Kenwood FDM786 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

English 3 - 14

Português 15 - 28

Español 29 - 41

Türkçe 42 - 53

Česky 54 - 66

Magyar 67 - 79

Polski 80 - 93

E 94 - 107

Slovenčina 108 - 120

Українська 121 - 134

´¸∂w

531 - 641

Sayfa yükleniyor...

güvenlik

●

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın.

●

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

●

Bıçaklar ve diskler çok keskindir, dikkatli tutun. Tutarken ve

temizlerken kesici kenardan uzak durarak tepesinden parmak

uçlarınızla tutun.

●

Robotu elinizle kaldırmayın veya taşımayın – elle tutmak yaralanmaya

neden olabilir.

●

Kaseyi boﬂaltmadan önce daima b›ça¤› ç›kart›n.

●

Güç kaynağına bağlıyken ellerinizi ve malzemeleri robot kasesinden ve

mikser kabından uzak tutun.

●

Aleti kapatın ve fişini çekin:

●●

parçaları takmadan veya çıkartmadan önce;

●●

kullanılmadığında;

●●

temizlemeden önce.

●

Yiyecekleri asla parmaklar›n›zla g›da giriﬂinden aﬂa¤› itmeyin. Bu iﬂ için

mutlaka g›da iticisini/lerini kullan›n.

●

Bıçak ünitesini, blender haznesi veya kompakt doğrayıcı/öğütücü

takılı değilken asla güç ünitesine yerleştirmeyin.

●

Kapağı kaseden veya blenderden ya da kompakt doğrayıcı/öğütücüyü

güç ünitesinden çıkartmadan önce:-

●●

cihaz› kapat›n;

●●

tüm parçalar›n/b›çaklar›n tamamen durmas›n› bekleyin;

●●

blender haznesini veya kompakt doğrayıcı/öğütücüyü bıçak

tertibatından döndürerek çıkartmamaya dikkat .

●

HAŞLANMA RİSKİ: Sıcak malzemeler karıştırılmadan önce oda

sıcaklığına soğumaya bırakılmalıdırlar.

●

Cihaz› çal›ﬂt›rmak için kapak yerine daima aç/kapat h›z ayar dü¤mesini

kullan›n.

●

Kilitleme mekanizması aşırı yüke maruz kaldığında cihaz hasar

görecektir ve yaralanmaya neden olabilecektir.

●

Mutfak robotunuzu kullanmadığınızda daima fişten çekin.

●

Asla onaylanmamış parçalar kullanmayın.

●

Çalışırken cihazın başından asla ayrılmayın.

●

Asla hasarlı bir cihaz kullanmayın. Kontrol veya tamir ettirin: bkz. ‘servis

& müşteri hizmetleri’.

●

Cihaz›n motor k›sm›, elektrik kablosu ya da elektrik fiﬂinin

›slanmamas›na özen gösterin.

●

Elektrik kablosunun masa/tezgah kenarlar›ndan sarkmas›n› ya da s›cak

yüzeylere temas etmesini önleyin.

●

Önerilen hız tablosunda belirtilen maksimum kapasiteleri aşmayın.

42

K

ullanım yönergelerini okumadan önce ön sayfayı çeviriniz ve açıklayıcı resimlere bakınız

Türkçe

●

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir.

●

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kordonunu

çocukların erişemeyeceği yerde tutun.

●

Bu fiziki, algılama ya da zihinsel yetersizliği olan kişiler tarafından ya da

yeterli deneyimi olmayan kişiler tarafından gözetim altında olmaları ve

cihazın güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası

tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir.

●

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde

kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu

talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez.

●

Robotunuzun/mikserinizin hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir.

●

Maksimum değer en büyük yükü çeken eklentiye bağlıdır. Diğer

eklentiler daha az güç çekebilir.

Her bir ek için daha fazla güvenlik uyarıları için “eklerin kullanımı”

altındaki ilgili bölüme başvurun.

blender güvenliği

●

HAŞLANMA RİSKİ: Sıcak malzemeler karıştırılmadan önce oda

sıcaklığına soğumaya bırakılmalıdırlar.

●

Bıçak tertibatını tutarken her zaman dikkat edin ve temizlerken

bıçakların keskin kenarlarına dokunmaktan kaçının.

●

Mikseri sadece kapağı takılıyken kullanın.

●

Hazneyi sadece verilen bıçak tertibatı ile kullanın.

●

Mikseri asla boş çalıştırmayın.

●

Mikserinizin uzun ömürlü olması için 60 saniyeden fazla çalıştırmayın.

●

Smoothie tarifler – dondurulurken katı hal almış malzemeleri asla

karıştırmayın, hazneye koymadan önce kırın.

●

Asla maks. seviyeden – 1,5 litre - fazlasını karıştırmayın.

43

44

ÖNEMLİ: SICAK KARIŞTIRMA TALİMATLARI

Sıcak malzemeleri karıştırırken haşlanma olasılığını en aza indirmek için,

olası yanıklardan kaçınmak amacıyla elleri ve cildinizin açık olan diğer

kısımlarını kapaktan uzak tutun.

Aşağıdaki önlemlere uyulmalıdır:

●

DİKKAT: Çok sıcak malzemelerin karıştırılması sıcak sıvı ve

buharın kapaktan veya doldurma kapağından

bp

aniden

sıçramasına sebep olabilir.

●

Sıcak malzemeleri karıştırılmadan önce soğumasının

beklenmesini öneririz.

●

Çorba gibi sıcak sıvıları işlerken ASLA 1200ml / 5 fincan kapasitesini

aşmayın (haznenin üzerindeki işaretlere bakın).

●

Karıştırmaya DAİMA düşük hızla başlayın ve kademeli olarak artırın.

Sıcak sıvıları ASLA puls ayarını kullanarak karıştırmayın.

●

Süt gibi köpürebilen sıvılar maksimum 1000ml / 4 fincan kapasite ile

sınırlanmalıdır.

●

Hazne ve içindekiler çok sıcak olacağı için blenderi kullanırken dikkatli

olun.

●

Kapağı açarken özellikle dikkatli olun. Kapak sızdırmayı önlemek için

sıkı kapanacak şekilde dizayn edilmiştir. Gerektiğinde ellerinizi

korumak için bez veya fırın eldiveni kullanın.

●

Cihazdan çıkartırken haznenin tabana güvenli şekilde takılı

olduğundan emin olmak için, tabanı yönlendirin ve hazneyle birlikte

çıktığından emin olun.

●

Blenderin her kullanımından önce, kapak ve doldurma kapağının

yerine tam oturmuş olduğundan emin olun.

●

Blenderin her kullanımından önce doldurma kapağındaki

havalandırma deliklerinin açık olduğundan emin olun

cl

.

●

Kapağı hazneye takarken, sızdırmazlık sağlaması ve malzemelerin

dökülmesini önlemesi açısından kapak ve hazne kenarlarının temiz ve

kuru olduğundan emin olun.

dilimleme/doğrama diski güvenliği

●

Kesme diski tamamen durmadan kapağı asla kaldırmayın.

●

Kesme disklerini dikkatli tutun – çok keskindirler.

●

Kâseyi aşırı doldurmayın - kâse üzerinde işaretlenmiş maksimum

kapasite düzeyini aşmayın.

mini kase ve bıçak güvenliği

●

Bıçak tamamen durmadan kapağı asla açmayın.

●

Bıçaklar çok keskindir – daima dikkatli tutun.

kompakt doğrayıcı/öğütücü güvenliği

●

Sürahiyi takmadan önce bıçak birimini hiçbir zaman ö¤ütücüye takmayınız.

●

Cihaza kompakt doğrayıcı/öğütücü takılıyken kaseyi asla döndürerek

çıkartmayın.

●

Bıçaklar çok keskindir. Bu yüzden bıçaklara elinizle dokunmayınız ve

çocukları denetim altında tutunuz.

●

Bıçaklar tamamen durana kadar kompakt doğrayıcı/öğütücüyü asla

çıkartmayın.

●

Kompakt doğrayıcı/öğütücünüzün uzun ömürlü olması için sürekli olarak 60

saniyeden fazla çalıştırmayın. Doğru yoğunluğa ulaşır ulaşmaz aleti kapatın.

●

Cihaz kompakt doğrayıcı/öğütücü doğru takılmamışsa çalışmayacaktır.

●

Öğütücü de zerdeçal köklerini işlemeyin, çok sert olduğundan bıçaklara zarar

verebilir.

katı meyve presi güvenliği

●

Filtre hasarlıysa katı meyve presini kullanmayın.

●

Sadece sağlanan iticiyi kullanın. Asla parmaklarınızı besleme haznesine

sokmayın. Besleme haznesindeki tıkanıklığı temizlemeden önce fişi çekin.

●

Kapağı çıkarmadan önce kapatın ve filtrenin durmasını bekleyin.

●

Hiç bir zaman hasarlı ek parça kullanmayın.

45

f

işe takmadan önce

●

E

lektrik kaynağınızın cihazın alt tarafında gösterilenle aynı

olduğundan emin olun.

U

YARI: BU CİHAZ TOPRAKLANMALIDIR.

●

B

u cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili AT direktifi

2

004/108/AT ve gıda ile temas eden malzemeler

hakkındaki AT yönetmeliği no. 1935/2004 - 27/10/2004 ile

u

yumludur.

i

l

k

u

l

a

n

›

m

d

a

n

ö

n

c

e

1 Bıçaktan plastik bıçak kapaklarını çıkarın. Bıçaklar çok

keskindir, dikkatli olun. Bu kapaklar bıçağ-ı sadece

ü

retim ve nakil sırasında koruduklarından atılmalıdırlar.

2 Parçaları yıkayın, bkz. ‘bakım & temizlik’

parçalar

mutfak robotu

1

güç birimi

2

tahrik mili ile birlikte kase

3

çıkarılabilir kumanda mili

4

kapak

5

besleme borusu

6

iticiler

7

güvenlik kilitleri

8

hız/puls kumandası

9

güç açık ışığı

bk

kordon sarma yuvası (arkada)

tartma fonksiyonu (TİP FDM79)

bl

kg/lb düğmesi

bm

açma/sıfırlama dü¤mesi

bn

ekran göstergesi

bo

tartma plakası

termo dayanıklı blender

bp

doldurma kabı

bq

kapak

br

kase

bs

sızdırmaz halka

bt

bıçak ünitesi

ck

taban

cl

doldurma kapağı hava delikleri

A – standart ekler

cm

kesici bıçak

cn

hamur yoğurucu

co

çift çırpıcı

cp

maksimum kapasite diski

cq

4mm dilimleme/doğrama diski

cr

2mm dilimleme/doğrama diski

B - opsiyonel ekler

A

şağıda listelenen eklerin hepsi mutfak robotunuzda

olmayabilir. Ekler model çeşidine göre değişir. Daha fazla

b

ilgi veya ilave parçaları nasıl sipariş edebileceğiniz için

“

servis ve müşteri hizmetleri” bölümüne bakın.

cs

e

kstra ince doğrayıcı diski (varsa)

ct

ince Jülyen diski (varsa)

dk

parmak patates diski (varsa)

dl

h

amur karıştırıcı (varsa)

dm

mini kâse ve bıçak (varsa)

dn

öğütücü (varsa)

do

n

arenciye sıkacağı (varsa)

dp

metal katı meyve presi (varsa)

dq

ekleri saklama kabı (varsa)

mutfak robotunun kullan›m›

1 Kaseyi güç ünitesine takın. Sapı sağ tarafa doğru

yerleştirin ve kilitleninceye kadar ileri doğru

1

çevirin.

2 Kase tahrik mili üzerine bir eklenti takın.

Not: Diskler, mini kâse, çırpıcı, hamur karıştırıcıyı ve

narenciye presi kullanılırken ayrılabilir tahrik mili

2

takılmalıdır.

●

Her zaman kaseyi ve eki robota malzemeleri eklemeden

önce yerleştirin.

3 Kapağı yerleştirin – tahrik milinin/aletinin üstünün kapağın

ortasına yerleştiğinden emin olun

3

.

●

Kase veya kapak düzgün olarak takılmadığında mutfak

robotu çalışmayacaktır. Besleme tüpünün ve kase

tutacağının sağ tarafa yerleştirilip yerleştirilmediğini

kontrol edin.

4 Fişe takın, Güç Açık ışığı yanacaktır. Şunlardan birini

seçin: -

Hız Kontrolü – gereken hız manuel olarak seçilir (Önerilen

hız tablosuna bakın).

Puls – Kısa aralıklarla Puls (P) modunu kullanın. Puls,

kontrol bu pozisyonda tutulduğu sürece çalışacaktır.

5 Kullanımın sonunda hız kontrolünü ‘KAPALI’ pozisyonuna

getirin (Hız kontrolünü güç açık ışığı ile hizalayın

9

).

●

Kapağı çıkarmadan önce daima kapatın ve fişten

çekin.

öönneemmllii

●

Mutfak robotunuz ile kahve ö¤ütülemez ya da toz ﬂekeri

pudra ﬂekeri halinde getirilemez.

46

tartma fonksiyonu (

Sadece TİP FDM79)

G

ıda işleyiciniz dahili ağırlık ölçme fonksiyonuna sahiptir,

Gıdaları doğrudan kabın içine koyarak tartabilirsiniz.

●

M

aksimum tartma kapasitesi 3Kg. Bu kap ve malzemelerin

t

oplam ağırlığıdır.

tartma fonksiyonunu kullanmak için

1 Her zaman kaseyi, ayrılabilir tahrik milini ve eklentiyi veya

b

lender haznesini güç ünitesine malzemeleri eklemeden

ö

nce takın.

2 Fişi takın – gösterge ekranı

h

alen boş kalacaktır.

3

AÇMA/SIFIRLAMA düğmesine

bir kez basın; gösterge ekranı

a

ydınlanacaktır.

4 Gram ve ons arasında seçim

yapmak için (kg/lb) düğmesine

basın. Gösterge ilk açıldığında

varsayılan olarak kg/g ayarlıdır.

●

Ünite 1g’lık artışlarla tartar ve

küçük miktarların tartılabilmesi

için çay kaşığı/yemek kaşığı

ölçüleri tavsiye edilmiştir.

5 Ekranda ‘0’ göründüğünden emin olun, görünmüyorsa

ON/ZERO düğmesine basarak sıfırlayın. Sonra

malzemeleri kabın içine koyarak tartın. Ağırlık

gösterildikten sonar ON/ZERO düğmesine basın ekran ‘0’

gösterecektir. Sonraki malzemeyi koyun, ağırlığı

gösterilecektir. Tüm malzemeleri ölçene kadar tekrarlayın.

●

Gösterge sıfırlanmamışsa ve içerik veya kap/eklenti/kapak

çıkartılmışsa, eksi değerin okunduğunu göstermek için

göstergede [- - - -] görüntülenir.

Sıfırlamak için AÇMA/SIFIRLAMA düğmesine bir kez

basın.

6 Kapağı yerleştirin ve işlemciyi çalıştırmak için bir hız seçin.

●

İşlem yapılırken, hız kontrolü tekrar ‘KAPALI’ pozisyona

getirilene kadar gösterge ekranında [- - - -] gösterilir.

●

İşlem sonrasında, hız kontrolü ‘KAPALI’ pozisyona

getirildikten sonra en son ağırlık göstergede görüntülenir.

Not: Sistem açılmadan önce gösterge sıfırlanmamışsa,

kapağın ağırlığı da değere dahil olacaktır.

●

İşlemci çalışır durumdayken besleme haznesinden eklenen

ek içeriklerin ağırlıkları, gösterge ekranında

gösterilmeyecektir.

bo

tartma tepsisi

Kase takılı olmadan

malzemeleri tartabilmek için

çıkartılabilir terazi tepsisi

sağlanmıştır.

Kullanmak için, tepsini güç

ünitesi üzerine koyun.

‘Ağırlık ölçme fonksiyonu’

altındaki 2-5 adımları takip edin

Çıkartmak için tepsiyi

kaldırmanız yeterlidir.

otomatik kapanma

●

Aynı değer 5 dakikadan uzun bir süre gösterilmişse,

gösterge ekranı otomatik olarak kapanacaktır.

●

Ekran, ON/ZERO (Açık/Sıfır) düğmesine birkaç saniye

basılı tutarak manuel olarak kapatılabilir.

Ö

nemli

● M

aksimum tartma kapasitesi olan 3Kg'ı geçmeyin.Aşırı yük

olduğunda ekranda [0 – Ld] gösterilir.

●

Güç ünitesini yüksek voltaja maruz bırakmayın, aksi

takdirde tartma sensörü hasar alabilir.

●

T

artma işlemine başlamadan önce, işlemciyi daima kuru ve

düz bir yüzeyin üzerine koyun.

●

Tartma işlemi yapılırken güç ünitesini hareket ettirmeyin.

termo dayanıklı blender’ınızın

kullanımı

1

Sızdırmazlık halkasını

bs

b

ıçak ünitesine

bt

y

erleştirin –

sızdırmazlığın doğru yerleştirildiğinden emin olun.

●

Eğer conta zarar gördüyse veya yanlış yerleştirildiyse

s

ızdırma meydana gelir.

2

Bıçak ünitesini

bt

t

abanın içine

ck

k

lipsleyin.

3 Bıçak tertibatını hazne üzerine takın – bıçak tertibatının

sıkıca oturduğundan emin olun

4

. Bıçak ünitesinin altında

bulunan grafiğe bakın:

– kilit açık pozisyon

– kilitli pozisyon

Mikser yanlış yerleştirilirse çalışmayacaktır.

4 Malzemelerinizi kabın içine koyun

5 Kabın kapağını takın ve sabitlemek için bastırın

5

.

Doldurma kapağını yerleştirin.

6 Blenderi güç ünitesi üzerine yerleştirin ve kilitlemek için

saat yönünde

6

çevirin.

●

Mikser doğru yerleştirilmemişse cihaz çalışmayacaktır.

7 Bir hız seçin (önerilen hız tablosuna bakın) veya puls

kontrolünü kullanın.

öönneemmllii

●

Mayonez yaparken mikserin içine yağ hariç bütün

malzemeleri koyun. Doldurma kabını çıkarın. Sonra, cihaz

çalışırken, yağı kapaktaki delikten yavaşça ekleyin.

●

Yoğun karışımların, örn. pateler ve dipler, kazınması

gerekebilir. Eğer karışımın işlenmesi zorsa, daha fazla sıvı

ekleyin.

●

Buz parçalama - buz istenen yoğunlukta parçalanana kadar

puls modunda kısa aralıklarla çalıştırın.

●

Baharatların işlenmesi plastik parçalara zarar

verebilecekleri için önerilmemektedir.

●

Mikser doğru yerleştirilmemişse cihaz çalışmayacaktır.

●

Katı malzemelerin karıştırılması – parçalar halinde kesin,

doldurma kabını çıkarın sonra cihaz çalışırken parçaları

teker teker atın. Elinizi açıklıktan uzak tutun. En iyi

sonuçlar için düzenli olarak boşaltın.

●

Mikseri, muhafaza kab› olarak kullanmay›n. Mikser kab›

kullan›mdan önce ve sonra boﬂ olmal›d›r.

●

1,5 litre üzerinde malzeme kar›ﬂt›rmay›n - Milkshake gibi

köpüklü s›v›lar için bu miktar daha az olmal›.

47

48

önerilen hız tablosu

Araç/Aparat İşlevi önerilen hız işlem Maksimum

süresi

❋

kapasite

Kesici Bıçak Hepsi bir arada kek karışımları 8 15-20 saniye 1,5Kg un ağırlığı

H

amur yoğurma – yağı unla yoğurma 5 –8 10 saniye 340g un ağırlığı

Hamur malzemelerini birleştirmek için su 10-20 saniye

ekleme

B

alık parçalama ve yağsız kıyma Puls –8 10-30 saniye 600g

köfteleri ve sebzeleri parçalama maks. yağsız et

sebzeli parçalama Puls 5-10 saniye 500g

k

uruyemiş parçalama 8 30-60 saniye 200g

Yumuşak meyveleri, pişmiş meyve ve sebzeleri 8 10-30 saniye 1Kg

püre haline getirme

S

oslar, ezmeler ve çökeltmeler 8 2 dakika maks. 800g

Bıçak maksimum Soğuk çorbalar Düşük hızda 30-60 saniye 1,5 litre

kapasite diski başlayın ve

Milkshakeler / pasta hamurları maksimum hıza 15-30 saniye 1 litre

doğru çıkın

Çift çırpıcı Yumurta beyazı 8 60-90 saniye 6 (200g)

Yağsız mayalı hamur için yumurta ve şeker 8 4-5 min 3 (150g)

Krema 8 30 saniye 500 ml

Krema yapma yağı ve şeker 8 2 dakika maks. 200g yağ

200g şeker

Yoğurma aracı Mayalı karışımlar 8 60 saniye 1Kg toplam ağırlık

Beyaz Ekmek Unu 8 60 saniye 600g un ağırlığı

Tam Buğday Ekmeği Unu 8 60 saniye 500g un ağırlığı

Devşirme aleti Krema ve meyve püreleri çırpma 1 –2 60 saniye 300g krema,

300g püre

Ağır karışımlar içine yumurta akı 1 –2 60 saniye 600g toplam ağırlık

Makaronlar 1 –2 60 saniye 500g toplam ağırlık

Ekstra ince doğrayıcı Parmesan peyniri, Alman patates hamur 8–

tatlıları için Patatesler

İnce Jülyen diski Patates kızartma ve pipetleri 8–

Patates ve sebze garnitürlerini karıştırma

Parmak patates diski İnce patates kızartması, güveç ve dip soslar 8–

için malzemeler (salatalık, elma ve armut gibi)

doğrayın.

Termo dayanıklı Soğuk sıvılar ve içecekler 8 15-30 saniye 1,5 litre

blender Et suyuna çorbalar 8 30 saniye 1,2 litre

Süt ile yapılan çorbalar 8 30 saniye 1 litre

Sıcak malzemelerin karıştırılmadan önce soğumasının beklenmesini öneririz. Bununla birlikte sıcak

malzemeleri işlemek isterseniz Sıcak Karıştırma Güvenlik Talimatlarına bakın.

Mini kâse ve bıçak Et 8 20 saniye 200g yağsız et

+ Puls

Otları doğrama 8 30 saniye 15g

Kuruyemiş parçalama 8 30 saniye 50g

Mayonez 8 30 saniye 2 yumurta

300g yağ

Püreler 8 30 saniye 200g

Narenciye sıkacağı Küçük öğeler, misket limonu ve limon gibi 1 –2 – 1Kg

Daha büyük meyveler, portakal ve greyfurt gibi

Katı meyve presi Katı meyve ve sebze suları için örn. elma ve 8–800g elma

havuç gibi 600g havuç

Üzüm, domates gibi yumuşak meyvelerin 8–500g

suyunu sıkmak için

Öğütücü Baharatların işlenmesi 8 30-60 saniye 50g

Kahve öğütme 8 30 san.

Kuruyemiş parçalama Puls 10 san. 50g

Sarımsak dişlerini, taze çilileri ve kök zencefili Puls 10 san. 30g

işleme

❋❋

Bu sadece ön fikir vermek içindir ve tam tarife ve işlenen maddelere bağlı olarak değişecektir.

Kâse üzerinde

işaretlenmiş

maksimum

kapasitesinin

üzerinde

doldurmayın

eklerin kullanımı

H

er ek için önerilen hız tablosuna bakın.

cm

kesici bıçak

Bıçak tüm ekler içinde en çok yönlü olandır. İşleme

s

üresinin uzunluğu elde edilecek dokuyu belirleyecektir.

D

aha kalın doku için darbeli kontrol kullanın.

Bıçağı, kek ve hamur işi yapımında, çiğ ve pişmiş et,

s

ebze, ceviz, patates doğramada, çorbaları püre yapmada

v

e ayrıca bisküvi ve ekmek ufalamada kullanın.

ipuçları

●

İşlemden geçirmeden önce et, ekmek, sebze gibi

y

iyecekleri yaklaşık 2cm inç küpler halinde kesin.

●

Bisküviler ufalanmalı ve makine çalışırken besleme

haznesinden eklenmelidir.

●

Pasta yaparken buzdolabından çıkarttığınız yağları

beklemeden 2cm inç küpler halinde doğrayarak kullanın.

●

Fazla karıştırmamaya dikkat edin.

cn

hamur yoğurucu

Mayalı hamur karışımları için kullanın.

●

Kuru malzemeleri kaseye ekleyin, makine çalışırken sıvı

malzemeleri besleme haznesinden ekleyin. Düzgün, elastik

bir hamur topu oluşana kadar işleyin, bu yaklaşık 60

saniye sürecektir.

●

Tekrar yoğururken sadece elde yoğurun. Kasenin içinde

tekrar yoğurma tavsiye edilmez, çünkü bunu yapmak

mutfak robotunun dengesizleşmesine yol açabilir.

co

çift çırpıcı

Yumurta beyazları, krema, süt köpüğü hafif karışımlar için

ve yağ içermeyen bezeler için yumurta ve şeker çırparken

kullanın.

karıştırıcının kullanımı

1 Kaseyi güç ünitesi üzerine yerleştirin, sökülebilir tahrik

milini ekleyin.

2 Her çırpıcıyı

7

tahrik kafasına sıkıca yerleştirin.

3 Karıştırıcıyı tahrik mili üzerine düşene kadar dikkatle

döndürerek takın.

4 Malzemeleri ekleyin.

5 Kapağı takın – milin ucunun kapağın ortasına

yerleştiğinden emin olun.

6 Çalıştırın.

önemli

●

Çırpma hepsi bir arada kek karışımları yapmak için

uygun değildir, çünkü bu karışımlar çok ağır

olduğundan zarar verecektir. Her zaman bıçağı

kullanın.

ipuçları

●

En iyi sonuç yumurtalar oda sıcaklığındayken elde edilir.

●

Karıştırma öncesinde kase ve karıştırıcıların temiz ve

yağsız olduğundan emin olun.

krema yapma yağı ve şeker

●

En iyi sonuçlar için, yağın krema yapmadan önce oda

sıcaklığında (20°C) yumuşatmasına izin verilmelidir. Bu,

çırpıcıya zarar vereceğinden doğrudan buzdolabından

yağ KULLANMAYIN.

●

U

n ve kurutulmuş meyve gibi daha ağır içerik maddeleri

e

lle devşirilmiş olmalıdır.

●

Önerilen hız tablosunda belirtilen maksimum kapasiteleri

v

e işlem sürelerini aşmayın.

cp

maksimum kapasite diski

Kâsede sıvılar karıştırılırken, maksimum kapasite diskinin

b

ıçak ile birlikte kullanılması gerekir. Bu sızıntıyı önler ve

doğrama bıçağının performansını artırır.

1 Kâseyi güç ünitesine takın.

2 Bıçağı yerleştirin.

3

İşlenecek malzemeleri ekleyin.

4 Kapasite diskini bıçağın üzerine yerleştirin, kâsenin

i

çindeki çıkıntılara

bk

y

erleştiğinden emin olun. Kapasite

diskinin üzerine doğru aşağıya itmeyin.

5

Kapağı takın ve çalıştırın.

dilimleme/doğrama diskleri

çevrilebilir dilimleme/doğrama diskleri - 4mm

cq

,

2mm

cr

Disklerin doğrama taraflarını peynir, havuç, patates ve

benzer dokudaki gıdalar için kullanın.

Dilimleme tarafını peynir, havuç, patates, kabak, salatalık,

sakız kabağı, pancar ve soğan dilimlemek için kullanın.

ekstra ince doğrayıcı diski

cs

Parmesan peyniri ve Alman patatesi için patates rendeler.

ince jülyen doğrama

ct

Patates kızartma, karışık kızartmalar ve sebze garnitürleri

için patatesleri pipetler ve büyük parçalar halinde kesmek

için kullanın.

parmak patates diski

dk

İnce patates kızartması, güveç ve dip soslar için

malzemeler (salatalık, elma ve armut gibi) doğrayın.

güvenlik

●

Kesme diski tamamen durmadan kapağı asla

kaldırmayın.

●

Kesme disklerini dikkatli tutun – çok keskindirler.

●

Kâseyi aşırı doldurmayın - kâse üzerinde işaretlenmiş

maksimum kapasite düzeyini aşmayın.

kesme disklerinin kullanımı

1 Kaseyi güç ünitesi üzerine yerleştirin, sökülebilir tahrik

milini ekleyin.

2 Orta tutamaklardan tutarak, diski uygun yan üstlerle tahrik

mili üzerine yerleştirin

bl

.

3 Kapağı yerleştirin.

4 Yiyecekleri besleme haznesine koyun.

Hangi ebatta besleme haznesi kullanacağınızı seçin. İtici,

tek malzemeleri veya ince malzemeleri işlemek için daha

küçük besleme haznesi içerir.

Küçük besleme haznesinin kullanımı – önce büyük iticiyi

besleme haznesine koyun.

Büyük besleme haznesinin kullanımı – her iki iticiyi de

birlikte kullanın.

5 Açın ve iticiyle eşit olarak itin – parmaklarınızı asla

besleme haznesinin içine sokmayın.

49

i

puçları

●

T

aze malzemeler kullanın

●

Yiyecekleri çok küçük kesmeyin. Besleme haznesinin

t

amamına yakın doldurun. Bu çalışırken yiyeceklerin

y

anlardan kaymasını engeller. Alternatif olarak küçük

besleme haznesini kullanın.

●

J

ülyen veya parmak patates diskini kullanırken,

m

alzemeleri yatay yerleştirin.

●

Dilimlerken veya doğrarken: Dik yerleştirilen yiyecekler

bm

y

atay yerleştirilen yiyeceklerden

bn

d

aha kısa çıkar.

●

Ç

alıştırdıktan sonra diskin üzerinde ya da çanağın içinde

her zaman küçük miktarda artık olacaktır.

dl

hamur karıştırıcı

H

amur karıştırıcıyı, hafif malzemeleri daha ağır

karışımların içine eklemek için kullanın, örneğin bezeler,

kremalar ve meyve püreleri.

