Huawei Auriculares Sport Kullanım kılavuzu

User Guide

Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for recent

updated hotline and email address in your country or region.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co.,

Ltd. is under license.

Contents

English ........................................................................................... 1

Czech ........................................................................................... 11

Dutch ........................................................................................... 21

French .......................................................................................... 31

German ........................................................................................ 42

Italian ........................................................................................... 52

Polish ........................................................................................... 62

Portuguese(Eu) ............................................................................. 73

Romanian ..................................................................................... 83

Russian ......................................................................................... 93

Slovak ........................................................................................ 104

Spanish ...................................................................................... 114

Turkish ....................................................................................... 124

Hungarian .................................................................................. 134

English

1

Choosing your earplug

Choose the earplug that is most comfortable in your ear.

Wearing your headphone

Adjust the headphone so that it rests in a comfortable and secure position.

English

2

Power

To power on the headphone, press and hold the function button for 2 to 4

seconds.

To power off the headphone, press and hold the function button for over 4

seconds.

Pairing

Pairing with your phone for the first time

1.

Power on your headphone. It auto-enters Bluetooth pairing

mode, where the indicator blinks red and blue, and plays a voice alert.

English

3

2.

Enable Bluetooth on your phone and pair with the headphone.

Automatic reconnection after power-on

Power on the headphone. The headphone will automatically connect to the

recently-connected phone.

Re-pairing

1.

Press and hold the function button for over 5 seconds to power on your

headphone and enter Bluetooth pairing mode. You will hear a voice

message instructing you to wait for the Bluetooth connection. The

red-blue indicator will blink.

2.

Enable Bluetooth on your phone and pair with the headphone.

The headphone will power off after 3 minutes if

it is not connected

to any phones in pairing mode.

Paring with two phones simultaneously

1.

Pair your headphone with the first phone.

2.

Power off your headphone.

3.

Press and hold the function button for over 5 seconds to power on your

headphone and enter Bluetooth pairing mode. Pair your

headphone with the second phone.

4.

Open the list of available Bluetooth devices in your first phone, and pair

your phone with your headphones.

When your headphone

is paired with two phones simultaneously,

only one phone can play music at a time. If you want to play music in

your second phone, pause the music playback in your first phone.

Reconnection after long-distance disconnection

After the headphone disconnects from your paired phones:



If you return to Bluetooth range within 10 minutes, the

connection will automatically resume.



If you return to Bluetooth range within 30 minutes, the connection

can be manually reconnected by pressing the function button.



If you do not return to Bluetooth range within 30 minutes, the

headphone will automatically power off.

Some phones cannot reconnect to the headphone

automatically due

to differences in Bluetooth technologies. Such concerns are not likely

to be a quality issue with your headphone.

English

4

Handling calls

For an incoming call:



To answer the call, press the function button.



To reject the call, press and hold the function button for 2 to 4

seconds.

During call:



To end the call, press the function button.



To switch between the phone and the headphone, press and hold

the function button for 2 to 4 seconds.



To mute or unmute a call, simultaneously press the volume up and

volume down buttons.

To cancel a call, press the function button.

To call back the last outgoing call, double-press the function button.

English

5

Music playback

To resume playback, press the function button.

During playback:



To pause playback, press the function button.



To increase volume, press the volume up button.



To decrease volume, press the volume down button.



To advance to the next audio track within a playlist, double-press

the function button.



To return to a previous track within a playlist, triple-press the

function button.



When you receive an incoming call during music playback, the

music pauses automatically. To answer the call, press the function

button. To end the call and resume playback, press the function

button again.

To help ensure music playback quality and connectivity, k

eep the

headphone close to your phone with as few obstacles as possible.

Magnetic Hall effect features

English

6

The backs of your headphone earpieces attract each other. Placing them in

this configuration allows the following functionality:



Answer an incoming call by separating the earpieces



End a call by attracting the earpieces.



Pause music playback by attracting the earpieces.



Resume playback after a call by attracting the earpieces.



Some third-party players may not support this feature.



Some third-

party players may start playback from the

beginning of the current music after attracting the earpieces.

Charging



During charging, the indicator is steady red.



When the headphone is fully charged, the indicator is steady blue.

If the headphone powers off due to insufficient battery level,

charge the headphone within 30 days. Otherwise, charging

failure may occur.

English

7

Safety information

Before you use the device, read the following precautions carefully to

ensure optimal performance and to avoid danger or violation of laws and

regulations.



Avoid dusty, damp, or dirty environments as well as strong

magnetic fields. Using the device in such environments may result

in circuit malfunctions.



Adjust the headphone volume to a proper range, as listening at

high volume for a long time may result to permanent hearing

impairment.



High volume during driving may cause distraction and car

accidents.



Do not wrap or seal the headphone, or place other materials on the

headphone. Do not use the headphone in a closed environment.



Keep your headphone away from fire or other heat sources, such as

electric heaters, microwave ovens, stoves, or water heaters. Avoid

using such devices to dry the headphone.



Protect your headphone and accessories from collision to avoid

battery explosion or device damage.



Use a clean, soft, and dry cloth to clean the headphone. Power off

the headphone before cleaning and maintenance.



Ideal operating temperatures range from 5°C to 35°C (40° to 90°F).

Ideal storage temperatures range from 5°C to 35°C (40° to 90°F).

Extreme heat or cold may damage the headphone. When the

temperature is lower than 5

℃

(40°F), the battery performance will

be affected.



Keep the headphone and accessories in a cool, well-ventilated area

away from direct sunlight.



Children should be supervised when using the headphone and its

accessories. The headphone and its accessories may contain small

components that may be damaged or present a choking hazard to

children. Please place them out of the reach of children.



Do not attempt to replace the battery. This device is equipped with

a built-in rechargeable battery that cannot be removed.



Do not dismantle the device or accessories. Such action voids

the warranty and releases the manufacturer from damage liability.

English

8

In case of device malfunction, please contact an authorized service

center.



Do not dispose of the headphone and its accessories in normal

household refuge. Dispose of or recycle your headphone and its

accessories according to local laws.



Do not use your device where prohibited. Follow rules and

regulations set forth by hospitals and health care facilities.



It is recommended that you keep a minimum distance of 15 cm

between a device and a pacemaker or artificial cochlea to prevent

potential interference.



Do not use unauthorized or incompatible power supplies, chargers,

or batteries to avoid hazards such as fire and explosion.

Disposal and recycling information

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product,

battery, literature or packaging reminds you that all

electronic products and batteries must be taken to

separate waste collection points at the end of

their working lives; they must not be disposed of in the

normal waste stream with household garbage. It is the

responsibility of the user to dispose of the equipment using a designated

collection point or service for separate recycling of waste electrical and

electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws.

Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical

and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that

conserves valuable materials and protects human health and the

environment, improper handling, accidental breakage, damage, and/or

improper recycling at the end of its life may be harmful for health and

environment. For more information about where and how to drop off your

EEE waste, please contact your local authorities, retailer or

household waste disposal service or visit the website

http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and any electrical accessories are compliant with local

applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous

English

9

substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH, RoHS

and Batteries (where included) regulations, etc. For declarations of

conformity about REACH and RoHS, please visit our web site

http://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformance

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 2014/53/EU.

The most recent, effective version of the DoC (declaration of Conformity)

can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local network.

Frequency bands and power

(a) Frequency bands in which the radio equipment operates: Some bands

may not be available in all countries or all areas. Please contact the local

carrier for more details.

(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands

in which the radio equipment operates: The maximum power for all bands

is less than the highest limit value specified in the related Harmonized

Standard.

The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted)

nominal limits applicable to this radio equipment are as follows

：

Bluetooth: 20 dBm.

Accessories and Software Information

It is recommended that the following accessories should be used:

Batteries: 1. VDL ( VDL1254 ) 2. VARTA ( CP1254 A3 )

The product software version is AM60_EN_1.1.0. Software updates will be

released by the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the

product has been released. All software versions released by the

manufacturer have been verified and are still compliant with the related

rules.

English

10

All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not

accessible to the user, and cannot be changed by the user.

For the most recent information about accessories and software, please see

the DoC (declaration of Conformity) at

http://consumer.huawei.com/certification.

Protecting your hearing when using a

headphone



To prevent possible hearing damage, do not listen at high

volume levels for long periods.



Using a headphone at high volumes may damage your hearing. To

reduce this risk, lower the headphone volume to a safe and

comfortable level.



Exposure to high volumes while driving may cause distraction and

increase your risk of an accident.

Legal statement

This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes

a warranty of any kind, express or implied.

Privacy protection

To understand how we protect your personal information, please visit

http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy.

All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the

phone color, size, and display content, are for your reference only. The

actual product may vary. Nothing in this guide constitutes a warranty of any

kind, express or implied.

Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for recent

updated hotline and email address in your country or region.

Czech

11

Výběr špuntů

Vyberte špunty, které vám sednou nejlépe do ucha.

Nošení sluchátek

Upravte sluchátka tak, aby byla v pohodlné a bezpečné poloze.

L

M

S

Czech

12

Zapnutí a vypnutí

Chcete-li sluchátka zapnout, stiskněte a podržte funkční tlačítko po dobu 2

až 4 sekund.

Chcete-li sluchátka vypnout, stiskněte a podržte funkční tlačítko po dobu

delší než 4 sekundy.

Párování

První párování s telefonem

1.

Zapněte sluchátka. Sluchátka automaticky vstoupí do režimu párování.

V tomto režimu bude kontrolka blikat červeně a modře, zároveň dojde k

přehrání hlasové výstrahy.

Červeno-

Modrá

kontrolka

Funkční tlačítko

Czech

13

2.

Na telefonu zapněte Bluetooth a spárujte ho se sluchátky.

Automatické opětovné připojení po zapnutí

Zapněte sluchátka. Sluchátka se automaticky připojí k naposledy

připojenému telefonu.

Opětovné spárování

1.

Stiskněte a podržte funkční tlačítko po dobu delší než 5 sekund. Dojde

k zapnutí sluchátek a přechodu do režimu párování. Uslyšíte hlasovou

zprávu s pokynem, abyste počkali na připojení Bluetooth.

Červeno-modrá kontrolka bude blikat.

2.

Na telefonu zapněte Bluetooth a spárujte ho se sluchátky.

Jestliže se sluchátka v

průběhu 3 minut nepřipojí k telefonu v režimu

párování, dojde k jejich automatickému vypnutí.

Párování s dvěma telefony současně

1.

Spárujte sluchátka s prvním telefonem.

2.

Vypněte sluchátka.

3.

Stiskněte a podržte funkční tlačítko po dobu delší než 5 sekund. Dojde

k zapnutí sluchátek a přechodu do režimu párování. Spárujte sluchátka

s druhým telefonem.

4.

V prvním telefonu otevřete seznam dostupných zařízení Bluetooth a

spárujte ho se sluchátky.

Jestliže jsou sluchátka spárována s dvěma telefony současně, pouze

jeden z telefonů může v danou chvíli přehrávat hudbu. Chcete-li

přehrávat hudbu na druhém telefonu, pozastavte přehrávání hudby

na prvním telefonu.

Opětovné připojení po odpojení z důvodu dlouhé vzdálenosti

Po odpojení sluchátek od spárovaných telefonů:



Připojení se automaticky obnoví, pokud se během 10 minut vrátíte

do dosahu Bluetooth.



Připojení můžete manuálně obnovit stisknutím funkčního tlačítka,

pokud se během 30 minut vrátíte do dosahu Bluetooth.



Sluchátka se automaticky vypnou, pokud se po více než 30

minutách nevrátíte do dosahu Bluetooth.

Některé telefony se nemohou automaticky připojit k sluchátkům kvůli

rozdílům v

technologiích Bluetooth. Tyto problémy nejsou způsobeny

kvalitou sluchátek.

Czech

14

Ovládání hovorů

Pro příchozí hovor:



Chcete-li přijmout hovor, stiskněte funkční tlačítko.



Chcete-li odmítnout hovor, stiskněte a podržte funkční tlačítko po

dobu 2 až 4 sekund.

V průběhu hovoru:



Chcete-li ukončit hovor, stiskněte funkční tlačítko.



Chcete-li přepnout mezi telefonem a sluchátky, stiskněte a podržte

funkční tlačítko po dobu 2 až 4 sekund.



Chcete-li vypnout nebo zapnout mikrofon, stiskněte zároveň

tlačítko pro zeslabení a zesílení hovoru.

Chcete-li zrušit hovor, stiskněte funkční tlačítko.

Chcete-li vytočit poslední volané číslo, stiskněte funkční tlačítko dvakrát.

Tlačítko zeslabení

Funkční tlačítko

Tlačítko zesílení

Czech

15

Přehrávání hudby

Chcete-li pokračovat v přehrávání, stiskněte funkční tlačítko.

V průběhu přehrávání:



Chcete-li pozastavit přehrávání, stiskněte funkční tlačítko.



Chcete-li zvýšit hlasitost, stiskněte tlačítko zesílení.



Chcete-li snížit hlasitost, stiskněte tlačítko zeslabení.



Chcete-li přejít na další zvukovou stopu v rámci seznamu skladeb,

stiskněte funkční tlačítko dvakrát.



Chcete-li se vrátit na předchozí zvukovou stopu v rámci seznamu

skladeb, stiskněte funkční tlačítko třikrát.



Přehrávání hudby se automaticky pozastaví při příchozím hovoru.

Chcete-li přijmout příchozí hovor, stiskněte funkční tlačítko.

Chcete-li ukončit hovor a pokračovat v přehrávání, stiskněte znovu

funkční tlačítko.

Chcete-

li pomoci se zajištěním kvality přehrávání hudby a připojením,

udržujte sluchátka v blízkosti telefonu s co nejmenším množstvím

překážek.

Funkce Magnetický Hallův jev

Tlačítko zeslabení

Funkční tlačítko

Tlačítko zesílení

Spojené

Rozpojené

Czech

16

Spojte dohromady zadní strany sluchátek. Umístění sluchátek do této

polohy umožňuje následující funkce:



Přijímání hovoru rozpojením sluchátek



Ukončení hovoru spojením sluchátek.



Pozastavení přehrávání spojením sluchátek.



Pokračování v přehrávání rozpojením sluchátek.



Tuto funkci nemusí podporovat některé přehrávače dodávané

třetí stranou.



Některé přehrávače třetích stran mohou po rozpojení

sluchátek začít přehrávat aktuální skladbu od začátku.

Nabíjení



V průběhu nabíjení svítí kontrolka červeně.



Jestliže jsou sluchátka plně nabitá, kontrolka svítí modře.

Pokud dojde k vypnutí sluchátek z důvodu nedostatečně nabité

baterie, nabijte je do 30 dní od vybití. V opačném případě může

dojít k selhání nabíjení sluchátek.

Kontrolka

Sayfa yükleniyor ...

Huawei Auriculares Sport Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Huawei Auriculares Sport Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler