Bosch VitaPower MMB63 Serie Kullanma talimatları

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

VitaPower Serie | 4

MMB63..

[de] Gebrauchsanleitung 8

[en] User manual 28

[fr] Notice d’utilisation 45

[it] Istruzioni per l'uso 65

[nl] Gebruiksaanwijzing 84

[da] Brugsanvisning 103

[no] Bruksanvisning 119

[sv] Bruksanvisning 135

[fi] Käyttöohje 151

[es] Instrucciones de uso 167

[pt] Instruções de utilização 186

[el] Οδηγίες χρήσης 205

[tr] Kullanım kılavuzu 227

[pl] Instrukcja obsługi 247

[uk] Інструкція з експлуатації 267

[ru] Инструкция по эксплуатации 286

[ar]   310

Sayfa yükleniyor ...

tr

227

İçindekiler

Güvenlik.......................................228

Genel uyarılar ...............................228

Amaca uygun kullanım.................228

Kullanıcı grubu konusunda

kısıtlama .......................................229

Güvenlikle ilgili uyarılar.................229

Maddi hasarların önlenmesi .......232

Çevrenin korunması ve tasarruf.232

Ambalajı atığa verme ...................232

Ambalajdan çıkarma ve kontrol .232

Cihazın ve parçaların

ambalajdan çıkartılması................232

Teslimat kapsamı .........................232

Cihazın kurulması .........................233

Cihazı tanıma...............................233

Cihaz.............................................233

Semboller .....................................233

Döner şalter..................................233

Program tuşları.............................234

Emniyet sistemleri ........................234

İlk Kullanım öncesi......................234

Cihazın ve parçaların

temizlenmesi.................................234

Temel Kullanım ...........................234

Kablo uzunluğu ............................234

Önerilen hız değerleri ...................234

Besinlerin karıştırıcı ile işlenmesi .235

Moment devresinin kullanılması ...235

Programların kullanılması.............236

Besinlerin içeri itilmesi..................236

Malzeme ilave edilmesi ................236

Karıştırma kabının boşaltılması ....236

Besinlerin To-Go karıştma

kabıyla işlenmesi ..........................236

To-Go karıştırma kabının

kapatılması ...................................237

Cihazı temizleme ve bakımını

yapma ..........................................237

Bulaşık makinesinde

temizlenebilirlik .............................237

Temizlik malzemeleri ....................238

Ana cihazın temizlenmesi.............238

Mikserin temizlenmesi ..................238

To-Go karıştırma kabı ve To-Go

bıçak ünitesinin temizlenmesi ......238

Temizleme programının

kullanılması...................................239

Tarifler..........................................239

Tariflere genel bakış.....................239

Arızaları giderme.........................241

Fonksiyon arızaları........................241

Taşıma, depolama ve atığa

verme ...........................................243

Eski cihazları atığa verme ............243

Müşteri hizmetleri........................243

Ürün numarası (E no.) ve imalat

numarası (FD) ..............................244

Garanti koşulları ...........................244

tr Güvenlik

228

Güvenlik

Cihazınızı güvenli olarak kullanabilmek için, güvenlik konusundaki

bilgileri dikkate alın.

Genel uyarılar

Burada bu kılavuza ilişkin genel bilgiler sunulmaktadır.

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Sadece bu şekilde cihazı güvenli

ve verimli olarak kullanabilirsiniz.

¡ Bu kılavuz cihazı kullanan kişiye yöneliktir.

¡ Güvenlik bilgilerini ve uyarı bilgilerini dikkate alın.

¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

¡ Ambalajından çıkardıktan sonra cihazı kontrol edin. Nakliye

hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayın.

Amaca uygun kullanım

Cihazı güvenli ve doğru bir şekilde kullanmak için, amacına uygun

kullanım konusunda verilen uyarıları dikkate alınız.

Cihazı yalnızca:

¡ bu kullanma kılavuzuna göre kullanın.

¡ orijinal parçaları ile kullanınız.

¡ Sıvı veya yarı katı besinleri doğramak, kıymak, karıştırmak, püre

yapmak ve emülsiyon haline getirmek için.

¡ Küp buz doğramak için.

¡ gözünüzü cihazdan ayırmadan kullanın.

¡ özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda

sıcaklığında.

¡ evde işlenilen miktar ve süreler için kullanın.

¡ deniz seviyesinin 2000m üzerinde kullanın.

Aşağıdaki durumlarda cihazın elektrik bağlantısını ayırın:

¡ cihazı kullanmayın.

¡ cihazı gözlem altında tutmadığınızda.

¡ cihazı birleştirirken.

¡ cihazın parçalarını ayırırken.

Güvenlik tr

229

¡ cihazı temizlerken.

¡ döner parçalara yaklaştığınızda.

¡ bir hatayla karşılaştığınızda.

Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama

Çocuklar ve tehlikeye maruz kalabilecek kişiler için riskleri

önleyiniz.

Bu cihaz fiziksel, algısal veya zihinsel becerileri sınırlı olan ya da

deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından, mutlaka sorumlu

bir kişinin nezareti altında veya ancak cihazın güvenli kullanımı

konusunda bilgilendirilmiş ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri

anlamış olmaları halinde kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar cihazdan

ve bağlantı hattından uzak tutulmalıdır.

Güvenlikle ilgili uyarılar

Güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız.

UYARI‒Elektrik çarpma tehlikesi!

¡ Kendisi veya şebeke bağlantı kablosu hasar görmüş olan bir

cihaz tehlikelidir.



Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.



Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle

kullanmayın.



Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle şebeke

bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zaman

şebeke bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir.



Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal

çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır.



"Müşteri hizmetlerini arayınız." →Sayfa243



Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda

onarımlar yapabilir.

tr Güvenlik

230

¡ Usulüne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir.



Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve

işletilmelidir.

¡ Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir.



Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda

onarımlar yapabilir.



Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar

kullanılmalıdır.



Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin

önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer

kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

¡ Cihaza nem girmesi elektrik çarpmasına neden olabilir.



Cihazı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayın

veya bulaşık makinesine koymayın.



Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın.



Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz

bırakmayın.



Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek

basınçlı temizleyiciler kullanmayın.

¡ Hasarlı bir elektrik kablosu izolasyonu tehlike teşkil eder.



Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı

kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz.



Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile

temas etmesine asla izin vermeyiniz.



Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya

değiştirmeyiniz.

UYARI‒Yangın tehlikesi!

Yüksek ısı, cihazın ve diğer parçaların alev almasına neden

olabilir.



Cihazı kesinlikle sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına

koymayınız.

UYARI‒Haşlanma tehlikesi!

Sıcak besinler, işleme sırasında sıçrayabilir ve kapaktan buhar

çıkabilir.



En fazla 750ml sıcak veya köpüren besinler doldurun.

Güvenlik tr

231



Sıcak besinleri dikkatli bir şekilde işleyin.



Cihazın üstüne doğru eğilmeyiniz.



50°C üzerindeki sıcak besinleri To-Go karıştırma kabında

işlemeyiniz.

UYARI‒Yaralanma tehlikesi!

¡ Hasarlı parçaları olan bir cihazın çalıştırılması yaralanmalara

neden olabilir.



Gözle görülür renk değişimleri, çatlaklar veya başka

hasarlar olan veya yerine doğru oturmayan parçaları orijinal

yedek parçalarla değiştirin.

¡ Cihazın usulüne uygun kullanılmaması yaralanmalara yol

açabilir.



Cihazı sadece komple monte edilmiş şekilde kullanınız.

UYARI‒Kesilme tehlikesi!

Mikser bıçağının keskin bıçak ağızları vardır.



Karıştırma kabını temizlerken ve boşaltırken keskin bıçaklara

dikkat edin.



Bıçak ağızlarına asla çıplak elle dokunmayın.

UYARI‒Boğulma tehlikesi!

¡ Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine geçirebilir

ve ambalaj malzemesine dolanarak boğulabilir.



Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.



Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin

vermeyin.

¡ Çocuklar küçük parçaları soluyabilir veya yutabilir ve bunun

sonucunda boğulabilir.



Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun.



Çocukların küçük parçalarla oynamasına izin vermeyin.

UYARI‒Sağlık sorunları tehlikesi!

Yüzeylerdeki kirler sağlık için tehlike oluşturabilir.



Temizlik bilgilerini dikkate alın.



Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan

önce temizleyin.

tr Maddi hasarların önlenmesi

232

Maddi hasarların önlenmesi

Maddi hasarların

önlenmesi

Maddi hasarların önlenmesi

Cihazınızda, aksesuarlarda veya

mutfak eşyalarında maddi hasarları

önlemek için bu uyarıları dikkate

alınız.

DİKKAT!

Cihazın usulüne uygun

kullanılmaması maddi hasarlara yol

açabilir.



Cihazı kesinlikle malzemesiz

çalıştırmayın.



Maksimum işleme miktarlarını

dikkate alın.



Karıştırma kabını hiçbir zaman

mikrodalga fırında veya normal

fırında kullanmayın.



Karıştırma kabının içinde yabancı

cisim saklamayınız.

Çevrenin korunması ve tasarruf

Çevrenin korunması ve

tasarruf

Çevrenin korunması ve tasarruf

Cihazı, kaynakları gözeterek kullanın

ve yeniden kullanılabilecek

malzemeleri doğru bir şekilde atığa

verin.

Ambalajı atığa verme

Ambalaj malzemeleri çevre dostudur

ve geri dönüştürülebilir.



Münferit parçalar türlerine göre

ayrılarak imha edilmelidir.

Güncel imha yol ve yöntemleri

hakkında bilgi edinmek için lütfen

yetkili satıcınıza veya bağlı

olduğunuz belediyeye ya da şehir

idaresine başvurunuz.

Ambalajdan çıkarma ve kontrol

Ambalajdan çıkarma ve

kontrol

Ambalajdan çıkarma ve kontrol

Cihazı ambalajından çıkartırken

nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu

bölümde bulabilirsiniz.

Cihazın ve parçaların

ambalajdan çıkartılması

1. Cihazı ambalajından çıkartın.

2. Tüm diğer parçalar ve

beraberindeki belgeleri

ambalajdan çıkartın ve hazır tutun.

3. Mevcut ambalaj malzemesini

çıkartın.

4. Mevcut etiketleri ve folyoları

çıkartın.

Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm

parçalarda nakliyeden kaynaklanan

hasarlar olup olmadığını ve parçaların

eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

→Şekil

1



Ana cihaz



EasyKlick bıçak üniteli karıştırma kabı



Kapak ve ölçme kabı



Tıkaç



EasyKlick bıçak üniteli To-Go

karıştırma kabı

1



Kapatılabilen içme delikli kapak

1



Kullanım kılavuzu

1

Cihazın donanımına göre değişir

Cihazı tanıma tr

233

Cihazın kurulması

UYARI

Yangın tehlikesi!

Yüksek ısı, cihazın ve diğer parçaların

alev almasına neden olabilir.



Cihazı kesinlikle sıcak yüzeylerin

üzerine veya yakınına koymayınız.

1. Cihazı dengeli, düz ve temiz bir

çalışma alanı üzerine yerleştirin.

2. Elektrik kablosunu ihtiyaç duyulan

uzunluğa gelecek şekilde dışarı

çekin.

→"Kablo uzunluğu", Sayfa234

Elektrik fişini takmayın.

Cihazı tanıma

Cihazınızın parçalarını öğreniniz.

Cihaz

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını

tanıtan bir genel görünüm

verilmektedir.

→Şekil

2



Ana cihaz



Döner şalter



LED'li program tuşları



Ölçek



Kapak için kilit göstergesi



Durum göstergesi (LED)



Dökme deliği



Ölçme kabı



Dolum delikli kapak



Karıştırma kabı

1

Cihazın donanımına göre değişir



EasyKlick bıçak ünitesi



Tutucu dirsek



Kablo gözü



To-Go bıçak ünitesi

1



Portatif karıştırma kabı

1



Kapatılabilen içme delikli kapak

1



Tıkaç

1

Cihazın donanımına göre değişir

Semboller

Bu bölümde, cihazınızdaki sembolleri

tanıtan bir genel bakış yer almaktadır.

Sembol Açıklama

Pozisyon işaretleri

Kilidi açınız.

Kilidi kapatınız.

Döner şalter

İşlemeyi döner şalter ile başlatıp

durdurduktan sonra hızı seçin.

Sembol Fonksiyon

İşlemeyi durdurma.

Cihazı çalıştırınız.

Malzemeleri en düşük hızda

işleme.

Malzemeleri en yüksek hızda

işleme.

Malzemeleri kısa süre en yüksek

hızda işleme.

İpucu: ile arasında

kademesiz bir hız ayarı yapabilirsiniz.

tr İlk Kullanım öncesi

234

Program tuşları

Program tuşları ile belirli uygulama

durumları veya ön temizlik için

programları başlatabilirsiniz. Her

program tuşunun çalışma durumunu

gösteren bir LED'i vardır.

Uyarı:To-Go karıştırma kabı

takılıyken sadece

programını kullanınız. ve

programları To-Go karıştırma

kabı için uygun değildir.

Program tuşu Fonksiyon

Kurumuş gıda artıklarını ön

temizleme için temizleme

programı

Smoothy hazırlama

programı

Küp buz parçalama

programı

Emniyet sistemleri

Bu bölümde cihazınızdaki emniyet

sistemlerine ilişkin bir genel bakış

bulabilirsiniz.

Çalışma emniyeti sistemi

Çalışma emniyet sistemi, cihazın

istenmeyen şekilde çalışmaya

başlamasını engeller.

Karıştırma kabı doğru biçimde

yerleştirilmiş ve kapak kilitlenmişse,

cihaz açılabilir ve kullanılabilir.

Aşırı yüklenme emniyeti

Aşırı yükleme emniyeti, motorun ve

diğer parçaların çok yüksek

yüklenme nedeniyle hasar

görmelerini önler.

İlk Kullanım öncesi

Temel ayarları yapın. Cihazı ve

aksesuarı temizleyin.

Cihazın ve parçaların

temizlenmesi

1. Gıda maddeleri ile temas edecek

tüm parçaları ilk kullanımdan önce

temizleyin.

→"Cihazı temizleme ve bakımını

yapma", Sayfa237

2. Temizlenen ve kurutulan parçaları

kullanmak üzere hazır bulundurun.

Temel Kullanım

Bu bölümde cihazınızın kullanımına

ilişkin temel bilgiler sunulmaktadır.

Kablo uzunluğu

Elektrik kablosunu ihtiyacınız olan

uzunluğa getirin.

Kablo uzunluğunun kablo muhafaza

gözü ile ayarlanması

1. Elektrik kablosunu ihtiyaç

duyduğunuz uzunluğa gelinceye

kadar dışarı doğru çekin.

2. Kablo uzunluğunu kısaltmak için

kabloyu kablo muhafaza gözünün

içine doğru itin.

Önerilen hız değerleri

Burada hangi devir sayıları ile en

uygun sonuçları elde edeceğinizi

öğreneceksiniz.

Ayar Kullanımı

Besinleri, anlık çalıştırma

kademesi ile kısa süreliğine

azami devir sayısı ile karıştırın.

Besinleri karıştırma, püre

yapma, emülsiyon haline

getirme, köpürtme ve doğrama.

Çok fazla doğranmayacak

besinleri karıştırma.

Temel Kullanım tr

235

İpucu:Yeni cihazınızla deneyim

kazanmak için tarif önerilerimizden

faydalanabilirsiniz.

→"Tariflere genel bakış", Sayfa239

Besinlerin karıştırıcı ile

işlenmesi

UYARI

Yaralanma tehlikesi!

Cihazın usulüne uygun

kullanılmaması yaralanmalara yol

açabilir.



Cihazı sadece komple monte

edilmiş şekilde kullanınız.

UYARI

Haşlanma tehlikesi!

Sıcak besinler, işleme sırasında

sıçrayabilir ve kapaktan buhar

çıkabilir.



En fazla 750ml sıcak veya

köpüren besinler doldurun.



Sıcak besinleri dikkatli bir şekilde

işleyin.



Cihazın üstüne doğru eğilmeyiniz.

1. Besinleri hazırlayınız.

Örneğin büyük besinleri parçalar

halinde kesebilirsiniz.

2. Karıştırma kabını başlığa

yerleştiriniz.

3. Tutucu dirseği dışa katlayınız.

→Şekil

3

4. EasyKlick bıçak ünitesini karıştırma

kabının pimine hizalayınız.

5. EasyKlick bıçak ünitesini karıştırma

kabına bastırınız ve yerine oturana

kadar tutucu dirseği içe katlayınız.

→Şekil

3

6. Karıştırma kabını ana cihaz üzerine

yerleştiriniz ve yerine oturana

kadar saat yönünde çeviriniz.

→Şekil

4

7. Besinleri karıştırma kabına

doldurun.

→Şekil

5

Minimum ve maksimum işleme

miktarlarını dikkate alınız.

→"Tariflere genel bakış",

Sayfa239

8. Karıştırma kabını kapağa takınız ve

kapağı da karıştırma kabına

takınız.

→Şekil

6

ve işaretleri aynı hizada

olmalıdır.

9. Kapağı yerine oturana kadar

yönünde çeviriniz.

→Şekil

7

Kilitli kapak tamamen kapatılmış

olmalıdır.

a Kapak için kilit göstergesinin rengi

kırmızıdan yeşile döner.

10.Elektrik fişini takın.

11.Döner şalteri konumuna

getiriniz.

→Şekil

8

a Döner şalterdeki durum göstergesi

(LED) yanar.

12.Döner şalteri önerilen hıza

ayarlayın.

→Şekil

9

13.İstediğiniz sonuca ulaşana kadar

malzemeler üzerinde çalışın.

14.Çalışmayı sona erdirmek için

döner şalteri konumuna getiriniz.

Moment devresinin

kullanılması

1. Döner şalteri konumuna

getiriniz ve bu konumda tutunuz.

→Şekil

10

a Malzemeler en yüksek hızda

işlenir.

2. Döner şalteri serbest bırakınız.

a Döner şalter konumuna geçer.

a İşleme durdurulur.

tr Temel Kullanım

236

Programların kullanılması

Ön koşullar

¡ Bıçak ünitesi takılmıştır.

¡ Karıştırma kabı yerleştirilmiş ve

kilitlenmiştir.

¡ Besinleri veya buz küplerini

karıştırma kabına doldurunuz.

¡ Kapak yerleştirilmiş ve kilitlenmiştir.

¡ Döner şalter konumunda

duruyor.

1. Döner şalteri konumuna

getiriniz.

→Şekil

8

a Döner şalterdeki durum göstergesi

(LED) yanar.

2. veya program

tuşuna basınız.

→Şekil

11

a Program çalıştığı sürece seçilen

programın LED'i yanar ve durum

göstergesi (LED) söner.

3. Cihazın durmasını bekleyiniz.

4. Döner şalteri konumuna getiriniz.

→Şekil

12

İpucu:Programı zamanından önce

durdurmak için döner şalteri

konumuna getiriniz.

5. "Karıştırma kabını boşaltınız."

→Sayfa236

Besinlerin içeri itilmesi

1. Ölçme kabını çıkarınız ve tıkacı

dolum deliğine takınız.

→Şekil

13

2. Besinleri karıştırma kabının

duvarından aşağı doğru itiniz.

→Şekil

13

Malzeme ilave edilmesi

1. İşleme sırasında ölçme kabını

çıkarınız ve malzemeleri kapaktaki

açıklıktan içeri doldurunuz.

→Şekil

14

2. Büyük miktarlarda malzeme ilave

etmek için döner şalteri

konumuna getiriniz.

3. Cihazın durmasını bekleyiniz.

4. Kapağı yönünde çeviriniz ve

çıkartınız.

→Şekil

15

5. Malzemeleri doldurunuz.

→Şekil

15

6. Kapağı yeniden karıştırma kabına

takınız ve malzemeleri işlemeye

devam ediniz.

Karıştırma kabının

boşaltılması

Ön koşul:Cihaz duruyor.

1. Karıştırma kabını saat yönünün

tersine çeviriniz ve ana cihazdan

çıkartınız.

→Şekil

16

2. İşlenen besinlerin sadece bir

kısmını boşaltmak için dökme

deliğini kullanınız.

‒ Dökme deliğini açınız.

‒ İşlenmiş besinleri uygun bir

kaba doldurunuz veya doğrudan

servis ediniz.

‒ Dökme deliğini kapatınız.

→Şekil

17

3. İşlenen besinlerin tümünü

boşaltmak için kapağı çıkarınız.

→Şekil

18

Besinlerin To-Go karıştma

kabıyla işlenmesi

UYARI

Haşlanma tehlikesi!

Sıcak besinler işleme sırasında

sıçrayabilir ve ciltte haşlanmalara

neden olabilir.



50°C üzerindeki sıcak besinleri To-

Go karıştırma kabında işlemeyiniz.

1. Besinleri hazırlayınız.

Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr

237

Örneğin büyük besinleri parçalar

halinde kesebilirsiniz.

2. Besinleri To-Go karıştırma kabına

doldurunuz.

→Şekil

19

Minimum ve maksimum işleme

miktarlarını dikkate alınız.

→"Tariflere genel bakış",

Sayfa239

3. To-Go bıçak ünitesini To-Go

karıştırma kabına yerleştiriniz.

→Şekil

19

4. To-Go bıçak ünitesini ve To-Go

karıştırma kabını sıkıca vidalayınız.

→Şekil

20

To-Go bıçak seti sadece tamamen

vidalanmış To-Go karıştırma

kabıyla birlikte ana cihaza

bağlanabilir.

5. To-Go karıştırma kabını başlığın

üzerinde çeviriniz.

→Şekil

21

6. To-Go bıçak ünitesini ana cihaz

üzerine yerleştiriniz ve yerine

oturana kadar saat yönünde

çeviriniz.

→Şekil

21

7. Döner şalteri önerilen hıza

ayarlayın.

→Şekil

22

İpucu:İşleme, anlık çalıştırma

kademesiyle de gerçekleştirilebilir.

→"Moment devresinin

kullanılması", Sayfa235

8. İstediğiniz sonuca ulaşana kadar

malzemeler üzerinde çalışın.

9. Çalışmayı sona erdirmek için

döner şalteri konumuna getiriniz.

→Şekil

23

To-Go karıştırma kabının

kapatılması

Ön koşul:Cihaz duruyor.

1. To-Go karıştırma kabını saat

yönünün tersine çeviriniz ve ana

cihazdan çıkartınız.

→Şekil

24

2. To-Go karıştırma kabını çeviriniz ve

To-Go bıçak ünitesini çevirerek

sökünüz.

→Şekil

24

3. Kapaktaki içme deliğini kapatınız.

→Şekil

25

4. Kapağı ve To-Go karıştırma kabını

sıkıca vidalayınız.

→Şekil

25

Cihazı temizleme ve bakımını yapma

Cihazı temizleme ve

bakımını yapma

Cihazı temizleme ve bakımını yapma

Cihazınızın uzun süre işler durumda

kalmasını sağlamak için, itinayla

temizliğini ve bakımını yapınız.

Bulaşık makinesinde

temizlenebilirlik

Hangi parçaların bulaşık makinesinde

temizlenebileceği konusunda bilgi

alın.

DİKKAT!

Bazı parçalar bulaşık makinesinde

yıkandığında hasar görebilir.



Bulaşık makinesinde sadece

uygun olan parçaları temizleyin.



Sadece suyu 60°C üzerinde

ısıtmayan bulaşık makinesi

programlarını kullanın.



Plastik parçaları bulaşık

makinesine koymayın.

Bu genel bakışta parçalar için

temizleme yöntemini öğreneceksiniz.

→Şekil

26

tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma

238

Temizlik malzemeleri

Cihazınız için hangi temizleme

maddelerinin uygun olduğu

konusunda bilgi alın.

DİKKAT!

Uygun olmayan temizlik

malzemelerinin kullanılması veya

temizliğin yanlış yapılması sonucunda

cihaz hasar görebilir.



Alkol veya ispirto içeren temizleme

maddeleri kullanmayınız.



Keskin, sivri uçlu veya metalik

cisimler kullanmayınız.



Aşındırıcı nitelikte bez veya

temizleme maddeleri

kullanılmamalıdır.

Ana cihazın temizlenmesi

UYARI

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihaza nem girmesi elektrik

çarpmasına neden olabilir.



Cihazı veya elektrik kablosunu

kesinlikle suya sokmayın veya

bulaşık makinesine koymayın.



Cihazı temizlemek için buharlı

temizleyiciler veya yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayın.



Ana cihazı yumuşak ve nemli bir

bezle siliniz.

Mikserin temizlenmesi

UYARI

Kesilme tehlikesi!

Mikser bıçağının keskin bıçak ağızları

vardır.



Karıştırma kabını temizlerken ve

boşaltırken keskin bıçaklara dikkat

edin.



Bıçak ağızlarına asla çıplak elle

dokunmayın.

DİKKAT!

Mikser bıçağının keskin bıçak ağızları

vardır. Usulüne uygun olmayan

kullanım durumunda bıçaklar veya

yerleştirme yüzeyi hasar görebilir.



Bıçak ünitesini kesinlikle bıçak

aşağıya bakacak şekilde

yerleştirmeyiniz.

1. Ölçme kabını çıkarınız.

→Şekil

27

2. Kapak çıkartılmalıdır.

→Şekil

27

3. Karıştırma kabını saat yönünün

tersine çeviriniz ve ana cihazdan

alınız.

→Şekil

28

4. Karıştırma kabını başlığa

yerleştiriniz.

5. Tutucu dirseği dışa katlayınız.

→Şekil

29

6. EasyKlick bıçak ünitesini karıştırma

kabından çekiniz.

→Şekil

29

7. Parçaları temizleyiniz.

To-Go karıştırma kabı ve To-

Go bıçak ünitesinin

temizlenmesi

DİKKAT!

Mikser bıçağının keskin bıçak ağızları

vardır. Usulüne uygun olmayan

kullanım durumunda bıçaklar veya

yerleştirme yüzeyi hasar görebilir.



Bıçak ünitesini kesinlikle bıçak

aşağıya bakacak şekilde

yerleştirmeyiniz.

1. To-Go bıçak ünitesini saat yönünün

tersine çeviriniz ve To-Go

karıştırma kabından çıkartınız.

→Şekil

30

2. Kapağı saat yönünün tersine

çeviriniz ve To-Go karıştırma

kabından çıkartınız.

→Şekil

31

Tarifler tr

239

3. Kapaktaki içme deliğini açınız.

→Şekil

31

4. Parçaları temizleyiniz.

Temizleme programının

kullanılması

Temizleme programı ile karıştırma

kabını ve bıçak ünitesini ön

temizlemeye tabi tutabilirsiniz.

Ön koşullar

¡ Bıçak ünitesi takılmıştır.

¡ Karıştırma kabı yerleştirilmiş ve

kilitlenmiştir.

¡ Temizleme sıvısın karıştırma kabına

doldurulmuştur.

→"Tariflere genel bakış",

Sayfa239

¡ Kapak yerleştirilmiş ve kilitlenmiştir.

¡ Döner şalter konumunda

duruyor.

1. Döner şalteri konumuna

getiriniz.

→Şekil

8

a Döner şalterdeki durum göstergesi

(LED) yanar.

2. program tuşuna basınız.

→Şekil

11

a Program çalıştığı sürece

LED'i yanar ve durum göstergesi

(LED) söner.

3. Cihazın durmasını bekleyiniz.

4. Döner şalteri konumuna getiriniz.

5. Mikser üst parçasını saat yönünün

tersine çeviriniz ve ana cihazdan

çıkartınız.

→Şekil

16

6. Kapağı yönünde çeviriniz ve

çıkartınız.

→Şekil

32

7. Temizleme sıvısını imha ediniz.

a En kaba gıda artıkları temizlenmiş

olur.

8. Parçaları temizleyiniz.

Tarifler

Bu bölümde cihazınız için özel olarak geliştirilmiş olan tarifleri bulabilirsiniz.

Tariflere genel bakış

Bu genel bakışta, çeşitli tariflere ilişkin malzemeleri ve işleme adımlarını

bulabilirsiniz.

→Şekil

33

Tarif Malzemeler İşleme

Spor içeceği ¡ 250gBal (soğuk, 7-9 °C)

¡ 5g Tarçın

¡ 200g Süt (sıcak, 65°C)

¡ Balı ve tarçını karıştırıcıya ekleyiniz.

¡ 5Saniye için gereken malzemeleri

kademesinde karıştırınız.

¡ Sütü ekleyiniz.

¡ 5Saniye için gereken malzemeleri

kademesinde karıştırınız.

tr Tarifler

240

DİKKAT!

Uygun olmayan besinler cihaza hasar

verebilir.



50°C üzerindeki sıcak besinleri To-

Go karıştırma kabında işlemeyiniz.



70°C üzerindeki sıcak besinleri

karıştırma kabında işlemeyiniz.

Uyarı

İşleme için kısıtlamalar:

¡ Badem, soğan, maydonoz ve et

gibi malzemeleri parçalamayınız.

¡ Mikser, mayonez üretemiyor.

¡ Sert besinleri yeterince sıvıyla

karıştırınız.

¡ Toz biçimindeki besinleri karıştırma

işleminden önce yeterince sıvıyla

karıştırınız veya sıvı içinde

tamamen çözünüz. Toz besinler

örneğin toz şeker, kakao tozu,

kavrulmuş soya fasulyesi, un,

protein tozu vb.'dir.

Arızaları giderme tr

241

Arızaları giderme

Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine

başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu

sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz.

UYARI

Elektrik çarpma tehlikesi!

Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir.



Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir.



Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.



Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici,

müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

Fonksiyon arızaları

Arıza Sebep Arızaların giderilmesi

Cihaz çalışmıyor. Şebeke bağlantı kablosunun

elektrik fişi takılı değil.



Cihazı elektrik şebekesine

bağlayınız.

Sigorta arızalı.



Sigorta kutusundaki ilgili sigortayı

kontrol ediniz.

Elektrik beslemesi kesildi.



Oda aydınlatmasının veya odadaki

diğer cihazların çalışıp çalışmadığını

kontrol ediniz.

Durum göstergesi (LED)

yanıp sönüyor.

Kapak veya karıştırme kabı

kilitlenmemiş.



Döner şalteri konumuna getiriniz.

1. Karıştırma kabını ana cihaz üzerine

yerleştiriniz ve yerine oturana kadar

saat yönünde çeviriniz.

2. Kapağı yerine oturana kadar

yönünde çeviriniz.

a Kapak için kilit göstergesinin rengi

kırmızıdan yeşile döner.

3. Gerekirse şu seçeneği seçiniz:

‒ To-Go karıştırma kabını To-Go

bıçak ünitesiyle birlikte ana

cihaz üzerine yerleştiriniz ve

yerine oturana kadar saat

yönünde çeviriniz.

Program döner şalterle iptal

edildi.



Döner şalteri konumuna

getiriniz.

Cihazdan vızıltılar geliyor. Bıçak bloke olmuş veya zor

hareket ediyor.



Döner şalteri konumuna getiriniz.



Blokajı kaldırın.

tr Arızaları giderme

242

Arıza Sebep Arızaların giderilmesi

Cihaz kullanım esnasında

kapanıyor.

İşleme miktarı çok yüksek

veya işleme süresi çok uzun.



Döner şalteri konumuna getiriniz.



İşleme miktarını azaltınız.



Cihazı oda sıcaklığında soğumaya

bırakın.

Program çalışmaya

başlamıyor.

Döner şalter konumunda

değildir.



Döner şalteri konumuna

getiriniz.

Program, program tuşuyla

iptal edildi.

1. 3 saniye bekleyiniz.

2. Döner şalteri konumuna

getiriniz.

3. İstediğiniz programa ait program

tuşuna basınız.

To-Go bıçak ünitesi ana

cihaza bağlanamıyor.

Sızıntı koruması aktif.



To-Go bıçak ünitesini ve To-Go

karıştırma kabını saat yönünde

sıkıca vidalayınız.

a To-Go karıştırma kabı ve To-Go

bıçak ünitesi tamamen ve sıkıca

vidalanmıştır.

Taşıma, depolama ve atığa verme tr

243

Taşıma, depolama ve atığa verme

Taşıma, depolama ve

atığa verme

Taşıma, depolama ve atığa verme

Eski cihazları atığa verme

Çevreye duyarlı bir imha işlemiyle

çok değerli ham maddeler yeniden

kullanılmak üzere değerlendirilebilir.

1. Elektrik kablosunun elektrik fişini

çekin.

2. Elektrik kablosunu kesip ayırın.

3. Cihazın çevreye zarar vermeyecek

şekilde imha edilmesi

sağlanmalıdır.

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik

Bakanlığı tarafından yayımlanan

“Atık Elektrikli ve Elektronik

Eşyaların Kontrolü

Yönetmeliği”nde belirtilen

zararlı ve yasaklı maddeleri

içermez.

AEEE yönetmeliğine uygundur.

Bu ürün, geri dönüşümlü ve

tekrar kullanılabilir nitelikteki

yüksek kaliteli parça ve

malzemelerden üretilmiştir. Bu

nedenle, ürünü, hizmet

ömrünün sonunda evsel veya

diğer atıklarla birlikte atmayın.

Elektrikli ve elektronik

cihazların geri dönüşümü için

bir toplama noktasına götürün.

Bu toplama noktalarını

bölgenizdeki yerel yönetime

sorun. Kullanılmış ürünleri geri

kazanıma vererek çevrenin ve

doğal kaynakların korunmasına

yardımcı olun. Ürünü atmadan

önce çocukların güvenliği için

elektrik fişini kesin ve kilit

mekanizmasını kırarak çalışmaz

duruma getirin.

Müşteri hizmetleri

Sorularınız, cihazda kendinizin

gideremediği bir arıza veya cihazda

onarım yapma gereği varsa müşteri

hizmetlerimize başvurun.

Birçok sorunu, işbu kılavuzdaki veya

web sitemizdeki arıza giderme

bilgileriyle kendiniz düzeltebilirsiniz.

Bu mümkün değilse müşteri

hizmetlerimize başvurun.

Daima en uygun çözümü buluruz.

Cihazınızın, ister garanti kapsamında

ister üretici garantisi sona erdikten

sonra, eğitimli müşteri hizmetleri

personelleri tarafından orijinal yedek

parçalarla onarılmasını sağlarız.

İlgili Eko Tasarım Yönetmeliği

uyarınca fonksiyon ile ilgili orijinal

yedek parçaları, cihazınız Avrupa

Ekonomik Bölgesi'nde piyasaya

çıkarıldıktan sonra en az 7 yıl

süresince müşteri hizmetlerimizden

temin edebilirsiniz.

Uyarı:Müşteri hizmetlerinin kullanımı

üretici garantisi koşulları kapsamında

ücretsizdir.

Ülkenizde geçerli olan garanti süresi

ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı

bilgileri müşteri hizmetlerimizden,

yetkili satıcınızdan veya Web

sitemizden alabilirsiniz.

Müşteri hizmetlerine

başvurduğunuzda cihazınızın ürün

numarasını (E-No.) ve imalat

numarasını (FD-No.) hazır

bulundurunuz.

Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri,

kılavuzun sonundaki müşteri

hizmetleri dizninde veya web

sitemizde yer almaktadır.

tr Müşteri hizmetleri

244

Ürün numarası (E no.) ve

imalat numarası (FD)

Ürün numarasını (E no.) ve imalat

numarasını (FD) cihazın tip etiketinde

bulabilirsiniz.

Cihaz bilgilerini ve müşteri

hizmetlerinin telefon numarasını

hızlıca bulabilmeniz için bilgileri not

etmenizi öneririz.

Garanti koşulları

Cihazınız için aşağıdaki koşullara

göre garanti hakkınız vardır.

Bu cihaz için, yurt dışındaki

temsilciliklerimizin vermiş olduğu

garanti şartları geçerlidir. Bu hususta

daha detaylı bilgi almak için, cihazı

satın aldığınız satıcıya baş vurunuz.

Garanti süresi içerisinde bu

garantiden yararlanabilmek için,

cihazı satın aldığınızı gösteren fi şi

veya faturayı göstermeniz şarttır.

Makinenizi daha verimli

kullanabilmeniz için:

- Bu cihazlar ev tipi kullanıma

uygundur, endüstriyel (sanayi tipi)

kullanıma uygun değildir.

- Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine

bağlayıp çalıştırınız.

- Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp kaldırınız.

Müşteri hizmetleri tr

245

Sayfa yükleniyor ...

Bosch VitaPower MMB63 Serie Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch VitaPower MMB63 Serie Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler