Black & Decker AV1205 El kitabı

1

www.blackanddecker.com

23 1

4

English 3

Deutsch 6

Français 10

Italiano 13

Nederlands 16

Español 19

Português 23

Svenska 26

Norsk 29

Dansk 32

Suomi 35

∂ÏÏËÓÈÎ· 38

Türkçe 42

2

7

8

2

3

5

6

5

6

1

A

C

E

4

F

B

D

Sayfa yükleniyor...

38

∂§§∏¡π∫∞

¶ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓË ¯Ú‹ÛË

∏ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘

Dustbuster

®

auto ÙË˜ Black & Decker ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÍËÚÔ‡

ÛÎÔ˘›ÛÌ·ÙÔ˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È

·ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘

·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙËÓ Ú›˙·

ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔ.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

◆

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ, ı· Ú¤ÂÈ

¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙÔÓ

ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜,

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ.

◆

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

◆

∏ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË

ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‹ ÚÔÛı‹ÎË˜

‹ Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÂÎÙﬁ˜

·˘ÙÒÓ Ô˘ ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ, ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

◆

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ ÁÈ· Ó·

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜

◆

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ·

ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÁÚÒÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ

Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ.

◆

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ·¤ÚÈ·.

◆

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿

ÛÂ ÓÂÚﬁ. ªË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

ÓÂÚﬁ.

◆

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ·

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú·

ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

ÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ù· Ï¿‰È· Î·È ·ﬁ

·È¯ÌËÚ¤˜ ·ÎÌ¤˜.

◆

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ È¿ÛÂÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜, Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ‹

ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË

◆

√Ù·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙ·È ÛÂ ÍËÚﬁ

¯ÒÚÔ. ∆· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜.

EÏÂÁ¯Ô˜ Î·È ÂÈÛÎÂ˘¤˜

◆

¶ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ Êı·ÚÌ¤Ó· ‹ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. EÏ¤ÁÍÙÂ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Ô˘ Èı·ÓﬁÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ, ÁÈ·

‰È·ÎﬁÙÂ˜ Ô˘ Èı·ÓﬁÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó

¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜

Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó

ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

◆

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Ó

Î¿ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ¿ ÙË˜ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ

˙ËÌÈ¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·.

◆

∑ËÙ‹ÛÙÂ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ ÙËÓ

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Êı·ÚÌ¤ÓˆÓ

‹ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

◆

¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· ÊıÔÚ¤˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¿Ó Â›Ó·È

Êı·ÚÌ¤ÓÔ ‹ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ.

◆

ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÂÎÙﬁ˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘

ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∞ÛÊ·Ï‹˜ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ

ÁÂÈˆÌ¤Ó· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ì·Ù·Ú›·˜

Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ 12V.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈÎ‹

ÁÂ›ˆÛË ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Ù¿ÛË.

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ on/off

2. ∫Ô˘Ì› ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜

3. ∫¿‰Ô˜ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÛÎﬁÓË˜

4. µ‡ÛÌ· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÛÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú·

Sayfa yükleniyor...

40

∂§§∏¡π∫∞

¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·È

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

•Â¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. ∞˘Ùﬁ ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚÈÊıÂ› ÌÂ Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó·

ÛÈÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

E¿Ó Î¿ÔÈ· Ì¤Ú· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ Black & Decker ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ‰ÂÓ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ

Ï¤ÔÓ, ÌËÓ ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÙÂ ÌÂ Ù· ÛÈÙÈÎ¿

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∫¿ÓÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÁÈ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹.

∏ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Î·È Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈÒÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ.

∏ Â·Ó¿¯ÚËÛË ·Ó·Î˘ÎÏˆÌ¤ÓˆÓ

˘ÏÈÎÒÓ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·

ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ

˙‹ÙËÛË ÁÈ· Û¿ÓÈ· ˘ÏÈÎ¿.

√È ÙÔÈÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÌÔÚÂ› Ó·

·Ú¤¯Ô˘Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ·ﬁ Î·ÙÔÈÎ›Â˜,

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ

‹ ·ﬁ ÙÔÓ ¤ÌÔÚ· ﬁÙ·Ó ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

∏ Black & Decker ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙˆÓ

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ

ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ ˘ËÚÂÛ›·,

ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÛÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ, ﬁÔ˘ ı· ÙÔ ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÂÎ

Ì¤ÚÔ˘˜ Û·˜.

EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜

Black & Decker ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜

Black & Decker Î·È ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È

ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ

·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

www.2helpU.com

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ

E˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·

AV1205

∏ Black & Decker ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù·

ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·˘Ù¿ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌÂ:

72/245/E√∫ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÂ

95/54/E√∫ & 70/156/E√∫, EN 60335

L

pA

(›ÂÛË ‹¯Ô˘) 80 dB(A),

¯ÂÈÚÔ‚Ú·¯ÈÔÓÈÎ‹ ‰ﬁÓËÛË < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

∞ÁÁÏ›·

1-2-2005

EÁÁ‡ËÛË

∏ Black & Decker Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙËÓ

ÔÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ

ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÁÁ‡ËÛË. ∏ ·ÚÔ‡Û· ÁÚ·Ù‹

ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÚﬁÛıÂÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ¿

Û·˜ Î·È ‰ÂÓ ˙ËÌÈÒÓÂÈ Ù· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¿

Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÂÓÙﬁ˜

ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ªÂÏÒÓ ÙË˜

E˘Úˆ·˚Î‹˜ EÓˆÛË˜ Î·È ÙË˜ E˘Úˆ·˚Î‹˜

∑ÒÓË˜ EÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÈÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜

Black & Decker ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë

ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ,

ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜

Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÓÙﬁ˜

24 ÌËÓÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜,

Ë Black & Decker ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ

ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ô˘

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› Â‡ÏÔÁË ÊıÔÚ¿ ÏﬁÁˆ

¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ

ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÓﬁ¯ÏËÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

ÙË˜, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó:

41

∂§§∏¡π∫∞

◆

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ

ÂÚÁ·ÛÈ·Îﬁ, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ·ÛÙÂ›

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ·Ú·ÌÂÏËıÂ›

◆

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë ·ﬁ

¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ·ﬁ Ô˘Û›Â˜ ‹ ÏﬁÁˆ

·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜

◆

E¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹˜

·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ·

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ‹ ·ﬁ ÚÔÛˆÈÎﬁ Ô˘ ‰ÂÓ

·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙË˜

Black & Decker

°È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó·

˘Ô‚¿ÏÂÙÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ

ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ

ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù·

ÁÚ·ÊÂ›· ÙË˜ Black & Decker ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜

Black & Decker, ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È

ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙËÓ

ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜

www.blackanddecker.com ÁÈ· Ó·

Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô Û·˜ ÚÔ˚ﬁÓ

Black & Decker Î·È ÁÈ· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙÂ

ÁÈ· Ù· Ó¤· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜

ÚÔÛÊÔÚ¤˜. ¶ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ì¿ÚÎ· Black & Decker Î·È

ÙË ÛÂÈÚ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.blackanddecker.com

42

TÜRKÇE

Öngörülen kullanm

Sahip olduğunuz Black & Decker

Dustbuster® auto, araçlarda kuru vakumlu

süpürme yapmak için tasarlanmştr.

Cihaz, aracn elektrik sisteminden güç alr

ve sigara çakmağndan bağlants

sağlanr. Bu ürün sadece araç içinde

kullanm içindir.

Güvenlik talimatlar

◆

Uyar! Elektrikli cihazlar kullanrken

yangn, yaralanma ve eşyaya

gelebilecek hasar risklerini azaltmak

için aşağdakileri de içeren temel

güvenlik önlemlerine daima

uyulmaldr.

◆

Cihaz kullanmadan önce bu kullanm

klavuzunu dikkatlice okuyunuz.

◆

Bu ürünün kullanm amac bu

kullanm klavuzunda anlatlmştr.

Bu kullanm klavuzunda belirtilen

aksesuarlarn ya da yardmc aletlerin

kullanlmamas veya aletle tavsiye

edilenin dşndaki işlemlerin

yaplmas yaralanma riskinin

doğmasna yol açabilir.

◆

Bu kullanm klavuzunu gelecekteki

kullanmlar için saklaynz.

Cihaznzn kullanm

◆

Cihaz svlar ve alev alabilecek

malzemeleri toplamak için

kullanmayn.

◆

Cihaz alev alabilen buharlarn

yaknnda kullanmayn.

◆

Cihaz suyun yaknnda kullanmayn.

Cihaz suya sokmayn.

◆

Fişi sigara çakmağndan çkartmak

için hiçbir zaman güç kablosundan

çekmeyin. Kabloyu scaktan, yağdan

ve keskin kenarl cisimlerden uzak

tutun.

◆

Kablonun aracn kaplarna,

pencerelerine veya diğer bir yerine

skşmamasna dikkat edin.

Kullanmdan sonra

◆

Kullanlmadğ zaman, cihaz mutlaka

kuru bir yerde saklanmaldr.

Saklanan cihazlara çocuklar

erişmemelidir.

Cihazn kontrolü ve tamiri

◆

Kullanmdan önce cihazn veya

herhangi bir parçasnn arzal olup

olmadğn kontrol edin.

Parçalarn çatlak olup olmadğnn,

düğmelerinin arzal olup

olmadğnn ve düzgün işlemeyi

etkileyecek diğer şartlarn

kontrolünü yapn.

◆

Cihaz, herhangi bir parçasnn

hasarl veya kusurlu olmas

durumunda kullanmayn.

◆

Hasarl veya kusurlu parçalarn

yetkili tamir servisleri tarafndan

tamir edilmesini veya

değiştirilmesini sağlayn.

◆

Güç kablosunu hasara karş düzenli

olarak kontrol edin. Kablo hasarl

veya kusurluysa bunu değiştirin.

◆

Bu kullanm klavuzunda belirtilen

parçalarn dşndaki hiç bir parçay

değiştirmeye veya sökmeye

çalşmayn.

Elektrik güvenliği

Cihaz 12 V negatif toprakl araç aküsü

sistemleriyle çalşmak üzere tasarlanmştr.

Uyar! Cihaz pozitif toprakl veya farkl

voltaja sahip sistemlerle kullanmayn.

Özellikler

1. Açma/kapama düğmesi

2. Serbest brakma düğmesi

3. Toz bölmesi

4. Sigara çakmağ bağlants

Kullanm

Aracn güç kaynağna bağlanmas

(şek. A)

◆

Cihazn kapal olduğundan emin olun.

◆

Sigara çakmağn yuvasndan çkartn.

◆

Bağlanty (4) sigara çakmağna takn.

Cihaz çalştrma (şek. B)

◆

Açmak için, açma/kapama düğmesini

(1) ileri itin.

◆

Kapatmak için, açma/kapama

düğmesini geri itin.

Cihaz, iyi durumdaki ve normal şarjl bir

araç aküsü ile akünün güç seviyesini fazla

etkilemeden 30 dakikaya kadar çalşabilir.

43

TÜRKÇE

Uyar! Daha uzun süreli kullanm aküyü

bitirecektir. Temizlik yaparken aracn

motoru çalşmamaldr.

Bu cihazn ömrünü ksaltabilir.

Aksesuarlar (şek. C & D)

Cihaz aşağdaki aksesuarlarla beraber gelir:

- döşemeler için sert frça (5)

- dar alanlar için aralk ucu (6)

Aksesuarlar cihazn arkasnda altta

bulunur.

Aksesuar takmak için şunlar yapn:

◆

Aksesuarlar cihazdan çkartn.

◆

Uygun aksesuar cihazn ön tarafna

takn.

Temizlik ve bakm

Uyar! Filtreleri düzenli olarak temizleyin.

Toz bölmesinin ve filtrelerin

temizlenmesi (şek. E & F)

Filtreler tekrar kullanlabilirdir ve düzenli

olarak temizlenmelidir.

◆

Serbest brakma düğmesine (2)

bastrn ve toz bölmesini (3)

çkartn.

◆

Toz bölmesinden tozlar temizleyin.

◆

Saat yönüne doğru çevirerek filtreleri

(7 & 8) sökün.

◆

Filtrelerin civarndaki tozlar

frçalayarak temizleyin.

◆

Filtreleri lk sabunlu suyla ykayn.

Gerekirse bölme de ykanabilir.

◆

Toz bölmesinin ve filtrelerin kuru

olduğundan emin olun.

◆

Filtreleri (7 & 8) cihaza takn. Bunu

filtreler yerlerine oturana kadar saat

yönünün tersine doğru çevirerek

yapabilirsiniz.

◆

Toz bölmesini cihaza yeniden takn.

Toz bölmesinin yerine oturduğundan

emin olun.

Uyar! Cihaz asla filtreler olmakszn

kullanmayn. En iyi toz toplama temiz

filtreler ve boş bir toz bölmesiyle

mümkündür.

Filtreleri değiştirme

Filtrelerin 6 - 9 ayda bir ve ypranma veya

hasar durumunda değiştirilmesi gerekir.

Değiştirme filtreleriniz Black & Decker

satcnzdan bulunabilir (kat. no. VF30).

◆

Yukarda anlatldğ şekilde eski

filtreler çkartn.

◆

Yukarda anlatldğ şekilde yeni

filtreler takn.

Çevreyi koruma

Ayr biriktirme. Bu ürün normal

ev atklar ile çöpe atlmamaldr.

Black & Decker ürününüz şayet bir gün

değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan

böyle sizin için kullanlmayacak ise bu

aleti normal ev atklar ile çöpe atmayn.

Bu ürünü ayr bir biriktirme için ayrn.

Kullanlmş ürünlerin ayrca

biriktirilmesi ve paketlenmesi

malzemelerin yeniden

dönüşümüne ve yeniden

kullanmna izin vermektedir.

Yeniden dönüşümü olan

malzemelerin yeniden

kullanm, çevre kirliliğini

önlenmesine yardm etmekte ve

ham maddeye olan talebi

indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satn

aldğnz zaman, belediye atk

bölgelerinde veya perakendeciler

tarafndan evlerden elektrikli aletlerin

ayr olarak biriktirilmesini sağlayabilir.

Black & Decker ürünleri çalşma

ömürlerini tamamladklarnda,

Black & Decker bunlarn geri

kazandrlmas ve biriktirilmesi için

kolaylklar sağlamaktadr. Bu hizmetten

yararlanmak için elinizdeki ürünü, bizim

yerimize ürünleri toplayan yetkili bir

tamir servisine götürün.

Bu klavuzda belirtilen adresteki yerel

Black & Decker ofisine başvurarak size en

yakn yetkili tamir servisinin yerini

öğrenebilirsiniz.

44

TÜRKÇE

Alternatif olarak aşağdaki Internet

adresinden, Black & Decker yetkili tamir

servislerinin listesini ve satş sonras

hizmet veren yetkililerin tam detaylarn

öğrenebilirsiniz. www.2helpU.com

EC Uygunluk beyannamesi

AV1205

Black & Decker, bu ürünlerin aşağdaki

normlara uygun olduğunu beyan eder:

72/245/EEC, 95/54/EC & 70/156/EEC ile

tadil edilmiştir, EN 60335

L

pA

(ses basnc) 80 dB(A), Ivme karesinin

ortalama ağrlkl < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

İngiltere

1-2-2005

Garanti

Black & Decker, ürünün kalitesinden

emindir ve ürün için üstün bir garanti

sunar. Ayrca bu garanti belgesi, hiçbir

şekilde kanuni haklarnzn olmasn

gerektirmez.

Eğer bir Black & Decker ürünü, hatal

malzeme ve işçilik nedeniyle bozulursa,

satn alma tarihinden 24 ay içinde

müşteriye mümkün olabilecek en az

sorunu yaşatabilmek için Black & Decker

hatal ksmlar değiştirmeyi, belirgin bir

şekilde ypranmş veya hasar görmüş

ksmlar onarmay veya değiştirmeyi

kabul eder; ancak bu belirtilenler şu

durumlar dşnda geçerlidir:

◆

Ürün ticari veya profesyonel

amaçlarla kullanlmşsa veya kiraya

verilmişse;

◆

Ürün yanlş veya amaç dş

kullanlmşsa;

◆

Ürün yabanc nesnelerden,

maddelerden veya kaza srasnda

zarar görmüşse;

◆

Yetkili tamir servisleri veya

Black & Decker servis ekibinden

başkas tarafndan tamir yaplmaya

kalkşlmşsa.

Garanti talebinde bulunmak için, satcya

veya yetkili tamir servisine satn

aldğnza dair ispat sunmalsnz.

Bu klavuzda belirtilen adresteki yerel

Black & Decker ofisine başvurarak size en

yakn yetkili tamir servisinin yerini

öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet’te

Black & Decker yetkili tamir servislerinin

listesini ve satş sonras hizmet veren

yetkililerin tam detaylarn

öğrenebilirsiniz. Bu site:

www.2helpU.com adresindedir.

Yeni ürünler ve özel imkanlar hakknda

sürekli güncel bilgi almak için lütfen

www.blackanddecker.com adresinde

bulunan web sitemize kayt olun.

Black & Decker markas ve ürün

yelpazemiz hakknda daha fazla bilgi

www.blackanddecker.com adresinde

bulunmaktadr.

Sayfa yükleniyor...

46

5145158-00

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10

2800 Mechelen

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 15

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 36 94 49 01

www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ∆ËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 º·Í 210 8983285

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· www.blackanddecker.gr

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: 031-68 60 80

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. 0212 211 22 10

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03

80290 Mecidiyeköy / İstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

02/05

47

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information. ◆ Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen

erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette case. ◆

Barrate la casella se non desiderate ricevere

informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação. ◆ Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt

De ikke måtte ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆ ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Dealer address ◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do

revendedor ◆ Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆

Jälleenmyyjän osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

.............................................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein

Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di

un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como

presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet

en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone

lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses

Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta

herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta

ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta

ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første

B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

.............................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆

Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse

◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

.............................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆ ¶ﬁÏË:

.............................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆

Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

.............................................................................

48

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

✁

English Please complete this section immediately after the purchase of your tool

and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or

New Zealand, please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten

Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse

de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre

achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo

e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde,

geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta

tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ

EÏÏ¿‰·.

5145158-00 02/05

Black & Decker AV1205 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Black & Decker AV1205 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler