Trisa 1304 Instructions For Use Manual

Sayfa yükleniyor ...

-25-

Указания

Wskazówki

Açıklamalar

Indicaţii

Указания

Прибор предназначен для коротких и длинных волос

Urządzenie nadaje się do krótkich i długich włosów

Araç kısa ve uzun saçlar için kullanılabilir

Aparatul este apt (indicat) pentru părul scurt şi pentru părul lung

Уредът е подходящ за дълга и къса коса

!

W przypadku włosów z ondulacją trwałą częste wygładzanie nie jest wskazane

Permalı saçlarda düzleştirme işlemi sık yapılmamalıdır

Не се препоръчва честото изглаждане на накъдрените коси

Nu se recomandă netezirea repetată pentru părul ondulat (permanent)

Для завитых перманентом волос частое выпрямление нежелательно

Urządzenie nie używać razem ze sprayem do włosów / produktami do pielęgnacji włosów

Aracı, saç spreyi veya kimyevî saç ürünleri ile kullanmayınız

Не използвайте уреда никога със спрей за коса / химични продукти за

поддържане на косата

Aparatul nu trebuie folosit împreună cu pulverizatoare de păr / produse chimice

de îngrijirea părului

Не используйте прибор вместе со спреем для волос / химическими

средствами для ухода за волосами

Przed użyciem wmasować we włosy środek ochronny do prostowania włosów

(dostępny w handlu branżowym)

Saç düzleştirici kremi (özel mağazalardan temin edilebilir) kullanımdan önce

saçlara masaj yaparak uygulayınız

Препаратът за изглаждане на косата (може да се закупи в магазина) се

втрива в косата преди употреба

Înainte de utilizare aplicaţi şi întindeţi pe păr substanţa de netezire şi de protecţie

(poate fi achiziţionat din comerţul de specialitate)

Перед применением вмассировать в волосы защитное средство (продается

в специализированных магазинах)

Płytki grzejne nagrzewają się. Uwaga: Niebezpieczeństwo poparzenia!

Isı plâkaları çok ısınır. Dikkat: yanma tehlikesi!

Нагревателните плочи се нагорещяват. Внимание опасност от изгаряне!

Plăcile de încălzit va fi foarte cald. Atenţie! : Pericol de ardere!

Пластины сильно нагреваются. Остерегайтесь ожогов!

Delikatne włosy reagują szczególnie szybko na działanie urządzenia

İnce saçlar bu işlemden çok çabuk etkilenir

Фината коса реагира особено бързо на процедурата

La tratarea părului fin dă o reacţie foarte rapidă

Воздействию особенно быстро поддаются тонкие волосы

RU · PL · TR · RO · BG

Sayfa yükleniyor ...

-27-

18 W

Мощность

Moc

Güç

Capacitatea

Мощност

1.8 m

Длина провода

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Lungimea cablului

Дължина на кабела

Пластины выпрямителя

Płytki grzejne

Isıtma Plâkaları

Plăcile calde

Нагревателни плочи

Równomierne wydzielanie ciepła jest szczególnie delikatne i ostrożne

Eşit ısıtma teknolojisi saçlarınızın zarar görmesini engeller

Равномерното отделяне на топлина е особено щадящо

Emiterea căldurii uniforme este deosebit de blândă

Равномерный нагрев осуществляется особенно бережно

Ceramiczne płytki grzejne przesuwają się przez włosy bez trudu

Seramik ısıtma plâkaları saçlarınızın üzerinde kolayca hareket eder

Керамичните нагревателни плочи преминават без проблеми през косата

Plăcile calde de ceramică glisează (alunecă) uşor (fără efort) prin păr

Керамические пластины выпрямителя легко скользят по волосам

Resorowana płytka grzejna zapobiega przyciskaniu włosów

Yaylı ısıtıma plâkası saçların sıkışmasını önler

Съоръжената с пружини плоча предотвратява прищипването на косата

Placa de încălzire cu arcuri împiedică strângerea (ca în cleşte) a părului

Подпружиненные пластины не цепляются за волосы

200° C

Температура

Temperatura

Isı derecesi

Temperatura

Температура

RU · PL · TR · RO · BG

-28-

Эксплуатация

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Използване

Po mniej więcej 90 sek. urządzenie jest nagrzane

Cihaz yakl. 90 san. sonra ısınmıştır

След 90 сек, уредът се е нагрял

Încălzirea aparatului durează aproximativ 90 de secunde

Примерно через 90 сек. прибор нагреется

Włosy muszą być umyte i suche

Saçlar yıkanmış ve kuru olmalıdır

Косите трябва да са измити изсушени

Spălaţi-vă pe cap, după care permiteţi uscarea părului

Волосы нужно вымыть и высушить

1

2

!

i

5

Включение

Włączyć

Conectare

Açılması

Включване

Подключить вилку

Wsadzić przewód do gniazdka

Insertia (punerea la priza)

Takınız

Включване

Płytki grzejne nagrzewają się natychmiast

Isıtma plâkaları derhal ısınır

Нагревателните плочи се нагорещяват веднага

Plăcile calde se încălzesc imediat

Пластины сразу начнут нагреваться

-29-

Po wyprostowaniu włosy dobrze ochłodzić

Düzleştirdikten sonra saçların iyice soğumasını bekleyiniz

След изглаждането косата се оставя да изстине

A se lăsa să se răcească (usuce) bine părul după netezire

Дайте как следует остыть волосам после выпрямления

RU · PL · TR · RO · BG

5

3

~4 cm

Зажать прядь / протянуть

A prinde şuviţa de păr / a se trage

Bir tutam saç sıkıştırınız / çekiniz

Kosmyk zacisnąć / przeciągnąć

Прищипване / прекарване на кичури

!

4

Выньте вилку

Wyłączyć z gniazdka

A scoate fişa

Pirizden çekiniz

Изключване от щепсела

Poczekać aż urządzenia dobrze się ochłodzi

Cihazın iyice soğumasını bekleyiniz

Уредът се оставя да изстине

Lasati aparatul sa se raceasca bine

Прибор должен полностью остыть

Выпрямление волос

Prostowanie włosów

Saçları Düzleştirme

Изглаждане на косата

A netezii părul

Nie zatrzymywać się nigdy w jednym miejscu dłużej niż 2 sekundy

Aracı 2 saniyeden fazla aynı yerde tutmayınız

Не оставяйте пресата повече от 2 секунди на едно място

Nu rămâne mai mult de 2 secunde pe acelaşi loc

Не задерживайтесь на одном месте дольше 2 секунд

!

Sayfa yükleniyor ...

-36-

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната

услуга се състои в замяна или ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти.

Размяна с нов уред се извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта. Изключени

от гаранцията са нормалното износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното

състояние, почистващи дейности, резултати от неправилно третиране или повреда от купувача

или трети лица, щети, които се дължат на външни обстоятелства или са причинени от батерии.

За извършване на гаранционната услуга повреденият уред се изпраща за сметка на купувача с

подпечатаната, датирана и подписана от магазина гаранционна карта или касов бон на посочения

в гаранционната карта адрес.

BG

GARANTİ ŞARTLARI: 1. Üretici ﬁrma, üretimden kaynaklanan bir arızanın söz konusu olması halinde, kendi takdirine bağlı olarak, hatalı ürü-

nü tamir eder ya da yerine yenisini verir. 2. Garanti suresi, ürünün tüketiciye teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. 3. Malın bütün

parçaları dâhil olmak üzere tamamı ﬁrmamızın garantisi kapsamındadır. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 (otuz) iş günüdür. Bu süre, ürüne

ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı veya

üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatala-

rından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri

yapılacaktır. 6. Ürünün teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde olmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması

veya farklı arızaların dörtten fazla ortaya çıkması sonucu, üründen yararlanamamanın süreklilik kazanması, tamiri için gereken azami süre-

nin aşılması, servis istasyonun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı veya üreticisinden birisinin

düzenlediği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 7.

Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8. Garanti Belgesi

ile ilgili olarak ortaya çıkabilecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR (KULLANIM HATALARI): 1. Yasal garanti süresinin dolmasından sonra meydana gelen arızalar,

2. Cihazın kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın kullanım kılavuzun-

da gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda). 3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynak-

lanmayan değişiklikler veya hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve

telefon şebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili servis dışında herhangi bir

müdahalenin yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8. Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar,

9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar,

11. Sel, yangın, deprem, yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan her

türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 15. Hatalı paketleme sebebi ile

elden teslim/kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı dışındadır. Destek ve irtibat: Ürünlerimize ilişkin sorularınız

olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde, www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvura-

bilirsiniz. Ayrıca teknik destek ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden

sayfamızı ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları: Aşağıdaki uyarıların

dikkate alınmaması halinde, cihaz garantisi yanabilir: Cihazdaki işlemler sadece uzman kişiler tarafından yapılabilir. Cihazı açıp, bir takım

değişiklikler yapmayı denemeyiniz. Cihaz parçaları kullanıcı tarafından bakıma tabi tutulamaz. Cihazın düzgün çalışmaması halinde, garanti

şartlarına lütfen dikkat ediniz. Cihazı, ısı kaynaklarından uzak tutunuz. Aşırı soğuk ve aşırı sıcak ortamlar cihazda hasara yol açabilirler. Cihazı

diğer elektronik aletlerin yakınına koymayınız. Diğer cihazların çalışması bundan etkilenebilir. Cihazın kullanım ya da saklama sırasında

tozlu olmamasına özen gösteriniz. Cihazın yüzeyini çözücü maddeler, boya seyrelticiler, temizlik maddeleri ya da diğer kimyasal maddeler

ile temizlemeyiniz. Cihazı yumuşak ve kuru bir bez ile veya yumuşak bir fırça ile temizleyiniz. Teknik Servis ve Teknik Destek ile İlgili Olarak:

ADM TEKNİK DANIŞMANLIK EĞİTİM VE SERVİS HİZMETLERİ SAN. TİC. LTD. ŞTİ, ORHANGAZİ CAD. KARDEŞ SOK NO29/B MALTEPE / İST., T:

0216 441 11 73, F: 0 216 441 07 83. İşbu sözleşme ile taraﬂar, 4077 sayılı tüketicinin korunması hakkında kanun ve bu kanun kapsamında

yürürlüğe konulan sanayi mallarının satış sonrası hizmetleri hakkında yönetmelikten doğan sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine

getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine karşı müştereken ve müteselsilsen sorumlu olduklarını kabul ederler.

TR

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea servi-

ciului de garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de

fabricaţie. Înlocuirea cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu

este posibilă. Serviciul de garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau necorespun-

zătoare, în cazul modificării stării originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului

sau în cazul deteriorării aparatului de utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii

externe sau de baterii. Serviciul de garanţie este prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit

de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care

aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător, care va anexa la aparat

şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

RO

-37-

Art.-Nr. 1304

Garancijski list

2 leti garancije

Záruční list

záruka 2 roky

Záručný list

záruka 2 roky

Garancia tanúsítvány

2 év garanciáról

Garancijsko pismo

2 godine garancije

Garantieschein

2 Jahre Garantie

Bulletin de garantie

2 ans de garantie

Garanzia

2 anni di garanzia

Guarantee

2 years guarantee

Garanti belgesi

2 yıl garanti

Certificat de garanţie

2 ani

Гарантийный талон

действителен 2 года

Гаранционна карта

2 години

Karta gwarancji

2 lata

Trisa Electro AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

[email protected]

+41 41 933 00 30

CH

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

service@trisaelectro.at

+43 (2647) 4304070

AT

Svájci Elektronika Kft.

Székhely:

H-9724 Lukácsháza,

Kerti sor 11

Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár

Tel.: 0036 94/568-185

Fax: 0036 94/568-184

Web: www.svajci.hu

HU

HKS

Satellitentechnik

Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstr. 8

D-63150 Heusenstamm

[email protected]

+49 (6104) 5920

DE

TR

MiRSAR Dış Ticaret Ltd. Şti.

Küçük İhsaniye Mah. Kemerli Cad.

H. Uluşahin İşmerkezi A. Blok

Asma Kat No: P/122

42060 Selçuklu Konya / Türkiye

Müşteri Hizmetleri

Teknoservis:

Tel: 0216 441 11 73

Fax: 0216 441 07 83

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse

BG- 1421 Sofia

BG

www.trisaelectro.ch

-38-

Käufer

Acheteur

Aquirente

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Stempel

Timbre

Timbro

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

Verkaufs-/Lieferdatum

Date de vente/livraison

Data di vendita/consegna

Sales/delivery date

Datum prodeje/dodání

Eladási-/szállítási dátum

Datum prodaje/isporuke

Datum prodaje/dobave

Dátum predaja/dodávky

Satış-/teslim tarihi

Data vânzării/data livrării

Дата продажи/поставки

Дата на продажба/доставка

Data sprzedaży/dostawy

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Modell/Erzeugnis

Modèle/produit

Modello/prodotto

Model/product

Model/výrobek

Modell/gyártmány

Model/Proizvod

Model/Izdelek

Model/výrobok

Model/Ürün

Model/Produs

Модель/изделие

Модел/изделие

Model/Produkt

Sayfa yükleniyor ...

Trisa 1304 Instructions For Use Manual

Bu kılavuz için de uygundur

Trisa 1304 Instructions For Use Manual

Diğer dillerde

Diğer Belgeler