1 Kaseyi güç ünitesi üzerine yerleştirin, sökülebilir tahrik

milini ekleyin.

2 Karıştırıcıyı

8

tahrik kafasına sıkıca yerleştirin.

3 Devşirme aletini tahrik mili üzerine düşene kadar dikkatle

döndürerek takın.

4 Malzemeleri ekleyin.

5 Kapağı takın – milin ucunun kapağın ortasına

yerleştiğinden emin olun.

6 Düşük hız seçin (hız 1 – 2).

çırpıcıyı çıkartmak için

Çıkartma düğmesine

9

basarak çırpıcıyı tahrik kafasından

ayırın.

ipuçları

●

Karıştırma performansını optimize etmek için düşük hız

gerektiğinden yüksek hız kullanmayın.

●

En iyi sonuçlar için, yumurta akı veya kremayı aşırı

çırpmayın – çırpılmış karışım çok sıkı ise hamur

karıştırıcının karışımı doğru karıştırması mümkün

olmayacaktır.

●

Hava dışarı atılacağından ve karışım çok gevşek

olacağından önerilen hız tablosunda belirtilenden daha

uzun bir süre karışımı karıştırmayın.

●

Kâse kenarlarında ya da küreğin üzerinde kalan her türlü

karışmamış maddeler dikkatlice spatula ile devşirilmelidir.

dm

mini kâse ve bıçak

Mini mutfak robotu kasesini, baharatları kıymak ve et,

soğan, fındık, mayonez, sebze, püre, sos ve bebek

maması gibi malzemeleri küçük miktarlarda işlemek için

kullanın.

mini bıçak

mini kâse

mini kâse ve bıçak kullanımı için

1 Kâseyi güç ünitesi üzerine yerleştirin, sökülebilir tahrik

milini ekleyin.

2 Mini kâse çıkarılabilir tahrik mili üzerine takın - kesme

bölümlerinin ana kâse üzerindeki yerleştirme sekmeleri

bo

ile aynı hizaya geldiğinden emin olun.

Not: Mini kâse doğru yerleştirilmezse ana kâse kapağı

takılamaz.

3 Bıçağı tahrik mili üzerine yerleştirin

bp

.

4

İşlenecek malzemeleri ekleyin.

5

Kapağı takın ve çalıştırın.

güvenlik

●

B

ıçak tamamen durmadan kapağı asla açmayın.

●

B

ıçaklar çok keskindir – daima dikkatli tutun.

ö

nemli

●

Baharatları işlemeyin – plastiğe zarar verebilir.

●

K

ahve çekirdekleri, buz küpleri ve çikolata gibi sert

y

iyecekleri işlemeyin – bıçağa zarar verebilirler.

ipuçları

●

Taze otlar en iyi olarak temiz ve kuruyken doğranır.

●

B

ebek maması yapmak için pişmiş yiyecekleri karıştırırken

her zaman çok az sıvı ekleyin.

●

İşlemden geçirmeden önce et, ekmek, sebze gibi

y

iyecekleri yaklaşık 1-2 cm küpler halinde kesin.

●

M

ayonez yaparken yağı besleme haznesinden ekleyin.

dn

öğütücü (varsa)

Öğütücüyü kuru yemişler veya kahve çekirdekleri gibi kuru

bileşenleri ve karabiber, kakule tohumu, kimyon tohumu,

kişniş tohumu, rezene tohumu, taze zencefil kökü,

sarımsak dişleri ve taze çili gibi baharatları öğütmek için

kullanın.

öğütücü kabı

Öğütücü bıçak tertibatı

öğütücünüzün kullanımı

1 Malzemelerinizi bıçak tertibatının içine koyun.

2 Kabı takın ve kilitlemek için saat yönünde çevirin

bq

.

3 Öğütücüyü güç ünitesinin üstüne takın ve kilitlemek için

saat yönünde çevirin

br

.

4 Bir hız seçin veya puls (P) kullanın.

güvenlik

●

Asla kase yerleştirilmeden bıçak ünitesini mutfak

robotunuza yerleştirmeyin.

●

Cihaza öğütücü takılıyken kaseyi asla döndürerek

çıkartmayın.

●

Keskin bıçaklara asla dokunmayın – Çocukları bıçak

ünitesinden uzak tutun.

●

Bıçaklar tamamen durana kadar öğütücüyü asla

çıkartmayın.

●

Öğütücünüzün daha uzun ömürlü olması için asla aralıksız

olarak 60 saniyeden uzun çalıştırmayın. Doğru yoğunluğa

ulaşır ulaşmaz aleti kapatın.

●

Cihaz öğütücü doğru takılmamışsa çalışmayacaktır.

●

Öğütücü de zerdeçal köklerini işlemeyin, çok sert

olduğundan bıçaklara zarar verebilir.

ipuçları

●

Baharat işlerken optimum performans için bir seferde

50g’dan fazla baharat işlemeyin.

●

Bütün baharatlar aromalarını öğütülmüş baharatlara göre

daha uzun süre korur bu yüzden her seferinde küçük

miktarlar öğütün.

●

Maksimum aroma ve baharatların yağlarını bırakmaları için

öğütmeden önce kavurun.

●

İşlemeden önce zencefili daha küçük parçalar halinde

kesin.

●

En iyi sonuç için sebze işlerken küçük kabın kullanılması

tavsiye edilir.

50

do

narenciye sıkacağı

Narenciye sıkacağını narenciye meyvelerin suyunu sıkmak

i

çin kullanın (örn. portakal, limon, misket limon ve greyfurt

g

ibi).

s

ıkma konisi

s

üzgeç

narenciye sıkacağının kullanımı

1

Kâseyi güç ünitesi üzerine yerleştirin, sökülebilir tahrik

milini ekleyin.

2

Süzgeci kaseye takın – süzgeç tutamaklarının kase

ü

zerindeki tutamaklara doğrudan kilitlendiğinden emin olun

bs

.

3

koniyi tamamen aşağıya düşecek şekilde çevirerek tahrik

m

ilinin üzerine yerleştirin

bt

.

4 Meyveyi ikiye bölün. Çalıştırın ve meyveyi koni üzerine

bastırın.

●

Süzgeç doğru kilitlenmedikçe narenciye sıkacağı

çalışmayacaktır.

●

En iyi sonucu elde etmek için meyveleri oda sıcaklığında

saklayın ve suyunu sıkmadan önce tezgah üzerinde

elinizle yuvarlayın.

●

Meyve suyu sıkmaya yardımcı olmak için meyveyi bir

yandan diğerine hareket ettirin.

●

Büyük miktarlarda meyve suyu sıkarken, posa ve çekirdek

birikimini önlemek için süzgeci düzenli aralıklarla boşaltın.

dp

metal katı meyve presi

Santrifüjlü meyve presi ile katı meyve ve sebzelerin

suyunu çıkartabilirsiniz.

güvenlik

●

Filtre hasarlıysa katı meyve presini kullanmayın.

●

Sadece sağlanan iticiyi kullanın. Asla parmaklarınızı

besleme haznesine sokmayın. Besleme haznesindeki

tıkanıklığı temizlemeden önce fişi çekin.

●

Kapağı çıkarmadan önce kapatın ve filtrenin durmasını

bekleyin.

●

Hiç bir zaman hasarlı ek parça kullanmayın.

itici

kapak

posa temizleyici

filtre tamburu

katı meyve presini kullanmak için

1 Kaseyi güç ünitesine

ck

takın.

2 Posa temizleyiciyi filtre tamburunun içine yerleştirin –

tırnakların tamburun altındaki yuvalara oturduğundan emin

olun

cl

.

3 Filtre tamburunu takın

cm

.

4 Ek parçanın kapağını kasenin üzerine yerleştirin ve

kilitlenene ve besleme tüpü tutamağın üzerine yerleşene

kadar döndürün

cn

. Kase veya kapak düzgün olarak

takılmadığında katı meyve presi çalışmayacaktır.

5 Parçaları besleme haznesine sığacak şekilde doğrayın.

6 Çalıştırın ve itici ile eşit şekilde ittirin – parmaklarınızı asla

besleme tüpü içine sokmayın. Hepsi bitmeden başka

malzeme eklemeyin.

●

S

on parçayı ekledikten sonra, katı meyve presinin

t

amburda kalan tüm suyu çıkartması için 30 saniye daha

çalıştırın.

önemli

●

E

ğer katı meyve suyu presi titremeye başlarsa, kapatın ve

t

amburdaki posayı boşaltın. (Eğer posa dengesiz şekilde

dağılırsa katı meyve presi titreme başlar).

●

B

ir seferde maksimum 800g meyve veya sebze işlenebilir

(

hız tablosuna bakın).

●

Bazı çok sert gıdalar katı meyve presinin yavaşlamasına

v

eya durmasına sebep olabilir. Eğer bu olursa kapatın ve

f

iltreyi temizleyin.

●

Kullanım sırasın kapatıp posa toplayıcıyı düzenli olarak

temizleyin.

i

puçları

●

İ

şlemeden önce çekirdekleri (örn. biber, karpuz, erik) ve

kalın kabukları temizleyin (örn. karpuz, ananas). Elma,

armut gibi meyveleri soymanız gerekli değildir.

●

Katı, taze meyve ve sebzeler kullanın.

●

Maksimum meyve suyu elde etmek için, besleme tüpüne

her seferinde küçük parçalar koyun ve yavaşça bastırın.

●

Narenciye meyveler– soyun ve beyaz yumuşak dokuyu

çıkartın, aksi takdirde meyve suyunuz acı olabilir. En iyi

sonucu almak için narenciye sıkacağı kullanın.

dq

saklama kabı eki

Gıda işleyiciniz diskleri saklamanız için bir saklama kabına

sahiptir.

1 Diskleri kullanmadığınızda saklama kabına koyun

co

.

2 Saklama kabı, bir emniyet kilidi ile donatılmıştır - kilitlemek

için kapağını kapatın. Açmak için kapağı kaldırın

cp

.

bak›m ve temizlik

●

Temizli¤e baﬂlamadan önce daima cihaz› kapat›p fiﬂini

prizden çekin.

●

BB››ççaakkllaarr ççookk kkeesskkiinnddiirr.. TTaakk››pp çç››kkaarrtt››rrkkeenn ççookk ddiikkkkaattllii

ddaavvrraann››nn..

●

Baz› g›dalar, plasti¤in rengini de¤iﬂtirecektir. Bu durum

normaldir. Plasti¤e zarar gelmez ve yiyeceklerinizin tad›n›

etkilemez. Biraz s›v› bitkisel ya¤ sürülmüﬂ bir bez ile

ovarak bu durumu giderebilirsiniz.

mmoottoorr kk››ssmm››

●

Nemli bir bez ile silerek kurutun. Kilit alan›nda g›da art›klar›

bulunmamas›na dikkat edin.

●

Güç ünitesini suya sokmayın.

●

Kablo fazlalığını güç ünitesi arkasında yerde toplayın

cq

.

mmiikksseerr

1 Hazneyi boşaltın, bıçak ünitesini kilit açık pozisyona

döndürerek serbest bırakın. Daha sonra bıçak ünitesini

alttan bastırarak sökün.

●

Bıçak ünitesi tabandan sökülürken dikkatli olunmalıdır.

2 Kabı elde yıkayın.

3 Contayı çıkarın ve yıkayın.

4 Aygıtın bıçakları çok keskindir. Bu yüzden elinizi

bıçaklardan uzak tutunuz. Bıçakları sabunlu sıcak su ile

fırçalayınız ve musluk suyunun altında durulayınız. Bıçak

birimini suya batırmayınız.

5 Ters çevirerek kurumaya bırakın.

51

ç

ift çırpıcı

●

Ç

ırpıcıları tahrik kafasından hafifçe çekerek ayırın. Sıcak

sabunlu su ile yıkayın.

●●

T

ahrik baﬂl›¤›n› nemli bir bez ile silip kurutun.

T

a

h

r

i

k

b

a

ﬂ

l

›

¤

›

n

›

s

u

y

a

b

a

t

›

r

m

a

y

›

n

.

ö

ğütücü

●

Saat yönünün tersine çevirerek bıçak tertibatını kaptan

ç

ıkartın.

●

K

abı elde yıkayın.

●

Keskin bıçaklara dokunmayın – sıcak sabunlu su

k

ullanarak fırçalayın, sonra musluğun altında iyice

d

urulayın. Bıçak ünitesini suya sokmayın.

●

Ters çevirerek kurumaya bırakın.

hamur karıştırıcı

●

Ç

ıkartma düğmesine

9

b

asarak çırpıcıyı tahrik kafasından

a

yırın. Sıcak sabunlu su ile yıkayın.

●

Tahrik baﬂl›¤›n› nemli bir bez ile silip kurutun.

TTaahhrriikk

bbaaﬂﬂll››¤¤››nn›› ssuuyyaa bbaatt››rrmmaayy››nn..

filtre tamburu

●

Filtre tamburunun tabanındaki kesici bıçaklar son derece

keskindir, tamburu kullanırken ve temizlerken son derece

dikkatli olun.

ttüümm ddii¤¤eerr ppaarrççaallaarr

●

Elle y›kay›p kurutun.

●

Alternatif olarak bulaşık makinesinin üst gözünde

yıkanabilir Alt göze ısıtıcı bölüm üzerinde doğrudan

yerleştirmeyin. Kısa, düşük sıcaklık (Maksimum 50°C)

program önerilir.

servis ve müşteri hizmetleri

●

Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya

da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından

değiştirilmelidir.

●

Yiyecek işleyicinin çalışmasıyla ilgili herhangi bir

sorunla karşılaşırsanız, yardım istemeden önce sorun

giderme kılavuzuna bakınız.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa:

●

cihazınızın kullanımı veya

●

servis veya tamir

●

Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun.

●

K

enwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve

g

eliştirilmiştir.

●

Çin’de üretilmiştir.

Ü

RÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU

OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN

Ö

NEMLİ BİLGİ.

K

ullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte

atılmamalıdır.

Ü

rün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine

veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev

aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası

negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan

malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve

kaynak tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması

gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş

çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

52

Parça Bulaşık

makinesi için

uygun parça

ana kâse, mini kâse, kapak, itici ✔

bıçaklar, hamur yoğurucu ✔

ayrılabilir tahrik mili ✔

diskler ✔

maksimum kapasite diski ✔

çırpıcı/hamur karıştırıcı ✔

Tahrik kafasını suya sokmayın

blender haznesi, kapak, doldurma kapağı ✔

bıçak ünitesi ve blender için conta ✘

metal katı meyve presi ✔

öğütücü bıçak tertibatı ✘

öğütücü kabı ✔

kazıma kaşığı ✔

53

Sorun giderme kılavuzu

S

orun Neden Çözüm

M

utfak robotu çalışmıyor. Elektrik akımı yok. Fişin prize takılı olup olmadığını

Hiçbir güç/gösterge ışığı yanmıyor. kontrol ediniz.

K

ase güç ünitesine doğru yerleştirilmemiş. Kasenin doğru yerleştirilip

y

erleştirilmediğini ve tutacağın sağ

tutma kenarına yerleştirilip

y

erleştirilmediğini kontrol edin.

K

ase kapağı doğru kilitlenmemiştir. Kapak kilidinin tutma yerine doğru

y

erleşip yerleşmediğini kontrol edin.

Kase ve kapak doğru

yerleştirilmemişse robot

ç

alışmayacaktır.

K

ompakt doğrayıcı/öğütücü Kompakt doğrayıcı/öğütücü doğru şekilde Kompakt doğrayıcı/öğütücü

ç

alışmayacaktır. kilitlenmemiş. kilitleyiciye doğru şekilde

takılmadığında çalışmayacaktır.

Kompakt doğrayıcı/öğütücü doğru şekilde Bıçak ünitesinin kompakt

birleştirilmemiş. doğrayıcıya/öğütücüye tam sıkı

şekilde takıldığından emin olun.

Blender çalışmayacaktır. Blender doğru şekilde kilitlenmemiştir. Blender kilitleyiciye doğru şekilde

takılmadığında çalışmayacaktır.

Blender doğru şekilde birleştirilmemiş. Bıçak ünitesinin hazneye tam sıkı

şekilde takıldığından emin olun.

Mutfak robotu işleme sırasında durur Aşırı yük koruması çalıştırılmaktadır. Kapatın, fişten çekin ve yaklaşık 15

veya yavaşlar. Çalışma sırasında işleyici aşırı yüklendi veya dakika soğumasını bekleyin.

aşırı ısındı.

Maksimum kapasite aşıldı. İşlemek için maksimum kapasitelere

hız tablosundan bakın.

Tartma fonksiyonu

ekran göstergesi [- - - -] olarak kalıyor. Tartılan miktar fazla küçük. Çok küçük miktarlar için çay kaşığı

ve yemek kaşığı ölçülerini kullanın.

Gösterge ekranındaki ağırlık değişti. Işlem sırasında güç ünitesi hareket ettirildi. Kullanım sırasında üniteyi hareket

ettirmeyin. Bir sonraki maddeyi

tartmadan önce ekranı sıfırlayın.

Blender bıçak tertibatı tabanından

Sızdırmaz halka yerinde değil. Sızdırmaz halka hasarlı değilse,

sızdırıyor.

Sızdırmaz halka yerine doğru takılı değil. doğru takılıp takılmadığını kontrol

Sızdırmaz halka hasarlı. ediniz. Hasarlı Sızdırmazlığın

yedeğini elde etmek için “servis ve

müşteri hizmetleri”ne bakın.

Ambalajından çıkarıldığında blender Conta bıçak ünitesine önceden takılmıştır. Ayaklı kabı sökün ve contanın bıçak

bıçak conta ünitesi eksik. ünitesine takılıp takılmadığını

kontrol edin.

Hasarlı Sızdırmazlığın yedeğini elde

etmek için “servis ve müşteri

hizmetleri”ne bakın.

Parça/ek parçalar iyi çalışmıyor. “Ek Parçaların Kullanımı” bölümüne bakınız ve faydalı bilgilere göz atınız. Ek

parçaların yerine doğru takılıp takılmadığını kontrol ediniz.

Sayfa yükleniyor...

Kenwood FDM786 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Kenwood FDM786 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler