Urbanista 44257 MIAMI Over Ear Wireless Headphones Kullanım kılavuzu

Marka: Urbanista

Model: 44257 MIAMI Over Ear Wireless Headphones

Kategori: Mobil kulaklıklar

Tip: Kullanım kılavuzu

MIAMI

MANUAL

ENGLISH (ENG) 04

ESPAÑOL (ESP) 05

DEUTSCH (DE) 06

FRANÇAIS (FRA) 07

ITALIANO (IT) 08

PORTUGUÊS (POR) 09

NEDERLANDS (NL) 10

POLSKU (PL) 11

SVENSKA (SWE) 12

SUOMI (FIN) 13

TÜRK�E (TUR) 14

󳞉󳦦󷯄 (JPN) 15

󼨫󺈼󻪃 (KOR) 16

󵶎󰽥󰶦󳛓 (CHI) 17

URBANISTA MIAMI

(1) CONTROL

BUTTON

(2)

VOLUME & TRACK

BUTTONS

USB-C CONNECTION

AUX CONNECTION

BATTERY STATUS

INDICATOR LIGHT

(3) FEATURE BUTTON

4 5

MIAMI MANUAL MIAMI MANUAL(ENG) (ESP)

PAIRING MODE

FIRST TIME PAIRING:

To connect the headphones to a Bluetooth device for the

ﬁrst time – Press and hold the Control button (1) for 1 sec-

ond.

The headphones will automatically enter pairing mode.

Open Bluetooth settings on your device and select

“Urbanista Miami”. The Battery Status Indicator Light will

ﬂash when searching for the device and stop ﬂashing

when succesfully paired. You can now enjoy your music

and make phone calls using your Urbanista Miami head-

phones.

If pairing is not established within 5 minutes, the head-

phones will power off and the procedure must start over.

MODO DE EMPAREJAMIENTO

EMPAREJAMIENTO POR PRIMERA VEZ:

Para conectar los auriculares a un dispositivo Bluetooth por pri-

mera vez, mantén pulsado el botón de control durante 1 segundo.

Los auriculares entrarán en modo de emparejamiento auto-

máticamente. Abre los ajustes de Bluetooth de tu dispositivo y

selecciona «Urbanista Miami». El indicador luminoso del nivel

de batería parpadeará mientras busca el dispositivo y dejará de

parpadear cuando el emparejamiento se haya realizado correct-

amente. Ya puedes disfrutar de tu música y llamar por teléfono

con tus auriculares Urbanista Miami.

Si el emparejamiento no se produce en 5 minutos, los auriculares

se apagan y hay que reintentar el proceso desde el principio.

(1) CONTROL BUTTON

POWER ON – Press and hold the Control button (1)

for 1 second.

POWER OFF - Press and hold the Control button (1)

for 3 seconds.

PLAY – Press the Control button (1) once.

PAUSE – Press the Control button (1) once.

ANSWER INCOMING CALL – Press the Control button

(1) once.

END A CALL – Press the Control button (1) once.

(1) BOTÓN DE CONTROL

ENCENDIDO – Mantén pulsado el botón de control (1)

durante 1 segundo.

APAGADO – Mantén pulsado el botón de control (1)

durante 3 segundos.

REPRODUCCIÓN – Pulsa el botón de control (1)

una sola vez.

PAUSA – Pulsa el botón de control (1) una sola vez.

CONTESTAR UNA LLAMADA – Pulsa el botón de control

(1) una sola vez.

FINALIZAR UNA LLAMADA – Pulsa el botón de control

(1) una sola vez.

REJECT A CALL – Press and hold the Control button (1)

for 2 seconds.

SIRI – Press the Control button (1) twice.

RECHAZAR UNA LLAMADA – Mantén pulsado el botón

de control (1) durante 2 segundos.

SIRI – Pulsa dos veces el botón de control (1)

URBANISTA HELP CENTER

Thanks for choosing an Urbanista product!

If you have any questions which you can’t ﬁnd the answer to in

this manual, please visit our online help center where you will

ﬁnd our FAQs and an online version of this manual.

https://support.urbanista.com/

CENTRO DE AYUDA URBANISTA

¡Gracias por haber elegido un producto Urbanista!

Si tienes alguna pregunta cuya respuesta no se encuentra en

este manual, puedes visitar nuestro centro de ayuda en línea.

Ahí encontrarás una selección de las preguntas más frecuentes

(FAQ) y una versión digital de este mismo manual.

https://support.urbanista.com/

(3) FEATURE BUTTON

THREE STEPS:

(3) BOTÓN DE FUNCIÓN

TRES PASOS:

NOTIFICATIONS NOTIFICACIONES

(2) VOLUME & TRACK BUTTONS (2) BOTONES DE VOLUMEN Y PISTA

ACTIVE NOISE CANCELLING – Press the Feature

button (3) once.

ACTIVAR LA CANCELACIÓN DE RUIDO – Pulsa

una vez el botón de función (3).

AMBIENT SOUND MODE – Wait two seconds

and press the Feature button (3) again.

MODO DE SONIDO AMBIENTE – Espera dos

segundos y vuelve a pulsar el botón de función (3).

DEFAULT MODE – Press the Feature button

(3) a third time to return to Default Mode.

MODO PREDETERMINADO – Pulsa el botón

de función (3) por tercera vez para volver al

modo predeterminado.

VOLUME (+) – Press the + button (2) once.

VOLUME (–) – Press the – button (2) once.

SKIP TRACK – Press and hold the + button (2)

for 2 seconds.

PREVIOUS TRACK – Press and hold the - button (2)

for 2 seconds.

VOLUMEN (+) – Pulsa el botón + (2) una vez.

VOLUMEN (–) – Pulsa el botón – (2) una vez.

SALTAR PISTA – Mantén pulsado el botón + (2)

durante 2 segundos.

PISTA ANTERIOR – Mantén pulsado el botón - (2)

durante 2 segundos.

EAR DETECTION – Built-in sensors will stop the music

automatically if the headphones are removed from your

head. The autoplay function will kick in once you put the

headphones back on your head and the music will start to

play again.

LOW-BATTERY WARNING – When your battery power

is running low, there will be a “Low battery” voice prompt

and 30 minutes remaining playtime before the headphones

turn off automatically.

DETECCIÓN DE OÍDO – Los sensores integrados hacen

que la música se detenga automáticamente al quitarte los

auriculares. La función de reproducción automática se ac-

tiva al volver a ponerte los auriculares y la música vuelve

a sonar.

ADVERTENCIA DE BATERÍA BAJA – Cuando quede poca

carga en la batería, se activará una advertencia de voz. A

partir de ese momento, los auriculares dispondrán de 30

minutos más de tiempo de reproducción antes de apagarse

automáticamente.

6 7

MIAMI GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL MIAMI(DE) (FRA)

PAIRING-MODUS

ERSTMALIGES PAIRING:

So verbindest du die Kopfhörer zum ersten Mal mit einem

Bluetooth-Gerät – Halte die Steuertaste (1) 1 Sekunde lang

gedrückt.

Der Kopfhörer geht automatisch in den Pairing-Modus.

Öffne die Bluetooth-Einstellungen auf deinem Gerät und

wähle ”Urbanista Miami”. Die Akkustatus-Anzeigeleuchte

blinkt während der Suche nach dem Gerät und hört auf zu

blinken, sobald das Pairing erfolgreich war. Jetzt kannst du

über deine Urbanista Miami Kopfhörer Musik genießen und

telefonieren.

Wenn das Pairing nicht innerhalb von 5 Minuten abges-

chlossen ist, schalten sich die Kopfhörer automatisch aus

und der Vorgang muss wiederholt werden.

MODE COUPLAGE

COUPLAGE INITIAL:

Pour connecter le casque à un appareil Bluetooth pour la

première fois : Maintenez le bouton de commande (1) en-

foncé pendant 1 seconde. Le casque passera alors automa-

tiquement en mode couplage. Ouvrez les paramètres Blue-

tooth sur votre appareil et sélectionnez « Urbanista Miami ».

Le témoin lumineux du niveau de batterie clignotera lors

de la recherche de l’appareil et cessera de clignoter une

fois le couplage réussi. Vous pouvez désormais proﬁter de

votre musique et passer des appels téléphoniques à l’aide

de votre casque Urbanista Miami.

Si le couplage n’est pas établi dans les 5 minutes, le casque

s’éteint et vous devrez recommencer la procédure.

(1) STEUERTASTE

EINSCHALTEN – Halte die Steuertaste (1) 1 Sekunde lang

gedrückt.

AUSSCHALTEN – Halte die Steuertaste (1) 3 Sekunden

lang gedrückt.

WIEDERGABE – Drücke einmal auf die Steuertaste (1).

PAUSE – Drücke einmal auf die Steuertaste (1).

EINGEHENDEN ANRUF ANNEHMEN – Drücke einmal

auf die Steuertaste (1).

AUFLEGEN – Drücke einmal auf die Steuertaste (1).

(1) BOUTON DE COMMANDE

MARCHE – Maintenez le bouton de commande (1)

enfoncé pendant 1 seconde.

ARRÊT – Maintenez le bouton de commande (1)

enfoncé pendant 3 secondes.

LECTURE – Appuyez une fois sur le bouton de commande (1).

PAUSE – Appuyez une fois sur le bouton de commande (1).

RÉPONDRE À UN APPEL ENTRANT – Appuyez une fois

sur le bouton de commande (1).

TERMINER UN APPEL – Appuyez une fois sur le bouton

de commande (1).

ANRUF ABLEHNEN – Halte die Steuertaste (1) 2 Sekunden

lang gedrückt.

SIRI – Drücke die Steuertaste (1) zweimal.

REJETER UN APPEL – Maintenez le bouton de commande

(1) enfoncé pendant 2 secondes.

SIRI – Appuyez deux fois sur le bouton de commande (1).

URBANISTA HILFE-CENTER

Vielen Dank, dass du dich für ein Produkt von

Urbanista entschieden hast!

Solltest du auf eine Frage in dieser Gebrauchsanleitung keine

Antwort ﬁnden, besuche bitte unser Online-Hilfe-Center, wo

du unsere FAQs und eine Online-Version dieser Gebrauchsan-

leitung ﬁndest. https://support.urbanista.com/

CENTRE D’AIDE URBANISTA

Merci d’avoir choisi un produit Urbanista!

Si vous ne trouvez pas les réponses à vos questions, vous pou-

vez visiter notre centre d’aide en ligne. Vous y trouverez une

sélection des questions les plus fréquemment posées (FAQ)

et une version numérique de ce manuel.

https://support.urbanista.com/

(3) FUNKTIONSTASTE

DREI SCHRITTE:

(3) BOUTON DE FONCTION

TROIS ÉTAPES:

BENACHRICHTIGUNGEN NOTIFICATIONS

(2) LAUTSTÄRKE- & TITEL-TASTEN (2) BOUTONS DE VOLUME ET DE PISTE

ACTIVE NOISE CANCELLING – Drücke die

Funktionstaste (3) einmal.

RÉDUCTION ACTIVE DU BRUIT – Appuyez une fois

sur le bouton de fonction (3).

AMBIENT SOUND MODE – Warte 2 Sekunden

und drücke die Funktionstaste (3) erneut.

MODE SON AMBIANT – Attendez deux secondes avant

d’appuyer de nouveau sur le bouton de fonction (3).

DEFAULT MODE – Drücke die Funktionstaste (3)

ein drittes Mal, um in den Standard-Modus

zurückzukehren.

MODE PAR DÉFAUT – Appuyez une troisième fois sur

le bouton de fonction (3) pour revenir au mode par

défaut.

LAUTSTÄRK E (+) – Drücke die ”+”-Taste (2) einmal.

LAUTSTÄRKE (–) – Drücke die ”-”-Taste (2) einmal.

TITEL ÜBERSPRINGEN – Halte die ”+”-Ta ste (2)

2 Sekunden lang gedrückt.

VORHERIGER TITEL – Halte die ”-”-Taste (2)

2 Sekunden lang gedrückt.

VOLUME (+) – Appuyez une fois sur le bouton + (2).

VOLUME (–) – Appuyez une fois sur le bouton - (2).

PISTE SUIVANTE – Maintenez le bo uto n “+” (2) enfoncé

pendant 2 secondes.

PISTE PRÉCÉDENTE – Maintenez le bouton “-” (2) enfoncé

pendant 2 secondes.

OHRERKENNUNG – Eingebaute Sensoren stoppen die

Musik automatisch, wenn der Kopfhörer vom Kopf genom-

men wird. Die Autoplay-Funktion wird aktiviert, sobald du

die Kopfhörer wieder aufsetzt und die Musik wird wieder

abgespielt.

WARNUNG NIEDRIGER AKKUSTAND – Wenn der Akku-

stand niedrig ist, ertönt eine Sprachansage ”Akkustand

niedrig” und es verbleiben 30 Minuten Spielzeit, bevor sich

die Kopfhörer automatisch ausschalten.

DÉTECTION DE L’OREILLE – Les capteurs intégrés arrê-

teront automatiquement la musique si le casque est retiré

de votre tête. La fonction de lecture automatique se redé-

clenchera une fois le casque remis sur votre tête.

AVERTISSEMENT DE BATTERIE FAIBLE – En cas de charge

faible de la batterie, il y aura un message vocal « Low bat-

tery » (batterie faible) et la lecture continuera pendant 30

minutes avant que le casque ne s’éteigne automatiquement.

8 9

MANUALE MIAMI MANUAL MIAMI(IT) (POR)

MODALITÀ DI ASSOCIAZIONE

ASSOCIARE PER LA PRIMA VOLTA:

Per connettere le cufﬁe a un dispositivo Bluetooth per la

prima volta: tenere premuto il Pulsante di controllo (1) per

1 secondo.

Le cufﬁe entreranno automaticamente in modalità di asso-

ciazione. Aprire le impostazioni Bluetooth sul dispositivo e

selezionare “Urbanista Miami”. La spia dell’indicatore di sta-

to della batteria lampeggerà durante la ricerca del dispos-

itivo e smetterà di lampeggiare quando l’accoppiamento è

riuscito. Ora puoi goderti la tua musica e fare una telefona-

ta con le tue cufﬁe Urbanista Miami.

Se l’associazione non avviene entro 5 minuti, le cufﬁe si

spegneranno e sarà necessario riprovare il processo.

MODO DE EMPARELHAMENTO

EMPARELHAMENTO PELA PRIMEIRA VEZ:

Para ligar os auscultadores a um dispositivo Bluetooth pela

primeira vez – Mantenha premido o botão de Controlo (1)

durante 1 segundo.

Os auscultadores entram automaticamente no modo de

emparelhamento. Abra as deﬁnições de Bluetooth no seu

dispositivo e selecione “Urbanista Miami”. A Luz Indicadora

do Estado da Bateria começa a piscar ao procurar o dis-

positivo e deixam de piscar depois de obtido o emparelha-

mento com sucesso. Depois, pode desfrutar da sua música

e fazer chamadas telefónicas com os seus auscultadores

Urbanista Miami.

Se o emparelhamento não for estabelecido em 5 minutos,

os auscultadores serão desligados e o procedimento de-

verá ser reiniciado.

(1) PULSANTE DI CONTROLLO

ACCENSIONE – Tenere premuto il Pulsante di controllo

(1) per 1 secondo.

SPEGNIMENTO – Tenere premuto il Pulsante di controllo

(1) per 3 secondi.

RIPRODUZIONE – Premere il Pulsante di controllo (1) una

volta.

PAUSA – Premere il Pulsante di controllo (1) una volta.

RISPONDERE A UNA CHIAMATA – Premere il Pulsante di

controllo (1) una volta.

TERMINARE UNA CHIAMATA – Premere il Pulsante di

controllo (1) una volta.

(1) BOTÃO DE CONTROLO

LIGAR – Mantenha premido o botão de Controlo (1)

durante 1 segundo.

DESLIGAR – Mantenha premido o botão de Controlo (1)

durante 3 segundos.

REPRODUZIR – Prima o botão de Controlo (1) uma vez.

PAUSA – Prima o botão de Controlo (1) uma vez.

ATENDER CHAMADA – Prima o botão de Controlo (1)

uma vez.

RIFIUTARE UNA CHIAMATA – Tenere premuto il

Pulsante di controllo (1) per 2 secondi.

SIRI – Premere il Pulsante di controllo (1) due volte.

TERMINAR CHAMADA – Prima o botão de Controlo (1)

uma vez.

REJEITAR CHAMADA – Mantenha premido o botão de

Controlo (1) durante 2 segundos.

SIRI – Prima o botão de Controlo (1) duas vezes.

CENTRO ASSISTENZA URBANISTA

Grazie per aver scelto un prodotto Urbanista!

Se hai altre domande a cui non riesci a trovare una risposta in

questo manuale, visita il nostro centro di assistenza online dove

troverai le nostre FAQ e una versione online di questo manuale.

https://support.urbanista.com/

CENTRO DE AJUDA URBANISTA

Obrigado por escolher um produto Urbanista!

Se tiver alguma dúvida para a qual não consegue encontrar a

resposta neste manual, visite o nosso centro de ajuda online,

onde pode consultar a nossa secção de Perguntas frequentes e

uma versão online deste manual.

https://support.urbanista.com/

(3) PULSANTE FUNZIONE

TRE LIVELLI:(3) BOTÃO DE FUNÇÕES

TRÊS NÍVEIS:

NOTIFICHE NOTIFICAÇÕES

(2) PULSANTI VOLUME E TRACCIA

(2) BOTÕES DE VOLUME E FAIXA

ELIMINAZIONE ATTIVA DEL RUMORE – Premere

il Pulsante funzione (3) una volta. CANCELAMENTO DE RUÍDO ATIVO – Prima o botão

de Funções (3) uma vez.

MODALITÀ SUONO AMBIENTE – Attendere due se-

condi e premere nuovamente il Pulsante funzione (3). MODO DE SOM AMBIENTE – Aguarde dois

segundos e prima o botão de Funções (3) outra vez.

MODALITÀ PREDEFINITA – Premere una terza volta

il Pulsante funzione (3) per tornare alla modalità pre-

deﬁnita. MODO PREDEFINIDO – Prima o botão de Funções (3)

uma terceira vez para voltar ao Modo Predeﬁnido.

VOLUME (+) – Premere il pulsante + (2) una volta.

VOLUME (–) – Premere il pulsante – (2) una volta.

SALTARE TRACCIA – Tenere premuto il pulsante + (2)

per 2 secondi.

TRACCIA PRECEDENTE – Tenere premuto il pulsante - (2)

per 2 secondi.

VOLUME (+) – Prima o botão + (2) uma vez.

VOLUME (–) – Prima o botão - (2) uma vez.

AVANÇAR FAIXA – Mantenha premido o botão + (2)

durante 2 segundos.

FAIXA ANTERIOR – Mantenha premido o botão - (2)

durante 2 segundos.

RILEVAMENTO ORECCHIO – I sensori integrati interrom-

pono automaticamente la musica quando rimuovi le cufﬁe.

La funzione di riproduzione automatica si attiva quando si

rimettono le cufﬁe e la musica inizia di nuovo a suonare.

AVVISO DI BATTERIA SCARICA – Quando la batteria

si sta scaricando, viene emesso un messaggio vocale di

“Batteria scarica” e avrai 30 minuti di riproduzione rima-

nenti prima che le cufﬁe si spengano automaticamente.

DETECÇÃO DE ORELHA – Os sensores integrados param

automaticamente a música quando os auscultadores

forem removidos da sua cabeça. A função de reprodução

automática é ativada quando você coloca os headphones

de volta e a música começa a tocar novamente.

AVISO DE BATERIA FRACA – Quando a carga da bateria

estiver fraca, é emitido um aviso de voz “Bateria fraca”, o

que signiﬁca que restam 30 minutos de tempo de reprodução

antes dos auscultadores se desligarem automaticamente.

10 11

MIAMI MANUAL MIAMI INSTRUKCJA OBSŁUGI (NL) (PL)

KOPPELINGSSTAND

EERSTE KEER KOPPELEN:

Houd de Besturingsknop (1) 1 seconde lang ingedrukt om

de koptelefoon voor het eerst te koppelen aan een Blue-

tooth-apparaat.

De koptelefoon gaat dan automatisch in de koppelings-

stand. Open de Bluetooth-instellingen op je apparaat en

selecteer de “Urbanista Miami”. Het Batterijstatus-indica-

torlampje gaat knipperen wanneer er naar het apparaat

wordt gezocht. Het knipperen stopt wanneer de koptele-

foon succesvol is gekoppeld. Je kunt nu van je muziek geni-

eten en bellen met je Urbanista Miami koptelefoon.

Als je de koptelefoon na 5 minuten nog niet hebt kunnen

koppelen, schakelt deze automatisch uit en moet je op-

nieuw beginnen.

TRYB PAROWANIA

PAROWANIE ZA PIERWSZYM RAZEM:

Aby podłączyć słuchawki do urządzenia Bluetooth po

raz pierwszy przytrzymaj Przycisk kontrolny (1) przez 1

sekundę.

Słuchawki automatycznie przejdą do trybu parowania. Ot-

wórz ustawienia Bluetooth Lampka kontrolna statusu baterii

będzie błyskać podczas szukania urządzenia. Po udanym

sparowaniu lampka przestanie błyskać. Teraz możesz

cieszyć się muzyką i odbierać rozmowy telefoniczne,

korzystając ze słuchawek Urbanista Miami.

Jeśli w ciągu 5 minut nie dojdzie do sparowania, słuchawki

wyłączą się i procedurę trzeba będzie powtórzyć.

(1) BESTURINGSKNOP

STROOM AAN – Houd de Besturingsknop (1) 1 seconde

lang ingedrukt.

STROOM UIT – Houd de Besturingsknop (1) 3 seconden

lang ingedrukt.

PLAY – Druk één keer op de Besturingsknop (1).

PAUSE – Druk één keer op de Besturingsknop (1).

EEN OPROEP BEANTWOORDEN – Druk één keer op de

Besturingsknop (1).

EEN OPROEP BEËINDIGEN – Druk één keer op de

Besturingsknop (1).

(1) PRZYCISK KONTROLNY

WŁĄCZ – Przytrzymaj Przycisk kontrolny (1) przez

1 sekundę.

WYŁĄCZ – Przytrzymaj Przycisk kontrolny (1) przez

3 sekundy.

ODTWÓRZ – Wciśnij Przycisk kontrolny (1) jeden raz.

ZATRZYMAJ – Wciśnij Przycisk kontrolny (1) jeden raz.

ODBIERZ ROZMOWĘ – Wciśnij Przycisk kontrolny (1)

(1) jeden raz.

ZAKOŃCZ ROZMOWĘ – Wciśnij Przycisk kontrolny (1)

jeden raz.

ODRZUĆ POŁĄCZENIE – Przytrzymaj Przycisk kontrolny

(1) przez 2 sekundy.

EEN OPROEP WEIGEREN – Houd de Besturingsknop (1)

2 seconden lang ingedrukt.

SIRI – Druk twee keer op de Besturingsknop (1).

SIRI – Wciśnij Przycisk kontrolny (1) dwa razy.

URBANISTA HELP CENTER

Bedankt dat je voor een product van

Urbanista hebt gekozen!

Als je vragen hebt waar je het antwoord niet op kunt vinden in

deze handleiding, bezoek dan ons helpcenter waar je al onze

veelgestelde vragen en een online versie van deze handleiding

kunt vinden. https://support.urbanista.com/

CENTRUM POMOCY URBANISTA

Dziękujemy za wybranie produktu Urbanista!

Jeśli masz pytania, na które nie otrzymałeś/aś odpowiedzi w

tej instrukcji, odwiedź nasze internetowe centrum pomocy,

w którym znajdziesz odpowiedzi na najczęstsze pytania oraz

wersję online tej instrukcji. https://support.urbanista.com/

(3) FUNCTIEKNOP

DRIE STAPPEN:

(3) PRZYCISK FUNKCJI

TRZY KROKI:

MELDINGEN POWIADOMIENIA

(2) VOLUME- & TRACK-KNOPPEN

(2) PRZYCISKI GŁOŚNOŚCI

I UTWORÓW

ACTIEVE NOISE CANCELLING – Druk één keer

op de Functieknop (3).

AKTYWNA REDUKCJA HAŁASU – Wciśnij Przycisk

funkcji (3) jeden raz.

AMBIENT SOUND MODUS – Wacht twee seconden

en druk nogmaals op de Functieknop (3).

TRYB DŹWIĘKÓW Z OTOCZENIA – Odczekaj dwie

sekundy i wciśnij Przycisk funkcji (3) ponownie.

STANDAARDMODUS – Druk een derde keer op de

Functieknop (3) om terug te keren naar de Standaard-

modus.

TRYB DOMYŚLNY – Wciśnij Przycisk funkcji (3)

po raz trzeci, aby powrócić do trybu domyślnego.

VOLUME (+) – Druk één keer op de + knop (2).

VOLUME (–) – Druk één keer op de - knop (2).

SLA EEN TRACK OVER – Houd de + knop (2)

2 seconden lang ingedrukt.

VORIG NUMMER – Houd de - knop (2)

2 seconden lang ingedrukt.

GŁOŚNOŚĆ (+) – Wciśnij przycisk + (2) jeden raz.

GŁOŚNOŚĆ (-) – Wciśnij przycisk - (2) jeden raz.

POMIŃ UTWÓR – Przytrzymaj przycisk + (2)

przez 2 sekundy.

POPRZEDNI UTWÓR – Przytrzymaj przycisk - (2)

przez 2 sekundy.

EAR DETECTION – Ingebouwde sensoren stoppen de

muziek automatisch als je de koptelefoon van je hoofd

haalt. Zodra je de koptelefoon weer op je hoofd zet wordt

de autoplay-functie geactiveerd en begint de muziek weer

te spelen.

MELDING LAGE BATTERIJSTATUS – Als de batterij bijna

leeg is, hoor je een gesproken ‘Low battery’-melding. Je

hebt dan nog 30 minuten voordat de koptelefoon automa-

tisch wordt uitgeschakeld.

WYKRYWANIE UCHA – Wbudowane sensory automaty-

cznie zatrzymają odtwarzanie po zdjęciu słuchawek z

głowy. Funkcja automatycznego odtwarzania uruchomi

się po ponownym umieszczeniu słuchawek na głowie.

Urządzenie powróci wówczas do odtwarzania muzyki.

OSTRZEŻENIE O NISKIM STANIE BATERII – Kiedy pozi-

om baterii będzie niski, odtworzone zostanie powiadomie-

nie “Niski poziom baterii”. Oznacza to, iż słuchawki będą

działać jeszcze 30 minut, po czym automatycznie się

wyłączą.

12 13

MIAMI MANUAL MIAMI KÄYTTÖOHJE(SWE) (FIN)

PARKOPPLING

FÖRSTA GÅNGEN:

För att koppla hörlurarna till en Bluetooth-enhet för första

gången – Tryck och håll in Kontrollknappen (1) i en sekund.

Hörlurarna går då automatiskt in i parkopplingsläge. Öppna

Bluetooth inställningarna på din enhet och välj “Urbanista

Miami”. Batteriindikatorns ljus blinkar när den söker efter en

enhet och slutar att blinka när parkopplingen är klar. Du kan

nu njuta av musik och ringa med dina Urbanista Miami.

Om parkopplingen inte är klar inom 5 minuter kommer hör-

lurarna stängas av och du måste börja om proceduren.

PARILIITOKSEN MUODOSTAMINEN

ENSIMMÄISEN PARILIITOKSEN MUODOSTAMINEN:

Yhdistääksesi kuulokkeet Bluetooth-laitteeseen ensim-

mäistä kertaa, paina ohjauspainiketta (1) 1 sekunnin ajan.

Kuulokkeet kytkeytyvät automaattisesti pariliitostilaan.

Avaa laitteestasi Bluetooth-asetukset ja valitse sieltä

“Urbanista Miami”. Akun merkkivalo vilkkuu, kun laitetta et-

sitään, ja lakkaa vilkkumasta pariliitoksen onnistuttua. Pari-

liitoksen ansiosta voit nauttia musiikista ja puhua puheluita

Urbanista Miami -kuulokkeiden kautta.

Mikäli pariliitos ei muodostu 5 minuutin kuluessa, kuulok-

keiden virta kytkeytyy pois päältä ja toimenpide on aloitet-

tava alusta.

(1) KONTROLLER

PRODUKT PÅ – Tryck och håll in Kontrollknappen (1) i en

sekund.

PRODUKT AV – Tryck och håll in Kontrollknappen (1) i

tre sekunder.

SPELA UPP – Tryck på Kontrollknappen (1) en gång.

PAUSA – Tryck på Kontrollknappen (1) en gång.

SVARA – Tryck på Kontrollknappen (1) en gång.

AVSLUTA SAMTAL – Tryck på Kontrollknappen (1)

en gång.

AVVISA ETT SAMTAL – Tryck och håll in Kontrollknappen

(1) i två sekunder.

SIRI – Tryck på Kontrollknappen (1) två gånger.

(1) OHJAUSPAINIKE

VIRTA PÄÄLLE – Paina ohjauspainiketta (1) 1 sekunnin

ajan.

VIRTA POIS PÄÄLTÄ – Paina ohjauspainiketta (1)

3 sekunnin ajan.

ÄÄNENTOISTO – Paina ohjauspainiketta (1) kerran.

TAUKO – Paina ohjauspainiketta (1) kerran.

PUHELUUN VASTAAMINEN – Paina ohjauspainiketta

(1) kerran.

PUHELUN LOPETTAMINEN - Paina ohjauspainiketta

(1) kerran.

PUHELUN HYLKÄÄMINEN – Paina ohjauspainiketta (1)

2 sekunnin ajan.

SIRI – Paina ohjauspainiketta (1) kaksi kertaa.

URBANISTA HJÄLPCENTER

Tack för att du valt en produkt från Urbanista!

Om du har några frågor, som du inte kan hitta svar på i denna

manual, besök gärna vårt hjälpcenter online.

https://support.urbanista.com/

URBANISTAN ASIAKASTUKI

Kiitos, että valitsit Urbanista-tuotteen!

Mikäli et löydä kysymykseesi vastausta tästä käyttöohjeesta,

vierailethan sivustomme asiakastuessa, josta löydät usein kysy-

tyt kysymykset sekä tämän käyttöohjeen verkkoversion.

https://support.urbanista.com/

(3) FUNKTIONSKNAPPEN

TRE STEG:

(3) TOIMINTOPAINIKE

KOLME VAIHETTA:

ANDRA FUNKTIONER

HUOMAUTUKSIA

(2) VOLYMKNAPP

(2) ÄÄNENVOIMAKKUUS &

KAPPALEVALINTA

AKTIV BRUSREDUCERING – Tryck på

Funktionsknappen (3) en gång.

AKTIIVINEN MELUNVAIMENNUS – Paina

toimintopainiketta (3) kerran.

AMBIENT SOUND MODE – Vänta två sekunder

och tryck på Funktionsknappen (3) en gång till.

AMBIENT SOUND -TILA – Odota kaksi sekuntia ja

paina toimintopainiketta (3) uudelleen.

STANDARDLÄGE – Tryck på Funktionsknappen (3)

en tredje gång för att återgå till standardläget.

ALOITUSTILA – Paina toimintopainiketta (3)

kolmannen kerran palataksesi aloitustilaan.

JUSTERA VOLYM (+) – Tryck på + knappen (2) en gång.

JUSTERA VOLYM (-) – Tryck på - knappen (2) en gång.

NÄSTA LÅT – Tryck och håll in + knappen (2) i två sekunder.

FÖREGÅENDE LÅT – Tryck och håll in - knappen (2)

i två sekunder.

ÄÄNI (+) – Paina + -painiketta (2) kerran.

ÄÄNI (–) – Paina – -painiketta (2) kerran.

SEURAAVA KAPPALE – Paina + -painiketta (2)

2 sekunnin ajan.

EDELLINEN KAPPALE – Paina – -painiketta (2)

2 sekunnin ajan.

AUTOMATISK ÖRONAVKÄNNING – Inbyggda sensorer

kommer automatiskt stoppa musiken när du tar av dig

hörlurarna. Musiken startas automatiskt när du tar på dig

hörlurarna igen.

LÅG BATTERINIVÅ VARNING – När batterinivån börjar bli

låg hörs ”low battery”, du har nu 30 minuters speltid kvar

innan hörlurarna stängs av automatiskt. EAR DETECTION -TOIMINTO – Sisäänrakennetut anturit

lopettavat musiikin toiston automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois päästä. Musiikin toisto jatkuu automaattisesti,

kun kuulokkeet laitetaan takaisin päähän.

TYHJENEVÄN AKUN VAROITUS – Kun kuulokkeiden ak-

kuteho on loppumassa, niistä kuuluu “Low battery” -viesti.

Tämän jälkeen niitä voi käyttää 30 minuuttia, kunnes virta

sammuu automaattisesti.

14 15

 (JPN)

󳜱󴎂

󱐳󱰑󳜱󴎂

󹄶󴙃󴸑 󲾀󼵸󼵹

 󵨳 󸻧󸻁 󳈄

  󰾫 󵈾󳼥 󱬽

󷫥󲕂󸘇󳇜󰾫󵈾󳼥󱬽

󷝥󼵸󳜱󴎂󰾫󵈾󳼥󱬽

󷫥󲕂󵊰󰾫󵈾󰾫󵈾󳼥󱬽

󱛭 󴮒     󼵹

󳦦󳼥󹌊󳶄󳶄󸔒󷭩

󱐕󰻅󰵴󷝥

󹄶󴙃



󹄶󴙃󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󵨳󸻧󸻁󳈄

󹄶󴙃󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󵨳󸻧󸻁󳈄

󱍅󵈱󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󱙄󳈄

󰵨󳠘󱄣󴃻󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󱙄󳈄

󵗢󱁍󱜍󷭩󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󱙄󳈄

󶅆󷭩󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󱙄󳈄

󵗢󱁍󳈩󱞅󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󵨳󸻧󸻁󳈄

󽴿󼵸󼵹󱰑󳈄

󷽡󰵴



    󷢣󱡸󴐟 󱕜 󵒹

󲴰󸗠󸻛󵒫󹌊󳶄󳶄󰺄



https://support.urbanista.com/

󳼥󶡋

󸔒󵛽

󹌊󸢁

         󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󳼥󶡋

  󱙄 󳈄 

󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󳼥󶡋

󱙄󳈄󵨳󸻧󲲕󱍅󲫟󱙄󳈄

󸔒󲨣󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󳼥󶡋󱰑󳈄

󹌊󸢁 󱿑󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󱙄󳈄

󹌊 󸢁 󲘮󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󱙄󳈄

󳤽󸓑󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󵨳󸻧󸻁󳈄

󳤽󳄳󽴿󽴿󽴿󼵸󼵹󵨳󸻧󸻁󳈄

󶚮󳳜󱐁󳼥󶡋󽴿󽴿󽴿󹍨󱾫󱌼󷆁

󹌊󳶄󶩉󱕜󵒹󱄣󴃻󱍅󲫟󷠴󵗢󶩉󱕜󱍅󵈱󳼥

󶡋 󹌊 󳶄  󱍅󵈱

󹄶󴋒󴅏󸢁󰽜󰵵󷵪󱟈󽴿󽴿󽴿󴅏󱍅󵈱󳠘󸻧󱐕󱐘

󹄶󴋒󴅏󸢁󰽜󰵵󹌊󱽯󷝥

MIAMI KULLANIM KILAVUZU (TUR)

EŞLEŞTİRME MODU

İLK EŞLEŞTİRME:

Kulaklığı Bluetooth destekli bir cihaza ilk kez bağlamak için

– Kontrol düğmesine (1) 1 saniye basılı tutun.

Kulaklık otomatik olarak eşleştirme moduna geçecektir.

Cihazınızda Bluetooth ayarlarını açın ve “Urbanista Miami”

seçeneğini seçin. Cihaz aranırken Pil Durumu Gösterge Işığı

yanıp sönecek ve eşleştirme başarıyla tamamlandığın-

da ışık sönecektir. Artık Urbanista Miami kulaklığınızla

müziğinizin keyﬁni çıkarabilir ve telefon görüşmeleri yap-

abilirsiniz.

Eşleştirme 5 dakika içinde gerçekleşmezse kulaklık kap-

anacaktır ve bu durumda işlem yeniden başlatılmalıdır.

(1) KONTROL DÜĞMESİ

AÇ – Kontrol düğmesine (1) 1 saniye basılı tutun.

KAPAT – Kontrol düğmesine (1) 3 saniye basılı tutun.

OYNAT – Kontrol düğmesine (1) bir kez basın.

DURAKLAT – Kontrol düğmesine (1) bir kez basın.

GELEN ARAMAYI CEVAPLA – Kontrol düğmesine (1)

bir kez basın.

ARAMAYI SONLANDIR – Kontrol düğmesine (1) bir kez

basın.

ARAMAYI REDDET – Kontrol düğmesine (1) 2 saniye basılı

tutun.

SIRI – Kontrol düğmesine (1) iki kez basın.

URBANISTA YARDIM MERKEZİ

Urbanista ürününü tercih ettiğiniz için teşekkürler!

Bu kullanım kılavuzunda yanıtını bulamadığınız herhangi bir

sorunuz varsa, online yardım merkezimizi ziyaret ederek Sıkça

Sorulan Sorulara (SSS) göz atabilir ve bu kılavuzun online

sürümüne ulaşabilirsiniz. https://support.urbanista.com/

(3) ÖZELLİK DÜĞMESİ

ÜÇ ADIM:

BİLDİRİMLER

(2) SES VE PARÇA DEĞİŞTİRME

DÜĞMELERİ

AKTİF GÜRÜLTÜ ENGELLEME – Özellik düğmesine

(3) bir kez basın.

ORTAM SESİ MODU – İki saniye bekleyin ve

Özellik düğmesine (3) tekrar basın.

VARSAYILAN MOD – Varsayılan Moda dönmek için

Özellik düğmesine (3) üçüncü kez tekrar basın.

SES (+) + düğmesine (2) bir kez basın.

SES (–) – düğmesine (2) bir kez basın.

SONRAKİ PARÇA + düğmesine (2) 2 saniye basılı tutun.

ÖNCEKİ PARÇA – düğmesine (2) 2 saniye basılı tutun.

KULAK ALGILAMA – Kulaklığı başınızdan çıkardığınızda

dahili sensörler müziği otomatik olarak durdurur. Kulaklığı

tekrar taktığınızda otomatik oynatma işlevi devreye girer ve

müzik yeniden çalmaya başlar.

DÜŞÜK PİL UYARISI – Pil seviyesi azaldığında, sesli “Düşük

pil” uyarısı verilir ve kulaklık otomatik olarak kapanmadan

önce kalan çalma süresi 30 dakikadır.

16 17

󳅜󱍄 (CHI)

󸞂󲘇󳺸󲮮

󵳧󰵨󴂄󸞂󲘇

󵳧󰵨󴂄󲘝󶚮󳦽󸑷󳍺󱑍󷂱󴶆󷸄󱾋󰵴󸻌󳉾󳍾󱑗󳉾󸷶󵨳

󶚮 󳦽 󲘝 󶩉 󱔔 󸑴 󱌇 󸞂 󲘇 󳺸 󲮮 󳅨 󲮔 󳅜 󳦽 󵴞 󷂱 󴶆 󷸄 󶔩 󼵼󸓦 󳉋󽶴 

󽶵󳑃󶄌󷸄󱾋󳞟󼵼󵉐󴋒󴸑󲵗󳉸󵤚󴦨󸽹󴩍󼵼󸞂󲘇

󳃮󱔇󱝠󱄣󴃻󸽹󴩍󴬭󱝠󰽺󱜴󰻅󵈾󰽺󵒹󶚮󳦽󴂈

󸁀󹌊󰷚󱠥󳅨󵉐󷸣󰸬

󲁶󳩔󱲉󱐕󸷧󱌼󴌶󳥤󸞂󲘇󳃮󱔇󼵼󶚮󳦽󲘝󰼕󱌣󳦽

(1)󳍾󱑗󳉾󸷶

󲮔󳦽󸻌󳉾󳍾󱑗󳉾󸷶󵨳

󱌣󳦽󸻌󳉾󳍾󱑗󳉾󸷶󵨳

󳕅󳙟󱙁󱐂󳍾󱑗󳉾󸷶

󳡾󱄣󱙁󱐂󳍾󱑗󳉾󸷶

󳍺󱞒󳧼󵉐󱙁󱐂󳍾󱑗󳉾󸷶

󶑖󳧳󱠏󱜮󱙁󱐂󳍾󱑗󳉾󸷶

󳈩󶑠󱠏󱜮󸻌󳉾󳍾󱑗󳉾󸷶󵨳

󱛾󱐂󳍾󱑗󳉾󸷶

󲨑󱔕󰶦󲳲

󲼮󷹨󲹡󸓦󳉋󰸬󰹢󱡸

󲁶󳩔󲹡󳥤󰻤󰽧󸽽󹐀󳝾󴎂󱲉󳦦󳅜󱍄󰶦󳆫󱑍󵴸󳭪󼵼󷸽󷸅󸽽󳃯󰻍󵒹󱲉

󶑂󲨑󱔕󰶦󲳲󼵼󱲉󸙢󸡾󲹡󱜴󰻅󳆫󱑍󳃯󰻍󵒹󲨣󷨜󸽽󹐀󱠥󳦦󳅜󱍄󵒹󱲉

󶑂󴵝󳦦󼵼https://support.urbanista.com/

󱔇󶡋󳉾󸷶

󰵳󰶢󴄀󹞣

󸔒󵛽

(2) 󹌊󸢁󱠥󰵴󰵵󹗸󸓦󳉋󳉾󸷶

󰶻󱔔󸿮󱬿󽴼󳉾󱔇󶡋󳉾󸷶󴂄

󴾡󱺰󱽯󸓴󰼜󳺸󲮮󽴼󵴞󲲊󰶚󵨳󸷧󼵼󱍅󱙁󱐂󱔇󶡋󳉾󸷶󴂄

󷷪󳺸󲮮󽴼󱍅󴂄󱙁󱐂󱔇󶡋󸹷󼵼󸑦󱰑󱑍󹺿󷷪󳺸󲮮

󹌊󸢁󳉾󸹷󴂄

󹌊󸢁󳉾󸹷󴂄

󰵵󰵨󳤽󸻌󳉾󳉾󸷶󵨳

󰵴󰵨󳤽󸻌󳉾󳉾󸷶󵨳

󱌇󶚮󳰭󴐶󲁶󳩔󶚮󳦽󰺣󱿣󰵴󱜌󰵵󼵼󱌼󶔩󰼜󲼮󱬽󲘝󶩉󱔔󱄣󴃻󹌊󰷚

󲰳󰽺󳆿󶚮󳦽󳄦󱰑󱿣󰵴󳞟󼵼󶩉󱔔󳕅󳙟󱔇󶡋󲙡󰼕󱞘󱔔󼵼󹌊󰷚󲙡󰼕󸡿

󳜞󲮔󲄥󳕅󳙟

󰽜󵉐󸢁󷵪󱟈󲰳󰽺󵒹󵉐󴋒󵉐󸢁󰵷󸃉󳞟󼵼󰼕󳥤󽶴󽶵󵒹

󷸳󹌊󳏀󵤚󼵼󶚮󳦽󳕅󳙟󱐕󸷧󱝠󱌣󳦽

󺺗󻱃󻨯󻃇󽴔󺺳󺝃󻪋 (KOR)

󼡧󻪃󺺐󽴔󺽷󺦫

󼈫󼇗󽴔󼡧󻪃󺺐

󼪳󺦫󼢿󻰓󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󺋿󺋿󻬏󽴔󼈫󼇗󺴫󽴔󼡧󻪃󺺐󻰓󽴔󼨧󺳳󺽃󼎷󼞇󺴳󽴔󻅓󼞋

󻰓󼇗󽴔󺢨󻨗󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󼪳󺦫󼢿󻱃󽴔󻱟󺢨󻰋󺴫󽴔󼡧󻪃󺺐󽴔󺽷󺦫󺃏󽴔󺣸󺞗󺞳

󺋿󺋿󻰧󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻗳󻳤󻰓󽴔󻪿󽴔󺞳󻰛󽴔󻪿󺅿󽴔󺃏󺝴󼨫󽴔󺧣󻃣󻱃󻝳󻪟󻗫󽶴

󽶵󺹋󽴔󻗯󼖬󼨸󺞗󺞳󼡧󻪃󺺐󽴔󺽷󺦫󻪟󻗫󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󼤫󻞫󺧀󻱃

󺌫󻌰󻱃󺞳󺃏󼡧󻪃󺺐󻱃󽴔󻬓󺶛󺣧󺽃󽴔󺎋󻺠󺞗󺞳󻱃󻳫󽴔󻪃󻃣󺞗󻝳󼖏󽴔󺺗󻱃󻨯󻃇

󺴫󽴔󻰛󻨔󽴔󺃟󻖐󽴔󻃞󽴔󻳓󼬣󽴔󼚄󼬣󺃏󽴔󺃏󺝴󼨸󺞗󺞳󼡧󻪃󺺐󽴔󺽷󺦫󻪟󻗫󻉓󽴔󻱃󻖐

󼡧󻪃󺺐󻱃󽴔󺣧󻺏󽴔󻨙󻰋󺽃󼪳󺦫󼢿󻰧󽴔󻳓󻮟󻱃󽴔󻱟󺢨󻰋󺴫󽴔󺎋󻺏󺆯󽴔󼡧󻪃󺺐󽴔󻳗

󼃷󺹋󽴔󼅧󻰛󻉏󼗿󽴔󺞳󻞫󽴔󼩃󽴔󻷋󻘣󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

󼎷󼞇󺴳󽴔󻅓󼞋

󻳓󻮟󼎷󼞇󺴳󽴔󻅓󼞋󻰓󼇗󺃓󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󻳓󻮟󼎷󼞇󺴳󽴔󻅓󼞋󻰓󼇗󺃓󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󻱻󻖬󼎷󼞇󺴳󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󼨫󻅗󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󻳤󻺏󼎷󼞇󺴳󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󼨫󻅗󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󻳓󼬣󽴔󻛧󻞯󼎷󼞇󺴳󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󼨫󻅗󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󼚄󼬣󽴔󻵔󺶛󼎷󼞇󺴳󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󼨫󻅗󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󼚄󼬣󽴔󺄿󻳗󼎷󼞇󺴳󽴔󻅓󼞋󻰓󼇗󺃓󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󻰛󻘀󽴔󺽔󺴈󼎷󼞇󺴳󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󻌯󺹃󺅛󽴔󺤟󽴔󻅗󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󻪃󻃣󺞗󻝳󼖏󽴔󺆯󺃬󽴔󻘋󼗿

󻪃󻃣󺞗󻝳󼖏󺹋󽴔󻗯󼖬󼩃󽴔󻷋󻘣󻗫󽴔󺃟󻕻󼨸󺞗󺞳

󻳫󼥗󽴔󻕻󻭸󽴔󺇏󺳷󼩃󻗫󽴔󻇇󽴔󻗳󺽔󻗫󻪟󽴔󻪕󺝣󽴔󼉣󺃏󻳐󻱇󽴔󻀇󻰧󺃏󽴔󼨓󻭣󼨧󻞯󽴔󺆌

󻭿󻨓󺱧󽴔󻱃󺼣󻱋󺴫󽴔󻪿󺱌󽴔󻷋󻞫󺽃󽴔󺃟󻕻󼨧󺅯󻞄󺞗󺞳

info@nextint.kr

https://support.urbanista.com/

󺋿󺝴󽴔󻅓󼞋

󺃏󻺏󽴔󺞷󺆓

󻨛󺺋󽴔󺋿󺝴

󻇋󺸷󽴔󻃞󽴔󻗯󺆰󽴔󻅓󼞋

󻨰󼞿󻋛󽴔󺙇󻱃󻹗󼍣󻝻󺺐󺋿󺝴󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󼨫󻅗󺛓󺹃󻘇󻭣

󻷋󻆏󻰛󽴔󼪗󻭸󽴔󺋿󺝴󼇗󺃏󽴔󻺏󺕫󽴔󼮓󽴔󺋿󺝴󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󼨫󻅗

󺠣󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󺧣󼣃󼞇󽴔󺽷󺦫󻅗󻻇󽴔󺋿󺝴󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺛓󺹃󺽃󽴔󻮟󻖐󼖫󻱇󽴔󺧣󼣃

󼞇󽴔󺽷󺦫󺃏󽴔󺣸󺞗󺞳

󻇋󺸷󽶴󽶵󻅓󼞋󻰓󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󻇋󺸷󽶴󽶵󻅓󼞋󻰓󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󺞳󻰛󽴔󺆰󽶴󽶵󻅓󼞋󻰓󼇗󺃓󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󺊏󽴔󺃟󻺏󽴔󺋿󺝴󺖃󻉏󻪟󽴔󻱴󼃸󺣫󽴔󻘋󻗫󺝣󽴔󻰛󻨔󻱃󽴔󻱻󻖬󻷠󻱇󽴔󻖐󼖫󻪟󻗫󽴔󼪳

󺦫󼢿󻰓󽴔󺼇󺹻󻪟󻗫󽴔󻳫󺄿󼨧󺽃󽴔󻰛󻨔󻰓󽴔󻱟󺢨󽴔󻱋󻞫󻳤󻺏󻞫󼕳󺼿󺞳󻞫󽴔󺼇󺹻

󻯓󻪟󽴔󻦿󺽃󽴔󻱟󺢨󽴔󻱻󻖬󻞫󼖄󺞗󺞳

󻃿󼗿󺹻󽴔󻉏󻵀󽴔󺆌󺆯󻃿󼗿󺹻󺃏󽴔󻉏󻵀󼨯󽴔󺆌󻭿󽶴󽶵󺱋󺝣

󻰛󻘀󺽔󺴈󻱃󽴔󺕧󻫳󺼿󺋇󽴔󼮓󽴔󻩌󻉓󽴔󺢨󻨗󽴔󻰛󻨔󽴔󻱻󻖬󻱃󽴔󺃏󺝴󼨧󺼿󺋇󽴔󻱃

󼮓󻪟󽴔󻳓󻮟󻱃󽴔󻱟󺢨󻰋󺴫󽴔󺎋󻺠󺞗󺞳

FCC Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure condition without restriction.

ISED Statement

English: This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any

interference, including interference that may cause undesired operation of the device. The digital apparatus complies with Canadian CAN ICES 3

(B)/NMB 3(B).

French: Le présentappareilestconforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitationestautorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2

) l'utilisateur de l'appareildoit accepter tout brouillageradioélec triquesubi, mêmesi le brouillageest susceptible d'encompromettre le fonctionnement.

This radio transmitter (ISED certification number: 26612-MIAMI) has been approved by Industry Canada to operate with the antenna types listed with the maximum permissible gain indicated. Antenna types not included in this list,

having a gain greater than the maximum gain indicated for that type, are strictly prohibited for use with this device.

Le présent émetteur radio (ISED certification number: 26612-MIAMI) a été approuvé par Industrie Canada pour fonctionner avec les types d'antenne énumérés ci-dessous et ayant un gain admissible maximal. Les types d'antenne non

inclus dans cette liste, et dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont strictement interdits pour l'exploitation de l'émetteur.