EINHELL BG-PT 2538 AS Kullanma talimatları

Art.-Nr.: 34.018.65 I.-Nr.: 11022



Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasentrimmer



Original operating instructions

Petrol Power Trimmer



Mode d’emploi d’origine

Débroussailleuse à moteur à essence



Manual de instrucciones original

Roçador motorizado a gasolina



Manual de instruções original

Corta-mato motorizado a gasolina

U

Original-bruksanvisning

Bensindriven grästrimmer/röjsåg

q

Alkuperäiskäyttöohje

Bensiinikäyttöinen moottoriviikate



Istruzioni per l’uso

Tosaerba a filo con motore a benzina

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Bενζινοκίνητο θεριστήρι

Z

Orijinal Kullanma Talimatı

Benzin Motorlu Tırpan

BG-PT 2538 AS



Anleitung_BG_PT_2538_AS_SPK7:_ 20.11.2012 16:50 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten.

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja

noudata niitä.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

 Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂

okuyun ve riayet edin.



Anleitung_BG_PT_2538_AS_SPK7:_ 20.11.2012 16:50 Uhr Seite 2

Sayfa yükleniyor ...

İçindekiler

1. Güvenlik Uyarıları

2. Alet Açıklaması

3. Sevkiyatın içeriği

4. Kullanım Amacına Uygun Kullanım

5. Teknik Özellikler

6. Çalıştırmadan Önce

7. Kullanım

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Siparişi

9. Depolama ve Transport

10. Bertaraf Etme ve Geri Kazanım

11. Arızaların Giderilmesi

84

TR

Anleitung_BG_PT_2538_AS_SPK7:_ 20.11.2012 16:52 Uhr Seite 84

 Dikkat!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli

aletlerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemlerinin

alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma Talimatını /

Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. İçerdiği

bilgilere her zaman ulaşabilmek için kullanma

talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullanmak için

başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma Talimatını /

Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.

Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten

kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi bir

sorumluluk üstlenmez.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

 UYARI

Açıklanan bütün güvenlik uyarıları ve talimatları

okuyun. Güvenlik uyarıları ve talimatlara riayet

edilmemesi durumunda elektrik çarpması, yangın

ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte

kullanmak için saklayın

Güvenlik Tertibatları

Alet ile çalışırken kullanıcının etrafa saçılan cisimler

tarafından yaralanmasını önlemek için plastik koruma

kapağı mutlaka monte edilmiş olmalıdır. Koruma

kapağına entegre edilmiş olan bıçak, misinanın

otomatik olarak optimal uzunlukta kesilmesini sağlar.

2. Alet açıklaması (Şekil 1-12)

1. Boru birleştirme parçası

2. Boru

3. Dümen sapı

4. Çalıştırma ipi

5. Choke kolu

6. Benzin deposu

7. „Primer“ yakıt pompası

8. Hava filtresi kapağı

9. Açık/ Kapalı şalteri

10. Misina bobini değiştirme anahtarı

11. Gaz kolu

12. Gaz kolu kilidi

13. Misinalı bobin

14. Misina koruma kapağı

15. Taşıma kayışı

16. Koruma kapağı civata seti

17. Dümen sapı cıvata seti

18. Yağ/Benzin karıştırma şişesi

19. Buji anahtarı

20. Düz anahtar 8/10mm

21. Sap civatası

22. Hava filtresi

23. Buji anahtarı

24. Taşıma kayışı sabitleme halkası

3. Sevkiyatın içeriği

 Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın içinden

çıkarın.

 Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport

emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

 Ambalaj içindeki parçaların eksik olup olmadığını

kontrol edin.

 Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında

hasar görüp görmediğini kontrol edin.

 Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

DİKKAT

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir!

Çocukların plastik poşet, folyo ve küçük parçalar

ile oynaması yasaktır! Çocukların küçük

parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma

tehlikesi vardır!

 Benzinli tırpan

 Boru

 Dümen sapı

 Civata

 Somun

 Taşıma kayışı

 Misinalı bobin

 Misina bobini değiştirme anahtarı

 Yağ/Benzin karıştırma şişesi

 Buji anahtarı

 Düz anahtar 8/10mm

 Sap civatası

 Misina koruma kapağı

 Orijinal kullanma talimatı

 Güvenlik uyarıları

4. Kullanım amacına uygun kullanım

Misinalı çim biçme aleti çim, çim alanlarının kesilmesi

için uygundur. Üretici firma tarafından makine ile

birlikte gönderilmiş olan kullanma talimatında

açıklanan talimatlara uyulması, benzin motorlu

tırpanın kullanım amacına uygun olarak kullanılması

için şarttır. Bu kullanma talimatında kesin olarak izin

verilmeyen her türlü kullanım motorlu tırpanın hasar

görmesine sebep olabilir ve kullanıcı için ciddi

85

TR

Anleitung_BG_PT_2538_AS_SPK7:_ 20.11.2012 16:52 Uhr Seite 85

yaralanma tehlikeleri oluşturur. Güvenlik bilgilerinde

açıklanan kısıtlamalara mutlaka riayet edin.

Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya

endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu

kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin

ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer

kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar

garanti kapsamına dahil değildir.

Dikkat! Operatörü tehlikeye sokacağından benzin

motorlu tırpanın aşağıda açıklanan çalışmalarda

kullanılması yasaktır: Kaldırım ve yürüyüş yollarının

temizlenmesi (üflenerek) ve öğütücü olarak dal ve çit

artıklarını öğütülmesi için kullanılması yasaktır. Ayrıca

benzin motorlu tırpanın, örneğin köstebek yuvaları

topraklarını yayma gibi toprak yayma işlerinde de

kullanılması yasaktır.

İş güvenliği sebeplerinden dolayı benzin motorlu

tırpanın, diğer her türlü çalışma aleti ve setleri için

tahrik ünitesi olarak kullanılması da yasaktır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre

kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm

kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir.

Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan

kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca

kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu

tutulamaz.

5. Teknik özellikler

Motor tipi Hava soğutmalı, 2 zamanlı motor, krom

silindir

Güç (max.) 0,75 kW (1 PS)

Silindir hacmi 25,4 ccm

Motor rölanti devri 2800 ± 400 dev/dak

Max. motor devri 7500 dev/dak

Max. çift misinalı devir 7500 dev/dak

Ateşleme Elektronik

Tahrikleme Merkezkaç tipi kavrama

Ağırlık (yakıt deposu boş) 5,4kg

Misina ile kesim çapı Ø 38 cm

Misina uzunluğu 4,0 m

Misina Ø 2,0 mm

Yakıt deposu kapasitesi 0,45 lt.

Buji L8RTC

Gürültü ve titreşim değerleri

Ses basınç seviyesi L

pA

97 dB(A)

Sapma K

pA

3 dB

Ses güç seviyesi L

WA

110 dB(A)

Sapma K

WA

3 dB

Kulaklık takın.

Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol

açabilir.

İşletme

Titreşim emisyon değeri a

h

= 11,5 m/s

2

Sapma K = 1,5 m/s

2

Gürültü ve titreşim oluşumunu aşağıdaki

önlemleri alarak asgari seviyeye indirin!

 Sadece mükemmel durumda olan aletleri

kullanın.

 Makinenin bakımını düzenli aralıklar ile yapın.

 Çalışma tarzınızı makineye göre ayarlayın.

 Makineye aşırı derecede yüklenmeyin.

 Gerektiğinde makinenin kalifiye elemanlar

tarafından kontrol edilmesini sağlayın.

 Makineyi kullanmadığınızda kapatın.

 Çalışırken iş eldiveni takın.

6. Çalıştırmadan önce

6.1 Montaj

6.1.1 Dümen montajı (Şekil 4a - 4b)

Transport koruma kapağını alt dümenden çıkarın. Üst

dümendeki (1) birleştirme parçasında bulunan sap

civatasını (Şekil 4a/Poz. 21) açın. Alt dümeni (2)

dikkatlice üst dümenin (2) birleştirme parçası içine

takın. Bu işlem esnasında tahrik millerinin dümenler

içinde birbirine girmesine (gerektiğinde bobin kafasını

biraz döndürün) ve sabitleme kolu ön tırnağının alt

dümendeki (Şekil 4b/Poz. D) birleştirme parçasına

geçmiş olmasını dikkat edin. Bağlantıyı

gerçekleştirdikten sonra sap civatasını (21) tekrar

sıkın. Demontaj işlemi montaj işleminin tersi yönünde

gerçekleşir.

6.1.2 Koruma kapağının montajı

Koruma kapağını alt dümene (Şekil 5a) takın. Koruma

kapağını civata seti (16) ile sıkın (Şekil 5b).

6.1.3 Taşıma kayışının montajı (Şekil 1)

Taşıma kayışı misinalı çim biçme makinası ile

ergonomik ve güvenli çalışmayı mümkün kılar.

86

TR

Anleitung_BG_PT_2538_AS_SPK7:_ 20.11.2012 16:52 Uhr Seite 86

Taşıma kayışını bağlantı halkasına (Şekil 1/ Poz. 24)

geçirin.

Makineyi çalıştırmadan önce hareket eden tüm

parçaların serbest hareket edebilir olup olmadığını

kontrol edin. Ayrıca civata bağlantılarının sıkı şekilde

bağlı olup olmadığını ve koruma tertibatlarını kontrol

edin.

6.1.4 İlave sapın montajı (Şekil 3a – 3c)

Sap (Şekil 3a/Poz. 17) bağlantı civatasının sabitleme

somununu açın. Somun ve sabitleme civatasını (Şekil

3a/Poz. 17) saptan çıkarın ve dümene (2) takın.

Arkasından sapı dümene civata ile bağlayın.

6.2 Kesim yüksekliğinin ayarlanması

 Omuz kayışını (Şekil 8a) sol omuzunuz üzerinden

geçirin.

 Omuz kayış uzunluğunu, misina kafası zemine

paralel hareket edecek şekilde ayarlayın. Omuz

kayış uzunluğunu optimal şekilde ayarlayabilmek

için motoru çalıştırmadan birkaç çalışma

denemesi yapın (Şekil 9a).

Dikkat: Çalışma esnasında daima omuz kayışını

kullanın. Motoru çalıştırdıktan ve motor rölantide

çalışmaya başladıktan hemen sonra omuz kayışını

takın. Kayışı çıkarmadan önce motoru durdurun.

Tırpanı her çalıştırmaya başlamadan önce aşağıda

açıklanan kontrolleri gerçekleştirin:

 Yakıt sisteminin sızdırmazlığını.

 Koruma ve kesim tertibatlarının mükemmel

durumda olmasını.

 Bütün civata bağlantılarının sıkı şekilde olmasını.

 Tüm hareket eden parçaların kolay hareket

etmesini.

6.3 Yakıt ve Yağ

Tavsiye edilen yakıtlar

Yakıt olarak sadece, kurşunsuz benzin ve özel 2

zamanlı motor yağından oluşan bir karışımı kullanın.

Yakıt karışımını, yakıt karışım tablosunda gösterilen

değerlere göre hazırlayın.

Dikkat: 90 günden fazla depolanmış yakıt karışımını

kullanmayınız.

Dikkat: Tavsiye edilen karışım oranı 100:1 olan 2

zamanlı yağ kullanmayın. Yetersiz bir yağlama

nedeniyle meydana gelecek motor hasarlarında

üretici firmanın motor garantisi geçerli değildir.

Dikkat: Yakıtların depolanması ve nakledilmesinde

sadece uygun ve kullanımına izin verilmiş bidonlar

kullanın.

Alet ile birlikte gönderilmiş olan karıştırma şişesine

daima doğru benzin ve 2 zamanlı yağ miktarını

doldurun (şişe üzerindeki skalaya bakın).

Karıştırılacak malzemeler şişeye doldurulduktan

sonra şişeyi iyice çalkalayın.

6.4 Yakıt Karışım Tablosu

Karışım metodu: 40 birim benzine 1 birim yağ

karıştırılacaktır

7. Kullanım

Gürültü koruma ile ilgili kanuni düzenlemeler ülkelere

göre farklılık gösterebileceğinden bu düzenlemeleri

dikkate alın.

7.1 Soğuk motoru çalıştırma

Yakıt deposuna uygun yakıt/yağ karışımını doldurun.

Yakıt ve yağ bölümüne de bakınız.

1. Aleti sert ve düz bir zemine koyun.

2. Yakıt pompasını (Primer) (Şekil 1/Poz. 7) 10x

pompalayın.

3. Açık/Kapalı şalterini (Şekil 1/Poz. 9) „I“

pozisyonuna getirin.

4. Choke kolunu (Şekil 1/Poz. 5) „ “ pozisyonuna

ayarlayın.

5. Aleti sağ elinizle sıkıca tutun ve çalıştırma ipini

(Şekil 1/Poz. 4) ilk direnç hissedinceye kadar

dışarı çekin. Sonra çalıştırma ipini 4 kez hızlıca

çekin. Motor çalışmalıdır.

Dikkat: Çalıştırma ipinin geriye fırlamamasına

dikkat edin. Aksi takdirde hasar meydana

gelebilir.

Dikkat: Sabitlenmiş olan gaz kolu nedeniyle

motor çalışmaya başladığında bıçak da dönmeye

başlar.

Motor çalıştıktan sonra Choke koluna basitçe

basarak kilidini açın (Motor rölantide çalışmaya

başlayacaktır)

6. Motor çalışmadığında 4-5. maddede açıklanan

çalışmaları tekrarlayın.

Bilgi: Motor, birçok kez yapılan çalıştırma

denemesinden sonra çalışmadığında „Motor

arızalarının giderilmesi“ bölümündeki bilgileri okuyun.

Bilgi: Çalıştırma ipini daima makineye dik olarak

çekin. Çalıştırma ipi yan çekildiğinde deliğe sürtünür.

Bu sürtünme ipin hızlı şekilde aşınmasına sebep olur.

İpi çekerken ip sapını daima sıkı tutun. İp çekili

konumdayken kesinlikle geri giderek gövdeye

çarpmasına izin vermeyin.

7.2 Sıcak motoru çalıştırma

87

TR

Benzin 2 zamanlı motor yağı

1 Litre 25 ml

5 Litre 125 ml

Anleitung_BG_PT_2538_AS_SPK7:_ 20.11.2012 16:52 Uhr Seite 87

(Motor, 15-20 dakikadan fazla olmayan bir sürede

çalışmadan durmuştu)

1. Aleti sert ve düz bir zemine koyun.

2. Açık/Kapalı şalterini „I“ pozisyonuna getirin.

3. Aleti sıkıca tutun ve çalıştırma ipini ilk direnç

hissedinceye kadar dışarı çekin. Sonra çalıştırma

ipini hızlıca çekin. Motor, 1-2 çalıştırma

denemesinden sonra çalışmalıdır. Motor, 6

çalıştırma denemesinden sonra çalışmadığında

Soğuk motoru çalıştırma bölümünde açıklanan 1.-

6. maddeleri tekrarlayın.

7.3 Motoru durdurma

Acil durdurma:

Motorun acil olarak derhal durdurulması gerektiğinde

Açık/Kapalı şalterini „Stop“ veya „0“ pozisyonuna

getirin

Normal durdurma:

Motoru normal şekilde durdurmak için gaz kolunu

bırakın ve motorun rölanti devrine düşmesini bekleyin.

Sonra Açık/Kapalı şalterini „Stop“ veya „0“

pozisyonuna getirin.

7.4 Çalışma uyarıları

Tırpan ile kesim işlemine başlamadan önce motor

durdurulmuş durumdayken tüm çalışma tekniklerinin

alıştırmasını yapın.

Misinanın uzatılması

İkaz: Misina bobinine kesinlikle metal tel veya

herhangi bir türde plastik kaplamalı metal tel

takmayın. Bu kullanıcının ağır şekilde yaralanmasına

sebep olabilir.

Misinayı uzatmak için motoru tam gaz çalıştırın ve

misina bobinini yere tıklatın. Misina otomatik olarak

uzatılır. Koruma levhasındaki bıçak misinayı keserek

uygun uzunluğa kısaltır (Şekil 9b).

Dikkat: Şaft borusunun aşırı ısınmasını önlemek için

çim ve yabancı ot artıklarını düzenli olarak temizleyin.

Çim/ ot/ yabancı ot artıkları koruma levhasının (Şekil

9c) alt bölümünde toplanır, bunun sonucunda şaft

borusunun soğutulması engellenir. Toplanan artıkları

dikkatlice tornavida veya benzer bir alet ile temizleyin.

Çeşitli kesme metotları

Makine doğru şekilde monte edildikten sonra örneğin

çit, duvar ve temel boyunca ve ağaçlar etrafındaki zor

erişilebilir yerdeki yabancı otlar ve uzun boylu çayırlar

kolay şekilde kesilebilir. Bahçe düzenlemesi

hazırlıklarında bitkilerin daha iyi büyümesini sağlamak

veya zemindeki bitkileri temizlemek için tırpan „biçme

çalışmaları“ için de kullanılabilir.

Bilgi: Kesim işlemi dikkatli ve itina ile yapılsa da

temel, taş veya beton duvarlar yakınındaki otların

kesilmesinde misina normalden daha fazla aşınır.

Kenar kesme/ Biçme

Tırpanı orak şeklinde bir taraftan diğer tarafa hareket

ettirin. Misina bobinini daima zemine paralel tutun.

Kesim yapılacak araziyi kontrol edin ve kesilmesi

istenilen yüksekliği belirleyin. Kesimin düzenli

yapılması için misina kafasını istenilen yüksekte

hareket ettirin ve bu yükseklikte tutun (Şekil 9d).

Alçak kenar kesme

Tırpanı hafif eğik pozisyonda önünüzde tutun,

böylece misina bobininin alt tarafı zeminin üzerinde

durur ve misina doğru kesim yerini keser. Daima

kesimi kendinizden dışarıya doğru gerçekleştirin.

Tırpanı kendinize çekerek kesim yapmayın.

Çit / Temel yakınında kesme

Kafes tel, tahta çit, doğal taş çiti ve temel yakınlarında

kesim işlemi yaparken bu bölgelere yavaşca yaklaşın

ve misinanın bu bölümlere temas etmesini ve

çarpmasını engelleyin. Misina taş, taş duvar veya

temele temas ettiğinde aşınır veya parçalanır. Misina

çit örgüsüne çarptığında kopar.

Ağaç etrafında kesme

Ağaç etraflarında kesim yaparken misinanın ağaç

kabuğuna temas etmemesi için ağaca yavaşca

yaklaşın. Ağacın etrafında yürüyün ve soldan sağa

doğru kesim yapın. Çim veya yabancı otlara misinanın

ucu ile yaklaşın ve sonra misina kafasını hafifçe öne

eğdirin. İkaz: Biçme çalışmalarında çok dikkatli olun.

Yapılacak bu tür kesimlerde kullanıcı ile insanlar veya

hayvanlar arasında 30 metre mesafe bırakılacaktır.

Biçme

Biçme işleminde tüm bitkiler zemine kadar kesilir.

Bunun için misina bobinini 30 derecelik bir açı ile

sağa eğdirin. Sapı istenilen pozisyona ayarlayın.

Tırpan tarafından kesim işlemi esnasında dışarı

fırlatılan cisimler nedeniyle operatör, seyirci ve

hayvanların ciddi yaralanma tehlikesi ile karşı karşıya

olduklarını dikkate alın. Ayrıca maddi hasar oluşma

tehlikesi de vardır (örneğin fırlayan taşlar nedeniyle)

(Şekil 9e).

İkaz: Alet ile yürüyüş yollarındaki vs. cisimleri

temizlemeyin!

Alet güçlü bir alettir, bu nedenle küçük taşlar veya

diğer cisimler 15 metre veya daha uzağa fırlatılabilir.

Bunun sonucunda yaralanmalar meydana gelebilir

veya otomobil, ev ve pencerelerde maddi hasarlar

oluşabilir.

88

TR

Anleitung_BG_PT_2538_AS_SPK7:_ 20.11.2012 16:52 Uhr Seite 88

Testere türü kesme işlemi

Alet testere türü kesme işlemleri için uygun değildir.

8. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Bakım çalışmalarına başlamadan önce daima aleti

kapatın ve buji fişini çıkarın.

8.1 Misina bobinini/misinayı değiştirme

1. Tutma civatasını (Şekil 6a/Poz. G) saat yönünün

tersine doğru döndürerek sökün ve çıkarın (Şekil

6b). Civatayı elden çıkarmak mümkün

olmadığında civata anahtar (Şekil 2/Poz. 10)

yardımı ile çıkarılabilir.

2. Bobini (Şekil 6c/Poz. H) ve yayı (Şekil 6c/Poz. I)

milden (Şekil 6c/Poz. J) çıkarın.

Aşağıdaki çalışmalar sadece misina

değiştirileceğinde ve komple mil

değiştirilmeyeceğinde yapılacaktır:

 Bobin üzerinde kalan misina artığını çıkarın.

 Yeni misinayı ortada birleştirin ve düğümü bobin

bölücünün bir yarığına koyun (Şekil 6d).

 Misinayı şekilde gösterildiği gibi sıkı bir şekilde

saat yönünde sarın (Şekil 6e), misinanın uçları

bobin bölücü nedeniyle ayrı sarılır. Misinanın son

15 cm’lik bölümü dışarıda kalıncaya kadar

tümünü bobine sarın.

3. Misina ucunu bobinin karşı tarafındaki bir yarığa

(Şekil 6f/Poz. L) sabitleyin.

4. Yayı bobinin içine takın ve misinan her ucunu

bobin tutma elemanındaki halkaların (Şekil

6c/Poz. K) içinden geçirin.

5. Bobini bobin tutma elemanına takın. Bu işlem

esnasında yayın mil üzerinden geçmesine ve

sıkışmamış olmasına dikkat edin.

6. Bir eliniz ile bobini bobin tutma elemanı içine

bastırın ve diğer elinizle tutma civatasını sıkın

(Şekil 6g).

7. Misinaları yarıklardan çıkarmak için her misina

ucunu kuvvetlice çekin.

8. Misina fazlalığını yaklaşık 13 cm’ye kısaltın.

Böylece motoru çalıştırma ve ısınma safhasında

motorun zorlanması azalır.

8.2 Hava filtresinin bakımı

Kirlenmiş olan hava filtresinden karbüratöre daha az

hava gireceğinden motor gücü azalır. Bu nedenle

hava filtresinin düzenli olarak kontrol edilmesi gerekir.

Hava filtresi (22) her 25 işletme saatinde bir kontrol

edilmeli, gerek duyulduğunda temizlenmelidir.

Çalışma ortamındaki havada aşırı derecede toz

bulunduğunda hava filtresi daha sık olarak kontrol

edilmelidir.

1. Hava filtresi kapağını sökün (Şekil 10a)

2. Filtreyi çıkarın (Şekil 10b/10c)

3. Filtreyi sert bir yere vurarak veya basınçlı hava ile

üfleyerek temizleyin.

1. Filtrenin montajı sökme işleminin tersi yönünde

gerçekleşir.

Dikkat: Hava filtresinin kesinlikle benzin veya yanıcı

solvent maddeler ile temizlenmesi yasaktır.

8.3 Bujinin bakımı

Buji ateşleme yolu = 0,6 mm. Bujiyi 12 ile 15 Nm

arasındaki bir tork değeri ile sıkın. Bujinin kirlenmiş

olup olmadığını ilk kez 10 işletme saatinden sonra

kontrol edin ve temizlenmesi gerektiğinde bakır telli

fırça ile temizleyin. Sonra her 50 işletme saatinde bir

bujinin bakımını yapın.

1. Buji fişini sökün.

2. Bujiyi (Şekil 11b) alet ile birlikte gönderilmiş buji

anahtarı (19) ile sökün.

3. Montaj işlemi sökme işleminin tersi yönünde

gerçekleşir.

8.4 Koruma kapağı bıçağının bilenmesi

Koruma kapağı bıçağı (Şekil 7a/Poz. R) zamanla

körelebilir. Bıçağın körelmiş olduğunu tespit

ettiğinizde koruma kapağı bıçağını koruma kapağına

bağlayan 2 civatayı açın. Bıçağı mengeneye bağlayın.

Yassı eğe ile bıçağı bileyin, bileme işlemi esnasında

kesim açısının aynı kalmasına dikkat edin. Eğeyi

daima aynı yöne hareket ettirin.

8.5 Karbüratörün ayarlanması

Dikkat! Karbüratör üzerinde yapılacak ayar

çalışmaları sadece yetkili servis tarafından

yapılacaktır. Karbüratör üzerinde yapılacak her türlü

çalışmadan önce hava filtresi kapağı Şekil 10a ve

10b’de gösterildiği gibi sökülecektir.

Gaz teli mekanizmasının ayarlanması:

Zamanla motorun azami devrine erişilmesi mümkün

olmadığında ve 11 nolu Arızaların Giderilmesi

bölümünde açıklanan bütün sebepler söz konusu

değil ise motor azami çalışma devrine erişebilmek için

gaz teli mekanizmasının ayarlanması gerekli olabilir.

Bunun için önce, gaz kolu tam basılı pozisyondayken

karbüratörün tam olarak açıp açmadığını kontrol edin.

Eğer karbüratör tam kapasite ile açıyorsa gaz kolu

tam basılı olduğunda M kolu karbüratör gövdesine

dayanır (Şekil 12a) Şekil 12a’da doğru pozisyon

gösterilmiştir. M kolu dayanağa temas etmiyorsa gaz

teli mekanizmasının ayarlanması gerekmektedir. Gaz

teli mekanizmasını ayarlamak için aşağıda açıklanan

çalışmaların yapılması gereklidir:

 Kontra somununu (Şekil 12b/Poz. N) birkaç tur

89

TR

Anleitung_BG_PT_2538_AS_SPK7:_ 20.11.2012 16:52 Uhr Seite 89

açın.

 Gaz kolu tam basılı olduğunda M kolu, Şekil

12a’da gösterildiği gibi dayanağa dayanıncaya

kadar ayar civatasını (Şekil 12b/Poz. O) dışarı

döndürün.

 Kontra somununu sıkın.

Rölanti gazının ayarlanması:

Dikkat! Rölanti gazı motor sıcak durumdayken

ayarlanacaktır.

Gaz koluna basıldığında motor duruyorsa ve 11 nolu

Arızaların Giderilmesi bölümünde açıklanan bütün

sebepler söz konusu değil ise rölanti gazının

ayarlanması gerekmektedir. Bunun için rölanti gaz

ayar civatasını (Şekil 12b/Poz. P), motor rölantide

düzgün çalışıncaya kadar saat yönünde döndürün.

Rölanti gazı, bıçak dönmeye devem edecek derecede

yüksek olduğunda ayar civatasını, bıçağın dönmesi

duruncaya kadar sol yöne döndürün.

8.6 Çevre Koruma

Kirlenmiş bakım malzemesi ve işletme malzemeleri

sadece öngörülen toplama merkezlerine verilerek

arıtılacaktır. Ambalaj malzemesi, metal ve plastik

atıklar değerlendirilmek üzere geri kazanım

sistemlerine verilecektir.

8.7 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilmelidir;

 Cihaz tipi

 Cihazın parça numarası

 Cihazın kod numarası

 İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası

Güncel bilgiler ve fiyatlar internette

www.isc-gmbh.info sayfasında açıklanmıştır

9. Depolama ve Transport

9.1 Depolama

Dikkat: Aşağıda açıklanan işlemleri yapmadan tırpanı

kesinlikle 30 günden uzun bir süre depolamayın.

Aletin saklanması

Aleti 30 günden daha uzun bir süre

depolayacağınızda bazı hazırlıkların yapılması

gereklidir. Aksi taktirde karbüratör içinde bulunan

yakıt buharlaşır ve arkasından lastik benzeri bir kalıntı

bırakır. Bu kalıntı motorun tekrar çalıştırılmasını

zorlaştırır ve yüksek masraflı onarım çalışmalarını

gerektirebilir.

1. Yakıt deposu içindeki basıncı boşaltmak için yakıt

deposu kapağını yavaşca çıkarın. Depo içindeki

yakıtı tamamen boşaltın.

2. Motoru rölantide kendiliğinden duruncaya kadar

çalıştırmaya devam edin. Bu işlem sonucunda

karbüratör içindeki yakıt tamamen temizlenir.

3. Motorun soğumasını bekleyin. (yakl. 5 dakika).

4. Bujiyi sökün (bkz. 8.3)

5. Yanma odasına bir çay kaşığı 2 zamanlı motor

yağı dökün. Yağı döktükten sonra iç parçaların

yağlanmasını sağlamak için çalıştırma ipini birkaç

kez dikkatlice çekin. Bujiyi tekrar yerine takın.

Uyarı: Aleti kuru bir yerde ve örneğin soba, gazlı

boyler, gazlı kurutucu gibi olası yangın kaynaklarından

uzak bir yerde saklayın.

Tekrar çalıştırma

1. Bujiyi sökün (bkz. 8.3).

2. Yanma odasındaki yağ artıklarını temizlemek için

çalıştırma ipini hızlıca çekin.

3. Bujiyi temizleyin, elektrot aralığının doğru

ayarlanıp ayarlanmamış olmasını kontrol edin;

veya doğru elektrot aralığı ayarlı yeni bir buji takın.

4. Aleti çalıştırma işlemi için hazırlayın

5. Yakıt deposuna doğru karışım oranlı yakıt

doldurun. Yakıt ve Yağ Bölümüne bakınız

9.2 Transport

Aleti transport etmek istediğinizde benzin deposunu

„Depolama“ açıklandığı şekilde boşaltın. Alet

üzerindeki kaba pislikleri fırça veya faraş ile

temizleyin. Dümen sapını Madde 6.1.4’de açıklandığı

şekilde demonte edin.

10. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için cihaz bir ambalaj

içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve

böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine

iade edilebilir.

Cihaz ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi

çeşitli malzemelerden meydana gelir. Arızalı parçaları

özel atık bertaraf etme sistemine verin. Bu sistemin

nerede olduğunu bayinizden veya yerel

yönetimlerden öğrenebilirsiniz!

90

TR

Anleitung_BG_PT_2538_AS_SPK7:_ 20.11.2012 16:52 Uhr Seite 90

91

TR

Arıza Olası sebep Arızanın giderilmesi

Motor çalışmıyor. Yanlış çalıştırma işlemi Bu Kullanma Talimatında açıklanan

talimatlara riayet ediniz.

Buji isli veya ıslak Bujiyi temizleyin, elektrot aralığı

ayarını düzetin veya bujiyi

değiştirin.

Karbüratör ayarı yanlış Karbüratörün yetkili bir servis

tarafından ayarlanmasını sağlayın

sağlayın veya makineyi ISC GmbH

firmasına gönderin.

Motor çalışıyor fakat

tam güç ile çalışmıyor.

Choke kolu yanlış pozisyonda Choke kolunu „ “pozisyonuna

getirin.

Hava filtresi tıkalı Hava filtresini temizleyin

Karbüratör ayarı yanlış Karbüratörün yetkili bir servis

tarafından ayarlanmasını sağlayın

sağlayın veya makineyi ISC GmbH

firmasına gönderin.

Motor düzensiz çalışıyor Buji elektrot aralığı ayarı yanlış Bujiyi temizleyin, elektrot aralığı

ayarını düzetin veya bujiyi

değiştirin.

Karbüratör ayarı yanlış Karbüratörün yetkili bir servis

tarafından ayarlanmasını sağlayın

sağlayın veya makineyi ISC GmbH

firmasına gönderin.

Aşırı yüksek duman oluşuyor Yanlış yakıt karışım oranı Doğru yakıt karışım oranını

uygulayın (bakınız yakıt karışlım

tablosu)

Karbüratör ayarı yanlış Karbüratörün yetkili bir servis

tarafından ayarlanmasını sağlayın

sağlayın veya makineyi ISC GmbH

firmasına gönderin.

11. Arızaların Giderilmesi

Anleitung_BG_PT_2538_AS_SPK7:_ 20.11.2012 16:52 Uhr Seite 91

Sayfa yükleniyor ...

93



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_BG_PT_2538_AS_SPK7:_ 20.11.2012 16:52 Uhr Seite 93

Sayfa yükleniyor ...

102

Z

GARANTİ BELGESİ

Sayın Müşterimiz,

Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru

şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı

Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. Bize ayrıca aşağıda

açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.

Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:

1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti

düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.

2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu

durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.

Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.

Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda

çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatına

veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına

riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama

gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırı

yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet

edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş

veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle

oluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir. Bu durum

özellikle halen 12 ay garantisi olan aküler için geçerlidir

Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona

erer.

3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizde

garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi

dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veya

değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir

garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.

4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilen

adrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi veya başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin.

Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğunca

doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış

veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.

Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniyetle

onarırız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.

Anleitung_BG_PT_2538_AS_SPK7:_ 20.11.2012 16:52 Uhr Seite 102

Sayfa yükleniyor ...

EINHELL BG-PT 2538 AS Kullanma talimatları

EINHELL BG-PT 2538 AS Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler