DeWalt DE9135 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 8

English (original instructions) 14

Español (traducido de las instrucciones originales) 20

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 26

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 32

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 38

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 44

Português (traduzido das instruções originais) 50

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 56

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 61

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 67

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 73

Sayfa yükleniyor...

TÜRKÇE

67

DE9135 ŞARJ CIHAZI

Tebrikler!

Bir DEWALT arj aleti seçtiniz. Uzun süreli

deneyim, sürekli ürün gelitirme ve yenilik

D

EWALT markasının profesyonel elektrikli alet

kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi

haline gelmesini salamaktadır.

Teknik Veriler

DE9135

Voltaj V

AC

230

Çıkı V

DC

7,2–18

Pil tipi NiCd, NiMH, Li-yon

arj akımı

nominal modu A 3

eitleme modu mA 100

bakım modu mA 0

arj süresi

1.3 Ah piller dk 26

2.0 Ah piller dk 40

2.6 Ah piller dk 52

3.0 Ah piller dk 60

Aırlık kg 0,62

Sigortalar

Avrupa 230 V aletler

10 Amper, ana ebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aaıdaki tanımlar her iaret sözcüü için

iddet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu

okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya

ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok

yakın bir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya

ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel

bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel

bir tehlikeli durumu

gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde

maddi hasara neden olabilecek,

yaralanma ile ilişkisi olmayan

durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

UYARI! Tüm talimatları okuyun ve

anlayın. Aşağıda açıklanan bütün

talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

Tüm Pil Şarj Cihazları İçin

Önemli Güvenlik Talimatları

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ: Bu kılavuz,

DE9135 pil şarj cihazı ile ilgili önemli güvenlik

ve kullanma talimatları içerir.

• Şarj cihazını kullanmadan önce, pil takımını

kullanırken şarj cihazı, pil takımı ve ürün

üzerindeki tüm talimatları ve uyarıcı

işaretleri okuyun.

TEHLİKE: Elektrikle ölüm tehlikesi.

Şarj kutup başlarında 230 volt

elektrik vardır. İletken nesnelerle

temas etmeyin Elektrik şoku veya

elektrikle ölümle sonuçlanabilir.

UYARI: Elektrik çarpması tehlikesi.

Herhangi bir sıvının şarj cihazının

içine girmesine izin vermeyin.

Elektrik çarpmasına yol açabilir.

DIKKAT: Yanık tehlikesi. Yaralanma

riskini azaltmak için, sadece yeniden

şarj edilebilen D

EWALT pillerini

şarj edin. Diğer pil türleri, kişisel

yaralanma veya hasara yol açacak

şekilde infilak edebilir.

DIKKAT: Belirli şartlar altında, şarj

cihazı güç kaynağına takılıyken, şarj

cihazının içinde bulunan açıktaki

şarj etme kontakları, yabancı

maddelerle kısa devre yapabilir.

Çelik yünü, alüminyum folyo veya

metalik parçacıklardan oluşan

herhangi bir takviye gibi iletken

niteliği olan yabancı maddeler, şarj

etme yuvalarından uzak tutulmalıdır.

Yuva içinde pil takımı olmadığında,

TÜRKÇE

68

daima şarj cihazının güç kaynağı

bağlantısını kesin. Temizlemeye

kalkışmadan önce şarj cihazının

fişini prizden çekin.

• Pil takımını, bu kılavuzda belirtilenlerin

haricinde herhangi başka şarj cihazlarıyla

şarj etmeye KALKIŞMAYIN.

Şarj cihazı ve

pil takımı, özel olarak birlikte çalışmak üzere

tasarlanmıştır.

• Bu şarj cihazlarının, yeniden şarj

edilebilen D

EWALT pillerini şarj etme

dışında herhangi bir şekilde kullanılması

amaçlanmaz. Herhangi başka kullanım,

yangın, elektrik şoku veya elektrikle ölüm

riskine yol açabilir.

• Şarj cihazını yağmura veya kara maruz

bırakmayın.

• Şarj cihazının bağlantısını sökerken

kabloyu değil fişi çekin. Bu, elektrik prizi ve

kablonun hasar görmesi riskini azaltacaktır.

• Kablonun, üzerine basılmayacak,

takılıp düşülmeyecek şekilde

konumlandırıldığından emin olun; aksi

takdirde zarar görebilir veya gerilime maruz

kalabilirsiniz.

• Mutlaka gerekli olmadığı sürece uzatma

kablosu kullanmayın. Yanlış uzatma

kablosunun kullanılması, yangına, elektrik

şokuna veya elektrikle ölüme yol açabilir.

• Şarj cihazının üzerine herhangi bir

nesne yerleştirmeyin veya şarj cihazını,

havalandırma yuvalarını kapatabilecek ve

aşırı iç ısınmaya yol açabilecek yumuşak

bir yüzeye yerleştirmeyin. Şarj cihazını tüm

ısı kaynaklarının uzağına konumlandırın.

Şarj cihazı, kasanın üstündeki ve altındaki

yuvalarla havalandırılır.

• Şarj cihazını hasar görmüş bir kablo

veya fişle çalıştırmayın — bunları derhal

değiştirin.

• Sert bir darbe almışsa, düşmüşse veya

herhangi bir şekilde zarar görmüşse şarj

cihazını çalıştırmayın. Cihazı yetkili bir

servis merkezine götürün.

• Şarj cihazını demonte etmeyin; servis

veya onarım gerekirse yetkili bir servis

merkezine götürün.

Hatalı olarak yeniden

kurulması, elektrik şoku, elektrikle ölüm

veya yangın gibi risklere yol açabilir.

• Herhangi bir temizlikten önce şarj cihazının

fişini prizden çekin. Bu, elektrik şoku

riskini azaltacaktır. Pil takımını çıkarmak

riski azaltmaz

.

• HİÇBİR ZAMAN 2 şarj cihazını birlikte

bağlamaya çalışmayın.

• Şarj cihazı, standart 230V ev elektriği

gücüyle çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Başka herhangi bir voltajla kullanmayı

denemeyin.

Bu, araç şarj cihazı için geçerli

değildir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

Tüm Pil Takımları İçin Önemli

Güvenlik Talimatları

Yedek pil takımları sipari ederken, katalog

numarasını ve voltajı eklediinizden emin olun.

arj cihazları ve pil takımlarının uyumluluu

için bu kılavuzun sonunda yer alan tabloya

bavurun.

Pil takımı, kutudan arjı dolu olarak çıkmaz.

Pil takımını ve arj cihazını kullanmadan önce,

aaıdaki güvenlik talimatlarını dikkatlice

okuyun. Daha sonra belirtilen arj prosedürlerini

uygulayın.

TÜM TALIMATLARI OKUYUN.

• Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya

toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda

şarj etmeyin veya kullanmayın.

Pili şarj

cihazına takar veya çıkarırken toz veya

dumanlar tutuşabilir.

• Pil takımlarını yalnızca DEWALT şarj

cihazlarında şarj edin.

• Su veya başka sıvılar

SIÇRATMAYIN ve

bunlara

BATIRMAYIN.

• Aleti ve pil takımını, sıcaklığın 40 °C’ye

veya üzerine ulaşabileceği yerlerde

(yaz aylarında dışarıdaki sundurmalar

veya metal binalar gibi) saklamayın ve

kullanmayın.

TEHLIKE: Elektrikle ölüm tehlikesi.

Hiçbir zaman herhangi bir nedenle

pil takımını açmaya çalışmayın.

Kasası çatlamış veya hasarlı pil

takımını şarj cihazına takmayın.

Elektrik şoku veya elektrikle ölümle

sonuçlanabilir. Hasarlı pil takımları,

geri dönüştürülmek üzere servis

merkezine iade edilmelidir.

UYARI: Hiçbir zaman herhangi

bir nedenle pil takımını açmaya

çalışmayın. Kasası çatlamış veya

TÜRKÇE

69

hasarlı pil takımını şarj cihazına

takmayın. Pil takımını kırmayın,

düşürmeyin ve buna zarar vermeyin.

Sert bir darbe almış, düşmüş,

ezilmiş veya herhangi bir şekilde

hasar görmüş (çiviyle delinmiş, çekiç

darbesi almış, üzerine basılmış)

pil takımını veya şarj cihazını

kullanmayın. Hasarlı pil takımları,

geri dönüştürülmek üzere servis

merkezine iade edilmelidir.

DIKKAT: Kullanmadığınız zaman,

aleti takılma veya düşme tehlikesi

oluşturmayan düz bir yüzey üzerine

yana yatırarak yerleştirin. Büyük

pil takımları bulunan bazı aletler, pil

takımı üzerinde dik konumda durur

ancak kolaylıkla devrilebilir.

NIKEL KADMIYUM (NiCd) VEYA NIKEL

METAL HIDRIT (NiMH) İÇIN ÖZEL GÜVENLIK

TALIMATLARI

• Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen

eskimiş olsa bile pil takımını ateşe atmayın.

Pil takımı ateşe atılırsa patlayabilir.

• Aşırı kullanım veya sıcaklık koşullarında,

pil takımı hücrelerinden az miktarda sıvı

sızabilir. Bu, hasar olduğunu göstermez.

Ancak dış mühür bozulursa:

a. ve pil sıvısı cildinize bulaşırsa, derhal

cildinizi su ve sabunla birkaç dakika

boyunca yıkayın.

b. ve pil sıvısı gözlerinize bulaşırsa, en az

10 dakika boyunca gözlerinizi temiz suyla

yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. (

Tıbbi

not:

Sıvı, %25-35 oranında potasyum

hidroksit solüsyonudur.)

LITYUM İYON (LI-İYON) İÇIN ÖZEL

GÜVENLIK TALIMATLARI

• Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen

eskimiş olsa bile pil takımını ateşe atmayın.

Pil takımı ateşe atılırsa patlayabilir. Lityum

iyon pil takımları yanınca toksik buharlar ve

materyaller açığa çıkar.

• Pil içeriği cildinizle temas ederse, etkilenen

alanı derhal yumuşak bir sabun ve suyla

yıkayın. Pil sıvısı gözlerinize bulaşırsa,

gözünüzü açık tutarak 15 dakika boyunca

veya tahriş hissi geçene kadar suyla

yıkayın. Tıbbi yardım gerekirse, pil elektroliti

sıvı organik karbonatlar ve lityum tuzları

karışımından oluşmaktadır.

• Açılan pil hücrelerinin içeriği solunum

yolunu tahriş edebilir. Ortama temiz hava

girmesini sağlayın. Belirtiler geçmezse tıbbi

yardım alın.

UYARI: Yanık tehlikesi. Pil sıvısı

kıvılcıma veya ateşe maruz kalırsa

yanıcı olabilir.

Pil Başlığı [şek. (ﬁ g.) 2]

Balantısız bir pil takımının ilgili parçalarını

örtmek üzere bir koruyucu pil balıı temin

edilmitir. Koruyucu balıın yerinde olmaması

halinde, gevek metal nesneler bu parçalara

kısa devre yaparak, yangın tehlikesine yol

açabilir ve pil takımına zarar verebilir.

1. Pil takımını arj cihazına veya alete

yerletirmeden önce koruyucu pil balıını

veya aleti çıkarın (ek. 2A).

2. Pil takımını arj cihazı veya aletten

çıkardıktan hemen sonra koruyucu balıı

ba

lantılı parçaların üzerine yerletirin

(ek. 2B).

UYARI: Bağlantısız bir pil takımını

taşımadan veya saklamadan önce

koruyucu pil başlığının yerinde

olduğundan emin olun.

Şarj cihazı ve pil takımı

üzerindeki etiketler

Bu kılavuzda kullanılan piktograflara ilave

olarak, arj cihazı ve pil takımı üzerinde bulunan

etiketler aaıdaki piktografları göstermektedir:

Kullanmadan önce talimat kılavuzunu

okuyun.

Pil arj oluyor.

Pil arj oldu.

Pil arızalı.

Sıcak/souk pil gecikmesi.

letken nesnelerle temas etmeyin.

Hasarlı pil takımlarını arj etmeyin.

TÜRKÇE

70

DEWALT bataryalarını yalnızca

onlar için tasarlanmı olan D

EWALT

arj cihazlarıyla arj edin. D

EWALT

bataryaları haricindeki bataryaların

D

EWALT arj aletleriyle arj edilmesi

patlamalarına veya dier tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına sebep

olabilir.

Suya maruz bırakmayın.

Hasarlı kabloları derhal yenisiyle

deitirin.

Sadece 4 °C ve 40 °C arasında arj

edin.

Pil takımını çevreye gerekli özeni

göstererek imha edin.

NiMH, NiCd+ ve Li-yon pil takımını

atee atmayın.

arj cihazı, NiMH ve NiCd pil

takımlarını arj eder.

arj cihazı, Li-yon pil takımlarını

arj eder.

arj süresi için Teknik veriler

bölümüne bakın.

Ambalaj İçeriği

Ambalaj içeriinde unlar bulunmaktadır:

1 Akü arj cihazı

1 Kullanım kılavuzu

NOT: Akü takımları, arj cihazları ve alet kutuları

N-modellerinde bulunmaz.

• Şarj cihazı, parçalar ve aksesuarlarda

nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını

kontrol edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice

okuyup anlamak için zaman ayırın.

TARIH KODU KONUMU

Üretim tarihini de içeren Tarih Kodu, derece

etiketinin altındaki yatak tabanına basılmıtır!

Örnek:

2014 XX XX

malat Yılı

Şarj Cihazları

arj cihazınızı kullanmadan önce tüm emniyet

talimatlarını okuduunuzdan emin olun.

Şarj Prosedürü (şek. 1)

TEHLİKE: Elektrikle ölüm tehlikesi.

Şarj kutup başlarında 230 volt

elektrik vardır. İletken nesnelerle

temas etmeyin. Elektrik çarpması

veya elektrikle ölüm tehlikesi.

1. Pil takımını takmadan önce, arj cihazının

fiini uygun prize takın.

2. Pil takımını arj cihazına takın. Kırmızı

(arj oluyor) ııın sürekli yanıp sönmeye

balaması, arj ileminin baladıını

gösterir.

3. arjın tamamlanması, kırmızı ııın sürekli

olarak AÇIK kalmasıyla belirtilecektir. Takım,

tamamen arj olunca hemen kullanılabilir

veya arj cihazında bırakılabilir.

Şarj işlemi

Pil takımının arj durumu için aaıdaki tabloya

bakın.

arj durumu

arj oluyor – – – – – –

tamamen arj oldu –––––––––––

sıcak/souk pil gecikmesi ––– – ––– –

pil takımını deitirin •••••••••••

sorun •• •• •• ••

Otomatik yenileme

Otomatik yenileme modu, pil takımındaki ayrı

hücrelerin en yüksek kapasitede eitlenmesini

veya dengelenmesini salayacaktır. Pil takımları

haftada bir ya da pil takımı artık aynı miktarda i

çıkarmadıı zaman yenilenmelidir.

Pil takımınızı yenilemek için her zaman olduu

gibi pili arj cihazınıza yerletirin. Pil takımını

en az 8 saat arj cihazında bırakın.

Sıcak/Soğuk Pil Gecikmesi

arj cihazı bir pil takımının çok sıcak veya

çok souk olduunu tespit ederse, otomatik

olarak Sıcak/Souk Pil Gecikmesini balatır ve

TÜRKÇE

71

pil takımı uygun sıcaklıa ulaana kadar arj

ilemini durdurur. arj cihazı bundan sonra

otomatik olarak arj moduna geçer. Bu özellik

maksimum pil ömrü salamaktadır.

DERIN DEŞARJ KORUMASI

Pil takımı alet içinde kullanıldıında derin

dearja karı korunmaktadır.

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru,

dorudan güne ııı almayan, aırı sıcak

ve souk olmayan yerlerdir.

2. Uzun süreli saklama, pil takımı ya da arj

cihazına zarar vermez. Uygun artlar

altında 5 yıl ya da daha fazla süreyle

saklanabilirler.

Açıklama (şek. 1)

UYARI: Şarj cihazını veya herhangi

bir parçasını asla değiştirmeyin. Hasar

veya yaralanmayla sonuçlanabilir.

KULLANIM ALANI

DE9135 arj cihazınız, 7,2 – 18 V NiCd,

NiMH veya Li-yon pillere uygundur. Bu arj

cihazlarına ayarlama yapmanız gerekmez ve

bunlar mümkün olduunca kolay çalıtırılacak

ekilde tasarlanmıtır.

NEMLI KOŞULLARDA veya yanıcı sıvılar ya da

gazların bulunduu ortamlarda kullanmayın.

Çocukların arj aletini ellemesine

İZİN

VERMEYİN. Bu arj aleti deneyimsiz kullanıcılar

tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir.

• Bu alet fiziksel ve zihinsel kapasitesinin

yanı sıra algılama gücü azalmı olan veya

yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan

kiiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmak üzere üretilmemitir. Bu tür

kiiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu

bir kii tarafından cihazın kullanımıyla ilgili

talimatların verilmesi veya sürekli kontrol

altında tutulması durumunda kullanabilir.

Çocuklar, aletle oynamalarını önlemek

amacıyla kontrol altında tutulmalıdır.

Elektrik emniyeti

arj cihazınızın voltajının ana ebeke voltajı ile

aynı olmasına dikkat edin.

DEWALT arj cihazınız EN 60335

standardına uygun olarak çift

yalıtımlıdır; bu nedenle, topraklama

kablosuna gerek yoktur.

Bu ünitenin ana ebeke balantı hattının hasarlı

olması halinde, üretici, satı sonrası servis veya

benzer kalifiye ve/veya yetkili kiiler tarafından

deitirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanılması

Gerekli olmadıı sürece uzatma kablosu

kullanılmamalıdır. arj cihazınızın güç giriine

uygun onaylı bir uzatma kablosu kullanın

(

Teknik verilere bakın). Minimum iletken ebadı

1 mm

2

; maksimum uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman

kabloyu tamamen makaradan çıkarın.

BAKIM

Bu ürünün bakımı kullanıcı tarafından yapılmaz.

arj cihazı içinde kullanıcı tarafından bakımı

yapılabilecek parça yoktur. Statie duyarlı

iç bileenlerin hasar görmesini önlemek için

yetkili bir servis merkezinde bakım yapılması

gerekmektedir.

D

EWALT arj cihazınız uzun süre boyunca

minimum bakımla çalımak üzere tasarlanmıtır.

Aletin uzun süre boyunca verimli bir ekilde

çalıması, uygun bakımın ve düzenli temizliin

yapılmasına balıdır.

Temizleme

UYARI: Şok tehlikesi. Temizlemeden

önce şarj cihazının fişini AC

prizinden çekin. Bir bez veya

metalik olmayan yumuşak bir fırça

kullanılarak, şarj cihazının dışındaki

kir ve yağ çıkartılabilir. Su veya

başka bir temizleme solüsyonu

kullanmayın.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel

atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

TÜRKÇE

72

Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü

deitirmek isterseniz ya da artık iinize

yaramıyorsa, normal evsel atıklarla birlikte

atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için ayırın.

Kullanılmı ürünlerin ayrı toplanması

ve paketlenmesi malzemelerin geri

kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını

salamaktadır. Geri kazanılan

malzemelerin tekrar kullanılması

çevre kirliliinin önlenmesine

yardımcı olur ve ham madde talebini

azaltır.

Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli

ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak

belediyenin atık sahalarında toplanması veya

yeni bir ürün aldıınızda satıcı tarafından geri

alınması öngörülebilir.

D

EWALT, kullanma süreleri sona eren DEWALT

ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir

imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak

için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama

ilemi yapan bir yetkili servise götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel D

EWALT

ofisi ile irtibata geçerek size en yakın yetkili

servisin yerini örenebilirsiniz. Alternatif olarak,

yetkili D

EWALT tamir acentelerinin listesi

ve satı sonrası servis ve balantıların tam

ayrıntıları nternette

www.2helpU.com adresinde

mevcuttur.

Şarj Edilebilir Pil Takımı

Bu uzun ömürlü pil takımı, daha önce kolayca

yapılan ilerde yeterince güç üretemeyecek

duruma geldiinde arj edilmelidir. Pil takımının

teknik ömrünün tamamlanmasından sonra,

çevre unsuruna dikkat ederek imha ilemi

yapın:

• Pil takımını tam olarak aaıya doru çekin

ve aletten çıkarın.

• Li-Ion, NiCd ve NiMH piller geri

dönüümlüdür. Bunları satıcınıza veya bir

yerel geri dönüüm istasyonuna götürün.

Toplanan pil takımları uygun biçimde

yeniden deerlendirilecek veya imha

edilecektir.

BU ŞARJ CİHAZIYLA AŞAĞIDAKİ PİLLER

UYUMLUDUR:

DE9057 7,2 V NiCd 1,3 Ah

DE9084 7,2 V NiMH 2,0 Ah

DE9062 9,6 V NiCd 1,3 Ah

DE9061 9,6 V NiCd 2,0 Ah

DE9074 12 V NiCd 1,3 Ah

DE9071 12 V NiCd 2,0 Ah

DE9075 12 V NiCd 2,4 Ah

DE9501 12 V NiMH 2,6 Ah

DE9094 14,4 V NiCd 1,3 Ah

DE9091 14,4 V NiCd 2,0 Ah

DE9092 14,4 V NiCd 2,4 Ah

DE9502 14,4 V NiMH 2,6 Ah

DE9140 14,4 V Li-yon 2,0 Ah

DE9098 18 V NiCd 1,3 Ah

DE9095 18 V NiCd 2,0 Ah

DE9096 18 V NiCd 2,4 Ah

DE9503 18 V NiMH 2,6 Ah

DE9180 18 V Li-yon 2,0 Ah

DE9182 18 V Li-yon 2,0 Ah

Sayfa yükleniyor...

DeWalt DE9135 Kullanım kılavuzu

DeWalt DE9135 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler