Kullanıcı Kitabı
türkçe
N 350-4
2İçindekiler N350-4_E454TR_03.DOC
İçindekiler
1. Güvenlik..............................................................................3
2. Tanımlar..............................................................................5
2.1 Doğru Kullanım ....................................................................6
2.2 Teknik Veriler.......................................................................7
3. Kesici takım montajı..........................................................8
3.1 Strok sayısının değiştirilmesi ...............................................8
3.2 Takım seçimi........................................................................9
4. Çalıştırma .........................................................................10
4.1 Kesim yönünün değiştirilmesi ............................................11
4.2 Şablonla kesim ..................................................................12
4.3 İç kenar kesiminin yapılması..............................................12
5. Bakım ................................................................................13
5.1 Takım değiştirme ...............................................................14
5.2 Makinanın demonte edilmesi.............................................16
5.3 Takımın sonradan bilenmesi .............................................17
5.4 Karbon fırçaların değiştirilmesi ..........................................19
6. Aşınan parçalar................................................................19
7. Orjinal aksesuarlar ..........................................................20
8. Seçimlik bileşenler ..........................................................20
N350-4_E454TR_03.DOC Güvenlik 3
1. Güvenlik
¾ Makinayı çalıştırmaya başlamadan önce Kullanıcı El Kitabı’nı
ve genel güvenlik kurallarını (Ürün Numarası 1239438, kırmızı
doküman) okuyun. Burada yer alan yönlendirmeler eksiksiz ve
hatasız izlenmelidir.
¾ Makinayı çalıştırmaya başlamadan önce Kullanıcı El Kitabı’nı
ve genel güvenlik talimatlarını (Ürün Numarası 125699, kırmızı
doküman) okuyun. Burada yer alan yönlendirmeler eksiksiz ve
hatasız izlenmelidir.
¾ Münferit ülkelerde geçerli olan DIN, VDE, CEE, AFNOR
güvenlik düzenlemelerine ve diğer düzenlemelere uyulması
gerekir.
Tehlike
Elektrik şoku nedeniyle ölüm tehlikesi!
¾ Makinada yapacağınız herhangi bir bakım çalışması
öncesinde her zaman elektrik fişini çekip çıkarın.
¾ Çalışmaya başlamadan önce her zaman fişte, kabloda ve
makinada hasar olup olmadığını kontrol edin.
¾ Makinayı kuru ortamda tutun ve rutubetli ortamlarda
çalıştırmayın.
¾ Makinayı dış alanda kullanırken, maksimum 30 mA’e ayarlı
ilave akım devre kesicisi (FI) ile birlikte kullanın.
Uyarı
Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma tehlikesi!
¾ Makina ile çalışırken, iş güvenliği gözlüklerini, ses-gürültü
korumalarını, iş eldivenlerini ve iş ayakkabılarını giyinin.
¾ Makina kapatılmadan elektrik fişini takıp çıkarmayın.
Kullanımdan sonra ana besleme fişini çekin.
Uyarı
Ellerin yaralanma tehlikesi!
¾ Elinizi makina işlem yörüngesi üzerine koymayın.
¾ Makinayı iki elinizle tutun.
ABD/KANADA
Diğer Ülkeler
4Güvenlik N350-4_E454TR_03.DOC
Dikkat
Hatalı kullanım nedeniyle mala zarar gelmesi!
Makina zarar görür veya bozulur.
¾ Makinayı elektrik kablosundan tutarak taşımayın.
¾ Her zaman elektrik kablosunu makinanın arka tarafına doğru
konumlandırın ve kesici nesnelerin üzerinden çekmeyin.
¾ Elektrikli El Aletinin tamir ve kontrolleri sadece eğitimli bir
personel tarafından yapılmalıdır. Yalnızca orjinal TRUMPF
marka yedek parça kullanın.
Uyarı
Sıcak ve keskin talaş yüzünden yaralanma tehlikesi!
Talaş atma çıkışından yüksek hızda sıcak ve keskin talaş
saçılmaktadır.
¾ Bir talaş haznesi kullanımı önerilmektedir.
Uyarı
Makinanın düşmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Parçanın işlenmesinden sonra makinanın tüm ağırlığına
hakim olunmalıdır.
¾ Dengeleyicili asma deliği kullanın.
N350-4_E454TR_03.DOC Tanımlar 5
2. Tanımlar
4
5
3
2
1
9
S
6
7
8
1 Muhafaza (dişi kalıbın
kenetlenmesi için tırtıllı somun)
2Zımba
3Dişi kalıp
4 Eksen
5Taşıma kolu
6 AÇMA/KAPAMA düğmesi
7Hız kontrolü
8Kırmızı uyarı ışığı (LED)
"Motorda aşırı yüklenme"
9 Kilitleme tertibatı (dişi kalıp
kenetleme)
STalaş atma
Nibbler N 350-4 Fig. 28212
6Tanımlar N350-4_E454TR_03.DOC
2.1 Doğru Kullanım
Uyarı
Yaralanma tehlikesi!
¾ Makinayı sadece “Doğru Kullanım” kısmında açıklanan iş ve
malzemeler için kullanın.
TRUMPF Nibbler N 350-4 serisi El Aletleri aşağıdaki uygulamalar
için tasarlanmış, taşınabilir, elektrikli bir makinadır:
• Çelik, alüminyum, plastik, tunç döküm vs...den yapılmış
düzlemsel iş parçalarının kesilmesi.
• Düz veya eğrisel dış ve iç kenarların kesilmesi.
• Önceden belirlenmiş hatlar boyunca ya da şablon kullanarak
kesim yapılması.
Not:
Nibler yöntemiyle işlem çapaksız kesme kenarlarıyla sonuçlanır.
Not
Nibler içi oyuk yuvarlak zımba sayesinde El Aleti çalışma sırasında
bulunduğu herhangi bir konumda döndürülerek herhangi bir başka
yönde çalışmaya devam edebilir.
N350-4_E454TR_03.DOC Tanımlar 7
2.2 Teknik Veriler
Diğer Ülkeler ABD
Değerler Değerler Değerler Değerler
Gerilim 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekans 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
• Çelik 400
N/mm²
3.5 mm 3.5 mm 3.5 mm 0.14 in
• Çelik 600
N/mm²
2.3 mm 2.3 mm 2.3 mm 0.09 in
• Çelik 800
N/mm²
1.8 mm 1.8 mm 1.8 mm 0.07 in
• Aluminyum
250 N/mm²
3.5 mm 3.5 mm 3.5 mm 0.14 in
Çalışma hızı1.4 m/dak. 1.4 m/dak. 1.4 m/dak. 3.9 ft./dak.
Güç ihtiyacı1400 W 1400 W 1140 W 1200
Yüksüz vuruş725/dak. 725/dak. 650/dak. 650/dak.
Ağırlık3.7 kg 3.7 kg 3.7 kg 8.2 lbs
Saf kesim
genişliği
14 mm 14 mm 14 mm 0.55 in
Dişi kalıp için ilk
giriş deliği çapı
30 mm 30 mm 30 mm 1.2 in
Kıvrımlı
kesimlerde en
küçük radyus
7 mm 7 mm 7 mm 0.28 in
Koruyucu
yalıtım
Sınıf II Sınıf II Sınıf II Sınıf II
Teknik veriler
Gürültü ve titreşim EN 50144’e göre ölçülmüş değerler
A- ağırlıklı ses düzeyi Genellikle 83 dB (A)
A- ağırlıklı yankı gücü düzeyi Genellikle 85 dB (A)
El-kol titreşimi Genellikle 2.5 m/s²’den daha az veya
eşit
Gürültü ve titreşim için ölçülmüş değerler
Not
Yukarıda verilen ölçülmüş değerler çalışma esnasında artabilir.
Tablo 1
Tablo 2
8Kesici takım montajıN350-4_E454TR_03.DOC
3. Kesici takım montajı
3.1 Vuruş sayısının değiştirilmesi
1
1 Motorun hız ayarı
Hız ayarı
Vuruş sayısını aza indirgeme: Hız istenilen seviyeye getirilmek
istendiğinde hız ayarı saat yönünün tersine çevrilir.
Vuruş sayısının aza indirgenmesi daha kaliteli sonuçlar elde
edilmesini sağlar.
• önceden belirlenmiş hat üzerinde itinalı kesimde
• radyusların kesiminde
• Çekme mukavemeti > 400 N/ mm² olan çeliğin kesiminde
(daha uzun ömür)
Fig. 27948
N350-4_E454TR_03.DOC Kesici takım montajı9
3.2 Takım seçimi
İşlenecek sac için takım seçerken sacın çekme mukavemeti göz
önünde tutulur. Farklı çekme mukavemetine sahip sacların
işlenmesi için 2 farklı takım kullanıma sunulmaktadır.
Parametre Standart Cr
İşlenecek malzemenin
mukavemeti
< 400 N/mm² (Örneğin;
imalat çeliği)
> 400 N/mm² (Örneğin;
kromlu çelik)
Zımba tipi Standart (093538) Yüksek çekme
mukavemetli saclar için
zımba (103545)
Zımbanın farklı
özellikleri
Dişi kalıpStandart (093536) Yüksek çekme
mukavemetli saclar için
dişi kalıp (103546)
Dişi kalıbın farklı
özellikleri
Cr
Tablo 3
10 Çalıştırma N350-4_E454TR_03.DOC
4. Çalıştırma
Dikkat
Eğer hat gerilimi çok yüksek ise üründe hasar olasıdır!
Motorda hasar
¾ Elektrik güç beslemesini kontrol edin. Şebeke gerilimi makina
üzerindeki etikette belirtilen değerlerle örtüşmelidir.
Warnung
Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma tehlikesi!
¾ Makina ile daima güvenli ortamlarda çalışılmalıdır..
¾ Makina çalışırken asla kesici takıma dokunmayın.
¾ Çalışırken makinayı her zaman vücudunuzdan uzak yöne
doğrultun.
¾ Makinayı baş üstü pozisyonda tutarak çalışmayın.
Elektromanyetik arızaların uzun süre etkili olması halinde makina
zamanından önce kapanabilir. Arızalar ortadan kalkmışsa makina
çalışmaya devam eder.
Motorun sıcaklığı arttığında otomatik olarak durur. Motordaki
kırmızı uyarı ışığı (LED) yanar.
¾ Soğuyana kadar makinayı boşta çalıştırın.
Makina soğuduktan sonra tekrar normal kullanıma devam edilebilir.
1
1. AÇMA/KAPAMA düğmesi
¾ AÇMA/KAPAMA düğmesini öne doğru
itin.
Not
İş parçası üzerinde çalışmadan önce kesilecek yerler yağlanırsa
daha kaliteli kesim yapılır ve bıçağın ömrü uzar.
Elektromanyetik arızalar
Motorun aşırı yüklenmeye
karşı korunması
N 350-4 Açma
Fig. 27991
N350-4_E454TR_03.DOC Çalıştırma 11
Malzeme Yağ
Çelik Zımba ve Nibler yağı, Sipariş
numarası 103387
Aluminyum Wisura-yağı, Sipariş-Nr. 125874
1. Makina istenilen hıza ulaştıktan sonra malzemeyi işlemeye
başlayın.
2. Malzemeyi işleme.
– İstenilen kesim çizgisi üzerinde çalışma.
3. Sacdaki kesim çizgisi sona ermişse çalışmakta olan makinayı
kesimi tamamlanmış kesim çizgisi yönünde bir kaç milimetre
geriye çekin.
4. Makinayı kapatın.
¾ AÇMA/KAPAMA düğmesini geriye doğru kaydırın.
4.1 Kesim yönünün değiştirilmesi
Dar alanlarda yapılan çalışmalarda takım, dolayısıyla kesim yönü
90°’ye kadar sağa veya sola doğru döndürülebilir. ( Fig. 9766,
S. 15).
1. Kilitleme tertibatını (31) açın.
2. Dişi kalıbı (3) istenilen yöne doğru 90° çevirin.
3. Kilitleme tertibatını (31) tekrar el ile kilitleyin.
Tablo 4
N 350-4 ile çalışma
N 350-4 kapatma
12 Çalıştırma N350-4_E454TR_03.DOC
4.2 Şablonla kesim
Şablonla kesim aşağıdaki hususları gerektirir:
• Şablon en az 3 - 4 mm kalınlığında olmalı.
• Şablonun konumu kesilecek kontüre 5.5 mm’lik uzaklıkta
olmalı.
• Niblerin şablon üzerinde ilerlemesi esnasında dayama kenarı
(5) her zaman şablona bitişik olmalıdır.
• En küçük radyus 7 mm olmalıdır.
4.3 İç kenar kesiminin yapılması
¾ Minimum 30 mm çapında ilk giriş deliği açılmalıdır.
N350-4_E454TR_03.DOC Bakım13
5. Bakım
Dikkat
Elektrik çarpması sonucu hayati tehlike!
¾ Takım değiştirirken ve bakım çalışmaları esnasında makinayı
fişten çekin.
Dikkat
Körelmiş takımlar nedeniyle maddi hasar oluşması!
Makinanın aşırı yüklenmesi.
¾ Saat başı zımbaların aşınıp aşınmadığını kontrol edin. Keskin
zımbalarla iyi bir kesim kalitesi elde edilir ve makina daha iyi
korunur. Zımba takımlarını zamanında değiştirin.
Uyarı
Yanlış onarım nedeniyle yaralanma tehlikesi!
Makina düzgün çalışmıyor.
¾ Tamir işleri eğitimli bir uzman tarafından yapılmalıdır.
Bakım noktasıYöntem ve zaman aralığıÖnerilen yağYağ Sipariş
numarası
Zımba ve dişi kalıpTakım değiştirme esnasında "G1" yağlama gresi, tüp 25g 344969
Dişli kutusu ve dişli kafası
(2)
300 çalışma saati sonrasında,
eğitimli bir uzman tarafından
yağlanacak ya da gres yağı
değiştirilecek
"G1" yağlama gresi 900g 139440
Zımba İhtiyaç halinde yeniden bileyin - -
Zımba İhtiyaç olduğunda değiştirin - -
Havalandırma deliğiİhtiyaç olduğunda temizleyin - -
Dişi kalıpİhtiyaç olduğunda değiştirin - -
Bakım yerleri ve bakım aralıklarıTablo 5
14 BakımN350-4_E454TR_03.DOC
5.1 Takımın değiştirilmesi
Zımba takımları ve/veya dişi kalıplar köreldiğinde onları yeniden
bileyin veya değiştirin.
Zımbanın demonte edilmesi
1. Kilitleme tertibatını açın.
2. Dişi kalıbı 45° çevirin.
3. Dişi kalıbı aşağıya doğru çekin.
4. Zımbayı çevirerek çıkartın.
Zımbanın monte edilmesi
1. Zımbayı ve dişi kalıbın menfezini yağlama gresi („S1“ TRUMPF
sipariş numarası 121486) ile hafifçe yağlayın.
N350-4_E454TR_03.DOC Bakım15
Dişi kalıbın değiştirilmesi
dF
a
6
31
b
5
3
2
c
2Dişi kalıp
3Dişi kalıp taşıyıcı
5 Muhafaza (dişi kalıbın
kenetlenmesi için tırtıllı somun)
6Zımba
31 Kilitleme tertibatı
FYağlama gresi "G1"
Fig. 9766
16 BakımN350-4_E454TR_03.DOC
Matrisin sökülmesi için yapılması gerekenler şunlardır:
1. Tırtıllı somunu gevşetin.
2. Tırtıllı somunu yukarı çekin.
3. Dişi kalıptaki dayanma yüzeyini temizleyin.
4. Dişi kalıp taşıyıcısındaki yeni dişi kalıbı muhafaza ile sıkıca
sabitleyin???. Muhafazalı dişi kalıp taşıyıcısındaki yeni dişi
kalıbı sıkıca sabitleyin???.
5.2 Makinanın demonte edilmesi
Makinanın parçaları sökülmüşse monte ederken aşağıdaki noktaya
dikkat edilmelidir:
¾ Eksen (093539) 24 Nm’lik bir dönme momentiyle çekilmelidir.
N350-4_E454TR_03.DOC Bakım17
5.3 Takımın sonradan bilenmesi
Nibbler N 350 serisi için zımbalar
Zımbalar minimum takım uzunluğu değerine ulaşılana kadar
bilenebilirler.
Fig. 9907
18 BakımN350-4_E454TR_03.DOC
• Vuruş yüzeyi önceki sayfadaki çizime uygun şekilde sonradan
bilenir, bu işlem yapılırken soğutmanın iyi olmasına dikkat
edilir.
• Kesici kenarı ince yağ taşı ile hafifçe bileyin.
• Minimum uzunluğun 51.5 mm olmasına dikkat edin. Daha kısa
zımbaların yenileriyle değiştirilmeleri gereklidir.
(Sadme?Müsademe?Darbe? tehlikesi)
Not
Dişi kalıplar sonradan bilenemezler.
N350-4_E454TR_03.DOC Aşınan parçalar 19
5.4 Karbon fırçaların değiştirilmesi
Karbon fırçalar aşındığında motor duracaktır.
¾ Karbon fırçaları ihtiyaç durumunda eğitimli bir teknisyene
kontrol ettirin ve değiştirtin.
Not
Sadece orijinal yedek parçaları kullanın ve tabloda belirtilen verileri
göz önünde bulundurun.
6. Aşınan parçalar
AdıÜrün numarası
Standart Zımba 093538
Yüksel çekme mukavemetli saclar
için zımba
103545
Standart dişi kalıp 093536
Yüksel çekme mukavemetli saclar
için dişi kalıp
103546
Orijinal ve aşınan parçaların hızlı ve doğru sevk edilmesinden emin
olabilmeniz için:
1. Sipariş numarasını belirtin
2. Aşağıdaki ilave bilgileri bildirin:
– Gerilim bilgisi
– Miktar
– Makina modeli.
3. Eksiksiz sevk bilgilerini belirtin:
– Tam ve doğru adres.
– İstenen teslim şekli (örnek: hava posta, kurye, hızlı posta,
hava kargo, kısmi posta).
Siparişi TRUMPF Temsilci Ofisine gönderin. TRUMPF servis
adresleri için bu dokümanın sonundaki adres listesine bakın.
Tablo 6
Aşınan parçaların siparişi
20 Orijinal aksesuarlar N350-4_E454TR_03.DOC
7. Orijinal aksesuarlar
AdıÜrün numarası
Taşıma kolu, komple 974659
"G1" yağlama gresi tüp 344969
Çanta 982540
Kullanıcı kitabı976150
Güvenlik bilgileri (kırmızı doküman),
diğer ülkeler
125699
Güvenlik bilgileri (kırmızı doküman)
ABD
1239438
Tablo 7
8. Seçimlik bileşenler
Ad Ürün numarası
Talaş çuvalı097210
Çelik için zımbalama ve Nibler yağı
(0,5l)
103387
Aluminyum için zımbalama ve Nibler
yağı (1l)
125874
Asma deliği 097208
≤ 2 mm sac için ara muhafaza 110104
Tablo 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
