Beurer MG 21 El kitabı

DE

Infrarot-Massagegerät

Gebrauchsanweisung .............................2

EN

Infrared massager

Instruction for Use ..................................9

FR

Appareil de massage infrarouge

Mode d’emploi ......................................15

ES

Aparato de masaje con infrarrojos

Instrucciones para el uso......................21

IT

Massaggiatore a infrarossi

Instruzioni per l’uso ..............................27

TR

Kızılötesi masaj cihazı

Kullanma Talimatı .................................. 33

RU

Прибор для массажа c инфракрасным

излучением

Инструкция по применению ...............39

PL

Aparat do masażu z lampą podczerwieni

Instrukcja obsługi .................................45

MG 21

Sayfa yükleniyor ...

33

TÜRKÇE

UYARI

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı

veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim

altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve

cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları

koşuluyla kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

•

Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde bertaraf edilmelidir.

Çıkarılamıyorsa, cihaz bertaraf edilmelidir.

•

Aygıtın yüzeyi sıcaktır. Sıcağa duyarlı kişiler aygıtı kullanırken dikkatli olmalıdır.

• Cihazı kesinlikle açmayın veya onarmayın, aksi takdirde kusursuz çalış-

ması garanti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı halde garanti geçerlili-

ğini yitirir.

Sayın Müşterimiz,

İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan,

Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş

yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir.

Dostane tavsiyelerimizle

Beurer Müessesesi

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere

saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yöner

-

gelere uyun.

İçindekiler

1. Teslimat kapsamı ......................................... 34

2. Şekillerin anlamı ...........................................34

3. Tanımak için .................................................34

4. Amaca Uygun Kullanım ...............................35

5. Uyarılar ve güvenlik bilgileri .........................35

6. Cihazın Tarifi ................................................36

7. Devreye Sokulması ......................................36

8. Kullanım ....................................................... 36

9. Temizlik ve bakım ........................................37

10. Problemlerde Ne Yapmalı? ........................37

11. Giderilmesi .................................................37

12. Teknik Bilgiler .............................................37

13. Garanti/servis ............................................38

34

1. Teslimat kapsamı

Cihazı kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun.

Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve tüm am-

balaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya

belirtilen servis adresine başvurun.

1 x Kızılötesi masaj cihazı

1 x Bu kullanma kılavuzu

3 x Değiştirilebilir masaj başlıkları

2. Şekillerin anlamı

Kullanma kılavuzunda ve tip levhası üzerinde, aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

UYARI

Yaralanma tehlikeleri veya sağlık açısından tehlikeler ile ilgili uyarı bilgileri.

DİKKAT

Cihazda / aksesuarlarda söz konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi.

BİLGİ/NOT

Önemli bilgilere dikkat çekilmesi.

Cihaz çift koruyucu izolasyonludur ve Koruma Sınıfı 2’ye tabidir.

Talimatı okuyun

Üretici

21

PAP

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir

Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Direktifine - WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) uygun olarak bertaraf edilmelidir

CE işareti

Bu ürün gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulusal direktiflerin gerekliliklerini karşılar.

Ürünler, AEB'nin belirlediği teknik kuralların gerektirdiği şartlara kesin bir şekilde

uymaktadır.

Sadece kapalı yerlerde kullanınız.

3. Tanımak için

Cihazın işlevleri

Bu elektrikli kızılötesi masaj cihazı ile, etkili bir şekilde ve başka birinin yardımına ihtiyacınız olmadan,

kendinize veya başka birine, rahatlatıcı bir masaj uygulayabilirsiniz. Masajlar, rahatlatıcı veya canlandırıcı

bir etki sağlayabilir ve öncelikle kaslardaki gerilmelerde, ağrılarda ve yorgunluk durumunda uygulanır. Bu

cihaz, sırt için güçlü ve yoğun bir masaj sağlar.

Cihaz sadece kişisel kullanım içindir, tıbbi veya ticari amaçlı kullanım için öngörülmemiştir.

35

4. Amaca Uygun Kullanım

Bu cihaz, insan vücudunun farklı bölgelerine masaj uygulamak için tasarlanmıştır. Doktor tedavisi yerine

geçmez. Eğer aşağıdaki uyarı bilgilerinden biri veya birkaçı sizde de söz konusu ise, masaj cihazını kul

-

lanmayınız. Eğer masaj cihazının sizin için uygun olup olmadığı konusunda emin değilseniz, doktorunuza

danışınız.

UYARI

Masaj cihazını şu durumlarda kullanmayınız:

•

Hayvanlarda kullanmayınız.

•

Bel fıtığı veya omurgada hastalık derecesinde deformasyon söz konusu ise, kullanmayınız.

•

Eğer bir kalp pili kullanıyorsanız, kalp bölgesinde masaj yapmayınız ve vücudun diğer bölgeleri

ne masaj uygulamadan önce de doktorunuza danışınız.

•

Şişmiş, yanmış, iltihaplı veya yaralanmış cilt ve vücut kısımlarında kesinlikle kullanmayınız.

•

Hamilelik süresinde kullanmayınız.

•

Yüzde (gözler), gırtlakta veya vücudun çok hassas olan diğer bölgelerinde kullanmayınız.

•

Kesinlikle uyurken kullanmayınız.

•

İlaç veya alkol aldıktan sonra (bu durumda hissetme ve algılama yeteneği sınırlı olabilir) kullan-

mayınız.

Şu durumlarda, masaj cihazını kullanmadan önce doktorunuza danışınız:

•

Eğer ağır bir hastalığınız varsa veya bir ameliyat geçirdiyseniz.

•

Ateşli soğuk algınlıklarında, varislerde, trombozlarda, toplar damar iltihaplarında, sarılık hastalığın

-

da, şeker hastalığında (diyabet), sinir hastalıklarında (örn. siyatik) veya akut iltihap rahatsızlıklarında.

Cihaz sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen amaca uygun kullanılmaya yöneliktir. Kuraldışı veya

dikkatsiz kullanmadan dolayı söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.

5. Uyarılar ve güvenlik bilgileri

Bu kullanma kılavuzunu itinayla okuyunuz! Aşağıdaki bilgi ve uyarılara uyulmaması, insanlara ve eşyalara

zarar gelmesine neden olabilir. Bu kullanma kılavuzunu saklayınız ve kılavuza başka kullanıcıların da ula

-

şabilmesini sağlayınız. Cihazı başka birine verdiğiniz zaman, bu kullanma kılavuzunu da veriniz.

UYARI

Çocukları, ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi söz konusudur.

Elektrik çarpma tehlikesi

UYARI

Her elektrikli cihazda olduğu gibi, bu masaj cihazının kullanımında da, elektrik çarpmasından kay

-

naklanabilecek tehlikeleri önlemek için, dikkatli ve öngörülü olunmalıdır.

Bu nedenle, cihazı

•

sadece cihazın üzerinde bildirilmiş olan elektrik şebekesi gerilimi ile çalıştırınız,

•

kendisinde veya aksesuarlarında görünür herhangi bir hasar varsa, kesinlikle kullanmayınız,

•

fırtınalı (şimşek, yıldırım) havalarda kullanmayınız.

Cihazda arıza veya işlev bozuklukları olması durumunda, cihazı derhal kapatınız ve cihazın fişini

çekip prizden çıkararak, elektrik bağlantısını kesiniz. Fişi elektrik prizinden çıkarmak için, elektrik

kablosundan veya cihazdan tutup çekmeyiniz. Cihazı kesinlikle elektrik kablosundan tutarak ta-

şımayınız. Kablolar ile sıcak yüzeyler arasında mesafe bırakınız. Cihazın gövdesini veya kasasını

kesinlikle açmayınız.

Cihazın elektrik kablosu bozuk veya hasarlı ise, kablonun üretici veya yetkili bir servis merkezi

tarafından değiştirilmesi gerekir. Masaj cihazının, fişin ve elektrik kablosunun su veya başka sıvılar

ile temasını önleyiniz.

Bu nedenle, cihazı

•

sadece kuru ve kapalı yerlerde kullanınız,

•

sadece elleriniz kuruyken kullanınız,

36

•

kesinlikle küvet içinde, duşun altında veya içi su dolu lavabolarda kullanmayınız,

•

kesinlikle yüzme havuzunda, whirlpool veya sauna içinde kullanmayınız,

•

kesinlikle dışarda (açık hava) kullanmayınız.

Kesinlikle su içine düşen bir cihazı tutmaya çalışmayınız. Derhal elektrik fişini çekip prizden çıkarınız.

UYARI

Elektronik cihazların onarımları sadece uzman elemanlar tarafından yapılmalıdır. Gerektiği şekilde,

uzmanca yapılmayan onarım çalışmaları, kullanıcı açısından tehlikeli durumlar ortaya çıkmasına

neden olabilir. Onarım için, müşteri servisine veya yetkili bir satıcıya başvurunuz.

Yangın tehlikesi

UYARI

Kural dışı bir kullanım ya da işbu kullanma kılavuzunda belirtilen bilgi ve uyarılara aykırı bir kullanım

halinde, yangın tehlikesi söz konusu olabilir!

Bu nedenle, masaj cihazını

•

özellikle çocuklar cihazın yakınındayken, kesinlikle denetimsiz kullanmayınız,

•

kesinlikle üzerini kapatarak (örn. örtü, yastık, ... ile) kullanmayınız.

Kullanımı

DİKKAT

Her kullanımdan sonra ve her temizlik işleminden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilip

prizden çıkarılmalıdır.

•

Hareket edebilen parçaların daima serbest hareket edebilir durumda olmasına dikkat ediniz.

•

Cihaza saçların takılmamasına dikkat ediniz.

•

Cihazın, sivri veya keskin cisimler ile temasını önleyiniz.

•

Cihazı ve elektrik kablosunu katlamayınız.

•

Cihazı, soba, kalorifer veya doğrudan güneş ışığı gibi ısı kaynaklarına karşı koruyunuz.

6. Cihazın Tarifi

1 Açma - kapama şalteri

O: Kapalı

M: Titreşimli masaj

M+H: Isıtıcılı titreşimli masaj

2 Kızılötesi ışık

3 Değiştirilebilir masaj başlıkları

7. Devreye Sokulması

•

Cihazı ambalajdan çıkarınız.

•

Cihazda, elektrik fişinde ve elektrik kablosunda herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol ediniz.

•

Cihazı elektrik şebekesine bağlayınız. Cihaz kapalı konumunda olmalıdır.

•

Kabloyu, takılınıp düşülmeyecek şekilde yerleştiriniz.

8. Kullanım

Elektrik kablosunun fişini prize takmadan önce, cihazın kapalı olduğunu kontrol ediniz. Şalteri istediğiniz

masaj kademesine ("M" veya "M+H") getirerek cihazı açın.

Cihazı tek elinizle veya iki elinizle masajı uygulayacağınız vücut bölgesine götürünüz. Ayakta durabilir, otu-

rabilir veya yatabilirsiniz ve masajı kendiniz üzerinde veya başka bir kişi üzerinde uygulayabilirsiniz. Masaj

1

2

3

37

yoğunluğu, masaj cihazının kuvvetli veya az kuvvetli bastırılmak yoluyla değiştirilebilir. Bir vücut bölgesine

3 dakikadan fazla masaj uygulamayınız ve sonra başka vücut bölgelerine geçiniz.

Masajı, masaj başlığı takarak veya takmadan uygulayabilirsiniz. Bunun için, kişisel tercihinize göre

bir masaj başlığı seçiniz. „M+H“ enfraruj ısı ile yapılan ısı tedavisinde cihaza masaj başlıkları takılırsa,

bu başlıklar vücuda enfraruj kaynağından ısı iletilmesini engeller. Bu nedenle, cihaza bir masaj başlığı

takılıyken, cihazı sadece „M“ konumunda çalıştırınız.

Bilgi/Not

Masaj cihazını yatmaya gitmeden kısa süre önce kullanmayınız. Masaj uyarıcı etkiye neden olabilir

ve uykuya dalmanızda rahatsızlıklara yol açabilir.

UYARI

•

Masaj her zaman güzel ve rahatlatıcı olarak algılanmalıdır. Masajı ağrı verici veya rahatsız edici

olarak algılarsanız, masaj uygulamasını durdurunuz veya masaj cihazının pozisyonunu değiştiriniz.

•

Masaj başlığının bulunduğu cihaz bölümünün içine vücudunuzun herhangi bir kısmını, özellikle

parmaklarınızı sıkıştırmayınız veya sokmayınız.

9. Temizlik ve bakım

Temizlenmesi

Elektrik fişi prizden çıkarılmış ve soğumuş olan cihazı, sadece hafif nemli bir bez ile ovarak temizleyiniz.

Bu işlem için hafif bir temizlik malzemesi kullanabilirsiniz.

UYARI

•

Her temizleme işleminden önce, cihazın elektrik fişini prizden çıkarınız.

•

Cihazı sadece belirtildiği şekilde temizleyiniz. Cihazın veya aksesuarlarının içine kesinlikle sıvı

girmemelidir.

•

Cihazı ancak tamamen kuruduktan sonra yeniden kullanınız.

Muhafaza edilmesi

Masaj cihazını, çocukların ulaşamayacağı, kuru ve serin bir yerde muhafaza ediniz. Cihazı orijinal ambalajı

içinde muhafaza etmenizi tavsiye ediyoruz.

10. Problemlerde Ne Yapmalı?

Problem Nedeni Giderilmesi

Masaj başlığı hare

-

ket etmiyor.

Cihaz elektrik şebekesine bağlı

değil.

Elektrik fişini prize takınız ve cihazı devre

-

ye sokunuz.

Cihaz açık değil. Cihazı devreye sokunuz.

11. Giderilmesi

DİKKAT

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden çıkarmayın.

Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir. Cihazı hurda

elektrikli ve elektronik eşya direktifine – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

uygun olarak bertaraf edin.

Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

12. Teknik Bilgiler

Güç kaynağı 220-240 V~, 50-60 Hz, 6 W

Olçüler: 34 x 7 x 7 cm

Ağırlık: yakl. 350 g

38

13. Garanti/servis

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda „Beurer“ olarak anılacaktır) bu ürün için aşa-

ğıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır.

Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti

yükümlülüklerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların kapsamında herhangi bir kısıtlamaya neden

olmaksızın geçerlidir.

Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve eksiksiz olduğunu garanti eder.

Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın alınmasıyla başlayan ve dünya genelinde ge

-

çerli olan garanti süresi 3 yıldır.

Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece evde kul

-

lanılan ürünler için geçerlidir.

Alman yasaları geçerlidir.

Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksiksiz olmadığı veya çalışma

açısından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti koşulları kapsamında ücretsiz bir ikame ürün

teslimatı veya onarım gerçekleştirmekle yükümlüdür.

Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce yerel satıcıya başvuracaktır: Servis ad

-

reslerinin olduğu ekteki „Uluslararası Servis“ listesini inceleyin.

Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak örneğin ürünün nereye gönderile

-

ceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı bilgiler verilecektir.

Garanti talebi ancak müşterinin

– faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve

– orijinal ürünü

yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir.

Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır:

– Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve yıpranmalar;

–

Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da yıpranabilecek veya tükenebilecek

aksesuar parçaları (örneğin piller, şarj edilebilir piller, manşetler, contalar, elektrotlar, aydınlatma mal-

zemeleri, başlıklar ve nebulizatör aksesuarları);

–

Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan,

temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan ürünler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir servis

merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan, onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler;

– Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında oluşan hasarlar;

– İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın alınan ürünler;

– Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip hasarlar (ancak bu durumda ürün sorumluluğu veya

yasal zorunlu sorumluluk hükümleri uyarınca tüketici hakları olabilir).

Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir şekilde uzatmaz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

Sayfa yükleniyor ...

Beurer MG 21 El kitabı

Beurer MG 21 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler