Hikoki DV18DCL2 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

4

Magyar Čeština Türkçe Română

14,4 V-os tölthető

akkumulátor (DV14DCL2-hez)

18 V-os tölthető

akkumulátor (DV18DCL2-hez)

Retesz

Kihúzni

Bedugni

Markolat

Benyomni

Bedugni

Jelzőlámpa

Nyílás a tölthető

akkumulátor

csatlakoztatásához

Fúró jel

Kalapács jel

Befogó szorító

Háromszög alakú jel

Gyenge

Erős

Vezeték

Váltógomb

Alacsony fordulatszám

Magas fordulatszám

Gyűrű

Karmantyú

Meghúzás

Kilazítás

Kapcsoló ravasz

Választógomb

R

(Jobbra) és

L

(Balra) jelek

14,4V Akumulátor

(Pro DV14DCL2)

18V Akumulátor

(Pro DV18DCL2)

Zámek

Zatáhnout

Zasunout

Držadlo

Stisknout

Zasunout

Indikátor

Otvor pro zasunutí

akumulátoru

Značka vrtání

Symbol příklepu

Stupnice spojky

Trojúhelníková značka

Slabě

Silně

Čára

Přepínač

Nízké otáčky

Vysoké otáčky

Kroužek

Objímka

Utáhnout

Povolit

Tlačítkový spínač

Volba sméru

Značka pro

R

a

L

pohyb

14,4 V Íarj edilebilir

batarya (DV14DCL2 için)

18 V Íarj edilebilir

batarya (DV18DCL2 için)

Mandal

Çekin

Yerleßtirin

Kol

Ótin

Yerleßtirin

Kılavuz lamba

Íarj edilebilir bataryanın

takılacaåı delik

Matkap ißareti

Çekiç Darbe iﬂareti

Kavrama kadranı

Üçgen ißareti

Zayıf

Güçlü

Beyaz çizgi

Kaydırılan düåme

Düßük hız

Yüksek hız

Halka

Bilezik

Sıkın

Gevßetin

Íalter tetiåi

Seçim düåmesi

R

ve

L

ißaretleri

14,4 V Acumulator reîncărcabil

Pentru DV14DCL2

18 V Acumulator reîncărcabil

Pentru DV18DCL2

Element de blocare

Trageţi

Introduceţi

Mâner

Împingeţi

Introduceţi

Lampa pilot

Orificiu pentru conectarea

acumulatorului reîncărcabil

Marcaj pentru găurire

Marcaj pe ciocan

Selector pentru cuplare

Marcaj triunghiular

Slab

Puternic

Linie

Buton de modificare

Viteză scăzută

Viteză ridicată

Inel

Manșon

Strângeţi

Slăbiţi

Buton declanșator

Buton pentru selectare

Marcaje

R

și

L

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

00Table_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:204

Sayfa yükleniyor ...

English

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ

ρησιµπιύνται στ

µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane w

instrukcji obsługi

maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

∆ιαάετε λες τις

πρειδπιήσεις

ασαλείας και λες τις

δηγίες.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/

lub odniesienie poważnych

obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ#ωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα

επιστρέ#ovται για

αvακύκλωση µε τρπo

#ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z

gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE

w sprawie zużytego

sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos

és elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti

jogba való átültetése

szerint az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos

sérülést

eredményezhet.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril

in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu

z državnimi zakoni,

je treba električna

orodja, ki so

dosegla življenjsko

dobo ločeno zbirati

in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo

za recikliranje.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor

și a instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările

membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse

la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

Sadece AB ülkeleri

için Elektrikli el

aletlerini evdeki çöp

kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde

tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

Tолько для cтpaн EC.

He выкидывaй тe

элeктpопpибоpы вмecтe

c обычным мycоpом! B

cоотвeтcтвии c

eвpопeйcкой

диpeктивой 2002/96/EG

об yтилизaции cтapыx

элeктpичecкиx и

элeктpонныx пpибоpов и

в cоотвeтcтвии c

мecтным и зaконaм и

элeктpопpибоpы,

бывшиe в экcплyaтaции,

должны

yтилизовывaтьcя

отдeльно бeзопacным

для окpyжaющeй cpeды

cпоcобом.

Cимволы

ПPEДУПPEЖДEHИE

Hижe пpивeдeны cимволы,

иcпользyeмыe для мaшины.

Пepeд нaчaлом paботы

обязaтeльно yбeдитecь в

том, что вы понимaeтe иx

знaчeниe.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

Tüm güvenlik

uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Пpочтитe вce пpaвилa

бeзопacноcти и

инcтpyкции.

Heвыполнeниe пpaвил и

инcтpyкций можeт

пpивecти к поpaжeнию

элeктpичecким током,

пожapy и/или cepьeзной

тpaвмe.

01Eng_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:236

Sayfa yükleniyor ...

53

Türkçe

GENEL ELEKTRÓKLÓ ALET GÜVENLÓK UYARILARI

DÓKKAT

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte baßvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan "elektrikli alet" terimi, ßebeke elektriåiyle

çalıßan (kablolu) veya pille çalıßan (kablosuz) elektrikli

aletinizi belirtir.

1) Çalıßma alanının güvenliåi

a) Çalıßma alanı temiz ve iyi aydınlatılmıß olmalıdır.

Daåınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz patlayıcı

maddelerin bulunduåu ortamlarda çalıßtırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardıåı kıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateßleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalıßırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaßtırın.

Dikkatinizin daåılması kontrolü kaybetmenize neden

olabilir.

2) Elektrik güvenliåi

a) Elektrikli aletin fißi elektrik prizine uygun

olmalıdır.

Fißi herhangi bir ßekilde deåißtirmeyin.

Topraklanmıß elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fißlerde deåißiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi

topraklanmıß yüzeylerle gövde temasından

kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yaåmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taßımak, çekmek veya fißini prizden çıkarmak

için kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ısıdan, yaådan, keskin kenarlardan veya

hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüß veya dolaßmıß kablolar elektrik çarpma

riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda

kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eåer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla

(RCD) korunan bir güç kaynaåı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kißisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptıåınız ißi izleyin ve saåduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken

kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceåiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kißisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük takın.

Uygun koßullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi

koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

c) Aletin istenmeden çalıßmasını engelleyin. Aleti

güç kaynaåına ve/veya akü ünitesine

baålamadan, kaldırmadan veya taßımadan önce,

güç düåmesinin kapalı konumda olduåundan

emin olun.

Elektrikli aletleri parmaåınız güç düåmesinin üzerinde

olarak taßımanız veya güç düåmesi açılmıß durumda

fißini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki

ayar veya somun anahtarlarını çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine baålı kalan bir

somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol

açabilir.

e) Çok fazla yaklaßmayın. Uygun bir adım mesafesi

bırakın ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun ßekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve

takı eßyaları takmayın. Saçlarınızı, elbisenizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

g) Eåer toz çekme ve toplama baålantıları için

gerekli aygıtlar saålanmıßsa, bunların baålı

olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından

emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilißkili tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacaåınız iß için

doåru alet kullanın.

Doåru alet, ißinizi daha iyi ve tasarlanmıß olduåu

hız deåerinde daha güvenli ßekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düåmesinden açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düåmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir

ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

deåißtirmeden veya aleti saklamadan önce fißi

güç kaynaåından ve/veya akü ünitesinden sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalıßma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaßamayacaåı bir yerde saklayın ve elektrikli

alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi

sahibi olmayan kißilerin aleti kullanmasına izin

vermeyin.

Elektrikli aletler eåitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli

parçalarda yanlıß hizalanma veya sıkıßma olup

olmadıåını, kırık parça olup olmadıåını ve

elektrikli aletin çalıßmasını etkileyebilecek diåer

koßulları kontrol edin.

Eåer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir

ettirin.

Kazaların çoåu elektrikli aletlere kötü bakım ißlemleri

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun ßekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara sahip

aletlerin sıkıßma ihtimali daha azdır ve kontrol

edilmesi daha kolaydır.

07Tur_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4053

54

Türkçe

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun ßekilde, çalıßma koßullarını ve

yapılacak ißi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

ißlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol

açabilir.

5) Akülü aletin kullanımı ve bakımı

a) Üniteyi sadece üretici tarafından belirtilen ßarj

cihazıyla ßarj edin.

Bir akü ünitesi tipi için uygun olan bir ßarj cihazı

baßka tipte bir akü ünitesiyle kullanıldıåında yangın

riski yaratabilir.

b) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen akü

üniteleriyle kullanın.

Baßka herhangi bir akü ünitesinin kullanılması

yaralanma veya yangın riski yaratabilir

c) Akü ünitesini kullanılmadıåı zamanlarda

ataßlardan, madeni paralardan, anahtarlardan,

çivilerden, vidalardan veya terminaller arasında

baålantı olußturabilecek diåer küçük metal

nesnelerden uzak tutun.

Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya

yangına neden olabilir.

d) Yanlıß kullanım koßullarında aküden sıvı çıkıßı

olabilir; temas etmekten kaçının.

Kazayla sıvıya temas edilmesi durumunda suyla

yıkayın. Sıvının gözlere temas etmesi halinde,

ayrıca bir doktora baßvurun.

Aküden fıßkıran su tahriß veya yanıklara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli aleti vasıflı bir kißi tarafından sadece özdeß

yedek parçalar kullanarak tamir edilmesini saålayın.

Böylece elektrikli aletin güvenli kullanımı saålanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve diåer yeterli güce sahip olmayan kißileri

uzak tutun.

Kullanılmadıåı zamanlarda aleti çocuk ve yeterli güce

sahip olmayan kißilerin ulaßamayacaåı bir yerde

saklayın.

KABLOSUZ DARBELI VÓDALAMA ALETÓ/

MATKAP ÓÇÓN ÖNLEMLER

1. Bataryayı her zaman 0 – 50˚C sıcaklık aralıåında ßarj

edin. 0˚C sıcaklıåın altında yapılan ßarj ißlemleri,

bataryanın aßırı ßarj olmasına yol açarak tehlikeye

neden olabilir. Batarya 50˚C sıcaklıåın üzerinde ßarj

edilmemelidir.

Íarj ißlemi için en uygun sıcaklık 20˚C – 25˚C

aralıåındadır.

2. Íarj ißlemi tamamlandıktan sonra, baßka bir ßarj

ißlemine baßlamadan önce ßarj cihazını 15 dakika

kadar dinlendirin.

Ókiden fazla bataryayı art arda ßarj etmeyin.

3. Íarj edilebilir bataryanın baålanacaåı deliåe yabancı

maddelerin girmesine izin vermeyin.

4. Íarj edilebilir bataryayı ve ßarj cihazını asla sökmeyin.

5. Íarj edilebilir bataryayı asla kısa devre yapmayın.

Batarya kısa devre yapılırsa, çok yüksek elektrik akımı

ve aßırı ısınma durumu olußur; bunun sonucu olarak

batarya yanabilir veya hasar görebilir.

6. Bataryayı ateße atmayın. Batarya yanarsa patlayabilir.

7. Duvar, zemin veya tavanda delme ißlemi yaparken

gömülü elektrik kablosu vb. olmadıåından emin olun.

8. Bataryanın ßarj edildikten sonraki ömrü

kullanılmayacak kadar kısaldıåında bataryayı aldıåınız

yere geri götürün. Ömrü tükenen bataryaları imha

etmeyin.

9. Tükenmiß bataryayı kullanmak, ßarj cihazında hasara

neden olur.

10. Íarj cihazının havalandırma yuvalarına hiçbir cisim

sokmayın.

Íarj cihazının havalandırma yuvalarına metal veya

yanıcı cisimlerin sokulması, elektrik çarpmasına veya

ßarj cihazının hasar görmesine neden olabilir.

11. Anahtarsız mandrene uç takarken, bileziåi uygun

ßekilde sıkın. Bilezik sıkı olmadıåında uç kayabilir

veya düßebilir ve yaralanmaya neden olabilir.

LITYUM-ION PILLE ILGILI UYARI

Çal˙ßma ömrünü uzatmak için, lityum-iyon pilde ç˙k˙ß˙

durduran bir koruma ißlevi mevcuttur. Aßaåıda açıklanan

1 ila 3 durumlarında, bu ürünü kullanırken anahtarı çekiyor

olsanız bile motor durabilir. Bu bir ar˙za deåil koruma

ißlevinin bir sonucudur.

1. Pil enerjisi tükendiåinde, motor durur. Böyle bir

durumda pili en k˙sa zamanda ßarj edin.

2. Eåer araca fazla yüklenilmißse motor durabilir. Böyle

bir durumda arac˙n anahtar˙n˙ serbest b˙rak˙n ve aß˙r˙

yüklemenin sebeplerini ortadan kald˙r˙n. Bunun

ard˙ndan arac˙ tekrar kullanabilirsiniz.

3. Eåer akü aßırı iß koßulunda fazla ısınmıßsa, akü gücü

kesilebilir.

Bu durumda, aküyü kullanmayı keserek soåumasını

bekleyin. Soåuduktan sonra, kullanmaya devam

edebilirsiniz.

Ayrıca, lütfen aßaåıdaki uyarı ve ikazları dikkate alın.

DÓKKAT

Herhangi bir batarya sızıntısına, ısı üretilmesine, duman

yayılmasına, patlamaya ve erken ateßlemeye meydan

vermemek için, lütfen aßaåıdaki uyarıları dikkate alın:

1. Pil üzerinde talaß ve toz birikmediåinden emin olun.

䡬 Çalıßma sırasında talaß ve tozun pil üzerine

gelmediåinden emin olun.

䡬 Çalıßma sırasında elektrikli alet üzerine gelen

herhangi bir talaß ve tozun pil üzerinde

birikmediåinden emin olun.

䡬 Talaß ve toza maruz kalan bir yerde kullanılmayan

pilleri saklamayın.

䡬 Pilleri saklamadan önce yapıßmıß olan herhangi bir

talaß ve tozu çıkarın ve metal parçalarla birlikte

saklamayın (vidalar, çiviler vb.).

2. Bataryayı çivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin;

çekiçle vurmayın; üzerine basmayın; atmayın ve

ßiddetli fiziksel darbeye maruz bırakmayın.

3. Açıkça hasarlı veya deforme olduåu görülen bataryayı

kullanmayın.

4. Bataryayı kutuplarını ters baålayarak kullanmayın.

5. Doårudan elektrik prizlerine veya çakmak soketlerine

baålamayın.

6. Bataryayı belirtilenler dıßında herhangi bir amaç için

kullanmayın.

7. Eåer belirtilen ßarj etme süresi geçmesine raåmen batarya

tamamen ßarj olmuyorsa, derhal ßarj ißlemini durdurun.

8. Bataryayı mikrodalga fırın, kurutucu veya yüksek

basınçlı kaplar gibi ortamlardaki yüksek sıcaklık veya

basınçlara maruz bırakmayın.

07Tur_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4054

55

Türkçe

9. Sızıntı görülmesi veya kötü koku algılanması

durumunda derhal ateßten uzaklaßtırın.

10. Güçlü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın.

11. Eåer batarya sızıntısı, kötü koku, ısı üretilmesi, renk

solması veya deformasyon varsa veya kullanım, ßarj

ißlemi veya saklama sırasında herhangi bir ßekilde

anormallik görülürse, derhal cihazdan veya batarya

ßarj cihazından çıkarın ve kullanmayı kesin.

UYARI

1. Eåer bataryadan sızan sıvı gözlerinize kaçarsa,

gözlerinizi ovußturmayın; hemen temiz suyla iyice

yıkayın ve derhal bir doktora baßvurun.

Bataryadan sızan bu sıvı, tedavi uygulanmaması

durumunda göz problemlerine neden olabilir.

2. Eåer sıvı cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse,

derhal temiz suyla yıkayın.

Sıvı, cilt tahrißine neden olabilir.

3. Eåer bataryayı ilk defa kullandıåınızda pas, kötü koku,

deformasyon ve/veya baßka anormallikler saptarsanız,

bataryayı kullanmayın ve derhal tedarikçisine veya

satıcısına iade edin.

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

ELEKTRÓKLÓ ALET

ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır)

1. Batarya (BCL1415)

(DV14DCL2 için)

2. Batarya (BCL1815)

(DV18DCL2 için)

Ósteåe baålı aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

UYGULAMALAR

䡬 Tuåla ve betonarme blokların vb. delinmesi.

䡬 Makine vidalarının, ahßap vidalarının, kesik baßlı

vidaların, vb. vidalanması ve sökülmesi.

䡬 Çeßitli metallerin delinmesi.

䡬 Çeßitli ahßap malzemelerin delinmesi.

BATARYANIN ÇIKARILMASI/TAKILMASI

1. Bataryanın çıkarılması

Bataryayı çıkarmak için, aletin kolunu sıkıca tutun ve

batarya mandalını itin (Íekil 1 ve 2’ye bakın).

UYARI

Asla bataryayı kısa devre yapmayın.

2. Bataryanın takılması

Bataryayı kutup yönlerine dikkat ederek yerleßtirin (Íekil

2’ye bakın).

ÍARJ ETME

Elektrikli aleti kullanmadan önce bataryayı aßaåıdaki gibi

ßarj edin.

1. Íarj cihazının elektrik fißini prize takın.

Güç kablosu baålandıåında ßarj cihazının pilot lambası

kırmızı olarak yanıp söner. (1 saniyelik aralıklarda)

ÍARJ CIHAZ|

Model UC18YKL

Íarj voltajı 7,2

–

18V

Aåırlık 0,4 kg

STANDART AKSESUARLAR

Ana üniteye (1) ilave olarak, ambalajda aßaåıdaki tabloda

listelenen aksesuarlar yer alır.

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

Model DV14DCL2 DV18DCL2

Yüksüz hız (Düßük/Yüksek) 0 – 400 / 0 – 1500 min

–1

0 – 400 / 0 – 1500 min

–1

Yüksüz etki hızı (Düßük/Yüksek) 0 – 5600 / 0 – 21000 dak

–1

0–5600 / 0 – 21000 dak

–1

Tuåla

(Derinlik 30mm)

13 mm 13 mm

Ahßap

Delme

(Kalınlık 18mm)

32 mm 38 mm

Metal

13 mm 13 mm

(Kalınlık 1,6mm)

Makine vidası 6 mm 6 mm

Vidalama

Aåaç vidası

8 mm (çap) × 50 mm (uzunluk) 8 mm (çap) × 75 mm (uzunluk)

(Kılavuz delik gerektirir) (Kılavuz delik gerektirir)

Íarj edilebilir batarya

BCL1415: Li-ion 14,4 V (1,5 Ah 4 pil) BCL1815: Li-ion 18 V (1,5 Ah 5 pil)

Aåırlık 1,5 kg 1,6 kg

Kapasite

DV14DCL2

1 Plus vidalama ucu (No. 2 × 65L) ......... 1

DV18DCL2

2

Íarj cihazı ...........................................

1

3

Plastik kutu ........................................

1

07Tur_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4055

56

Türkçe

2. Bataryayı ßarj makinasına takın

Bataryayı, Íekil 3’e gösterildiåi gibi kutup yönüne dikkat

ederek, ßarj makinasının tabanına temas edene kadar

sıkı bir ßekilde yerleßtirin.

UYARI

䡬 Bataryaların yanlıß yönde takılması durumunda ßarj

ißlemi gerçekleßmez ve bu durum ßarj makinasında

terminallerinin deforme olması gibi sorunlara neden

olabilir.

3. Íarj etme

Pili ßarj cihazına taktıåınızda, ßarj yüklenmeye baßlar

ve pilot lambası sürekli kırmız yanar.

Pil tamanen ßarj olduåunda pilot lambası kırmız

olacaktır. (1 saniyelik aral›klarla) (

Tablo 1Tablo 1

Tablo 1’e bakın)

(1) Kılavuz lamba bildirimleri

Kılavuz lamba bildirimleri, ßarj makinasının veya ßarj

edilebilir bataryanın durumuna göre

Tablo 1Tablo 1

Tablo 1’de

gösterilmißtir.

Tablo 1

Kılavuz lambanın bildirimi

Íarj öncesinde Yanıp Söner 0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye söner.

(0,5 saniye kapalıdır)

Yanar Sürekli yanar.

Yanıp Söner 0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye söner.

(0,5 saniye kapalıdır)

Yanıp Söner 1 saniye yanar ve 0,5 saniye söner.

(0,5 saniye kapalıdır)

Aßırı ısınma

bekleme

modu

Íarj sırasında

Íarj

tamamlandıåında

Batarya aßırı ısınmıß.

Íarj yapılamıyor.

(Batarya

soåuduåunda ßarj

ißlemi baßlayacaktır)

Kılavuz

lamba

(kırmızı)

(2) Íarj edilebilir bataryan˙n s˙cakl˙å˙yla ilgili olarak.

Yeniden ßarj edilebilir piller için s˙cakl˙klar

Tablo 2Tablo 2

Tablo 2’de

gösterilmißtir, ˙s˙nan piller tekrar ßarj edilmeden önce

bir süre soåumaya b˙rak˙lmal˙d˙r.

Tablo 2 Tablo 2

Tablo 2 Bataryalar˙n ßarj aral˙klar˙

(3) Íarj süresiyle ilgili olarak

Kullanılan ßarj cihazı ve batarya kombinasyonlarına

baålı olarak ßarj süreleri Tablo 3’te gösterildiåi gibidir.

Tablo 3 Íarj süresi (20˚C sıcaklıkta)

NOTNOT

NOT

Íarj süreleri, s˙cakl˙åa ve güç kaynaå˙n˙n voltaj˙na göre

farkl˙l˙k gösterebilir.

4. Íarj cihazının elektrik kablosunu prizden çekin

5. Íarj cihazını sıkıca tutarak bataryayı çekerek çıkarın

NOT

Íarj ißleminin ardından önce bataryaları ßarj cihazından

çıkarıp, sonra gerektiåi gibi muhafaza edin.

Bataryaların ömrü nasıl uzatılır?

(1) Bataryaları tamamen boßalmadan ßarj edin.

Aletin gücünün zayıfladıåını hissederseniz, aleti

kullanmaya ara verin ve bataryalarını ßarj edin. Eåer

aleti kullanmaya devam eder ve elektrik akımının

bitmesine neden olursanız, batarya hasar görebilir ve

ömrü kısalır.

(2) Yüksek sıcaklıklarda ßarj etmekten kaçının.

Íarj edilebilir batarya kullanıldıktan hemen sonra ısınmıß

olacaktır. Bataryayı kullanımdan hemen sonra ßarj

ederseniz, içindeki kimyasal madde bozulur ve

bataryanın ömrü kısalır. Bataryayı bekletin ve bir süre

soåuduktan sonra ßarj edin.

UYARIUYARI

UYARI

䡬 Pil ßarj aleti sürekli kullan˙ld˙å˙nda ˙s˙nacak ve sorunlara

neden olacakt˙r. Íarj etme ißlemi tamamland˙ktan sonra

bir sonraki ßarj için alete 15 dakikal˙k bir dinlenme

süresi verin.

䡬 Batarya kullan˙m˙ ya da güneß ˙ß˙å˙na maruz kalmas˙

sebebiyle ˙s˙nd˙å˙nda batarya yeniden ßarj edilirse, pilot

lamba 1 saniye yanar, 0,5 saniye yanmaz (0,5 saniye

kapal˙d˙r).

KULLANIM ÖNCESÓNDE

1. Çalıßma ortamının hazırlanması ve kontrol edilmesi

Aßaåıdaki önlemleri alarak, çalıßma ortamının uygun

olup olmadıåını kontrol edin.

Bataryalar˙n ßarj

Íarj edilebilir bataryalar edilebileceåi

s˙cakl˙k aral˙å˙

BCL1415, BCL1815 0˚C – 50˚C

Íarj Cihazı

UC18YKL

Batarya

BCL1415, BCL1815

Yaklaßık 60 dakika

07Tur_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4056

57

Türkçe

NASIL KULLANILIR

1. Kavrama kadran pozisyonunu kontrol edin (Íekil 4’e

bakın)

Üç mod tornavida, matkap ve darbeli matkap, bu

ünitedeki güç kadranının konumu ile deåißtirilebilir.

(1) Bu birimi vidalama aleti olarak kullanırkenkavrama

kadranı üzerindeki “1, 3, 5, … , 22” sayılarından veya

noktalardan birini, gövdenin üzerindeki üçgen ißaretiyle

hizalayın.

(2) Bu birimi matkap olarak kullanırken, kavrama kadranının

üzerindeki matkap ißaretini “

”, gövdenin üzerindeki

üçgen ißaretiyle hizalayın.

(3) Bu üniteyi bir darbeli matkap olarak kullanırken, güç

kadranı çekiç ißaretini “

” dıß gövde üzerindeki üçgen

ißareti ile aynı hizaya getirin.

UYARILAR

䡬 Kavrama kadranı, “1, 3, 5, … , 22” sayılarının veya

noktaların arasına gelecek ßekilde ayarlanamaz.

䡬 Kavrama kadranının üzerindeki “22” sayısı ile matkap

ißaretinin arasındaki çizgiyi kullanmayın. Bu cizgiyi

kullanmak hasara neden olabilir (Íekil 5’ya bakın).

2. Sıkma torkunun ayarlanması

(1) Sıkma torku

Sıkma torku, kullanılan vidanın çapına baålıdır. Tork

çok yüksek olduåunda, vidanın baßı kırılabilir veya

zedelenebilir. Kavrama kadranının pozisyonunu vidanın

çapına göre ayarlamaya özen gösterin.

(2) Sıkma torku göstergesi

Sıkma torku, vidanın türüne ve vidalanan malzemeye

baålı olarak deaißiklik gösterir.

Birim sıkma torkunu, kavrama kadranının üzerindeki “1,

3, 5, … ,22” sayılarıyla ve noktalarla gösterir. Gösterge

“1” sayısındayken sıkma torku en zayıf deåerdedir;

gösterge en yüksek sayıyı ißaret ettiåinde sıkma torku

en güçlü deåerdedir (Íekil 4’e bakın).

(3) Sıkma torkunun ayarlaması

Kavrama kadranının üzerindeki “1, 3, 5, … , 22” sayıları

ve noktalar, gövdenin üzerindeki üçgen ißaretine gelecek

ßekilde kavrama kadranını çevirin. Óhtiyac duyduåunuz

torka göre kavrama kadranını zayıf veya güçlü tork

yönünde ayarlayın.

UYARILAR

䡬 Birim matkap olarak kullanılırken, motorun dönüßü

kilitlenebilir. Birimi darbeli matkap olarak kullanırken

motoru kilitlememeye özen gösterin.

䡬 Uzun süreli darbe, vida baßının aßırı tork nedeniyle

kırılmasına yol açabilir.

3. Dönme modundan, Darbeli Dönmeye çevirme (Íekil

4’e bakın)

“Dönme (sadece Dönme)” ve “Darbeli (Darbe + Dönme)”

modları, matkap ißaretini “

” veya çekiç darbe ißaretini

“

” gövdenin dıß yüzeyinde bulunan üçgen ißaretiyle

hizalayarak deåißtirilebilir.

䡬 Metal, ahßap veya plastik üzerinde delik açmak için

“Dönme (Sadece Dönme)” moduna çevirin.

䡬 Tuåla veya betonarme blok üzerinde delik açmak için

“Darbeli (Darbe + Dönme)” moduna çevirin.

UYARI

䡬 Normal olarak “Dönme” ayarında yapılması gereken

bir ißlem “Darbeli” ayarında yapıldıåı takdirde, delik

açma ißlemin etkisi artmadıåı gibi matkap ucuna veya

aletin diåer parçalarına hasar verebilir.

䡬 Güç kadranın çekiç ißareti “

” konumuna çevirmek

güçse, güç kadranını her iki yönde hafifçe döndürün

ve daha sonra güç kadranını tekrar çekik ißareti “

”

konumuna döndürün.

4. Dönüß hızının deåistirilmesi

Dönüß hızını deåißtirmek icin, kaydırılan düåmeyi

kullanın. Kaydırılan düåmeyi ok yönünde hareket ettirin

(Íekil 6 ve 7’e bakın).

Kaydırılan düåme “LOW” (düßük hız) konumuna

ayarlandıåında, matkap düßük hızda döner. Kaydırılan

düåme “HIGH” (yüksek hız) konumuna ayarlandıåında,

matkap yüksek hızda döner.

UYARI

䡬 Kaydırılan düåmeyi kullanarak dönüß hızını ayarlarken,

ßalterin kapalı olduåundan emin olun.

Motor calıßırken hızın deåißtirilmesi, dißlilere zarar verebilir.

䡬 Deåißtirme düåmesi “HIGH” (yüksek h˙z) konumuna

ayarl˙yken ve güç kadran˙n konumu “15” ve “22” aras˙nda

olduåunda, güç kadran˙ çal˙ßmayabilir ve motor

kilitlenebilir. Bu söz konusu olduåunda, lütfen güç

kadran˙n˙ “LOW” (düßük h˙z) konumuna ayarlay˙n.

䡬 Motor kilitlenirse, derhal gücü kapatın. Motor bir süre

kilitli kalırsa, motor veya batarya yanabilir.

䡬 Çal˙ßma ömrünü uzatmak için, lityum-iyon pilde ç˙k˙ß˙

durduran bir koruma ißlevi mevcuttur. Bu yüzden,

arac˙n aß˙r˙ yüklenmesi halinde motor durabilir. Ancak

bu bir ar˙za deåil koruma ißlevinin bir sonucudur. Bu

durumda arac˙n kolunu serbest b˙rak˙n ve aß˙r˙

yüklenmenin nedenlerini ortadan kald˙r˙n.

5. Kullanım amacı ve kullanım önerileri

Bu birimin mekanik yapısına göre kullanılabileceåi çeßitli

ißler Tablo 4’te gösterilmißtir.

Tablo 4

Óß Öneriler

Tuåla

Ahßap

Delme

Çelik

Delme amacıyla kullanın.

Alüminyum

Makine vidası Vida çapına uygun uç veya lokma kullanın.

Vidalama

Aåaç vidası Kılavuz delik açtıktan sonra kullanın.

07Tur_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4057

58

Türkçe

UYARI

䡬 Bu birimi darbeli matkap olarak kullanırken, her zaman

saat yönünde devirle kullanın.

10. Íalteri açarak çalıßtırın

䡬 Íalterin tetiåine basıldıåında, alet dönmeye baßlar. Tetik

bırakıldıåında alet durur.

䡬 Matkabın dönüß hızı, tetiåin basılma oranıyla ayarlanır.

Tetiåe az basıldıåında matkap düßük hızda çalıßırken,

tetiåe daha çok basıldıkça matkabın hızı artar.

NOT

䡬 Dönmeye baßlamadan önce motordan bir vınıltı sesi gelir;

bu yalnızca bir sestir, bir makine arızası deåildir.

11.Tuåla delme ißlemi için

Gereåinden fazla bastırma kuvvetinin uygulanması

hiçbir zaman için delme hızını artırmaz. Bu sadece

matkap ucunun hasar görmesine veya çalıßma

verimliliåinin düßmesine sebep olmakla birlikte matkap

ucunun hizmet ömrünü azaltır. Tuåla delme ißlemi

sırasında, darbeli matkabı 10-15 kg’lık bir bastırma

kuvvetini aßmayacak bir güçle kullanın.

12. Uç tutucusunun kullanılması

UYARI

䡬 Matkap ucunu aletin üzerinde belirlenmiß bölüme

yerleßtirin. Uç doåru olarak yerleßtirilmeden aletin

kullanılması durumunda, uç düßebilir ve yaralanmaya

sebep olabilir.

䡬 STANDART AKSESUARLARLA gelen 65 mm

uzunluåundaki plus vidalama uçundan farklı uzunluk,

ölçü veya boyutlarda olan uçları birlikte yerleßtirmeyin.

Uç düßebilir ve yaralanmaya sebep olabilir.

(1) Ucun çıkarılması

Aletin ana ünitesini sıkıca tutun ve baß parmaåınızla

ucun baßından tutarak çekin (Íekil 10).

(2) Ucun takılması

Çıkarılma ißleminin tam tersi yöntemleri izleyerek ucu

takın. Íekil 11’de gösterildiåi gibi saå ve sol kenarlar

eßit boyutlarda olacak ßekilde yerleßtirin.

UYARI

䡬 Tablo 5’te gösterilen seçim örnekleri, genel bir standart

olarak düßünülmelidir. Gerçek ißlerde farklı vidalar ve

malzemeler kullanılacaåı için, doåal olarak doåru ayarların

yapılması gerekecektir.

䡬 Makine vidasıyla çalıßırken darbeli matkap HIGH (yüksek

hız) ayarında kullanıldıåında, aßırı yüksek tork nedeniyle

vida hasar görebilir veya uç gevßeyebilir. Makine

vidalarıyla çalıßırken darbeli matkabı LOW (düßük hız)

ayarında kullanın.

NOT

BCL1415 ve BCL1815 bataryasının soåuk ortamlarda

(0 derece Santigradın altı) bazen torkun zayıf olmasına

ve daha az iß yapılmasına neden olabilir. Ancak bu

geçici bir durum olup batarya ısındıåında normale döner.

7. Ucun takılması ve çıkarılması

(1) Ucun takılması

Vidalama ucu vs. anahtarsız mandrenin içersine

takıldıktan sonra, bileziåi sıkıca kavrayın ve saåa doåru

çevirerek (önden bakıldıåında saat yönünde) manßonu

sıkıßtırın (Íekil 8’a bakın).

䡬 Çalıßma sırasında bilezik gevßerse, bileziåi daha çok

sıkın.

Bilezik sıkılaßtırıldıåında sıkma torku daha da artar.

(2) Ucun çıkarılması

Bileziåi sıkıca tutup sola doåru (önden bakıldıåından

saatin tersi yönde) çevirerek gevßetin (Íekil 8’a bakın).

UYARI

䡬 Mandren bileziåini daha fazla gevßetmek mümkün

olmadıåında, ucu sabitlemek için bir mengeneyle

sabitleyin. Kavrama modunu 1 ile 11 arasına ayarlayıp,

ardından kavramayı çalıßtırırken bileziåi gevßetme

tarafına (sol tarafa) doåru çevirin. Artık bileziåi kolaylıkla

gevßetebilirsiniz.

8. Bataryanın doåru ßekilde takılmıß olduåundan emin

olun

9. Dönüß yönünü kontrol edin

Seçim düåmesinin R tarafına basıldıåında, uç saat

yönünde (arka taraftan bakarken) döner. Ucu saatin

ters yönünde döndürmek için seçim düåmesinin L

tarafına basın (Íekil 9’a bakın) (

L

ve

R

ißaretleri

gövdenin üzerinde yer alır).

6. Sıkma torkunun ve dönüß hızının seçimi

Tablo 5

Kullanım

Kavrama Kadranı

Dönüß hızı seçimi (kaydırılan düåmenin pozisyonu)

Pozisyonu

LOW (düßük hız) HIGH (yüksek hız)

Makine

1 – 22

4 mm veya daha düßük çaplı

vidası vidalar için.

Vidalama

Aåaç vidas 1 –

8 mm veya daha düßük nominal

çaplı vidalar için.

Tuåla

13 mm veya daha düßük çaplar

için.

32 mm veya daha düßük çaplar

için. (DV14DCL2)

Delme

Ahßap

38 mm veya daha düßük çaplar

için. (DV18DCL2)

Metal Metal matkap ucuyla delmek için.

6 mm-es, vagy kisebb

csavarokhoz.

4,8 mm veya daha düßük nominal

çaplı vidalar için.

8 mm veya daha düßük nominal

çaplı vidalar için. (DV14DCL2)

10 mm veya daha düßük çaplar

için. (DV18DCL2)

18 mm veya daha düßük nominal

çaplı vidalar için. (DV14DCL2)

22 mm veya daha düßük çaplar

için. (DV18DCL2)

07Tur_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4058

59

Türkçe

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Aletin incelenmesi

Körelmiß takım kullanmak verimliliåi düßüreceåi ve

motorun bozulmasına yol açabileceåi için, aßınma

gördüåünüz anda takımlarınızı bileyin veya deåißtirin.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol

açabilir.

3. Motorun bakımı

Sargının hasar görmesi veya yaå ya da suyla

ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

4. Aletin dıßının temizlenmesi

Darbeli vidalama aleti/ matkap kirlendiåinde, yumußak

kuru bir bezle veya sabunlu suyla nemlendirilmiß bir

bezle aleti silin. Plastik kısımları eritebileceåi için, klorlu

çözgenler, benzin veya boya incelticisi (tiner)

kullanmayın.

5. Muhafaza

Darbeli vidalama aletini/ matkabı sıcaklıåın 40°C’nin

altında olduåu ve çocukların erißemeyeceåi bir yerde

muhafaza edin.

6. Servis parçaları listesi

DÓKKAT

Hitachi Aåır Óß Aletlerinin bakımı, deåißtirilmesi ve

incelenmesi, Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince

gerçekleßtirilmelidir.

Bu Parça Listesi, tamir veya herhangi baßka bir bakım

gerektiåinde Hitachi Yetkili Servis Merkezine çok

yardımcı olur.

Aåır iß aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarına uygun davranılmalıdır.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere

uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir.

Dolaısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde

bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Hitachi akülü el aletleri için batarya kullanımı

hakkında önemli not

Daima belirlenmiß orijinal bataryalardan birini kullanın.

Tarafımızca belirlenenler dıßındaki bataryalarla

kullanılmaları durumunda, veya bataryanın sökülmesi

ve modifiye edilmesi (örneåin, hücrelerin veya diåer

iç parçaların sökülmesi veya deåißtirilmesi) halinde

akülü el aletlerimizin emniyetini ve performansını

garanti edemiyoruz.

GARANTÓ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti,

yanlıß veya kötü kullanım, normal aßınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Íikayet

durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiß bir ßekilde, bu

kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTÓ

BELGESÓYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine

gönderilmelidir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına

baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Bu ürün, elektrikli ve elektronik eßyalarda bazı tehlikeli

maddelerin kullanımının sınırlandırılmasına dair

yönetmeliåin ßartlarına uygundur.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduåu

tespit edilmißtir.

Ölçülmüß A-aåırlıklı ses gücü seviyesi: 96 dB (A)

Ölçülmüß A-aåırlıklı ses basınç seviyesi: 85 dB (A)

Belirsiz KpA: 3dB (A)

Kulak koruyucusu kullanın.

EN60745’e göre belirlenen toplam vibrasyon de¤erleri (üç

eksenli vektör toplamı).

Betonda darbeli delme ißlemi:

Vibrasyon emisyon deåeri

ah, ID

= 13,5 m/s

2

Belirsizlik K = 2,4 m/s

2

(A)

Metal içine delme:

Vibrasyon emisyon deåeri

ah, D

= 2,4 m/s

2

Belirsizlik K = 1,5 m/s

2

(A)

DÓKKAT

䡬 Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu

aletin kullanma ßekline baålı olarak belirtilen deåerden

farklılık gösterebilir.

䡬 Gerçek kullanım koßullarında tahmini maruz kalma

hesabını esas alarak (kullanım süresine ilave olarak

aletin kapatıldıåı ve rölantide çalıßtıåı zamanlarda

çalıßma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate almak

suretiyle) operatörü korumak için gerekli güvenlik

önlemlerini belirlemek için.

07Tur_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4059

Sayfa yükleniyor ...

86

✄

English Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5586

Sayfa yükleniyor ...

911

Code No. C99187491 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2009

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu se

směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 98/37/EC. Tento výrobek

rovněž vyhovuje základním požadavkům 2006/45/EC platných od

29 prosince 2009 náhradou za 98/37/EC.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd.

je oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 98/37/EC sayılı Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335, EN55014 ve EN61000

sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu,

tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, 29

Eylül 2009’dan itibaren 98/37/EC Direktifinin yerine uygulanacak 2006/

42/EC Direktifinin temel ßartlarına da uymaktadır.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

standardele sau documentele de standardizare EN60745, EN60335,

EN55014 și EN61000 și cu Directivele Consiliului 2004/108/CE, 2006/95/

CE și 98/37/CE. Acest produs se conformează, de asemenea, cerinţelor

de bază ale 2006/42/CE, care urmează să fie aplicate începînd cu 29

decembrie 2009 în loc de 98/37/CE.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească fișa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali standardiziranimi dokumenti EN60745, EN60335, EN55014 in

EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004/108/EC, 2006/95/EC in

98/37/EC. Ta proizvod je izdelan tudi v skladu z bistvenimi zahtevami

direktive 2006/42/EC, ki se začne uporabljati 29. decembra 2009

namesto direktive 98/37/EC.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ

EN60745, EN60335, EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ

CoÇeÚa 2004/108/EC, 2006/95/EC Ë 98/37/EC. ùÚoÚ ÔpoÀyÍÚ

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÖÎaÇÌêÏ ÚpeÄoÇaÌËÓÏ 2006/42/EC oÚ 29 ÀeÍaÄpÓ

2009 Ö. ÇÏecÚo 98/37/EC.

MeÌeÀÊep oÚÀeÎa eÇpoÔeÈcÍËx cÚaÌÀapÚoÇ ÍaäecÚÇa ÍoÏÔaÌËË

Hitachi Koki Europe Ltd. ËÏeeÚ ÔpaÇo cocÚaÇÎÓÚë ÚexÌËäecÍËÈ ÙaÈÎ.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ

ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 98/37/EC. This product also

complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be

applied from 29 December 2009 instead of 98/37/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745,

EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den

Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/

CE entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember

2009 statt 98/37/CE in Kraft ist.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι

εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγρα$α πρτύπων EN60745,

EN60335, EN55014 και EN61000 σε συµ$ωνία µε τις δηγίες τυ

Συµ)υλίυ 2004/108/EK, 2006/95/EK και 98/37/EK. Αυτ τ πρϊν

επίσης ανταπκρίνεται στις θεµελιώδεις απαιτήσεις της δηγίας 2006/

42/EK πρς ε$αρµγή απ 29 ∆εκεµ)ρίυ 2009 αντί της 98/37/EK.

 υπεύθυνς για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι ε+υσιδτηµένς να συντάσσει τν τε-νικ $άκελ.

Αυτή η δήλωση ισ-ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten pozostaje w

zgodzie ze standardami lub standardową formą dokumentów EN60745,

EN60335, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC,

2006/95/EC i 98/37/EC. Ten produkt spełnia także wymogi Dyrektywy

2006/42/EC, zamiast 98/37/EC, które wchodzą w życie z dniem 29 grudnia

2009 r.

Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745, EN60335, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve

szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EC,

2006/95/EC és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban. A termék

ezen kívül a korábbi, 98/37/EC irányelv helyett már az új, 2006/42/

EC irányelv követelményeinek felel meg, melyeket 2009. december

29.-től kell alkalmazni.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

12Back_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5591

Hikoki DV18DCL2 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Hikoki DV18DCL2 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler