĕŤŴŘşºßÔ¸

nºĪğŊŔĘĮŤşº ßÓĪşºłŐĿzŰş¸ ĮŴĸĘ ŲęşºŲŘēčÅ

ÒÖĪĠşº Ųœ çâŦţ ×ĪŤşº ĮŬňĘ ÅďŬĠşº ĕŬğºÖ ŰŠŋ

 ĕŗďńĒ

ŰşÖŷº ¼ĮŤŠş ÅďŬĠşº ÒďŤŌęĳ¸ ã

ďŬēŴśĮĘ ŢĘ Ųęşº ½ďųÄďńēşº ł ßĸŧ



 ĕųÄďńēşº ¼ĮŴĠģ ŦţÅÄďēşºŲŗºŮşº łųĮĸşº đĤĳº

ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşº łēĿ

ÓŮŘĘÔ¶ ŚŨŜŤų ÉĮŌşºĕķďķ ŲœĕŨĴşº ŢŗÄ ľţŮų ±¼ĪųĪĠşº½ďųÄďńēşº đŴśĮĘĪŌĒ â

&1 ßÄİşº łŐĿº ±ĮŬĸşºłēĿŚşÃ ĪŌĒÖ ĪŴśĉęŠş 2 ßÄÅłŐŀĒ ĕŨĴşºłēŀĒ

ŚşÃĪŌĒÖ ĪŴśĉęŠş ėŗŮşº ßÄÅ łŐĿ¸ 2ßÄÅ ÒďŤŌęĳďĒ Ôŵº ĮŬĸşº łēŀĒ ÓŮŘĘ Ô¶ ŚŨŜŤųã

ÓŮŴşº łēŀĒ Ţŗ

ŖčďŗĪşºÖ ĕŋďĴşºÖ ÓŮŴşºłēŀş Õżŋ¶ ½ďŤŴŠŌęşº ĬŴßŔŨĘ ŰğĮų ä

ėŗŮşº ÉĮŋÖ ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşº łēĿ Ţęų ±ėŗŮşº ßÄÅ łŐĿÖ ŖčďŗĪşº łēŀĒ ÓŮŘĘ ďţĪŨŋ

å

Űęģ ďēųĮŘĘ ŲŧºŮĜä ¼ĪŤşėŗŮşº ÄÅėēĜÖÖłŐĿº ±ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşºĮŴŴŐĘĪųĮĘ ėŨśºÃ¸ æ

Õżŋ¶ ėŨŴĒ ďŤś ¼ĪųĪĠşº ŢŴŘşº ÒďħÂº ŚŨŜŤų Ôŵº ÉďŤųŹďĒ ĕŨĴşºŢŗÄ ¶Īēų

ĢŴĤļşº ÌºÄĬşº Óºİģ Įęħ¶

ŢĠģÄďŴęħº ŚŨŜŤųĮŴēśÖ łĳÖ ±ĮŴŐĻ ÌºÄĬşº ÓºİĤşĕŔŠęĨţ ÓďĠģ¶ä ŒųŻÖĮŜųďţ ÉĮŌĘ

ŰŠŋŷº ÌºÄĬşº İśĮţ ŰŠŋ ŪĴēŠĒ ŪĳďŴŗ ŦŜŤų ŰŠŋŷº ŚŋºÄÃ łŴĤŤşŢčżŤşº ÌºÄĬşº Óºİģ

ÆďŨşºĮĝśŷ ĢŴĤļşº ŢĠĤşº Ůū łĳÖ

ÌºÄĬşº Óºİģ ŢĠģŰŠŋŷºÌºÄĬşºłŴĤŤş

ĮŴŐĻĕĻŮĒ éèæçèæ ĮęŴŤŴęŨĳ ããâè

łĳÖĕĻŮĒ âãæéèæ ĮęŴŤŴęŨĳ äããã

ĮŴēśĕĻŮĒ âçæâãæ ĮęŴŤŴęŨĳ åãäã

ŒųŻÖĮŜųďţ Ŧţ ÌºÄĬşº Óºİģ łŘœ ŞŤŌęĳ¸



%

Ţčżţ ĮŴŏ



ŖœĮŤşº ÌºÄĬşº Óºİģ Ôďś ºÃ¸ ±ŒųŻÖĮŜųďţ ĕţĪħ İśĮŤĒ ŞļĘº

_



ÌºÄĬşº Óºİģ ĲēŘţ Űş¸



ÌºÄĬşº Óºİģ Ş ßĻŮţ ÒďħÂċĒ ÅďŬĠşº Űş¸ ÌºÄĬşº Óºİģ ŞĻÖ¶ 

_

ĕųďŬŨşº Űęģ

2&2 łŤŧÖ¶ ŲĳďŴŗ ÆďŴŘşº łŤŧĮęħ¸

ÆďŴŗ2&2 łŤŧ Ö¶ ŲĳďŴŗ ÂĮŔŨţÆďŴŗ ŲĳďŴŘşº łŤŨşº ÄďŴęħºŦţ ŚŨßŜŤų ÅďŬĠşº ºĬū

ŞŔĳŸş ÅďŬĠşº đŧďğ ŰŠŋ  2&2 ÀďęŔţ ßĮŤţ ±ŲĳďŴŘşº łŤŨşº ÄďŴęħŻ Ųşµ ŲĜżĜ

näzŊĿŮşŰŠŋ¶ Űş¸ ÀďęŔŤşº ºĬūßĮŤţ±2&2 łŤŧ ÄďŴęħŻÖ nâz ŊĿŮş

127BP A100 Plus

AR

2&2 łŤŧ

ďŴşµ ĕĠŴęŨşº ŞßŠĤĘ ßŢĜ ďŴşµ ĕēŗďŌęţ ½ďĳďŴŗä Ĭħ¶ Ţęų ±2&2łŤŧ Ųœ 

£

ÕĬŬĒ ÂĪĤęĘŲęşº ĕĠŴęŨşº ÔċœŢčºÂŞŜĸĒđßŠŘęų ßÓĪşº łŐĿÔŷÖ ÉĮŌĘÖ

ÂĮŔŨţ ÆďŴŗ ŦŋėĠęŧ¼ĪģºÖ ĕĠŴęŧ ŦţĮĝś¶ĕŗŮĜŮţ ĕŘųĮńşº

Ųœ ÄďęĨŤşº2&2 łŤŧ ĮŬňų ±ÏďŘų¸ŞŴŐĸĘ ÄÅ ŰŠŋ łŐŀşº ĪŌĒ £

 2&2İţĮś ÉĮŌşºĕķďķ

¼Äďķźş äÖ¶ã ±âÓďŗÄŷº ĮŬňų ÉĮŌşº ĕķďķŦţ ŲŠŔĴşº ŦŤųŷº´İĠşº

£

ďūĬħ¶ Ţęų Ųęşº ĕŴşďĤşº äÎşº½ďĳďŴŘşº ŦţØŷ

ĕēŗºĮţnÒ ďŘēŃ ĕŴœďś ĕŴŧďĜâæ ½ďĳďŴŘşºŦŴĒ ĕŴŧďĜ âæ ¼ĪŤş ŒŗŮĘ ¼Įęœ ÑďŨū

£

»ĬĒĬęşºÆďŴŗ¼İŬğŷ z âåèçâåæ ±ãááâ ÓďŌş ßÓĪşº łŐĿ

¼´ºĮŘşº ´ĪĒ Şēŗ ĕŤŐŧ ¼Äďķ¸ ¿ĮĨęĳÖ ŲŘēęŤşº ėŗŮşº Űş¸ ĮŴĸų ŲşÅďŨęşº ĪŌşº

£

ÔºŮĜ æ ÎĒ ĕĝşďĝşº ¼´ºĮŘşºÖ ĕŴŧďĝşº

äÒºĬħ¶ ĪŌĒ ĮŬňŴĳ łŘœ ßÓĪşº łŐĿ ĕųÂĮŔşº ŽčďęŨşº ÉĮŋŢęųŻ

£

½ďĳďŴŗ

½ďĳďŴŘşº ŦŴĒ ÌºÄĬşº Óºİģ ÌİŨĘ Ż

£

ďŴşµ ŊĒºĮşº ÆďŴŘşº Ĭħ¶ ±ŪŴœÑŮŜĸţĕųÂĮŔşº ½ďĳďŴŘşº Īģ¶ Ôďś ºÃ¸ £

ÅďŬĠşº ºĬūÒďŤŌęĳďĒÓĪşº łŐĿÆďŴŗ Ĭħ¶ ä

ŪŴŠŋ ĪŤęŌų ÆďŴŗĬħ¶Ŧţ Īśĉęşº ĕŤčďŗ

ÆďŴŘşºŞēŗ¼Įķďēţ ŦŴħĪęşº Ö¶ Şśŷº Ö¶ Êďĸŧ ÒĬĒ ×ÂďŔĘ â

ŲħĮęĳºÖ ÆďŴŘşº Şēŗ Şŗŷº ŰŠŋ ŖčďŗÂ æ ¼ĪŤş ĲŠğº ã

Ù¼Âďŋ ĮĴųŷº ŢļŌŤşºĲŔŧŦţ ÙďŤčºÂ ÆďŴŘşº Ĭħ ä

ÓďŤś¶ÔŮŜĘ Ż Ô¶ đĠų ±ÉďēŘŧŻº ØÂďŔęş ŰŠŋŷº ÌºÄĬşº Ŧŋ ĕŘßŴŀşºĲĒżŤşº Ìİŧº å

ĕĤßńĴţ ėŧďśºÃ¸ ÌºÄĬşº Óºİģ Ųœ Ş ßħĪęĘ Ż ŲŬœ ĕœŮŔŠţ ĺŴŤŘşº

Ųęşº ÄŮļşº Ųœ ŦŴēţ Ůū ďŤś ±ĢŴĤĻ ŞŜĸĒ ÌŮĿŮţ ďŤčºÂ ÌºÄĬşº Óºİģ Ô¶ Ŧţ ĪśĉĘ æ

đŴęŜşººĬū ĕųºĪĒŲœ ĮŬňĘ

ºĪğ ŖßŴĿ ŞŜĸĒ ŦŜş±¼ĮķďēţÌºÄĬşº Óºİģ Ĳēşº £

ŰŠŋ ÂŮğŮŤşº »ŮēŧŷºŊţ ŚŘœĮţ ÐŮœ ĕĻŮĒ â ĮęŤŴęŨĳ ä ÌºÄĬşºÓºİģßÔĉĒĪßśĉĘ £

ŞħºĪşº Ŧţ ŚŋºÄÃ

ÙďģďĘĮţ ÔŮŜŴş ŚŋºÄÃ ĪŨĳº £

đŠŘşºÌďŔĘÄº ĲŔŨĒ ÌºÄĬşº Óºİģ ßÔĉĒ ĪśĉĘ £

ÆďŴŘşº ´Īēş  ÏďŘų¸ŞŴŐĸĘ ÄÅ ŰŠŋ łŐĿº ç

ĮŬňĘ Űęģ ŚŋºÄÃ ĕŠŀŋĪĸĘ ŻÖ ÑßĮĤęĘ Ż ±ŲħĮęĳº ďŴşµ Ôŵº ĦŔęŨŴĳ ÌºÄĬşºÓºİģ è

ŢßŠŜęĘ ŻÖ ÂďęŌţ ŞŜĸĒ ĲßŔŨĘ ÆďŴŘşº ĕĠŴęŧ

ŞŜĸĒ łŐŀşºľŔĨŨųÖ ßĦŀşº ŒßŗŮęų ±ĢŴĤļşº ×ŮęĴŤşº Űş¸ łŐŀşºŞļų ďţĪŨŋ é

Ųœ ďŴşµ Įĝś¶ ´ºŮūÅďŬĠşºßĦŀŴĳ ±»ŮŠńŤşº łŐŀşº Űş¸ÒŮĻŮşºŢęų Ţş ºÃ¸ ŲĠųÄĪĘ

ÌºÄĬşº Óºİģ

ßŞś ŲœĕŤŐŧ ÄĪļęĳÖÉĮŌşºĕķďķ Ųœ ľţŮŴĳ Ôº ŪųºđŠŘşºİţÄ ±ÆďŴŘşº´ďŨĜ¶ ê

đŠŘşº ľēŧ ÄďŌĸęĳº Ţęų ¼ßĮţ

$ľēŨşºÉĮŌųÖ#ĕŴŃďĴēŧŻº Ö " ŲĿďēŘŧŻº ßÓĪşº łŐĿŞŤĸĘ ±ĕĠŴęŨşº ßÔ¸ âá

ºĬū Ųœ ×Įħŷº½º´ºĮŘşďĒ ĕĻďĨşº ½ºĮŴĴŔęşº ďŀų¶ ņģŻ ÒŮŃ¶ ĕŤŐŧ ŊŤĴĘ ďŤś

đŴęŜşº

ã ŞŜĸşº Ųœ ŦŴēţ Ůū ďŤśÅďŬĠşº ŲœŪŠħÂºÖÌºÄĬşºÓºİģ Ìİŧº±ÆďŴŘşº ŲŬęŨų ďţĪŨŋ ââ

ďŴşµ ČŔńĘ ÉĮŌşº ĕķďķ ÅďŬĠşº ČŔŃ¶Ö ŖœĮŤşº ßÓĪşº łŐĿ ½Įś Ųœ ĕĠŴęŨşº ŞħÂ¶âã

¼ĪģºÖ ĕŘŴŗÂ ďēųĮŘĘ ĪŌĒ

ÒďĝţÖ ÏďŘų¸ŞŴŐĸĘ ÄÅ ŰŠŋ łŐŀşďĒ Ôďś ėŗÖ Ø¶ Ųœ ÆďŴŘşº ŒŗŮĘ Ô¶ ŚŨŜŤų 

(

ĢųĮţ ĮŴŏ łŐĿ ÆďĴģ¸ Ö¶ ÀďŴĘÄŻº ÓĪŌĒĮŌĸĘ ėŨśºÃ¸ ŚşÃ ŰŠŋ

128

ĮßŜēŤşº ŒĸŜŠş đŠŘşº »ºĮńĿº ĮķĊţ ÄŮŬŇ å

ÆďŴŘşº ´ďŨĜ¶ ďŬŔĸęśº ŢĘ Ųęşº ľēŨşº Ųœ ÓďňęŧŻº ÓĪŋ ľŌĒ ÑďŨū ßÔĉĒ ĮŴĸų  İţĮşº ºĬū

Įĝś¶ Ųœ ÆďŴŘşº ÄßĮŜų ŲŌŴēńşº ßÓĪşº łŐĿ Ŧŋ ±ÅďŬĠşº ºĬū ŲœĕĠŴęŨşº ÏºĮĤŧº Òďģ ŲœÖ

ŰŠŋ ÒďĝţÖŢňęŨţ ŞŜĸĒ İţĮşº ĮŬŇºÃ¸±Òďģĕų¶ŰŠŋÖ ŖŠŘŠş ÌºÂ ĪğŮųŻ ±½ŻďĤşº

ŰğĮų ŚēŴēŃ ÄďēħċĒ ŚĤļŨŧ ďŴţŮų ¼ÃŮħĉŤşº ½ďĳďŴŘşº Ųœ ÌŮēĳŷº Ųœ ½ºĮţ ¼ßĪŋ ŚşÃ

ŲşďęşºĮŴĴŔęşº ŰŠŋ ŚĒ ÈďĨşº đŴēńşºŊŠńĘ Ô¶

ľēŨşº ÐďĴĘº ÓĪŋ ĮķĊŤş ÄĮŜęŤşº ÄŮŬňşº Ŧŋ đŴēńŠş ½ďţŮŠŌţ

´ďŨĜ¶ ľēŨşº ÂÂĮĘ ďŀų¶ ŞßŠĤų ØĬşº đŠŘęŤşº ÓßĪÎÎşºłŐĿ ĕēŗºĮŤş ÅďŬğ Ůū ÅďŬĠşº ºĬū

ďųĮųĮĳ ÕÄďēęħº ŢĘ Īŗ ÅďŬĠşº ßÔ¸ ÆďŴŘşº

ºÃ¸ ÆďŴŘşº ´ďŨĜ¶ ľēŨşº Ųœ ÓďňęŧŻº ÓĪŋ ¾Īģ ºÃ¸ ±ÆďŴŘşº ĪŌĒ ÉĮŌų »ºĮńĿŻº İţÄ ßÔ¸

Ųęşº ½ďĳďŴŘşº ŰŠŋ ÌŮēĳŷďĒ½ºĮţ ¼ßĪŋ  ŚşÃ ŰŠŋ ÒďĝţÖÄĮŜęţ ŞŜĸĒ ºĮŴĝś İţĮşº ĮŬŇ

ĕßŴēŃ ¼ÄŮĸţ Ŧŋ ÒŮļĤşďĒ ľųĮŤşº ŲĻŮŧ ŲţŮų ŢęĘ

ľēŨşºŲœ ÓďňęŧŻº ÓĪŋ Ïďĸęśº ŰŠŋ ĪŋďĴų ŪŨŜş ±đŠŘşº ĺĤœ Ŧŋ żųĪĒ ĲŴş ÅďŬĠşº

¼ĮßŜēţ ĕŠģĮţ Ųœ

ÉĮŌşº ĕķďķ Ųœ ÄÖĮŤşº ¼Äďķ¸ ĮķĊţ æ

ŊŘĘ ØĬşº ×ĪŤşº Śş ŦŴēĘ ÄÖĮŤşº¼Äďķ¸ ÄŮŬňş×ĮĴŴşºĕœďĤşºŰŠŋ ¼ĪğŮŤşº¼ĪŤŋŷº

ŦŤĿÔŮŜĘ Ô¶ďßţ¶ ¼´ÖĮŘŤşº ĕŤŴŘşº Ôċœ ±ÂŮŤŌşº ÌďŔĘÄ¸ ŰŠŋ ÂďŤęŋºÖ ßÓĪşºłŐĿ ŢŴŗŪŨŤĿ

ŖŔęų ŒŴŨļęşº ºĬūĮŤģ¶ĮńĨşº Ö¶ĮŔĻ¶ĪĤşº ßłħ±Įŀħ¶ŲŌŴēńşº ŊĿŮşº ×Īţ

ŮūďŤś ±ĕŴŤşďŌşºĕĤļşºĕŤňŨţ Şēŗ Ŧţ¼ÂĪĤţŲū ďŤś ÒÖĪĠşºŲœç Îşº ½ŻďĠŤşº Ŋţ

ÂŮğŮţĮŴŏ ŊğĮţÄĪļţ â ŢĴŘşºŲœ ŦŴēţ

½ďŧďŴēşº ¼ĮśºÃ ç

ėŗŮşºÖ ĦųÄďęşº ŚşÃ Ųœ ďŤĒ ±ďŴşµĕĠŴęŧ ßŞśÅďŬĠşº ºĬū ÔİĨų ±ÆďŴŘşº ĕųďŬŧ Ųœ

ĕŧÖİĨŤşº ŢŴŘşº ¼Īūďĸţ

!n2z ÉĮŌşº ĕķďķ ŻÖ¶ ÉĮŌĘ ČŔńţ ÅďŬĠşº ÔŮŜų ďţĪŨŋ ±ďŌųĮĳ % 2 ßÄÅ łŐĿ¸

¼ĮśºĬşº Ųœ ĕŤŴŗâè ÑďŨū ßÔĉĒ ŲŨŌų ºĬū n2z  ŚşÃŰŠŋ ÒďĝţÖ ±ĕŤŴŘşºŚşÃ ĪŌĒÖ

ĕŧÖİĨŤşº ¼ĮŴħŷº ĕĠŴęŨşº Űş¸ ÅďŬĠşºŞŘŨų ßŢĜ

ºÄºĮţ ŚŨßŜŤų2ßÄÅ ŰŠŋ łŐŀşºÖ ĕŴŧďĜ ĕŘĒďĴşº ĕŤŴŘşº ÉĮŌų2 ßÄÅ ŰŠŋłŐŀşº Ô¸

×Įħ¶Ö ĕŧÖİĨţ ĕŤŴŗ ŦŴĒ ŞŘŨęşº Ŧţ ºÄºĮŜĘÖ

¼´ŮŠŤţ ¼ĮśºĬşº

ŦţÖ ÆďŴŘşº ĪŌĒ ¼´ŮŠŤţ 2 ĮŬňĘ ÉĮŌşºĕķďķ ±ĕĠŴęŧãáá ¼ĮśºĬşº ÔİĨĘ ďţĪŨŋ

ÓĪŗŷº ĕŤŴŘşº ŰŠŋ ¼ĪųĪĠşº ĕŤŴŘşº ŦųİĨĘ Ţęų Ūŧċœ ±ŚşÃ ĪŌĒ ďţ Űş¸ ĕńŘŨşº ÕĬū

ŢŴŘşº ŊŴŤğ ĢĴţ

Ż 2 ßÄÅ ėēĜÖ łŐĿº±ĕŧÖİĨŤşºŢŴŘşº ŊŴŤğ ĢĴţ ŢčºÂ ŞŜĸĒĪųĮĘ ŚŧĉĒĪßśĉęţ ėŨś ºÃ¸

ĢĴŤş ßÄİşº ŦŋŚŌēĻ¸ŊœÄº ŚşÃ ĪŌĒÖ n(1z ĮŬňų Űęģ ďţĪŘţ ÅďŬĠşº ´ďŔŃ¸ Ţęų Ô¶ÖßĪĒ

ĢĴŤĘ Ô¶ŦŜŤų Ż ĕųÂĮŔşº ŢŴŘşº n(1z ľţŮųďŤŨŴĒ 2 ßÄÅ łŐĿº ±ŢčºÂ ŞŜĸĒ ¼ĮśºĬşº

ĕĤęŔşº ŲœĕŗďńēşºÒºĪēęĳ¸ è

ŞŜĸşº Ųœ ŦŴēţ Ţū ďŤś ±đŧďĠşº Űş¸ ďŬēĤĴĒ ĕĤęŔşº Ųœ ĕŗďńēşº ÒĪēęĴĘ Ô¶ ŚŨŜŤų

ŲŗÄŮşºŞųĪēşº ÒĪēęĴųÖŊĒºßĮşº

ĕŗďńēşº ŰŠŋ ¹ÄºŮńşºŒĘďūŢŗÄ Ö¶ ´ºÖĪşº ĕŋĮğ ŚēŴēŃŞĠĴųÔ¶ ĪŋďĴŤşº Ŧţ ÔŮŜų Īŗ

ÉĮŐşº ºĬŬş ÅďŬĠşº Ŋţ ¼İŬĠţ ĕŴœďĿŹº ½ďŗďńēşº

ÄºĬŧŹº ÆĮğ ĕŔŴŇÖ łēĿ é

ºĬūÖ ÄºĬŧ¸ ÆĮğ¼Äďķ¸ ďŤūĪŨŋŖŠńŨĘ ÄºĬŧ¸ ÆĮğã ÂĪŋ łēŀĒ Śş ĢŤĴų ÅďŬĠşº ºĬū

´ºÖĪşºÒÖďŨęęş ĮŴśĬęś ÒďĝŤşº ŞŴēĳ ŰŠŋ ±¼ĪŴŔţ ¼ĪŋďĴţ ŞŜĸųÔ¶ ŦŜŤų

ºÄŮœÖ ďŘēĴţ ÅďŬĠşº ĉŔńų Ô¶Ö ßĪĒ Ż  ėŗŮşº ßÄÅ łŐĿº ±ÄºĬŧŹº ÆĮğ ėŗÖ łēŀş â

ŞŔĳ¶ ÄďĴų ŲœÆĮĠşº İţÄ ĮŬňų Űęģ ŦųÄİşº żśėēĜÖ % 2ß ÄÅŚşÃ ĪŌĒ

ÉĮŌşº ĕķďķ Ųœ nâz ŢŗĮşº ľŴţÖ ŦųÄİşºżś ŦŋŚŌēĻ¸ ŊœÄº ßŢĜÉĮŌşº ĕķďķ

ÒÖŷº ÄºĬŧŹº ÆĮğ łēĿÔŵºŦŜŤų ŪßŧĉĒ ĮŴĸų

ĢŤĴų2 ßÄÅ łŐĿ Ôċœ ŚşĬĒÖ ĕŋďĴşº ľţŮĘ ďūĪŨŋ ÎÎÎ ĕŋďĴşº ŊĿŮş ėŗŮşº ßÄÅ łŐĿº ã

ėŗŮşº ßÄÅ łŐĿº ±ĪŴśĉęŠş ÄºĬŧŹº ÆĮğ ĕŋďĳ łēŀĒ Śş

ėŗŮşº ßÄÅłŐĿº±ĪŴśĉęŠş 2 ßÄÅ ÒďŤŌęĳďĒ ŖčďŗĪşºłēĿ ŦŜŤųŖčďŗĪşº Ôŵº ľţŮęĳ ä

ĕŴŧďĜ

ÄºĬÎÎŧŹº ÆĮğ ėŗÖ Ôďś ďţ ºÃ¸ ÄďŴęħŻ2 ßÄÅ ŞŤŌęĳº Ôŵº ľţŮŴĳ ÆĮĠşºİţÄ

å

ßÄÅ łŐĿº ±ĪŴśĉęŠş »Ůńĸţ ÆĮğ łŴĸŧ ĮŴŏ Ö¶ ÆĮÎÎğ ½ŮļĒ łŴĸŧ ĢēļŴĳ

ėŗŮşº

129BP A100 Plus

AR

ĕŠųŮŃ ¼ĪŤş ŞŤŌęĴųŦş ÅďŬĠşººÃ¸ ±½ďųÄďńēşº ÒÅ¶



%

ŦĤĸŠş ĕŠĒďŘşº ½ďųÄďńēşº ÒďŤŌęĳ¸

ŦĤĸŠş ĕŠĒďŗ ½ďųÄďńĒ ÒďŤŌęĳďĒ ďŀų¶ ÅďŬĠşº ºĬū ŞßŐĸĘ Ô¶ ŚŨŜŤų

ĕŴŧďĜÒďŤŌęĳżş ĕŠĒďŘşº łŘœ n3N2-z ÌŮŧ ½ďųÄďńĒ ÒďŤŌęĳº ŰğĮų



%

ĕŴŬęŨţĕųÄďńēşº ĕųÄďńēşº İţÄ ĮŬŇ ºÃ¸ ±ďŬŨĤķ ÂďŌųÖ ÒºİĘ Ô¶ đĠų½ďųÄďńēşº

%

ĕĠŴęŨś ŞļĤų ßŲŠŜşº ŎųĮŔęşº ¼ÄßĮŀęţ ĢēļĘ Īŗ Ã¸ ±ÅďŬĠşº ŞħºÂ ŰŘēĘ ŻÔ¶ đĠų

ĉŔńţ ÔŮŜų ďţĪŨŋ Űęģ ±ÅďŬĠŠş ľŔĨŨŤşº ÒďŤŌęĳżş

¼ßĪÎŤş ÅďÎŬĠşº ÒďŤŌęĳº ×ŮÎÎŨĘ ŻėŨś ºÃ¸ ±ďÎÎŤčºÂŦÎÎĤĸŠş ĕŠĒďŘşº ½ďÎÎųÄďÎńēşº ÒÅ¶



%

Įĝś¶ Ö¶ ÌŮÎēĳ¶

½ďųÄďńēşºÕĬū ŦĤķ Īŋ¶ ÓßĪşº łŐĿĕēŗºĮţÅďŬğ Ųœ ½ďųÄďńēşº ŦĤĸĘÔ¶ ŦŜŤų Ż



%

ĕŧďęŤşºÖ ĕųďŨŌşºÖ ŦĤĸşďĒ ĕĻďĨşº ½ďţŮŠŌŤşº ņģŻÖ ŲğÄďħ Ŧģďķ Ųœ

ŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęşº ÒŮĤţ ĕŠĻÖÒďŤŌęĳº âá

Įķďēţ ÄďŴĘ ŲčďĒĮŬŜşº ÄďŴęŠş ŒųŻÖĮŜųďţ ÒŮĤţ ĕŠĻÖ ÒďŤŌęĳďĒ ÅďŬĠşº ºĬū ŞßŐĸĘ Ô¶ŚŨŜŤų

ĮŴēţ¶ ŲŠŠţ çáá±ėşŮœç

ĕŴńşŮŔŠş ŲŠĻ¶ ŖĤŠŤśĮœŮęŤşº ŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęŠş ŒųŻÖĮŜųďţ ÒŮĤţ ĕŠĻÖ łŘœ ŞŤŌęĳº



%

nėşŮœ  ŲčďĒĮŬŜşº ÄďŴęŠş ŒųŻÖĮŜųďţ ÒŮĤţz  ŚşÃ ŰŠŋ ÒďĝţÖ ±¼ÂÄºŮşº

ŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęşº ÒŮĤţŚŠĳÖ¶ ĕŠĻÖ ŒŠĘÓĪŋ Ŧţ ĪśĉĘ



%

ßÓßĪşº łŐĿ ĕēŗºĮţ ÅďŬğ Ųœ  ŲčďĒĮŬŜşº ÄďŴęşº ÒŮĤţ ĕŠĻÖ ĲēŘţ Űş¸ ĕŠĻŮşº ŚŠĳ ŞħÂ¶

â

łčďĤşº ĲēŘţ Űş¸ ŲčďĒĮŬŜşº ÄďŴęşº ÒŮĤŤşº ĲĒďŗ ŞħÂ¶ ã

ĕųÄďńēşº ÄďŴĘ ÑżŬęĳº Ţęų Ż±ĕşŮĻŮţ ŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęşºÒŮĤţ ĕŠĻÖ ÔŮŜĘ ďţĪŨŋ

łŐĿº ±ľŴţŮşďĒ nâz ŢŗĮşº ¶ĪĒ ºÃ¸ŦŜş Õżŋ¶ ½ºŮńĨşº ŊēĘº ±ĕŴŧďĜ ÄºĬŧ¸ ÆĮğ łēŀş _

ėŗŮşº ßÄÅ łŐŀĒ ŚşÃ Īßś¶Ö nãz ÄďŴęħŻ2ßÄÅ

ÉĮŌşº ĕķďķ Ųœ ÆĮĠşº İţĮĒ ŪŴş¸ Äďĸų łŴĸŨşº ÄºĬŧŹº ÆĮğ ėŗÖ

_

ÓŮų ßŞś ÂĪĤŤşº ėŗŮşºŲœ ÄºĬŧŹº ÆĮğ ŊŤĴŴĳ _

ÏďŘų¸ŞŴŐĸĘ ÄÅ ŰŠŋłŐĿº ±ÄĪļų ďţĪŨŋÄºĬŧŹºÆĮğ ´ďŔŃŹ _

»ŮńĸŤşº ÆĮĠşº İţÄÄďęħºÖ Õżŋ¶ ½ºŮńĨşº ŊēĘº ±ŢčºÂ ŞŜĸĒ ÄºĬŧŹº ÆĮğ´ďŔŃŹ _

ÉĮŌşº ĕķďķ Ŧţ ŚşÃ ĪŌĒ ºĬū ŲŔęĨŴĳ

½ďųÄďńēşº ŪŴœ ÒĪēęĴĘ ¼Įţ ßŞś ÄºĬŧŹºÆĮğ½ďŗÖ¶ ÒďħÂ¸ ÂďŌų Ô¶ đĠų

_

ĕųÄďńēşº ĮßŴŐĘÖĕųÄďńēşº ĮķĊţ ê

´ďŬęŧŻº ŰŠŋ ėĒÄďŗ ½ďųÄďńēşº

ÉĮŌĘŞŤŌų ÅďŬĠşºÖ ľţŮŴĳ ĕųÄďńēşº İţÄ Ôċœ ďēųĮŘĘåä ŞŤŌęĴų ½ďųÄďńēşº ďţĪŨŋ

Ô¶ đĠų ±ÐŮĜŮţ ŞŜĸĒ ÆďŴŘşº Ųœ ĮŤęĴŴĳ ÅďŬĠşº Ô¶ Ŧţ ŢŏĮşďĒ ĕĎŠęŤţ Ūēķ ĕųÄďńēşº

ĕŠųĪĒ ½ďųÄďńĒ ŰŠŋ ŞļĤĘ

ŞųĪēĘ  ėŬęŧº ½ďųÄďńēşº

ĕųÄďńēşº ÉĮŌĘ ŞŤŌų ÅďŬĠşºÖ ľţŮŴĳ ĕųÄďńēşº İţÄ Ôċœ ±½ďųÄďńēşº ŲŬęŨĘ ďţĪŨŋ

½ďųÄďńēşº ÒĪēęĴĘ Ô¶ đĠųÖ ×Įħ¶ ½ďĳďŴŗ ßØ¶ Ĭħ¶ ŊŴńęĴĘ Ż ĕŴŬęŨţ

´ďńŏ đĤĳºÖŦŴŤŬĴşº ĪŨŋ ŞħºĪşº Űş¸ ďŬŌœĪĒÅďŬĠşº ŒŠħĕųÄďńēşº ¼ĮŴĠģ Ģęœº â

ĕųÄďńēşº ¼ĮŴĠģ

¼ĮŴĠĤşº Ųœ ÅŮţĮşº ŖœÖ ŦŴēţ Ůū ďŤś ĢŴĤļşº đŃďŘęşº Ŧţ ĪśĉĘ ÎÎÎ ½ďųÄďńēşº ÒĪēęĳº

ã

ã ŢĴŘşº Ųœ ŦŴēşº ´ºĮğŹº ŊēĘº ±ėŴŗŮęşºÖ ĦųÄďęşº łēŀş

ä

ŞŤęĤŤşº ŦţÖėŗŮşºÖ ĦųÄďęşº ¼Âďŋ¸đĠųŪŧ¶Ŧţ ŢŏĮşďĒ ŢŴŘşº ßŞŜĒ¼ĮśºĬşº ņŔęĤĘ

%

ÒĪēęĴĘ Ô¶ĪŌĒďŴşµ ľţŮų ĕŨĴşº ŢÎÎŗÄ ÔċÎÎœ ºĬÎÎş ÄºĬÎÎÎŧŹº ÆĮÎÎğ½ďÎÎŗÖ¶ďŀų¶

½ďųÄďńēşº

³´ºĮğ¸ ßØ¶Ö ½ďųÄďńĒ ĕßų¶

&&ŢĠģ ½ďųÄďńĒ ±ėşŮœâæŞųŮŃ ĮŤŋ ďŬş ½ďųÄďńĒå ÒďŤŌęĳº ŰğĮų



%

ďŬčďŬęŧºĦųÄďĘ ĪŌĒ½ďųÄďńēşºŞŤŌęĴĘ Ż



%

130

ĉńĨşº ŞčďĳÄ ââ

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

ŚşÃ ŰŠŋ ÒďĝţÖ ±ĉńħ ĕşďĳÄ ÉĮŌĘÖ ÆďŴŘşº ĕŌŃďŘţ Ţęų ±ÆďŴŘşº ´ďŨĜ¶ ĉńħ ¾Īģ ºÃ¸

nä ĉńħz

ĉńĨşºŒĻŮşºŪğżŋÖŞŤęĤŤşºđēĴşº

*77

ºĪğ ĕŔŴŌĿ ¼ÄďķŹºĬşº Óºİģ ŰŠŋ ľēŨşº ½ºÄďķ¸ ėŧďś ßÔ¸

Óºİģ ŊĿÖ¼Âďŋ¸ Ţęų ºĪğĕŔŴŌĿ ÌºÄ

ÆďŴŘşº ÄºĮŜĘÖ ÌºÄĬşº

*77

ĉńħ ¼Äďķ¸ĉńĨşº ½ºÄďķ¸Ïďĸęśº ŢĘ±ÆďŴŘşº ´ďŨĜ¶

ŞŴēĳ ŰŠŋ ĕĠĘďŨşº ±ÌºÄĬşº Óºİģ ĕńĳºŮĒ

ÄßĮś ĕśĮĤşº Ö¶ ĕŠŀŌşº ĮßĘŮĘ Ŧţ ÒďĝŤşº

ÙďŨśďĳŚŋºÄÃ ŲŘĒ¶±ÆďŴŘşº

*77

łŐĿ ĪğŮų Ż

ÌºÄĬşº Óºİģ Ųœ

Óºİģ Ųœ ŲÎœďś łŐĿ ĮŴœŮĘ ŦÎÎÎŜŤų Ż

Īŗ »ßĮÎÎĴÎÎĘ ÑďÎÎŨÎÎūÔŮÎÎŜÎÎųďÎÎŤÎÎĒÄÌºÄĬÎÎÎÎşº

ÌºÄĬÎÎÎşº ÓºİÎÎÎģ ßÔ¶ ŦÎÎţ ŖÎÎÎŘĤĘ¾ĪÎÎÎģ

ÙďŴħĮţ ĲÎÎÎŴşÖ ĢŴĤĻ ŞŜĸĒ ŞÎÎĻŮÎÎţ

ŦÎÎÎďś ºÃ¸ ½ďÎÎÎÎųÄďńēşº ÒĪÎÎÎÎēęĳº ºĪÎÎğ

ÆďŴŘşº Ĭħ¶¼ÂďŋċĒŢÎÎÎÎŗďųÄÖĮĿ ŚşÃ

*77

¼ßÃďķ ĕĠŴęŨşºÔ¶ ŦŜŤų ŻÖ ĕĎŃďħ ÆďÎŴŘşº ½ºÄďÎÎÎķ¸

ĬħŷŖŴŗĪęşº ĕŤčďŗ ¶Įŗº ĕĠŴęŧĮŬňĘ

ÄßĮÎÎś ŚÎÎÎşÃ ĪÎÎŌÎÎĒÖ ĕÎÎŗŮÎÎĜŮÎÎŤÎÎşº½ďÎÎĳďÎÎŴÎÎŘÎÎşº

 ÆďŴŘşº

*77

2&2 łŤŧÆďŴŘşº ´ďŨĜ¶ ´ďńħŷº Ŧţ ĮŴĝŜşº ÑďŨū

Ŧţ ŪÎÎŠÎÎŌÎÎĠÎÎųďÎÎŤÎÎţ±2&2 łÎÎŤÎÎŧŲÎÎÎœ

ĕŴčďŬŧĕĠŴęŧ ŰŠŋ ÒŮļĤşºŞŴĤęĴŤşº

½ďĳďŴŘşº ĬÎÎÎħŷ ŖÎÎŴÎÎŗĪÎÎęÎÎşºĕÎÎŤÎÎčďÎÎŗ¶ĮÎÎÎŗº

 ÆďŴŘşºÄßĮśŚşÃĪŌĒÖĕŗŮĜŮŤşº

-.

Óºİģ łŐĿÖ¶ ľēŨşº

ºĪğ Ųşďŋ ÌºÄĬşº

ŲşďÎÎÎŋ ÌºÄĬÎÎÎÎşºÓºİÎÎÎģŲÎÎÎœ łÎÎÎÎŐŀşº ßÔ¸

Ö¶ ŲŘēčÅ ŢŠţäáá ŦÎÎÎÎţ ĮÎÎÎÎÎÎĝś¶ ºĪÎÎÎÎÎÎğ

ãáá Ŧţ Įĝś¶ ºĪÎÎÎÎÎÎğ ŊÎÎÎÎÎŔĘĮţ ľÎÎÎÎÎēŨşº Ô¶

æ ¼ĪÎÎŤÎÎş ŲħĮęĳº ĕŘŴŗĪşº ŲÎÎœ ĕŀēŧ

 ÆďŴŘşº ÄßĮśÖ ŖčďŗÂ

14

ºĪğ ľŔĨŨţ ľēŨşºĕŀēŧåá Ŧţ Şŗ¶ ºĪğľŔĨŨţ ľēŨşº

 ÆďŴŘşº ÄßĮś ĕŘŴŗĪşº Ųœ

ÄĮŜęţŞŜĸĒ ×Įħ¶ ĕŠŜĸţ ßØ¶ Ö¶ ĕŠŜĸŤşº ÕĬū ėĜĪģ ºÃ¸ ±ŚēŴēŃ ¼ÄďĸęĳºŰğĮų 

ŢĴŗ Ųœ½ďţŮŠŌŤşºĕųďŨŌĒ ¶ĮŘĘÔ¶ ŰğĮų ±ĕųÂďŋĮŴŏ ŽčďęŨşºÔĉĒ ĪŘęŌĘėŨś ºÃ¸



%

ÂŮğŮţ ĮŴŏ ¼ÄďķŹº ÄĪļţ ĉńĨşº

ĺŠĨęşºÖ ĕŗĪşº ÄďēęħºÖ ĕųďŨŌşºÖ ĕţżĴşº âã

ĕųďŤĤşºÖĕţżĴşº 

ŞßŤĤųÔ¶ ŦŜŤųŻ đŴęŜşº ºĬū Ųœ ďŬşŦŴēŤşºÉĮŐŠş łŘœ ÅďŬĠşº ºĬū ÒďŤŌęĳº ŦŜŤų £

ČŃďĨşº ÓºĪĨęĳŻº đēĴĒ ÄĮŀşº ĕŴşÖĊĴţŊŧďļşº

ÏÖĮŇ ņģŻ ÄĬĤĒ ďŬŌţ ŞţďŌęşº đĠųÖ ĕĳď ßĴģ ½ďŧßŮŜţ Ŧţ Œşĉęų ÅďŬĠşº ºĬū £

ĕŴŨŔşº½ďŔĻºŮŤşº Ţ ßĴŗ Ųœ ĕŨŴēŤşº ŞŴŐĸęşºÖŦųİĨęşº

Ŧţ ÅďŬĠşº ŲŤģ¸ £

ĕĒŮŃĮşºÖ ´ďŤşº 

ºĪğ ĕŴşďŌşº ¼ÄºĮĤşº ½ďğÄÂ 

ÊŮŘĴşºÖ ½ďţĪļşº 

ÄďēŐşºÖ ¾ßŮŠęşº 

ĮķďēŤşº ĲŤĸşº ´ŮĿ 

¼ÂÖĮēşºÖ ¼ÄºĮĤşº 

ĕųďŨŌĒ ŞţďŌĘ Ô¶ đĠųÖ ĕĳď ßĴģ ÌºÄĬşº ĕţİģ¶ ßÔ¸ £

ŪēŴśĮĘ ŢęųďţĪŨŋ łŘœ ÌºÄĬşºÓºİģ ĦŔŧº £

ŒĘºŮŬşº ¼İŬğ¶ ŞĝţĕųŮŘşºĕŴĴŴŃďŨŐţÖĮŬŜşº ÒŮŘĤşº Ŧţ»ĮŘşďĒÅďŬĠşº ŞŤŌęĴĘ Ż £

ĕŴŋºÃŹº½ºİŴŬĠęşº Ö¶ĕşďßŘŨşº

ØÂďŋ ĮŴŏ Įţ¶ ßØ¶ ĕňģżţ ĪŨŋ Ö¶ ŒşďĘ ŪßŧĉĒ ĪŘęŌĘ ėŨś ºÃ¸ ÅďŬĠşº ŞŤŌęĴĘŻ £

ºĪĒ¶ ÅďŬĠşº ĢęŔĘ Ż £

½ďųÄďńēşº ŊœÄ đĠų ĕŠųŮŃ ¼ĪŤş ÅďŬĠşº ŞŤŌęĴĘ Ţş ºÃ¸ £

đŴęŜşº ºĬū ŦţĕųÂĮŔşºÓďĴŗŷºŲœ×Įħŷº ĕţżĴşº ½ďŤŴŠŌĘ ¶Įŗº £

ďŤĒ¼ĮŴŐĻ ´ºİğŷº ľŌĒ ²ÏºĮķ¸ÔÖĪĒ ÅďŬĠşºÔŮŠŤŌęĴų ŻÒďŔŃŷº ÔĉĒ ĪśĉĘ

ďŬŋżęĒº ŦŜŤų ěŴĤĒ ĕųďŔŜşº ŪŴœ

ÅďŬĠşďĒ ĕųďŨŌşº

ĕœďğÖ ĲŤŠŤşº ĕŤŋďŧ ĕŃŮœ ÒďŤŌęĳďĒ łŘœ ÅďŬĠşº Œňŧ

ÌºÄĬşº Óºİģ ŒŴňŨĘ

ŞŤŌęĴĘ ŻĕųŮĎţ ĕÎÎğÄÂ

äá ĕÎÎğÄÂ ŰŠŋ ŞŴĴŐşº ĕŨŴśďţ Ųœ ÌºÄĬÎÎşºÓºİÎÎģ ŞĴŏŦŜŤų

ÕºŮŜŤşº

ÒÅ¶ŲŠħºĪşº đŴĠşº ŞĴŏ ŚŨŜŤų Ż ±ÒºŮģŷº ŞśŲœÖ±ÏÖĮňşº ėŧďś ďŤŬţ ĮųĬĤĘ

ŚşÃ ĪŌĒ ×Įħ¶¼Įţ ĕųďŨŌĒ ŪşĪēęĳºÖ ŪŠĴŏ Şēŗ ßŢŜşº Ŧţ ďŤčºÂÆď ßĴĤşº đŴĠşº

131BP A100 Plus

AR

ĕŴŨŔşº½ďŔĻºŮŤşº âå

ĕŗĪşºÄďēęħº

ŚşÃŰŠŋÒďĝţÖŲŜŴŧďŜŴŤşºÓºĪńĻŻºĪŌĒÖ¶ŦŴęŨĳ

ß

ŞśĕŗĪŠşÅďŬĠşººĬūĺĤŔĒŲĻŮŧ

ĪųİŤşºĮňŧºÄďēęħŻºđŴĘĮęşŒųŻÖĮŜųďţĕţĪĨĒÒďļĘŻºŰğĮųłŘĴųÔ¶

ĺŠĨęşº

ĕŘēńŤşº½ďŤŴŠŌęşºđğŮŤĒĕŴŧÖĮęŜşŹº½ŻŵºÖ½ďųÄďńēşºŦţĺ

ß

ŠĨęşºŢęųÔ¶đĠų

ĕŴşİŨŤşº½ďųďŔŨşºŊţĲŴşÖ±ďŴŠĤţ

ĕşďŔŜşº âä

ŢųĪŘĘĪŨŋłŘœĕųÄďĳŲūÖ´ºĮĸşºĦųÄďĘŦţ½ºŮŨĳæ¼ĪŤşĕşďŔŜĒŰńŐţÅďŬĠşººĬū

ß

Ô¸

´ºĮĸşºĦųÄďĘďŬŴœĪ

ß

śĉęųŲęşºÖŪŔŠħĮňŧºďŬĘďŧďŴĒÌÅŮŤşºŞŤŜęĳ¶ŲęşºĕşďŔŜşºĕŗďńĒ

ÂŮŘŨşºĕŨŴśďţÒďļų¸Ö¶

ÓºİĤşºÖĕ

ß

ĨŀŤşº¼ĮśÖ½ďųÄďńēşºŲ

ß

ńŐĘŻĕşďŔŜşº£

ĕşďŔŜşºŞńēųÅďŬĠşºŞ

ß

ųĪŌĘÖ¶Ģęœ£

Ö¶±ĕŏÄďŔşº½ďųÄďńēşºÖ¶±ĢŴĤļşºĮŴŏŞţďŌęşºđēĴĒŽĘďŨşºÄĮĿŲ

ß

ńŐĘŻĕşďŔŜşº£

ŞŴŐĸęşº½ďŤŴŠŌęĒĪŴŘęşºÓĪŋÖ¶¾ÂºŮĤşº

ĕţĪŘŤşºĮňŧºŒųŻÖĮŜųďţĕţĪĨĒÒďļĘŻºŰğĮų

ŞŴŐĸęşº¼ÄºĮģĕğÄÂ

ŦųİĨęşº¼ÄºĮģĕğÄÂ



ÔÅŮÎÎÎÎÎÎÎÎÎşº

ÂďÎÎÎÎÎÎŌÎÎÎÎÎÎÎĒŷº

½º´ºĮÎÎÎÎÎÎÎğ¸

ÆďÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŴŘşº

ÆďŴŘşº×ĪÎţ



łŐĿÉĮŋ×Īţ

ÌºÄĬşºÓºİģ

ÀŮÎĿŮşºĕğÄÂ

ĕÎŨśďÎĴşºĕŗĪşº

ľÎēÎŨşºĕÎŗÂ

ĕÎŴńşŮÎÎÎŔşºÄĪÎÎÎÎļţ



ĲÎÎŴųďŘŤşºĕŴŌğĮţ

ėųďŬŧĮŬœĕğÄÂæáâáåĕųŮĎţĕğÄÂâáåá

ėųďŬŧĮŬœĕğÄÂâããåĕųŮĎţĕğÄÂæáãá

ĕŴēĴŨşºĕĒŮŃĮŠşŰļŗŷºĪĤşºâæêáë

½ďųÄďńēşºŦ

ß

ŤŀęųÓºĮğèäæ

ŢŠţêéâåáâçá

ÏŮŜĘÖĮśĕŘųĮŃŊţŖœºŮęų±»ĬĒĬęşºÆďŴŗ

ĕŴŃďĴēŧŻºæĕŠģĮţ±ĕŴĿďēŘŧŻºâĕŠģĮţ

ß

ÓĪşºłŐĿŲŘēčÅĮęŤŴŠţ

äáãéá

ľēŧĕŘŴŗĪşºŲœĕŀēŧåáãáá

ŲŘēčÅŢŠţãêêá

ŲŘēčÅŢŠţâ

ŲŘēčÅŢŠţärŦŤĿłŐŀşº

¼´ÖĮŘŤşºĕŤŴŘşºŦţræë

&&ŢĠģėşŮœâæå½ďųÄďńĒ£

ØÄďŴęħºĮŴēţ¶ŲŠŠţçáá±ĮķďēţÄďŴĘėşŮœçŲčďĒĮŬŜşºÄďŴęşºÒŮĤţ

£

ĕŴĒÄÖŷºĕųÂďļęŗŻºĕŋŮŤĠŤşº EECêäåãŢŗÄĕŴĒÖÄÖŷº½ďŬŴğŮęşº

NIBP: EN 1060-1 /-3 /-4, ANSI / AAMI SP10½ďēŠńęţ

ĕŴŨœ½żųĪŌĘ´ºĮğ¸ŖģŰŠŋņŔęĤŧ

Sayfa yükleniyor ...

Microlife BP A100 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Microlife BP A100 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler