Daewoo 43DM62UA 43 Inch UHD Android TV Kullanici rehberi

Marka: Daewoo

Modeli: 43DM62UA 43 Inch UHD Android TV

Tip: Kullanici rehberi

KIIRE ALUSTAMISE JUHEND

63$5ý,2-23$/(,',029$'29$6

Ɩ75Ɩ6/,(72â$1$6&(ƹ9(',6

ȅǻǾīȅȈȈȊȃȉȅȂǾȈǼȃǹȇȄǾȈȋȇǾȈǾȈ

.5$7.(.25,61,ý.(8387(

*<256h=(0%(+(/<(=e6,Ò7087$7Ï

ɄɊȺɌɄɈɍɉȺɌɋɌȼɈ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈȻɕɋɌɊɈɆɍɁȺɉɍɋɄɍ

*8,'()g561$%%67$57

83876792=$%5=,32ý(7$.

.5$7.$1$92',/$=$8325$%2

35Ë58ý.$35(5é&+/<â7$57

ɄɈɊɈɌɄɂɃɉɈɋȱȻɇɂɄɁȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə

*+,'3251,5(5$3,'Ă

Eesti - 1 -

1 Patareide sisestamine patareipesasse

Kaugjuhtimispuldil võib olla kruvi, mis kinnitab patareide hoidiku katte kaugjuhtimispuldi külge (või see võib olla

eraldi kotis). Kui kate on kruviga kinnitatud, eemaldage kruvi. Siis eemaldage tagumine kate, et avada pata-

reide hoidik. Pange sisse kaks patareid suurusega AAA ja pingega 1,5 V . Veenduge, et (+) ja (-) märgid oleks

õigesti asetatud (järgige polaarsust). Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid. Asendage patareid ainult

sama või sarnast tüüpi patareidega. Pange kate tagasi. Kui kattel on olemas kruvi, kinnitage kate selle kruviga.

Kui patareid on tühjenemas ja vajavad asendamist, kuvatakse ekraanil teadet. Pange tähele, et kui patareid

on tühjenemas, siis võib kaugjuhtimispuldi töö häiritud olla.

Patareisid ei tohi jätta ülemäärase kuuma kätte, näiteks päikese, tule vms paistele.

-või-

Eemaldage tagumine kate, et avada patareide hoidik. Selleks peate tegema alljärgnevat:

Asetage pliiatsi või mõni muu piisavalt terava eseme ots katte ülaosas asuvasse avasse ja vajutage alla.

Seejärel vajutage tugevalt kattele ja tõmmake katet noolega näidatud suunas.

Paigaldage kaks 1.5V AAApatareid. Veenduge, et (+) ja (-) märgid oleks õigesti asetatud (järgige polaarsust).

Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid. Asendage patareid ainult sama või sarnast tüüpi patareidega.

Pange kate tagasi.

2 Ühendused

Antenn

Antenni/kaabli teleriga ühendamine.

teleri tagumine vasak külg



/1%

1. satelliitantenn (**)



$17

2. antenni- võikaabeltelevisioon

HDMI ühendus:

tagumine vasak külg

9lOLVHGVHDGPHG

VEENDUGE, ET MÕLEMAD SEADMED

OLEKS ENNE ÜHENDAMIST VÄLJA

LÜLITATUD

Kahe seadme ühendamiseks, kasutage õiget kaablit.

Soovitud sisendi valimiseks, vajutage kaugjuhtimispuldil

nuppu Allikas.

Toide

Pärast lahtipakkimist lubage teleril saavutada toatemperatuur enne seda, kui ühendate

komplekti toitevõrguga. Ühendage toitekaabel seinakontakti.

2/8/,1(: Teler on loodud töötama 9YDKHOGXYYRROXJD+] elektritoitega.

(**) Ainult valitud mudelid

Eesti - 2 -

TV sisselülitamine

7HOHULVLVVHOOLWDPLVHNVRRWHUHåLLPLVW

Vajutage kaugjuhtimispuldil 2RWHUHåLLPL nuppu.

Vajutage teleri tagumisel vasakul küljel asuva kontrollnupu keskele.

-või-

7HOHULVLVVHOOLWDPLVHNVRRWHUHåLLPLVW

Vajutage kaugjuhtimispuldil 2RWHUHåLLPL nuppu.

Vajutage teleril asuvat Juhtnuppu.

- või -

Vajutage teleri juhtkangi keskosa sissepoole või suruge seda

üles-/allapoole.

- või -

Vajutage puldil „2RWHUHåLLPL“ nuppu.

Vajutage teleril asuvat juhtnuppu.

Internetiühendus

Saate oma teleri seadistada nii, et sellega saab käia internetis, kasutades oma kohtvõrku (LAN) ja juhtmega

või juhtmeta ühendust. Üksikasjalike juhiste saamiseks lugege täielikku kasutusjuhendit.

Juhtmega Juhtmeta

ZLUHOHVV

PRGHPURXWHU

Märkus: Andmed on vaid näitlikustamiseks

Eesti - 3 -

Kaugjuhtimispult RC45160







1. 2RWHUHåLLP .LLUHRRWHUHåLLP2RWHUHåLLP6HHV

2. Numbrinupud:OOLWDENDQDOLRWVHOHNDQGHUHåLLPLOH

sisestab numbri või tähe ekraanil olevasse tekstikasti

3. Keel:/OLWXEHULQHYDWHKHOLUHåLLPLGHYDKHODQDORRJQH

TV), kuvab ja muudab audio keelt (digitaalne TV, kui

võimalik)

4. Helitugevus +/-

 Mikrofon: Aktiveerib puldi mikrofoni

6. Kodu: Avab koduekraani

7. Juhend:1lLWDERWVHYDDWDPLVHUHåLLPLVVDDWHNDYD

8. 2.Kinnitab valikud, siseneb alammenüüdesse,

QlLWDENDQDOLQLPHNLUMDRWVHYDDWDPLVHUHåLLPLV

9. Tagasi/Naase: Läheb tagasi eelmisele menüülehele,

läheb ühe sammu tagasi, sulgeb avatud aknad,

VXOJHEWHOHWHNVWLRWVHYDDWDPLVH7HOHWHNVWLUHåLLPLV

10. 1HWÀL[.lLYLWDE1HWÀL[UDNHQGXVH

11. 3ULPH9LGHR Käivitab Amazoni Prime video ra-

kenduse

12. Menüü: Kuvab teleri otsevaatamise seadete menüü

RWVHYDDWDPLVHUHåLLPLVNXYDEVDDGDROHYDWHVHDGHWH

valikud nagu heli ja pilt

13. Keri tagasi:.HULEQlLWHNV¿OPLGHYDDWDPLVHNRUUDO

kaadrite kaupa tagasi

14. Seisa: peatab esitatava meedia

 Salvesta6DOYHVWDEVDDWHLGRWVHYDDWDPLVHUHåLLPLO(**)

16. 9lUYLOLVHG1XSXG: värviliste nuppude funktsioonide

osas järgige ekraanijuhiseid

17. Paus: Peatab meedia mängimise, alustab

otsevaatamise salvestamist ajalise nihkega

Esita: alustab valitud meedia esitamist

18. Tek st : Avab ja sulgeb teleteksti (kus on

otsevaatamises saadaval)

19. Edasi kerimine: Kerib esitust, näiteks filmide

vaatamise korral, kaadrite kaupa edasi

20. Allikas: Näitab kõiki saadaolevaid ülekandeid ja

sisuallikaid, sulgeb koduekraani ja lülitub viimasele

seatud allikale, kasutatakse samuti kaugjuhtimispuldi

sidusmisprotsessis.

21. Google Play: Käivitab rakenduse Google Play Store

22. YouTube: Käivitab YouTube rakenduse

23. 9lOMX Sulgeb ja väljub otseülekande sätete

menüüdest, sulgeb avaekraani, väljub mis tahes

töötavast rakendusest või menüüst või OSD-ribast,

lülitub viimati määratud allikale

24. Suunanupud: Navigeerib menüüs, seadete

valikutes, muudab fookust või liigutab kursorit, jne.

seadistab salvestamise aja ja kuvab otsevaatamise

WHOHWHNVWLUHåLLPLVDODPOHKWLNXLYDMXWDGDSDUHPDOH

või vasakule. Järgige ekraanijuhiseid.

 Info: Kuvab informatsiooni ekraanimaterjalide kohta

26. Programm +/-: Suurendab/vähendab kanalinumbrit

otsevaatamises

27. 9DLJLVWD Lülitab teleri heli täielikult välja

28. Subtiitrid: lülitab subtiitrid sisse ja välja (kus

võimalik)

(**) Ainult valitud mudelid

Eesti - 4 -

Kaugjuhtimispult RC43157























































1. 2RWHUHåLLP .LLUHRRWHUHåLLP2RWHUHåLLP6HHV

2. Numbrinupud:OOLWDENDQDOLRWVHOHNDQGHUHåLLPLOH

sisestab numbri või tähe ekraanil olevasse tekstikasti

3. Keel:/OLWXEHULQHYDWHKHOLUHåLLPLGHYDKHODQDORRJQH

TV), kuvab ja muudab audio keelt (digitaalne TV, kui

võimalik)

4. Kodu: Avab koduekraani

 9DLJLVWD Lülitab teleri heli täielikult välja

6. Helitugevus +/-

7. Juhis:1lLWDERWVHYDDWDPLVHUHåLLPLVVDDWHNDYD

8. Suunanupud: Navigeerib menüüs, seadete

valikutes, muudab fookust või liigutab kursorit, jne.

seadistab salvestamise aja ja kuvab otsevaatamise

WHOHWHNVWLUHåLLPLVDODPOHKWLNXLYDMXWDGDSDUHPDOH

või vasakule. Järgige ekraanijuhiseid.

9. 2.Kinnitab valikud, siseneb alammenüüdesse,

QlLWDENDQDOLQLPHNLUMDRWVHYDDWDPLVHUHåLLPLV

10. Tagasi/Naase: Läheb tagasi eelmisele menüülehele,

läheb ühe sammu tagasi, sulgeb avatud aknad,

VXOJHEWHOHWHNVWLRWVHYDDWDPLVH7HOHWHNVWLUHåLLPLV

11. 1HWÀL[.lLYLWDE1HWÀL[UDNHQGXVH

12. Menüü: Kuvab teleri otsevaatamise seadete menüü

RWVHYDDWDPLVHUHåLLPLVNXYDEVDDGDROHYDWHVHDGHWH

valikud nagu heli ja pilt

13. Stopp: peatab esitatava meedia

14. Keri tagasi:.HULEQlLWHNV¿OPLGHYDDWDPLVHNRUUDO

kaadrite kaupa tagasi

 Salvesta: Salvestab saateid otsevaatamise

UHåLLPLV(**)

16. &RORXUHG%XWWRQV: värviliste nuppude funktsioonide

osas järgige ekraanijuhiseid

17. Tek st : Avab ja sulgeb teleteksti (kus on

otsevaatamises saadaval)

18. Paus: Peatab meedia mängimise, alustab

otsevaatamise salvestamist ajalise nihkega

 0lQJL alustab valitud meedia esitamist

19. Edasi kerimine: kerib esitust, näiteks filmide

vaatamise korral, kaadrite kaupa edasi

20. 0\%XWWRQ$YDEVDDGDROHYDWHDOOLNDWHSLOGLUHåLLPL

sätete menüü

21. YouTube: Käivitab YouTube rakenduse

22. 9lOMX Sulgeb ja valjub näidatud otsevaatamise

sätete menüüst, sulgeb jooksvad rakendused ja/

või Koduekraan ja lülitub viimasele seatud allikale

23. Info: Kuvab informatsiooni ekraanimaterjalide kohta

24. Allikas: Näitab kõiki saadaolevaid ülekandeid ja

sisuallikaid, sulgeb koduekraani ja lülitub viimasele

seatud allikale

 Programm +/-: Suurendab/vähendab kanalinumbrit

otsevaatamises

26. Subtiitrid: lülitab subtiitrid sisse ja välja (kus

võimalik)

(**) Ainult valitud mudelid

Eesti - 5 -

Kaugjuhtimispult RC45157







1. 2RWHUHåLLP .LLUHRRWHUHåLLP2RWHUHåLLP6HHV

2. Numbrinupud: OOLWDE NDQDOL RWVHOHNDQGH UHåLLPLOH

sisestab numbri või tähe ekraanil olevasse tekstikasti

3. Keel:/OLWXEHULQHYDWHKHOLUHåLLPLGHYDKHODQDORRJQH

TV), kuvab ja muudab audio keelt (digitaalne TV, kui

võimalik)

4. 9DLJLVWD Lülitab teleri heli täielikult välja

 Helitugevus +/-

6. Juhis:1lLWDERWVHYDDWDPLVHUHåLLPLVVDDWHNDYD

7. Suunanupud: Navigeerib menüüs, seadete valikutes,

muudab fookust või liigutab kursorit, jne. seadistab

salvestamise aja ja kuvab otsevaatamise teleteksti

UHåLLPLVDODPOHKWLNXLYDMXWDGDSDUHPDOHY}LYDVDNXOH

Järgige ekraanijuhiseid.

8. 2.Kinnitab valikud, siseneb alammenüüdesse, näitab

NDQDOLQLPHNLUMDRWVHYDDWDPLVHUHåLLPLV

9. Tagasi/Naase: Läheb tagasi eelmisele menüülehele,

läheb ühe sammu tagasi, sulgeb avatud aknad, sulgeb

WHOHWHNVWLRWVHYDDWDPLVH7HOHWHNVWLUHåLLPLV

10. 1HWÀL[.lLYLWDE1HWÀL[UDNHQGXVH

11. Google Play: Käivitab rakenduse Google Play Store

12. Menüü: Kuvab teleri otsevaatamise seadete menüü

RWVHYDDWDPLVHUHåLLPLVNXYDEVDDGDROHYDWH VHDGHWH

valikud nagu heli ja pilt

13. Keri tagasi: .HULE QlLWHNV ¿OPLGH YDDWDPLVH NRUUDO

kaadrite kaupa tagasi

14. Seisa: peatab esitatava meedia

 Salvesta6DOYHVWDEVDDWHLGRWVHYDDWDPLVHUHåLLPLO

16. 9lUYLOLVHG1XSXG: värviliste nuppude funktsioonide

osas järgige ekraanijuhiseid

17. Paus: Peatab meedia mängimise, alustab otsevaatamise

salvestamist ajalise nihkega

Esita: alustab valitud meedia esitamist

18. Tekst: Avab ja sulgeb teleteksti (kus on otsevaatamises

saadaval)

19. Edasi kerimine:.HULEHVLWXVWQlLWHNV¿OPLGHYDDWDPLVH

korral, kaadrite kaupa edasi

20. 0\%XWWRQ$YDE VDDGDROHYDWH DOOLNDWH SLOGLUHåLLPL

sätete menüü

21. 3ULPH9LGHR Käivitab Amazoni Prime video rakenduse

22. YouTube: Käivitab YouTube rakenduse

23. 9lOMX Sulgeb ja väljub otseülekande sätete menüüdest,

sulgeb avaekraani, väljub mis tahes töötavast

rakendusest või menüüst või OSD-ribast, lülitub viimati

määratud allikale

24. Info: Kuvab informatsiooni ekraanimaterjalide kohta

 Allikas: Näitab kõiki saadaolevaid ülekandeid ja

sisuallikaid, sulgeb koduekraani ja lülitub viimasele

seatud allikale

26. Programm +/-: Suurendab/vähendab kanalinumbrit

otsevaatamises

27. Kodu: Avab koduekraani

28. Subtiitrid: lülitab subtiitrid sisse ja välja (kus võimalik)

Eesti - 6 -

Kaugjuhtimispult RC4390

















































 



1. 2RWHUHåLLP .LLUHRRWHUHåLLP2RWHUHåLLP6HHV

2. Numbrinupud:OOLWDENDQDOLRWVHOHNDQGHUHåLLPLOH

sisestab numbri või tähe ekraanil olevasse tekstikasti

3. Keel:/OLWXEHULQHYDWHKHOLUHåLLPLGHYDKHODQDORRJQH

TV), kuvab ja muudab audio keelt (digitaalne TV, kui

võimalik)

4. 9DLJLVWD Lülitab teleri heli täielikult välja

 Helitugevus +/-

6. Menüü: Kuvab teleri otsevaatamise seadete menüü

RWVHYDDWDPLVHUHåLLPLVNXYDEVDDGDROHYDWHVHDGHWH

valikud nagu heli ja pilt

7. Suunanupud: Navigeerib menüüs, seadete

valikutes, muudab fookust või liigutab kursorit, jne.

seadistab salvestamise aja ja kuvab otsevaatamise

WHOHWHNVWLUHåLLPLVDODPOHKWLNXLYDMXWDGDSDUHPDOH

või vasakule. Järgige ekraanijuhiseid.

8. 2.Kinnitab valikud, siseneb alammenüüdesse,

QlLWDENDQDOLQLPHNLUMDRWVHYDDWDPLVHUHåLLPLV

9. Tagasi/Naase: Läheb tagasi eelmisele menüülehele,

läheb ühe sammu tagasi, sulgeb avatud aknad,

VXOJHEWHOHWHNVWLRWVHYDDWDPLVH7HOHWHNVWLUHåLLPLV

10. 1HWÀL[.lLYLWDE1HWÀL[UDNHQGXVH

11. 0\%XWWRQ$YDEVDDGDROHYDWHDOOLNDWHSLOGLUHåLLPL

sätete menüü

12. &RORXUHG%XWWRQV: värviliste nuppude funktsioonide

osas järgige ekraanijuhiseid

13. Keri tagasi:.HULEQlLWHNV¿OPLGHYDDWDPLVHNRUUDO

kaadrite kaupa tagasi

14. Salvesta: Salvestab saateid otsevaatamise

UHåLLPLV(**)

 Esita/Paus nupp (*)

16. Esita/Paus nupp (*)

17. Stopp: peatab esitatava meedia

18. Edasi kerimine:.HULEPHHGLDQlLWHNV¿OPLGHSXKXO

kaadreid edasi

19. Juhis:1lLWDERWVHYDDWDPLVHUHåLLPLVVDDWHNDYD

20. YouTube: Käivitab YouTube rakenduse

21. 9lOMX Sulgeb ja valjub näidatud otsevaatamise

sätete menüüst, sulgeb jooksvad rakendused ja/

või Koduekraan ja lülitub viimasele seatud allikale

22. Info: Kuvab informatsiooni ekraanimaterjalide kohta

23. Kodu: Avab koduekraani

24. Programm +/-: Suurendab/vähendab kanalinumbrit

otsevaatamises

 Tekst: Avab ja sulgeb teleteksti (kus on

otsevaatamises saadaval)

26. Allikas: Näitab kõiki saadaolevaid ülekandeid ja

sisuallikaid, sulgeb koduekraani ja lülitub viimasele

seatud allikale

(*) Esita - Alustab valitud meedia esitamist

Mängi

Paus - Peatab meedia mängimise, alustab

otsevaatamise salvestamist ajalise nihkega.

(**) Ainult valitud mudelid

Eesti - 7 -

Algseadistusviisard

Kui lülitate esimest korda teleri sisse, algab enne algseadistust lisatarvikute otsing. Järgige ekraanil olevaid

juhiseid, et paaristada kaugjuhtimispult ja teised juhtmevabad tarvikud oma teleriga. Kaugjuhtimispuldi

paaristamiseks vajutage Source (Allikas) nuppu umbes 5 sekundiks. Lisaseadmete lisamise lõpetamiseks

ja seadistuse alustamiseks vajutage ([LW. Pärast seda kuvatakse tervituskuva. Valige oma keel ja vajutage

2.. Järgige juhiseid ekraanil, et oma teler seadistada ja kanalid paika panna. Paigaldusviisard juhendab

teid läbi paigaldamise protsessi. Saate algseadistuse teha igal ajal, kasutades selleks valikut Reset menüüs

Seaded>Seadme eelistused. Seadetemenüüsse pääsete juurde avaekraanilt või Teleri suvanditemenüüst

RWVHWHOHYLVLRRQLUHåLLPLV

Kõrge dünaamiline ulatus (HDR) /

Hybrid Log-Gamma (HLG)

Selle funktsiooni abil suudab teler taasesitada laiemat

heleduse dünaamilist ulatust erinevaid säriaegu

salvestades ja seejärel kombineerides. HDR/HLG

võimaldab paremat pildikvaliteeti eredamate ja

tõepärasemate heledate toonide, realistlikemate

värvide ja muude täiustuste tõttu. See funktsioon toob

WHLHQLSLOGLPLGD¿OPLWHJLMDGRQVRRYLQXGVDDYXWDGD

kuvades ka tumedate varjude peidetud värvinguid

ja päikesevalgust täieliku selguse, värviulatuse ja

detailidega. HDR/HLG-sisu toetatakse kohalike ja

turul olevate rakenduste, HDMI, USB-sisendite ja

DVB-S-ülekannete kaudu. Seadistage asjakohane

HDMI-allika sisend väärtusele EDID 2.0 või Auto

EDID , kasutades selleks suvandit HDMI EDID-

versioon menüüs Seaded>Süsteemi eelistused >

Sisendid, et vaadata HDR/HLG-sisu, kui HDR/HLG-

sisu võetakse vastu HDMI-sisendi kaudu. Sellisel

juhul peaks allikas ühilduma vähemalt HDMI 2.0a-ga.

'ROE\9LVLRQ

Dolby Vision™ pakub dramaatilist visuaalset koge-

must, hämmastavalt heledust, erakordset kontrasti ja

erksat värvi, mis annab meelelahutusele elu. Käes-

olev hämmastav pildikvaliteet saavutatakse HDRi

ja laia värvigamma tehnoloogiate kombineerimise

teel. Suurendades esialgse signaali eredust ning

kasutades kõrgemat dünaamilist värvi- ja kontrasti-

ulatust, edastab Dolby Vision jahmatavalt elutruud

pildikvaliteeti sellise detailsuse astmega, mida muud

järeltöötlustehnoloogiad ei suuda pakkuda. Dolby

Visionit toetatakse kohalike ja turul olevate raken-

duste, HDMI- ja USB-sisendite kaudu. Seadistage

asjakohane HDMI-allika sisend väärtusele EDID 2.0

or Auto EDID, kasutades selleks suvandit HDMI

EDID-versioon menüüs Seaded>Süsteemi eelis-

tused > Sisendid, et vaadata Dolby Vision-sisu,

kui Dolby Vision-sisu võetakse vastu HDMI-sisendi

kaudu. Sellisel juhul peaks allikas ühilduma vähemalt

HDMI 2.0a-ga. Dolby Vision-sisu leidmisel on menüüs

6VWHHP!3LOW!3LOGLHåLLP saadaval kaks eelseadista-

WXGSLOGLUHåLLPL'ROE\9LVLRQ%ULJKW (hele) ja Dolby

9LVLRQ'DUNWXPH Mõlemad võimaldavad kasutajal

kogeda sisu nii, nagu selle looja seda soovis, kuid

Kaasasolevad Tarvikud

Kaugjuhtimispult

3DWDUHLG[$$$

Kiire alustamise juhend

Funktsioonide ülevaade

Multi Media Player

Sirvige meediaisisu, mis on salvestatud teleriga

ühendatud USB-seadmetesse või teleriga samas

võrgus olevatesse seadmetesse MMP-rakenduse abil

hKLQHNDVXWDMDOLLGHV

Dekodeeri digitelevisiooni krüptitud kanaleid, kasuta-

des tingimusjuurdepääsumoodulit (CAM) ja digitele-

visiooni teenuse osutaja kaarti

86%VDOYHVWDPLQH(**)

Salvesta oma lemmiksaateid

(OHNWURRQLOLQHSURJUDPPLMXKW

Kuva tulevad digitelevisiooni saated

&(&

Juhi teleri kaugjuhtimispuldiga HDMI-CEC ühilduvate

audio- või videoseadmete põhifunktsioone

+EE79

Pääse ligi HbbTV teenustele (teenused sõltuvad

leviedastusest)

Rakendused

Ligipääs telerisse paigaldatud rakendustele; lisage

poest veel rakendusi

*RRJOH&DVW

Sisseehitatud Google Cast’i tehnoloogia abil saate

edastada sisu oma mobiilseadmest otse oma

telerisse.

+llOHRWVLQJ(**)

Häälotsingut saate alustada kaugjuhtimispuldi

sisseehitatud mikrofoni abil

Bluetooth®(**)

Ühendage audioseadmeid või kaugjuhtimispult

teleriga juhtmevabalt.

(**) Ainult valitud mudelid

Eesti - 8 -

seda ka erinevates ümbritsevates valgustingimustes.

Dolby Visioni-sisu vaatamisel interneti-voogesituse

rakenduse kaudu ei pääse te menüüsse Pilt pildire-

åLLPL seadistamiseks.

2KXWXVWHDYH

(77(9$$7867

(/(.75,/gg*,2+7

b5*($9$*(

(77(9$$7867ELEKTRILÖÖGI OHU VÄHENDAMISEKS ÄRGE

EEMALDAGE KATET (VÕI TAGUMIST KATET).

EI SISALDA KASUTAJA POOLT HOOLDATAVAID

DETAILE. SEADME PARANDAMISEKS PÖÖRDUGE

KVALIFITSEERITUD TEENINDUSE POOLE.

Märkus: Funktsioonide kasutamiseks järgige ekraanijuhiseid.

Äärmusliku ilma (torm, äike) ja pikaajalise mittekasutamise

korral (puhkuse ajal), eemaldage teler vooluvõrgust.

Seinapistikupesa kasutatakse televiisori lahtiühendamiseks

elektrivõrgust ja seepärast peab see jääma kergesti

kasutatavaks. Kui teler ei ole vooluvõrgust eemaldatud,

NDVXWDEVHDGHHOHNWULWLVHJLRRWHUHåLLPLOHY}LYlOMDOOLWDWXQD

TÄHTIS – Enne paigaldamist või

kasutamist lugege hoolikalt toodud

MXKLVHLG

+2,$7866HDGHRQHWWHQlKWXGNDVXWDPLVHNV

LVLNXWHOHNDDVDDUYDWXGODSVHGNHVVXXGDYDG

RVNDYDGVHOOLVWVHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDNDVXWDGD

kui nende ohutuse eest vastutav isik on neid

MXKHQGDQXGVHDGHWNDVXWDPD

Kasutage seda telerit madalamatel kõrgustel kui

5000 m üle merepinna, kuivades kohtades ja

mõõduka või troopilise kliimaga asukohtades.

Teler on ette nähtud kodumajapidamises või muus

sarnases kohas kasutamiseks, kuid seda võib

kasutada ka avalikes kohtades.

Ventilatsiooni tagamiseks jätke teleri ümber

vähemalt 5 cm vaba ruumi.

Ventilatsiooni ei tohiks takistada, kattes või

blokeerides ventilatsiooniavad esemetega, nagu

ajalehed, laualinad, kardinad vms.

Tagage toitepistikule lihtne juurdepääs. Ärge

asetage toitejuhtmele telerit, mööblit ega muid

esemeid. Vigane toitejuhe/pistik võib tekitada

tulekahju või anda elektrilöögi. Ärge ühendage telerit

pistikupesast lahti juhtmest tõmmates - hoidke alati

pistikust. Ärge puudutage toitejuhet/pistikut märgade

kätega - see võib põhjustada lühise või anda

elektrilöögi. Ärge tehke toitejuhtmesse sõlme ega

siduge seda kokku teiste juhtmetega. Kahjustuste

korral tuleb see asendada ja seda tohib teha ainult

NYDOL¿WVHHULWXGW||WDMD

Ärge jätke telerit tilkuvate või pritsivate vedelike ja

muude vedelikega täidetud esemete, näiteks

vaaside, kruuside jne. lähedusse (nt teleri kohal

asuvatele riiulitele).

Ärge jätke telerit otsese päikesevalguse

kätte ja lahtise leegi lähedusse nt põlevad

küünlad jms.

Ärge paigutage televiisori lähedusse ühtki

soojusallikat, nagu näiteks elektriventilaatorid,

radiaatorid jms.

Ärge pange telerit põrandale ega kaldpindadele.

Lämbumisohu vältimiseks hoidke plastkotid imikute,

laste ja loomade käeulatusest väljaspool.

Ühendage alus hoolikalt teleriga. Kui alusega

on kaasas kruvid, pingutage kruvid tugevalt, et

vältida teleri kaldumist. Ärge pingutage kruve üle ja

paigaldage aluse tihendid õigesti.

Ärge visake akusid tulle või ohtlike või tuleohtlike

materjalide hulka.

+2,$786

Patareisid ei tohi jätta ülemäärase kuuma kätte,

näiteks päikese, tule vms paistele.

Liigne helirõhk kuularites või kõrvaklappides võib

põhjustada kuulmiskadu.

.®,*(7b+76$0b5*(.81$*,ODVNHNHOOHOJL

HULWLODVWHOYDMXWDGDY}LODHNUDDQLOHONDWDPL-

dagi pesadesse või muudesse korpuse avadesse.

Ettevaatust Tõsiste vigastuste või surma

oht

Elektrilöögi oht Kõrgepinge oht

Hooldus Olulised hoolduse

komponendid

0lUJLVHGWRRWHO

Järgnevaid sümboleid kasutatakse tootel piirangute,

ettevaatusabinõude ja ohutusjuhiste märgistamiseks.

Iga selgitust tuleb kaaluda, kui toode sisaldab

seotud märgitust. Järgige antud sümboleid ohutuse

eesmärgil.

II klassi seade. See seade on valmistatud

selliselt, et see ei vaja ohutusühenduseks

maandust.

2KWOLNSLQJHVWDWXG NRQWDNW Märgistatud

kontakt(id) on normaalsetes töötingimustes

ohtlikult voolu all.

(WWHYDDWXVWYWNDVXWXVMXKLVHLG Märgistatud

ala(d) sisaldab(sisaldavad) kasutaja

vahetavat plaat- või nööppatareid.





1. klassi lasertoode: See toode

sisaldab 1. klassi laserallikat, mis

on mõistlikult eeldatavates kasu-

tustingimustes ohutu.

Eesti - 9 -

+2,$786

bUJHQHHODNHSDWDUHඈGDOODNHHPඈOඈVHV||YඈWXVHRKW

7RRGHY}ඈWRRWHJDNDDVDVROHYDGWDUYඈNXGY}ඈYDG

VඈVDOGDGD Q||SSDWDUHඈG .Xඈ SODDWSDWDUHඈ QHHOD-

WDNVH DOOD Y}ඈE VHH S}KMXVWDGD W}VඈVHඈG VඈVHPඈVඈ

S}OHWXVඈWXQQඈMRRNVXOMDYඈඈDඈVHJඈVXUPDQඈ

+RඈGNHXXVඈMDNDVXWDWXGSDWDUHඈVඈGODVWHOHNlWWH-

saamatus kohas.

.Xඈ SDWDUHඈSHVD Hඈ VXOJX NRUUHNWVHOW NDWNHVWDJH

WRRWHNDVXWDPඈQHMDKRඈGNH VHGD ODVWHOH NlWWHVD-

amatus kohas.

.XඈWHNDKWOXVWDWHHWSDWDUHඈY}ඈEROODDOODQHHODWXG

Y}ඈ VඈVHVWDWXG PඈVWDKHV NHKDRVDVVH S||UGXJH

NRKHVHOWDUVWඈSRROH

– – – – – – – – – – – –

Teler võib kukkuda, põhjustades tõsiseid keha-

vigastusi või surma. Paljusid vigastusi, eriti laste

puhul, on võimalik järgmisi lihtsaid ohutusjuhiseid

rakendades ennetada:

ALATI kasutage kappe, aluseid või kinnitusvõima-

lusi, mida soovitab teleri tootja.

ALATI kasutage ainult sellist mööblit, mis telerit

ohutult toetab.

ALATI veenduge, et teler ei ole üle toetava mööbli

ääre.

ALATI õpetage lastele mööblile ronimise ohtusid,

kui nad soovivad telerile või selle nuppudele

ligipääseda.

ALATI suunake teleriga ühendatud kaablid ja

juhtmed nii, et nende otsa ei saa komistada, ei

saa tõmmata või tirida.

KUNAGI ärge pange telerit ebastabiilsesse kohta.

KUNAGI ärge pange telerit kõrgele mööblile

(näiteks kapid või raamaturiiulid) ilma kinnitamata

mööblit ja telerit sobilikule toele.

KUNAGI ärge pange telerit riidele või muule ma-

terjalile, mis asub teleri ja toetava mööbli vahel.

KUNAGI ärge pange esemeid, mis ahvatleksid

lastel ronida, nagu mänguasjad ja puldid, teleri

peale või mööblile, kuhu teler on paigutatud.

6HDGH VRELESDLJDOGDPLVHNV DLQXOW PN}U-

gusele.

Kui olemasolev teler liigutatakse uude kohta, siis

tuleb rakendada samu viise.

– – – – – – – – – – – –

0DMDMXKWPHVWඈNXNDඈWVHPDDQGXVHJD72,7(KHQ-

GXVHY}ඈPXXNDඈWVHPDDQGXVHJDVHDGPHNDXGX

MDWHOHOHYඈVVWHHPඈJDNRDNVඈDDONDDEOඈNDXGXKHQ-

GDWXG VHDGH Y}ඈE WHDWXG WඈQJඈPXVWHO S}KMXVWDGD

WXOHNDKMXRKWX6HHW}WWXWXOHEVHDGHWHOHOHYඈVVWH-

HPඈJDKHQGDGD VHDGPHJD PඈVDOOSRROWHDWDYDW

VDJHGXVYDKHPඈNNXRQHOHNWUඈOඈVHOWඈVROHHUඈWXGgal-

vaaniline isolaator).

Erifunktsioonide kasutamine, et muuta kuvatava

pildi suurust (nt kõrguse ja laiuse suhet) avalikuks

näitamiseks või kaubandusliku tulu eesmärgil, võib

olla autoriõiguse seadusega vastuolus.

LCD-ekraanipaneelid on toodetud kasutades

tipptehnoloogiat, aga vahel võivad pildielemendid

mõnele ekraaniosale mitte ilmuda või ekraanil võib

olla heledaid laike. See on normaalne.

Seadet tuleks kasutada ainult 220-240 V AC 50 Hz

pistikupesas. Vaadake, et teler ei oleks juhtme peal.

Ärge lõigake seadme küljest ära võrgu pistikühendust.

6HOOHVHHV RQ VSHWVLDDOQH ¿OWHUUDDGLRLQWHUIHUHQWVL

kõrvaldamiseks, mille eemaldamine muudab seadme

sooritusvõimet. Selle peab asendama korrektselt kont-

rollitud ja heakskiidetud osaga. KAHTLUSE KORRAL

PALUN KONSULTEERIGE PÄDEVA ELEKTRIKUGA.

JUHISED SEINALE PAIGALDAMI-

SEKS

Lugege juhiseid enne teleri paigaldamist seinale.

Seinale kinnitamise komplekt on lisatarvik. Saate

selle kohalikult edasimüüjalt, kui need pole

teleriga kaasas.

Ärge paigaldage telerit lakke ega kaldus seinale.

Kasutage spetsiaalseid seinale kinnitamise

kruvisid ja muid tarvikuid.

Teleri kukkumise vältimiseks pingutage kruvid

korralikult. Ärge pingutage kruvisid üle.

Juhises toodud joonised ja illustratsioonid on

illustratiivsed ja võivad tegelikkusest erineda. Toote

GLVDLQLMD VSHWVL¿NDWVLRRQH Y}LGDNVH PXXWDLOPD

eelneva teavituseta.

Eesti - 10 -

Litsentsid

Terminid HDMI trade dress , HDMI ja HDMI Logos on

HDMI Licensing Administrator, Inc. kaubamärgid või

registreeritud kaubamärgid.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos ja topelt-D sümbol

on Dolby Laboratories Licensing Corporation’i

kaubamärgid. Valmistatud Dolby Laboratories

OLWVHQWVLJD.RQ¿GHQWVLDDOVHGDYDOGDPDWDPDWHUMDOLG

õigused kaitstud.

Google, Android, Android TV, Chromecast, Google

Play ja YouTube on Google LLC kaubamärgid.

(**) DTS patentide vaatamiseks, külastage http://

patents.dts.com. Toodetud DTS Licensing Limited

litsentsi alusel. DTS, DTS:X, Virtual:X ja DTS:X

logo on DTS, Inc. registreeritud kaubamärgid või

kaubamärgid Ameerika Ühendriikides ja teistes

reserveeritud

See toode sisaldab tehnoloogiat, millele kehtivad

ettevõtte Microsoft teatud intellektuaalse omandi

õigused. Selle tehnoloogia kasutamine või levitamine

väljaspool seda toodet on ilma ettevõtte Microsoft

vastava(te) litsentsi(de)ta keelatud.

Sisuomanikud kasutavad Microsoft PlayReady™-i

sisu juurdepääsu tehnoloogiat intellektuaalomandi,

sh autoriõigustega kaitstud sisu kaitsmiseks. See

seade kasutab tehnoloogiat PlayReady, et juurde

pääseda PlayReady ja/või WMDRM-iga kaitstud

sisule. Kui seade ei suuda sisu kasutamisel piiranguid

korralikult jõustada, võivad sisu omanikud Microsoftilt

taotleda, et seade ei suudaks PlayReadyga kaitstud

sisu esitada. See ei tohiks mõjutada kaitsmata sisu

või sisu, mida kaitsevad muud sisu juurdepääsu

tehnoloogiad. Sisu omanikud võivad teilt nende sisule

juurdepääsemiseks nõuda PlayReady uuendamist.

Kui sellest keeldute, ei pääse te uuendust nõudvale

sisule juurde.

„CI Plus“ logo on CI Plus LLP kaubamärk.

See toode on kaitstud kindlate ettevõtte Microsoft

Corporation intellektuaalse omandi õigustega. Sellise

tehnoloogia kasutamine või levitamine väljaspool

seda toodet on ilma ettevõtte Microsoft või Microsofti

volitatud tütarettevõtte litsentsita keelatud.

(**) Ainult valitud mudelid

-XKWPHYDED/$1YDVWXY}WMD

VSHWVඈIඈNDWVඈRRQඈG

Sagedusvahemik Heli

YlOMXQGY}LPVXV

2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150–5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW

5250–5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW

5470–5725 MHz (CH100 -

CH140) < 200 mW

Riikidesisesed piirangud

See seade on mõeldud kasutamiseks kodus ja

töökohas kõikides EU riikides (ja muudes riikides,

mis järgivad vastavat EU direktiivi). Riba 5,15–5,35

GHz on piiratud siseruumides kasutamiseks ainult

EU-i riikides.

5LLN&RXQWU\ Piirang

Bulgaaria Vajalik on üldine luba kasutamiseks vä-

litingimustes ja avalikuks kasutamiseks

Itaalia

Kui seda kasutatakse väljaspool oma

ruume, on vajalik üldluba. Avalik kasu-

tamine toimub vastava teenusepakkuja

üldise loa alusel

Kreeka Kasutamiseks vaid sisetingimustes sage-

dustel 5470 MHz kuni 5725 MHz

Luksemburg Võrgu ja teenuse pakkumiseks on vajalik

üldine luba (mitte spektri puhul)

Norra

Raadioside edastamine on keelatud 20 km

UDDGLXVHV1\cOHVXQGLNHVNPHJHRJUDD¿-

lisest piirkonnast

Vene Föderat-

sioon

Mõeldud kasutamiseks ainult sisetingi-

mustes

Iisrael 5 GHz sagedus ainult vahemikus 5180–

5320 MHz

Nõudmised riikidele võivad igal ajal muutuda. Ka-

sutajal on soovitav kohalikest asutustest 5 GHz

juhtmevaba LAN-i kohta kehtivad riiklikud eeskirjad

üle kontrollida.

Eesti - 11 -

-llWPHWHW||WOHPLVHWHDYH

[Euroopa Liidus]

See sümbol tähendab, et elektrilised ja elektroonika

seadmed ja patareid, mis antud sümbolit kannavad

tuleb hävitada eraldi muust majapidamisprügist.

Seadmed tuleb anda üle vastavasse elektri- ja

elektroonikaseadmete taaskasutamise kogumispunkti,

kus need taaskasuatatkse vastavalt kohalike

seadustele ja direktiividele 2012/19/EC ja 2013/56/

EC.

Nende seadmete korrektsel hävitamisel aitate säästa

loodusressursse ja vähendate nende seadmete

keskkonnaohtliku mõju, mis vale käitlemisel võiks

tekkida.

Rohkem infot kogumispuntide ja toodete taaskasutuse

kohta saate oma kohalikust omavalitsusest, olmeprügi

YHGDPLV¿UPDOWY}LNDXSOXVHVWNXVWWRRGHRQRVWHWXG

Vale hävitamine võib vastavalt kehtivatele riiklikele

seadustele tuua kaasa trahvid.

>(WWHY}WMDWHVWNDVXWDMDG@

Kui soovite selle toote hävitada, võtke ühendust oma

varustajaga ja lugege ostulepingu tingimusi.

>(XURRSD/LLGXYlOLVHGULLJLG@

Need sümbolid on kehtivad ainult Euroopa Liidus.

Võtke ühendust kohaliku omavalitsusega et saada

infot hävitamise ja taaskasutamise kohta.

Toode ja pakendid tuleb viia kohalikku kogumispunkti.

Mõned kogumispunktid võtavad tooteid vastu tasuta.

Märkus: Märk Pb aku sümboli all viitab, et see aku

sisaldab pliid.

 

1. Toode

2. Aku

/LHWXYLǐN – 1 –

1 Įdėkite baterijas į nuotolinio valdymo pultą

1XRWROLQLDPHYDOG\PRSXOWHJDOLEǌWLYDUåWDVNXULXREDWHULMǐVN\ULDXVGDQJWHOLV\UDSULWYLUWLQWDVSULHQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWRMLVJDOLEǌWLDWVNLUDPHPDLãHO\MH,ãVXNLWHYDUåWąMHLGDQJWHOLVEXYRSULVXNWDV3RWRQXLPNLWH

EDWHULMǐVN\ULDXVGDQJWHOƳLUDWLGDU\NLWHVN\UHOƳƲGơNLWHGYLL9G\GåLRAAAEDWHULMDVƲVLWLNLQNLWHNDGDWLWLQND

LUåHQNODLDWNUHLSNLWHGơPHVƳSROLãNXPą1HPDLã\NLWHVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐ.HLVNLWHWLNWRNLRPLVSDþLRPLV

DUEDHNYLYDOHQWLãNRPLV9ơOXåGơNLWHGDQJWHOƳ-HL\UDYDUåWDVSULWYLUWLQNLWHVXMXRGDQJWHOƳ

3UDQHãLPDVHNUDQHEXVURGRPDVNDLEDWHULMRVHEXVOLNĊQHGDXJHQHUJLMRVLUMDVUHLNơVSDNHLVWL$WNUHLSNLWH

GơPHVƳNDGEDWHULMRPVLãVHNXVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDVQHYHLNLD

%DWHULMǐQHUHLNơWǐODLN\WLODEDLGLGHOLDPHNDUãW\MHSY]VDXOơNDLWRMHXJQ\MHDUSDQDãLDL

DUED

1XLPNLWHJDOLQƳEDWHULMǐVN\UHOLRGDQJWHOƳ7DPDWOLNLWHWRNLXVYHLNVPXV

5DãLNOLRDUNLWRVPDLODXVREMHNWRDQWJDOƳƳOHLVNLWHƳDQJąYLUãGDQJWHOLRLUSDVSDXVNLWH

3RWRSDVSDXVNLWHGDQJWHOƳLUSDVWXPNLWHURG\NOơVNU\SWLPL

ƲGơNLWHGYLAAAWLSR9EDWHULMDVƲVLWLNLQNLWHNDGDWLWLQNDLUåHQNODLDWNUHLSNLWHGơPHVƳSROLãNXPą

1HPDLã\NLWHVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐ.HLVNLWHWLNWRNLRPLVSDþLRPLVDUEDHNYLYDOHQWLãNRPLV9ơOXåGơNLWHGDQJWHOƳ

2 Jungtys

Antena

3ULMXQNLWHDQWHQRVODLGąXVSULHWHOHYL]RULDXV

JDOLQơMHNDLUơMH WHOHYL]RULDXV

SXVơMH



/1%

 SDO\GRYLQơOơNãWơ(**)



$17

 DQWåHPLQơNDEHOLQơ79

+'0,SULMXQJLPDV

JDOLQơNDLULRMLSXVơ

WHOHYL]RULXV

,ãRULQLDLSULHWDLVDL

35,(â68-81*'$0,Ʋ6,7,.,1.,7(.$'

$%8Ʋ5(1*,1,$,,â-81*7,

1DXGRNLWHWLQNDPą ODLGą NDG VXMXQJWXPơWH GX

SULHWDLVXV

1RUơGDPLSDVLULQNWL SDJHLGDXMDPą ƳYHVWLHV ãDOWLQƳ

SDVSDXVNLWHQXRWROLQLR YDOG\PR SXOWR P\JWXNą

âDOWLQLV

0DLWLQLPDV

,ãSDNDYĊWHOHYL]RULǐOHLVNLWHMDPSDVLHNWLNDPEDULRWHPSHUDWǌUąWLNWDGDƳNLãNLWHNLãWXNą

ƳPDLWLQLPROL]Gą3ULMXQNLWHPDLWLQLPRODLGąSULHHOWLQNORVLHQLQLROL]GR

SVARBU7HOHYL]RULXV\UDVNLUWDVQDXGRWLVX±9.6+]PDLWLQLPX

(**)7LNNDLNXULXRVHPRGHOLXRVH

/LHWXYLǐN – 2 –

Prietaiso įjungimas.

1RUơGDPLƳMXQJWLWHOHYL]RULǐLãSDUHQJWLHVUHåLPR

6SXVWHOơNLWH%XGơMLPRP\JWXNąQXRWROLQLRYDOG\PR

6SXVWHOơNLWHNDLUơMHWHOHYL]RULDXVSXVơMHJDOHHVDQþLRYDOG\PRMXQJLNOLRFHQWULQĊ

GDOƳ

DUED

1RUơGDPLƳMXQJWLWHOHYL]RULǐLãSDUHQJWLHVUHåLPR

6SXVWHOơNLWH%XGơMLPRP\JWXNąQXRWROLQLRYDOG\PR

6SDXVNLWHWHOHYL]RULDXVYDOG\PRP\JWXNą

DUED

7HOHYL]RULDXVYDOG\PRUDQNHQơOơVFHQWUąƳVSDXVNLWHDUEDVYLUWƳ

SDVWXPNLWHƳYLUãǐDUƳDSDþLą

DUED

3DVSDXVNLWHQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRP\JWXNąStandby

6SDXVNLWHWHOHYL]RULDXVYDOG\PRP\JWXNą

Interneto ryšys

*DOLWHQXVWDW\WL79WDLSNDGMLVSULVLMXQJWǐSULHLQWHUQHWRSHUYLHWLQƳWLQNOą/$1ODLGLQLXDUEDEHODLGåLXU\ãLX

,ãVDPHVQHVLQVWUXNFLMDVUDVLWHSLOQDPHQDXGRWRMRYDGRYH

/DLGLQLV %HODLGLV

ZLUHOHVV

PRGHPURXWHU

Pastaba:6NDLþLDLSDWHLNWLWLNSDYDL]GDYLPRWLNVOX

/LHWXYLǐN – 3 –

Nuotolinio valdymo pultas RC45160







 3DUHQJWLHVUHåLPDV *UHLWDVEXGơMLPRUHåLPDV

%XGơMLPRUHåLPDVƲMXQJWD

 6NDLþLǐP\JWXNDL .DQDOR SHUMXQJLPDV /LYH 79

UHåLPXVNDLþLǐDUUDLGåLǐƳYHGLPDVƳWHNVWLQƳODXNHOƳ

HNUDQH

 .DOED 3HUMXQJLD JDUVR UHåLPXV DQDORJLQơMH

WHOHYL]LMRMHURGRLUNHLþLDJDUVRNDOEąVNDLWPHQLQơMH

WHOHYL]LMRMHMHLJDOLPD

 *DUVXPDV

 0LNURIRQDV$NW\YXRMDYDOG\PRSXOWHOLRPLNURIRQą

 3UDGåLD$WLGDUR3UDGåLRVHNUDQą

 9DGRYDV$WLGDURHOHNWURQLQƳSURJUDPǐYDGRYą/LYH

79UHåLPX

 2.3DWYLUWLQDSDVLULQNLPXVƳHLQDƳVXEPHQLXURGR

NDQDOǐVąUDãą/LYH79UHåLPX

 $WJDO *UƳåWL *UƳåWD Ƴ DQNVWHVQƳ PHQLX HNUDQą

SHUHLQDYLHQXåLQJVQLXDWJDOXåGDURDWYLUXVODQJXV

XåGDURWHOHWHNVWąLQ/LYH79WHOHWHNVWRUHåLPX

 1HWÀL[3DOHLGåLD1HWÀL[SURJUDPą

 3ULPH9LGHR 3DOHLGåLDPD$PD]RQ 3ULPH9LGHR

SURJUDPD

 0HQLX 5RGR/LYH 79 QXVWDW\Pǐ PHQLX /LYH 79

UHåLPHURGRSULHLQDPDVQXVWDW\PRSDULQNWLVWRNLDV

NDLSJDUVDVLUYDL]GDV

 $WVXNWL3HUVXNDDWJDONDGUXVWRNLRMHPHGLMRMHNDLS

¿OPDL

 6XVWDEG\WL6XVWDEGRDWNXULDPąPHGLMą

 ƲUDã\WLƲUDãRSURJUDPDV/LYH79UHåLPX(**)

 6SDOYRWLP\JWXNDL ODLN\NLWơV HNUDQH SDWHLNLDPǐ

QXURG\PǐVSDOYRWǐP\JWXNǐIXQNFLMRPV

 3DX]ơ3ULVWDEGRURGRPąPHGLMąSUDGHGDƳUDã\WLVX

ODLNRSRVOLQNLX/LYH79UHåLPX

/HLVWL3DOHLGåLDSDVLULQNWąPHGLMą

 7HNVWDV$WLGDUR LU XåGDUR WHOHWHNVWą MHL \UD /LYH

79UHåLPX

 3HUVXNWLƳ SULHNƳ3HUVXND SLUP\QNDGUXV WRNLRMH

PHGLMRMHNDLS¿OPDL

 âDOWLQLV5RGRYLVXVJDOLPXVWUDQVOLDFLMRVLUWXULQLR

ãDOWLQLXVXåGDUR3UDGåLRVHNUDQą LU SHUVLMXQJLD Ƴ

SDVNXWLQƳQXVWDW\WąãDOWLQƳWDLS SDW QDXGRMDPDV

SXOWHOLRVLHMLPRSURFHVH

 *RRJOH3OD\3DOHLGåLD*RRJOH3OD\SDUGXRWXYơV

SURJUDPą

 <RX7XEH3DOHLGåLD<RX7XEHSURJUDPą

 ,ãHLWL8åGDURLULãHLQDLã/LYH79QXVWDW\PǐPHQLX

XåGDURSDJULQGLQƳHNUDQą LãHLQD Lã EHW NRNLRV

OHLGåLDPRVDSOLNDFLMRVDUED PHQLX LU26'MXRVWRV

SHUHLQDƳSDVNXWLQƳQXVWDW\WąãDOWLQƳ

 0\JWXNDLVXURG\NOơPLV1DUãRPHQLXQXVWDW\Pǐ

SDULQNWLVSHUNHOLDGơPHVLRWDãNąDUEDå\PHNOƳLUSDQ

QXVWDWRƳUDã\PRODLNąLUURGRSDJDOELQLXVSXVODSLXV

/LYH79WHOHWHNVWRUHåLPXVSDXGåLDQWƳGHãLQĊDUED

ƳNDLUĊ/DLN\NLWơVHNUDQRQXURG\Pǐ

 ,QIRUPDFLMD5RGRLQIRUPDFLMąDSLHHNUDQHURGRPą

WXULQƳ

 3URJUDPD3DGLGLQDVXPDåLQDNDQDORQXPHUƳ

/LYH79UHåLPX

 ,ãMXQJWLJDUVą9LVLãNDLLãMXQJLDWHOHYL]RULDXVJDUVą

 6XEWLWUDLƲMXQJLDLULãMXQJLDVXEWLWUXVMHLSULHLQDPD

(**)7LNNDLNXULXRVHPRGHOLXRVH

/LHWXYLǐN – 4 –

Nuotolinio valdymo pultas RC43157























































 3DUHQJWLHV UHåLPDV VSDUþLRVLRV SDUHQJWLHV 

SDUHQJWLHVƳMXQJWD

 6NDLþLǐP\JWXNDL .DQDOR SHUMXQJLPDV /LYH 79

UHåLPXVNDLþLǐDUUDLGåLǐƳYHGLPDVƳWHNVWLQƳODXNHOƳ

HNUDQH

 .DOED 3HUMXQJLD JDUVR UHåLPXV DQDORJLQơMH

WHOHYL]LMRMHURGRLUNHLþLDJDUVRNDOEąVNDLWPHQLQơMH

WHOHYL]LMRMHMHLJDOLPD

 3UDGåLD$WLGDUR3UDGåLRVHNUDQą

 ,ãMXQJWLJDUVą9LVLãNDLLãMXQJLDWHOHYL]RULDXVJDUVą

 *DUVXPDV

 9DGRYDV$WLGDURHOHNWURQLQƳSURJUDPǐYDGRYą/LYH

79UHåLPX

 0\JWXNDLVXURG\NOơPLV1DUãRPHQLXQXVWDW\Pǐ

SDULQNWLVSHUNHOLDGơPHVLRWDãNąDUEDå\PHNOƳLUSDQ

QXVWDWRƳUDã\PRODLNąLUURGRSDJDOELQLXVSXVODSLXV

/LYH79WHOHWHNVWRUHåLPXVSDXGåLDQWƳGHãLQĊDUED

ƳNDLUĊ/DLN\NLWơVHNUDQRQXURG\Pǐ

 2. 3DWYLUWLQD SDVLULQNWLV ƳHLQD Ƴ VXEPHQLX URGR

NDQDOǐVąUDãą/LYH79UHåLPX

 $WJDO *UƳåWL*UƳåWD Ƴ DQNVWHVQƳ PHQLX HNUDQą

SHUHLQDYLHQXåLQJVQLXDWJDOXåGDURDWYLUXVODQJXV

XåGDURWHOHWHNVWąLQ/LYH79WHOHWHNVWRUHåLPX

 1HWÀL[3DOHLGåLD1HWÀL[SURJUDPą

 0HQLX5RGR /LYH 79 QXVWDW\Pǐ PHQLX /LYH 79

UHåLPXURGRSULHLQDPDVQXVWDW\PRSDULQNWLVWRNLDV

NDLSJDUVDVLUYDL]GDV

 6XVWDEG\WL6XVWDEGRDWNXULDPąPHGLMą

 $WVXNWL3HUVXNDDWJDONDGUXVWRNLRMHPHGLMRMHNDLS

¿OPDL

 ƲUDã\WLƲUDãRSURJUDPDV/LYH79UHåLPX(**)

 6SDOYRWLP\JWXNDL ODLN\NLWơVHNUDQH SDWHLNLDPǐ

QXURG\PǐVSDOYRWǐP\JWXNǐIXQNFLMRPV

 7HNVWDV$WLGDUR LU XåGDUR WHOHWHNVWą MHL \UD /LYH

79UHåLPX

 3DX]ơ3LVWDEGRURGRPąPHGLMąSUDGHGDƳUDã\WLVX

ODLNRSRVOLQNLX/LYH79UHåLPX

*URWL3DOHLGåLDSDVLULQNWąPHGLMą

 3HUVXNWLƳ SULHNƳ3HUVXND SLUP\QNDGUXV WRNLRMH

PHGLMRMHNDLS¿OPDL

 PDQRP\JWXNDV$WLGDURYDL]GRUHåLPRQXVWDW\Pǐ

PHQLXSULHLQDPXRVHãDOWLQLXRVH

 <RX7XEH3DOHLGåLD<RX7XEHSURJUDPą

 ,ãHLWL8åGDURLULãHLQDLãURGRPR/LYH79QXVWDW\PR

PHQLXXåGDURYHLNLDQþLDVSURJUDPDV LU  DUED

SUDGåLRVHNUDQąLUSHUVLMXQJLDƳSDVNXWLQƳQXVWDW\Wą

ãDOWLQƳ

 ,QIRUPDFLMD5RGRLQIRUPDFLMąDSLHHNUDQHURGRPą

WXULQƳ

 âDOWLQLV5RGRYLVXVJDOLPXVWUDQVOLDFLMRVLUWXULQLR

ãDOWLQLXVXåGDUR3UDGåLRVHNUDQą LU SHUVLMXQJLD Ƴ

SDVNXWLQƳQXVWDW\WąãDOWLQƳ

 3URJUDPD3DGLGLQDVXPDåLQDNDQDORQXPHUƳ

/LYH79UHåLPX

 6XEWLWUDLƳMXQJLDLULãMXQJLDVXEWLWUXVMHL\UD

(**)7LNNDLNXULXRVHPRGHOLXRVH

/LHWXYLǐN±±

Nuotolinio valdymo pultas RC45157







 3DUHQJWLHVUHåLPDV VSDUþLRVLRVSDUHQJWLHVSDUHQJWLHV

ƳMXQJWD

 6NDLþLǐP\JWXNDL.DQDORSHUMXQJLPDV/LYH79UHåLPX

VNDLþLǐDUUDLGåLǐƳYHGLPDVƳWHNVWLQƳODXNHOƳHNUDQH

 .DOED3HUMXQJLDJDUVRUHåLPXVDQDORJLQơMHWHOHYL]LMRMH

URGRLUNHLþLDJDUVR NDOEą VNDLWPHQLQơMH WHOHYL]LMRMH

MHLJDOLPD

 ,ãMXQJWLJDUVą9LVLãNDLLãMXQJLDWHOHYL]RULDXVJDUVą

 *DUVXPDV

 9DGRYDV$WLGDURHOHNWURQLQƳ SURJUDPǐ YDGRYą /LYH

79UHåLPX

 0\JWXNDLVX URG\NOơPLV 1DUãR PHQLX QXVWDW\Pǐ

SDULQNWLVSHUNHOLDGơPHVLRWDãNąDUEDå\PHNOƳLUSDQ

QXVWDWRƳUDã\PRODLNąLUURGRSDJDOELQLXVSXVODSLXV/LYH

79WHOHWHNVWRUHåLPXVSDXGåLDQWƳGHãLQĊDUEDƳNDLUĊ

/DLN\NLWơVHNUDQRQXURG\Pǐ

 2.3DWYLUWLQDSDVLULQNWLVƳHLQDƳVXEPHQLXURGRNDQDOǐ

VąUDãą/LYH79UHåLPX

 $WJDO*UƳåWL*UƳåWDƳDQNVWHVQƳPHQLXHNUDQąSHUHLQD

YLHQXåLQJVQLXDWJDOXåGDUR DWYLUXV ODQJXV XåGDUR

WHOHWHNVWąLQ/LYH79WHOHWHNVWRUHåLPX

 1HWÀL[3DOHLGåLD1HWÀL[SURJUDPą

 *RRJOH3OD\ 3DOHLGåLD *RRJOH 3OD\ SDUGXRWXYơV

SURJUDPą

 0HQLX5RGR/LYH79QXVWDW\PǐPHQLX/LYH79UHåLPH

URGRSULHLQDPDVQXVWDW\PRSDULQNWLVWRNLDVNDLSJDUVDV

LUYDL]GDV

 $WVXNWL3HUVXNDDWJDONDGUXVWRNLRMHPHGLMRMHNDLS¿OPDL

 6XVWDEG\WL6XVWDEGRDWNXULDPąPHGLMą

 ƲUDã\WLƲUDãRSURJUDPDV/LYH79UHåLPX

 6SDOYRWLP\JWXNDLODLN\NLWơVHNUDQHSDWHLNLDPǐ

QXURG\PǐVSDOYRWǐP\JWXNǐIXQNFLMRPV

 3DX]ơ3ULVWDEGRURGRPąPHGLMąSUDGHGDƳUDã\WLVXODLNR

SRVOLQNLX/LYH79UHåLPH

/HLVWL3DOHLGåLDSDVLULQNWąPHGLMą

 7HNVWDV$WLGDUR LUXåGDURWHOHWHNVWąMHL\UD /LYH 79

UHåLPX

 3HUVXNWLƳSULHNƳ3HUVXNDSLUP\QNDGUXVWRNLRMHPHGLMRMH

NDLS¿OPDL

 PDQRP\JWXNDV$WLGDUR YDL]GR UHåLPR QXVWDW\Pǐ

PHQLXSULHLQDPXRVHãDOWLQLXRVH

 3ULPH9LGHR3DOHLGåLDPD$PD]RQ 3ULPH 9LGHR SUR

JUDPD

 <RX7XEH3DOHLGåLD<RX7XEHSURJUDPą

 ,ãHLWL8åGDURLULãHLQDLã /LYH 79 QXVWDW\Pǐ PHQLX

XåGDURSDJULQGLQƳHNUDQąLãHLQDLãEHWNRNLRVOHLGåLDPRV

DSOLNDFLMRVDUEDPHQLXLU 26' MXRVWRV  SHUHLQD Ƴ

SDVNXWLQĊQXVWDW\WąƳYHVWƳ

 ,QIRUPDFLMD5RGRLQIRUPDFLMąDSLHHNUDQHURGRPąWXULQƳ

 âDOWLQLV5RGRYLVXV JDOLPXV WUDQVOLDFLMRV LU WXULQLR

ãDOWLQLXVXåGDUR3UDGåLRVHNUDQąLUSHUVLMXQJLDƳSDVNXWLQƳ

QXVWDW\WąãDOWLQƳ

 3URJUDPD3DGLGLQDVXPDåLQDNDQDORQXPHUƳ/LYH

79UHåLPX

 3UDGåLD$WLGDUR3UDGåLRVHNUDQą

 6XEWLWUDLƳMXQJLDLULãMXQJLDVXEWLWUXVMHL\UD

/LHWXYLǐN – 6 –

Nuotolinio valdymo pultas RC4390

















































 



 3DUHQJWLHV UHåLPDV VSDUþLRVLRV SDUHQJWLHV 

SDUHQJWLHVƳMXQJWD

 6NDLþLǐP\JWXNDL .DQDOR SHUMXQJLPDV /LYH 79

UHåLPXVNDLþLǐDUUDLGåLǐƳYHGLPDVƳWHNVWLQƳODXNHOƳ

HNUDQH

 .DOED 3HUMXQJLD JDUVR UHåLPXV DQDORJLQơMH

WHOHYL]LMRMHURGRLUNHLþLDJDUVRNDOEąVNDLWPHQLQơMH

WHOHYL]LMRMHMHLJDOLPD

 ,ãMXQJWLJDUVą9LVLãNDLLãMXQJLDWHOHYL]RULDXVJDUVą

 *DUVXPDV

 0HQLX5RGR /LYH 79 QXVWDW\Pǐ PHQLX /LYH 79

UHåLPXURGRSULHLQDPDVQXVWDW\PRSDULQNWLVWRNLDV

NDLSJDUVDVLUYDL]GDV

 0\JWXNDLVXURG\NOơPLV1DUãRPHQLXQXVWDW\Pǐ

SDULQNWLVSHUNHOLDGơPHVLRWDãNąDUEDå\PHNOƳLUSDQ

QXVWDWRƳUDã\PRODLNąLUURGRSDJDOELQLXVSXVODSLXV

/LYH79WHOHWHNVWRUHåLPXVSDXGåLDQWƳGHãLQĊDUED

ƳNDLUĊ/DLN\NLWơVHNUDQRQXURG\Pǐ

 2. 3DWYLUWLQD SDVLULQNWLV ƳHLQD Ƴ VXEPHQLX URGR

NDQDOǐVąUDãą/LYH79UHåLPX

 $WJDO *UƳåWL *UƳåWD Ƴ DQNVWHVQƳ PHQLX HNUDQą

SHUHLQDYLHQXåLQJVQLXDWJDOXåGDURDWYLUXVODQJXV

XåGDURWHOHWHNVWąLQ/LYH79WHOHWHNVWRUHåLPX

 1HWÀL[3DOHLGåLD1HWÀL[SURJUDPą

 0\%XWWRQ$WLGDURYDL]GRUHåLPRQXVWDW\PǐPHQLX

SULHLQDPXRVHãDOWLQLXRVH

 6SDOYRWLP\JWXNDL ODLN\NLWơV HNUDQH SDWHLNLDPǐ

QXURG\PǐVSDOYRWǐP\JWXNǐIXQNFLMRPV

 $WVXNWL3HUVXNDDWJDONDGUXVWRNLRMHPHGLMRMHNDLS

¿OPDL

 ƲUDã\WLƲUDãRSURJUDPDV/LYH79UHåLPX(**)

 *URMLPRSDX]ơVP\JWXNDV

 *URMLPRSDX]ơVP\JWXNDV

 6XVWDEG\WL6XVWDEGRDWNXULDPąPHGLMą

 3HUVXNWLƳ SULHNƳ3HUVXND SLUP\QNDGUXV WRNLRMH

PHGLMRMHNDLS¿OPDL

 9DGRYDV$WLGDURHOHNWURQLQƳSURJUDPǐYDGRYą/LYH

79UHåLPX

 <RX7XEH3DOHLGåLD<RX7XEHSURJUDPą

 ,ãHLWL8åGDURLULãHLQDLãURGRPR/LYH79QXVWDW\PR

PHQLXXåGDURYHLNLDQþLDVSURJUDPDV LU  DUED

SUDGåLRVHNUDQąLUSHUVLMXQJLDƳSDVNXWLQƳQXVWDW\Wą

ãDOWLQƳ

 ,QIRUPDFLMD5RGRLQIRUPDFLMąDSLHHNUDQHURGRPą

WXULQƳ

 3UDGåLD$WLGDUR3UDGåLRVHNUDQą

 3URJUDPD3DGLGLQDVXPDåLQDNDQDORQXPHUƳ

/LYH79UHåLPX

 7HNVWDV$WLGDUR LU XåGDUR WHOHWHNVWą MHL \UD /LYH

79UHåLPX

 âDOWLQLV5RGRYLVXVJDOLPXVWUDQVOLDFLMRVLUWXULQLR

ãDOWLQLXVXåGDUR3UDGåLRVHNUDQą LU SHUVLMXQJLD Ƴ

SDVNXWLQƳQXVWDW\WąãDOWLQƳ

(*) Groti - 3DOHLGåLDSDVLULQNWąPHGLMą

3DX]ơ3LVWDEGRURGRPąPHGLMąSUDGHGDƳUDã\WLVX

ODLNRSRVOLQNLX/LYH79UHåLPX

(**)7LNNDLNXULXRVHPRGHOLXRVH

/LHWXYLǐN – 7 –

Pradinės sąrankos vedlys

ƲMXQJLDQWSLUPąNDUWąSRSDOHLGLPREXVSDOHLVWDSULHGǐSDLHãND9\NG\NLWHLQIRUPDFLMąHNUDQHQRUơGDPLVXSRUXRWL

QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąLUNLWXVEHODLGåLXVSULHGXVVXWHOHYL]RULXPL1RUơGDPLVXSRUXRWLQXRWROLQƳYDOG\PRSXOWą

QXVSDXVNLWHLUSDODLN\NLWHP\JWXNą6RXUFHDSLHVHN3DVSDXVNLWH([LWLUEDLNLWHSULHGǐSULGơMLPąSHUHLNLWH

ƳVąUDQNą$WVLGDU\VSUDGLQLVHNUDQRURGLQ\V3DVLULQNLWHVDYRNDOEąLUSDVSDXVNLWHGERAI/DLN\NLWơVHNUDQH

URGRPǐLQVWUXNFLMǐNDGQXVWDW\WXPơWH79LUƳGLHJWXPơWHNDQDOXV'LHJLPRYHGO\VSDGơVDWOLNWLQXVWDW\Pą%HW

NDGDJDOLWHDWOLNWLSLUPLQƳƳGLHJLPąQDXGRGDPL5HVHWSDULQNWƳPHQLX1XVWDW\PDL > 3ULHWDLVR\SDW\EơV*DOLWH

SULHLWLSULHPHQLX1XVWDW\PDLLãSDJULQGLQLRHNUDQRDUEDPHQLX79SDULQNW\VÄ/LYH79³UHåLPX

'LGHOLRGLQDPLQLR GLDSD]RQR+'5 

KLEULGLQơVORJJDPPD+/*

QDXGRMDQWãLą IXQNFLMą WHOHYL]RULXV JDOL SHUWHLNWL

SODWHVQƳVNDLVþLRGLQDPLQƳGLDSD]RQąXå¿NVXRGDPDV

LUVXGHULQGDPDVNHOLDVVNLUWLQJDVHNVSR]LFLMDV+'5

+/*XåWLNULQD JHUHVQĊ YDL]GR NRN\EĊ LUSDVLå\PL

U\ãNHVQHWLNURYLãNHVQH ãYLHVD WLNURYLãNHVQơPLV

VSDOYRPLVLUNLWDLVSDWREXOLQLPDLV-LVSHUWHLNLD¿OPǐ

NǌUơMǐQRUơWąSDVLHNWLYDL]GąODEDLDLãNLDLVSDOYRWDL

LUGHWDOLDLPDWRPRV WDPVLXRVH ãHãơOLXRVH LU VDXOơV

ãYLHVRMHSDVOơSWRV YLHWRV +'5  +/*WXULQ\V

SDODLNRPDVQDXGRMDQW JLPWąMą LU ULQNRV SURJUDPDV

+'0,86% ƳYHVWLV LU SHU '9%6WUDQVOLDFLMDV

1XVWDW\NLWHVXVLMXVLą+'0,ãDOWLQLRƳYHVWƳNDLS(','

DUED$XWR(','SHUSDULQNWƳ+'0,(','YHUVLMD

HVDQþLąPHQLX 1XVWDW\PDL ! 3ULHWDLVR \SDW\EơV

!ƲYDGDLNDGJDOơWXPơWHåLǌUơWL+'5+/*WXULQƳMHL

+'5+/*YDL]GDVJDXQDPDVSHU+'0,ƳYHVWƳ7RNLX

DWYHMXãDOWLQLR SULHWDLVDVWXULEǌWL VXGHULQDPDVEHQW

MDXVX+'0,D

Ä'ROE\9LVLRQ³

Ä'ROE\9LVLRQ³VXNXULDGUDPDWLãNąYL]XDOLQƳSRW\UƳ

VWHELQDQWƳU\ãNXPąLãVNLUWLQƳNRQWUDVWąLUSDWUDXNOLDV

VSDOYDVVXWHLNLDQþLDV UHDOXPą SUDPRJRPV 7DL

SDGHGDVXNXUWLƳVSǌGLQJąYDL]GRNRN\EĊSDVLWHONLDQW

+'5SURYHUåƳ LU SODþLRV VSDOYǐ JDPRVDWNǌULPR

WHFKQRORJLMDV'LGLQDQW SUDGLQLR VLJQDOR U\ãNXPą LU

QDXGRMDQWDXNãWHVQLRGLQDPLQLR GLDSD]RQR VSDOYDV

EHLNRQWUDVWąÄ'ROE\9LVLRQ³VXNXULDSXLNǐWLNURYLãNą

YDL]GąNXSLQąƳVSǌGLQJRGHWDOXPRNXULRNLWRVSDSLO

GRPRYDL]GRDSGRURMLPR WHFKQRORJLMRV WHOHYL]RULXMH

QHJDOLDWNXUWLÄ'ROE\9LVLRQ³\UDSDODLNRPDSHUVDYR

LUULQNRVSURJUDPDV+'0,LU86%MXQJWLV1XVWDW\NLWH

VXVLMXVLą+'0, ãDOWLQLR ƳYHVWƳ NDLS (',' DUED

$XWR(','SHUSDULQNWƳ+'0,(','YHUVLMDHVDQþLą

meniu 1XVWDW\PDL!3ULHWDLVR\SDW\EơV!ƲYDGDL

NDGJDOơWXPơWHåLǌUơWL'ROE\9LVLRQWXULQƳMHL'ROE\

9LVLRQYDL]GDVJDXQDPDVSHU +'0, ƳYHVWƳ 7RNLX

DWYHMXãDOWLQLRSULHWDLVDVWXULEǌWLVXGHULQDPDVEHQWMDX

VX+'0,D-HLJX\UDDSWLQNDPDVÄ'ROE\9LVLRQ³

WXULQ\VPHQLX1XVWDW\PDL!3ULHWDLVR\SDW\EơV!

9DL]GDV!9DL]GRUHåLPDVJDOLPDULQNWLVLãGYLHMǐLã

DQNVWRQXVWDW\WǐUHåLPǐÄ'ROE\9LVLRQ%ULJKW³Ä'R

OE\9LVLRQ³ãYLHVXV LU Ä'ROE\ 9LVLRQ 'DUN³ Ä'ROE\

9LVLRQ³WDPVXV$ELHPLãMǐJDOLPDEXVPDW\WLWXULQƳ

3ULGHGDPLSULHGDL

1XRWROLQLVYDOG\PDV

%DWHULMRV[$$$

7UXPSDQDXGRMLPRLQVWUXNFLMD

)XQNFLMǐDSåYDOJD

Ä:LQGRZV0HGLD3OD\HU³

1DUã\NLWHSULH79SULMXQJWXRVHSHU86%PRELOLXRVLXRVH

SULHWDLVXRVHƳUDã\WDPHWXULQ\MHDUEDPRELOLXRVLXRVH

SULHWDLVXRVHSULMXQJWXRVH SULH WR SDWLHV WLQNOR

QDXGRGDPL003SURJUDPą

%HQGUDVąVDMD

'HNRGXRMDãLIUXRWXVVNDLWPHQLQLXVWHOHYL]LMRVNDQDOXV

VXVąO\JLQơVSULHLJRVPRGXOLX&$0LUNRUWHOHNXULXRV

VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVSDVODXJǐRSHUDWRULXV

86%ƳUDã\PDV(**)

ƲUDã\NLWHVDYRPơJVWDPLDXVLDV79SURJUDPDV

(OHNWURQLQLVSURJUDPǐYDGRYDV

5RGRSODQLQHVVNDLWPHQLQơV79ODLGDV

CEC

9DOGR SULMXQJWǐ+'0,&(& VXGHULQDPǐJDUVR 

YDL]GRSULHWDLVǐSDJULQGLQHVIXQNFLMDV79QXRWROLQLR

valdymo pultu

HbbTV

7XULSULHLJąSULH+EE79SDVODXJǐSDVODXJRVSULNODXVR

QXRWUDQVOLDFLMRV

3URJUDPRV

3ULHLNLWHSULH WHOHYL]RULXMH ƳGLHJWǐ SURJUDPǐ LU

DWVLVLǐVNLWHGDXJLDXLãSDUGXRWXYLǐ

Ä*RRJOH&DVW³

6XLQWHJUXRWD Ä*RRJOH &DVW³ WHFKQRORJLMD JDOLWHLã

PRELOLRMRSULHWDLVRWXULQƳWUDQVOLXRWLWLHVLDLƳWHOHYL]RULǐ

%DOVRSDLHãND(**)

*DOLWHSUDGơWLEDOVRSDLHãNąSHULQWHJUXRWąƳQXRWROLQLR

YDOG\PRSXOWąPLNURIRQą

Bluetooth®(**)

%HODLGåLXU\ãLX SULMXQNLWH JDUVR SULHWDLVXVDUED

QXRWROLQLXVYDOG\PRƳWDLVXVSULHVDYRWHOHYL]RULDXV

(**)7LNNDLNXULXRVHPRGHOLXRVH

/LHWXYLǐN – 8 –

WDLSNDLS EXYR QXPDW\WD MR NǌUơMǐHVDQW ƳYDLULDP

IRQLQLDPDSãYLHWLPXL.DLåLǌULWHÄ'ROE\9LVLRQ³WXULQƳ

SHULQWHUQHWLQĊWUDQVOLDFLMąQHJDOơVLWHSULHLWLSULHPHQLX

9DL]GDVLUQXVWDW\WL9DL]GRUHåLPą

6DXJRVLQIRUPDFLMD

'Ơ0(6,2

(/(.752660ǋ*,23$92-86

NENUIMTI

3(563Ơ-,0$66,(.,$17680$ä,17,(/(.752660ǋ*,2

3$92-Ǐ1(18,0.,7(*$8%72$5%$*$/,1Ơ6

3/2.â7Ơ6

9,'8-(1Ơ5$'$/,Ǐ.85,$6*$/Ơ7Ǐ

$37$51$87,1$8'272-$635,5(,.86

7(&+1,1Ơ635,(ä,ǋ526.5(,3.,7Ơ6Ʋ

.9$/,),.827Ą63(&,$/,67Ą

Pastaba:NDLSYDOG\WLVXVLMXVLDVIXQNFLMDVLQVWUXNFLMǐLHãNRNLWH

HNUDQH

(VDQWHNVWUHPDOLDPRUXLDXGUDSHUNǌQLMDDULOJDLQHQDXGRMDQW

LãY\NGDPLDWRVWRJǐDWMXQNLWHWHOHYL]RULǐQXRPDLWLQLPROL]GR

(OHNWURVPDLWLQLPRODLGRNLãWXNDV QDXGRMDPDV WHOHYL]RULXL

DWMXQJWLQXRHOHNWURVPDLWLQLPR WLQNOR WRGơO MLV YLVDGD WXUL

EǌWLSDVLHNLDPDV-HLWHOHYL]RULXVQơUDDWMXQJWDVQXRHOHNWURV

WLQNORMLVYLVWLHNQDXGRVHQHUJLMąQHWLUWXRDWYHMXMHLYHLNLD

EXGơMLPRUHåLPXDUED\UDLãMXQJWDV

69$5%8±SULHãPRQWXRGDPLDU

QDXGRGDPLSHUVNDLW\NLWHãLDV

LQVWUXNFLMDVLNLJDOR

63Ơ-,0$6SULHWDLVDV \UD VNLUWDV QDXGRWLV

DVPHQLPVƳVNDLWDQW YDLNXV NXULH JDOL \UD

LãPRN\WLLUåLQRNDLSVDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVX

EHSULHåLǌURV QHJDOLPD QDXGRWLV ãLXR SULHWDLVX

EHXåWRNLǐDVPHQǐVDXJXPąDWVDNLQJǐDVPHQǐ

SULHåLǌURVLUQXURG\Pǐ

âƳWHOHYL]RULǐ QDXGRNLWH QH GLGHVQLDPHQHL 

PHWUǐDXNãW\MH YLUã MǌURV O\JLRVDXVRMH YLHWRMH

YLGXWLQLRDUWURSLQLRNOLPDWRDSOLQNRMH

7HOHYL]RULXVVNLUWDVQDXGRWL EXLW\MH LU SDQDãLRVH

DSOLQNRVHWDþLDX MƳ JDOLPD QDXGRWL LUYLHãRVLRVH

HUGYơVH

,ã YLVǐ SXVLǐ DSOLQN WHOHYL]RULǐSDOLNLWH EHQW FP

WDUSąNDGVơNPLQJDLY\NWǐYHQWLOLDFLMD

1HXåGHQNLWHLU QHXåEORNXRNLWH YHQWLOLDFLMRV DQJǐ

ODLNUDãþLDLVVHUYHWơOơPLVVWDOWLHVơPLVXåXRODLGRPLV

LUSDQGDLNWDLV

0DLWLQLPRODLGRNLãWXNDVWXULEǌWLOHQJYDLSDVLHNLDPDV

1HGơNLWHWHOHYL]RULDXVEDOGǐ LU WWDQWPDLWLQLPR

ODLGR3DåHLVWDVHOHNWURVPDLWLQLPRODLGDVNLãWXNDV

JDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDMXVJDOLLãWLNWLHOHNWURVVPǌJLV

0DLWLQLPRODLGą LãWUDXNLWH ODLN\GDPL Xå NLãWXNR

QHWUDXNLWHXå PDLWLQLPR ODLGR QRUơGDPL DWMXQJWL

WHOHYL]RULǐ1HOLHVNLWH PDLWLQLPR ODLGR DU NLãWXNR

ãODSLRPLVUDQNRPLV QHV WDLS JDOL ƳY\NWLWUXPSDV

MXQJLPDVDUEDHOHNWURVVPǌJLV1LHNDGDQHXåULãNLWH

ODLGRLUQHULãNLWHSULHNLWǐ ODLGǐ -HL UHLNWǐ SDNHLVWL

DSJDGLQWąPDLWLQLPR ODLGą WDL OHLGåLDPD GDU\WLWLN

NYDOL¿NXRWLHPVDVPHQLPV

6DXJRNLWH WHOHYL]RULǐQXR EơJDQþLǐLU YDUYDQþLǐ

VN\VþLǐDQWMRDUEDYLUãMRSY]DQWOHQW\QRVYLUã

WHOHYL]RULDXVQHGơNLWHREMHNWǐ VX VN\VþLDLV SY]

YD]ǐ

6DXJRNLWHWHOHYL]RULǐQXRWLHVLRJLQLǐVDXOơV

VSLQGXOLǐQHODLN\NLWH SULH DWYLURV OLHSVQRV

ãDOWLQLǐQHVWDW\NLWHDQWMRDUSULHMRåYDNLǐ

âDOLD WHOHYL]RULDXV QHODLN\NLWH HOHNWULQLǐãLOG\WXYǐ

UDGLDWRULǐLUNLWǐãLOXPRVãDOWLQLǐ

1HVWDW\NLWHWHOHYL]RULDXV DQW JULQGǐ LUQHO\JLǐ

SDYLUãLDXV

1HW YDLNDL QHXåGXVWǐ SODVWLNLQLXVPDLãHOLXV

VDXJRNLWHYDLNDPV LU QDPLQLDPV J\YǌQDPV

QHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH

$WVDUJLDL SULWYLUWLQNLWH VWRYą SULHWHOHYL]RULDXV -HL

VWRYDVWXUL YDUåWXV MXRV WYLUWDLSULYHUåNLWH NDG

WHOHYL]RULXVQHSDVYLUWǐ 1HSULYHUåNLWH SHU VWLSULDL

WLQNDPDLXåGơNLWHJXPLQLXVSDJULQGXV

1HPHVNLWHƳXJQƳEDWHULMǐ

Ʋ63Ơ-,0$6

%DWHULMǐ QHUHLNơWǐ ODLN\WL ODEDLGLGHOLDPH NDUãW\MH

SY]VDXOơNDLWRMHXJQ\MHDUSDQDãLDL

3HUGLGHOLVJDUVRVOơJLVLãDXVLQLǐJDOLVXNHOWLNODXVRV

SUDUDGLPą

69$5%,$86,$ QHOHLVNLWHQLHNDP GDXå\WLDU

VSDXVWLHNUDQRNLãWLNąQRUVƳMRDQJDVSO\ãLXV

DUNLWDVHUWPHVNRUSXVH

3HUVSơMLPDV 5LPWRVXåDORMLPRDUPLUWLHV

SDYRMXV

(OHNWURVVPǌJLR

SDYRMXV 3DYRMLQJDƳWDPSD

3ULHåLǌUD 6YDUEXVSULHåLǌURV

NRPSRQHQWDV

3URGXNWRå\PơMLPDV

$QWSURGXNWR NDLS DSULERMLPǐ VDXJRV ƳVSơMLPǐLU

VDXJRVLQVWUXNFLMǐ åHQNODL QDXGRMDPL ãLH VLPEROLDL

3DDLãNLQLPDVJDOLRMD WLN WDGD MHL SURGXNWDV\UD

SDå\PơWDVDWLWLQNDPXVXVLMXVLXVLPEROLX$WNUHLSNLWH

GơPHVƳƳWRNLąLQIRUPDFLMąGơOVDYRVDXJXPR

,, NODVơV ƳUDQJD âLV SULHWDLVDV \UD

VXNRQVWUXRWDVWDLSNDGMDPQHUHLNơWǐVDXJRV

MXQJWLHVVXƳåHPLQLPX

3DYRMLQJLJQ\EWDL NXULDLV WHND VURYơ

3Då\PơWDLVJQ\EWDLV ƳSUDVWR HNVSORDWDYLPR

PHWXWHNDVURYơ

'ơPHVLRåUQDXGRMLPR LQVWUXNFLMą

3Då\PơWRVHYLHWRVH\UDDSYDOLEDWHULMDNXULą

JDOLSDNHLVWLQDXGRWRMDV





NODVơV OD]HULQLV SURGXNWDV

âLDPHSURGXNWH\UDNODVơVOD]H

ULRãDOWLQLV NXULV \UD VDXJXV

QDXGRWLPRW\YXRWRPLVQXPDWRPR

PLVQDXGRMLPRVąO\JRPLV

/LHWXYLǐN – 9 –

Ʋ63Ơ-,0$6

1HSUDU\NඈWHEDWHUඈMRVFKHPඈQඈRQXGHJඈPRSDYRMXV

âඈDPH JDPඈQ\MH DUED VX JDPඈQඈX SDWHඈNWXRVH

SUඈHGXRVHJDOඈEǌWඈPRQHWRVWඈSRSORNãþඈDEDWHUඈMD

3UDUඈMXVWRNඈąEDWHUඈMąSHUYDOJDOඈPඈVXQNǌVYඈ

GඈQඈDඈQXGHJඈPDඈNXUඈHJDOඈEǌWඈPඈUWඈHVSUඈHåDVWඈV

/DඈN\NඈWH QDXMXV ඈU SDQDXGRWXV PDඈWඈQඈPR HOH

PHQWXVYDඈNDPVQHSDVඈHNඈDPRMHYඈHWRMH

-HඈEDWHUඈMRVVN\UඈXVVDQGDUඈDඈQHXåVඈGDURQHEH

QDXGRNඈWHJDPඈQඈRඈUODඈN\NඈWHMƳYDඈNDPVQHSDVඈH

NඈDPRMHYඈHWRMH

-Hඈ PDQRWH NDG EDWHUඈMRV EXYR SUDU\WRV DUED

SDWHNR Ƴ NඈWą NǌQR GDOƳ QHGHOVGDPඈ NUHඈSNඈWơV Ƴ

J\G\WRMą ±±±±±±±±±±±±

7HOHYL]RULXVJDOLQXNULVWLLUVXQNLDLDUQHWPLUWLQDL

VXåDORWL3DSUDVWRPLVVDXJRVSULHPRQơPLVJDOLPD

LãYHQJWLGDXJ\EơVSDYRMǐ\SDþVXVLåDORWLYDLNDPV

SDY\]GåLXL

9,6$'$QDXGRNLWHVSLQWHOHVVWRYXVEHLPRQWD

YLPREǌGXVNXULXRVUHNRPHQGDYRWHOHYL]RULDXV

JDPLQWRMDV

9,6$'$QDXGRNLWHEDOGXVNXULHVDXJLDLDWUHPLD

WHOHYL]RULǐ

9,6$'$ƳVLWLNLQNLWHNDGWHOHYL]RULXVQHSHUåHQJLD

DWUDPLQLǐEDOGǐNUDãWR

9,6$'$PRN\NLWHYDLNXVDSLHSDYRMXVN\ODQþLXV

OLSDQWDQWEDOGǐQRULQWSDVLHNWLWHOHYL]RULǐDUMR

YDOGLNOLXV

9,6$'$QXNUHLSNLWHODLGXVLUNDEHOLXVSULMXQJWXV

SULHMǌVǐWHOHYL]RULDXVWDLSNDGMǐQHEǌWǐJDOLPD

LãWUDXNWLSDLPWLDUXåMǐXåNOLǌWL

1,(.$'$QHVWDW\NLWHWHOHYL]RULDXV QHVWDELOLRMH

YLHWRMH

1,(.$'$QHVWDW\NLWH WHOHYL]RULDXV DQWDXNãWǐ

EDOGǐSY]VSLQWHOLǐDUNQ\JǐOHQW\QǐQHƳVWDWĊ

EDOGǐLUWHOHYL]RULDXVDQWWLQNDPRVDWUDPRV

1,(.$'$QHGơNLWHWHOHYL]RULDXVDQWDXGLQLRDU

NLWǐPHGåLDJǐNXULRVJDOLEǌWLWDUSWHOHYL]RULDXV

LUDWUDPLQLǐEDOGǐ

1,(.$'$QHGơNLWHDQWWHOHYL]RULDXVYLUãDXVDU

EDOGǐDQWNXULǐ\UDWHOHYL]RULXVGDLNWǐWRNLǐNDLS

åDLVODLLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOLDLNXULHJDOL

YLOLRWLYDLNXVOLSWL

ƲUDQJąJDOLPDPRQWXRWLWLNPDXNãW\MH

-HLHVDPDV WHOHYL]RULXV EXV LãVDXJRWDVLU SHU

NHOWDVWXUơWǐ EǌWL YDGRYDXMDPDVL WDLVSDþLDLV

SULQFLSDLVNXULHLãGơVW\WLDXNãþLDX

±±±±±±±±±±±±

3UඈHWDඈVDV SUඈMXQJWDV SUඈH DSVDXJඈQඈR SDVWDWR

ƳåHPඈQඈPRඈQVWDOඈDFඈMRVSHUPDඈWඈQඈPRWඈQNOąDUED

SHU NඈWą SUඈHWDඈVą VX SUඈMXQJඈPX SUඈH DSVDXJඈQඈR

ƳåHPඈQඈPR±EHඈSUඈHWHOHYඈ]ඈMRVSDVNඈUVW\PRVඈV

WHPRVQDXGRMDQWNRDNVඈDOǐNDEHOƳNDඈNXUඈDඈVDW

YHMDඈVJDOඈVXNHOWඈJDඈVURSDYRMǐ7RGơOMXQJWඈSUඈH

NDEHOඈQơVWHOHYඈ]ඈMRVSDVNඈUVW\PRVඈVWHPRVUHඈNඈD

SHUƳUHQJඈQƳ XåWඈNUඈQDQWƳ HOHNWURV ඈ]ROඈDFඈMąHVDQW

PDåHVQඈDP QHඈ WDP WඈNUDV GDåQඈǐ GඈDSD]RQXඈ

JDOYDQඈQƳඈ]ROඈDWRUඈǐ

1DXGRGDPLVSHFLDOLDV IXQNFLMDV URGRPR YDL]GR

G\GåLXLSDNHLVWLSY]DXNãþLRSORþLRVDQW\NLXLNHLVWL

YLHãRMRURG\PRDUEDNRPHUFLQơVQDXGRVWLNVODLJDOLWH

SDåHLVWLDXWRULǐWHLVLǐƳVWDW\PXV

/&'HNUDQǐ VN\GHOLDL SDJDPLQWL QDXGRMDQW LWLQ

SUHFL]LãNąWHFKQRORJLMą WDþLDX NDUWDLV NDLNXULRV

HNUDQRGDO\VJDOLQHWXUơWLYDL]GRHOHPHQWǐDUEDJDOL

WXUơWLãYLHþLDQþLǐWDãNǐ7DLQơUDJHGLPRSRå\PLV

7HOHYL]RULXV YHLNLD WLN SULMXQJXVSULH ± 9

ƳWDPSRVNLQWDPRVVURYơV+]HOHNWURVOL]GR7H

OHYL]RULXVQHWXUL SULVSDXVWLPDLWLQLPRƳWDPSRV ODLGR

1XRãLRSULHWDLVRPDLWLQLPRODLGRQHJDOLPDQXSMDXWL

NLãWXNRQHVMDPH ƳPRQWXRWDVVSHFLDOXVUDGLMREDQ

JǐWULNGåLǐ ¿OWUDV NXUƳ SDãDOLQXV SULHWDLVRYHLNLPDV

VXWULNV-ƳJDOLPDNHLVWLWLNDQDORJLãNXSDWYLUWLQWRWLSR

NLãWXNX-(,*8$%(-2-$7(35$â20(.5(,37,6

Ʋ.9$/,),/827Ą(/(.75,.Ą

0217$9,0235,(6,(126,167

58.&,-26

3ULHã WYLUWLQGDPL WHOHYL]RULǐ SULH VLHQRV

SHUVNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDV

0RQWDYLPRSULHVLHQRVULQNLQ\V\UDSDVLULQNWLQLV

-HLMLV QơUD SULGHGDPDV SULH WHOHYL]RULDXVMƳ

JDOơVLWHƳVLJ\WLLãYLHWLQLRSDUGDYơMR

1HPRQWXRNLWHWHOHYL]RULDXVDQW OXEǐ DU NLWǐ

SDNU\SXVLǐSDYLUãLǐ

1DXGRNLWHQXURG\WXVWYLUWLQLPRSULHVLHQRVYDUåWXV

LUNLWXVSULHGXV

7YLUWDL SULYHUåNLWH YDUåWXVNDG WHOHYL]RULXV

QHQXNULVWǐ1HSHUYHUåNLWHYDUåWǐSHUVWLSULDL

3DYHLNVOơOLDLLULOLXVWUDFLMRVãLDPHYDUWRWRMRYDGRYH

SDWHLNLDPLWLN NDLS SDY\]GåLDL R WLNURMLJDPLQLR

LãYDL]GDJDOL VNLUWLV *DPLQLR NRQVWUXNFLMD LU

WHFKQLQLDLSDUDPHWUDL JDOL EǌWL NHLþLDPLLã DQNVWR

DSLHWDLQHƳVSơMXV

/LHWXYLǐN±±

/LFHQFLMRV

6ąYRNRVÄ+'0,³Ä+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD

,QWHUIDFH³Ä+'0,³VWLOLXVLUÄ+'0,³ORJRWLSDV\UDÄ+'0,

/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF³ SULNODXVDQW\VSUHNLǐ

åHQNODLDUEDUHJLVWUXRWLSUHNLǐåHQNODL

'ROE\ 'ROE\9LVLRQ 'ROE\$WPRVLUGYLJXEDV'

VLPEROLV\UD'ROE\/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ

UHJLVWUXRWLSUHNLQLDLåHQNODL3DJDPLQWDSDJDO'ROE\

/DERUDWRULHVOLFHQFLMą.RQ¿GHQFLDOǌVQHVNHOEWLGDUEDL

$XWRULQơVWHLVơV   'ROE\/DERUDWRULHV

9LVRVWHLVơVVDXJRPRV

Ä*RRJOH³Ä$QGURLG³ Ä$QGURLG79³ Ä&KURPHFDVW³

Ä*RRJOH3OD\³LUÄ<RX7XEH³\UDÄ*RRJOH//&³SUHNLǐ

åHQNODL

(**)'76SDWHQWXVåUKWWSSDWHQWVGWVFRP3DJDPLQWD

SDJDO'76/LFHQVLQJ/LPLWHGOLFHQFLMą'76'76;

9LUWXDO;LU'76;ORJRWLSDV\UDUHJLVWUXRWLHML'76,QF

SUHNLǐåHQNODL-$9LUNLWRVHãDO\VH'76,QF

9,6267(,6Ơ66$8*2026

âLRSURGXNWR WHFKQRORJLMDL WDLNRPRV WDPWLNURV

Ä0LFURVRIW³ LQWHOHNWLQơV QXRVDY\EơV WHLVơV

'UDXGåLDPDQDXGRWL DUED SODWLQWL ãLRSURGXNWR

WHFKQRORJLMąQHWXULQW DWLWLQNDPRVǐ Ä0LFURVRIW³

OLFHQFLMRVǐ

7XULQLRVDYLQLQNDLQDXGRMDÄ0LFURVRIW3OD\5HDG\³

WXULQLRSULHLJRV WHFKQRORJLMą NDG DSVDXJRWǐ VDYR

LQWHOHNWLQĊQXRVDY\EĊ ƳVNDLWDQW DXWRULǐ WHLVLǐ

VDXJRPąWXULQƳâLVSULHWDLVDVQDXGRMDÄ3OD\5HDG\³

WHFKQRORJLMąNDG SULVLMXQJWǐ SULH Ä3OD\5HDG\³

DSVDXJRWRWXULQLRLUDUED:0'50DSVDXJRWRWXULQLR

-HLSULHWDLVDV WLQNDPDL QHSULWDLNR WXULQLR QDXGRMLPR

DSULERMLPǐWXULQLRVDYLQLQNDLJDOLUHLNDODXWLÄ0LFURVRIW³

SDQDLNLQWLSULHWDLVR JDOLP\EĊ QDXGRWL Ä3OD\5HDG\³

DSVDXJRWąWXULQƳ 3DQDLNLQLPDV QHWXUơWǐ GDU\WL

ƳWDNRVQHDSVDXJRWDP WXULQLXL DUED NLWRPLV WXULQLR

SULHLJRVWHFKQRORJLMRPLVDSVDXJRWDPWXULQLXL7XULQLR

VDYLQLQNDLJDOL MǌVǐ SUDã\WL DWQDXMLQWL Ä3OD\5HDG\³

NDGSULVLMXQJWǐSULHWXULQLR-HLDWVLVDN\VLWHDWQDXMLQWL

QHJDOơVLWHSDVLHNWL WXULQLR NXULDP UHLNDOLQJDV

DWQDXMLQLPDV

Ä&,3OXV³ORJRWLSDV\UDÄ&,3OXV³//3SUHNơVåHQNODV

âƳJDPLQƳVDXJRÄ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ³LQWHOHNWLQơV

QXRVDY\EơVWHLVơV'UDXGåLDPDQDXGRWLDUEDSODWLQWL

ãLRSURGXNWR WHFKQRORJLMą QHWXULQW DWLWLQNDPRV

Ä0LFURVRIW³DUEDƳJDOLRWRÄ0LFURVRIW³GXNWHULQơVƳPRQơV

OLFHQFLMRV

(**)7LNNDLNXULXRVHPRGHOLXRVH

%HODඈGåඈR/$1VඈǐVWXYRVSHFඈIඈNDFඈMRV

'DåQLǐGLDSD]RQDL 0DNV

LãYHVWLHVJDOLD

±0+]&+±&+ P:

±0+]&+±&+ P:

±0+]&+±&+ P:

±0+]&+±&+ P:

$SULERMLPDLãDO\MH

3ULHWDLVDVVNLUWDV QDXGRWL QDPXRVH LU ELXUHYLVRVH

(8ãDO\VHLUNLWRVHãDO\VHNXULRVODLNRVLDNWXDOLǐ(8

GLUHNW\Yǐ*+] GDåQLǐMXRVWD(8ãDO\VH

JDOLEǌWLQDXGRMDPDWLNSDWDOSRVH

âDOLV $SULERMLPDV

%XOJDULMD 5HLNLDEHQGURMR OHLGLPR QDXGRWL ODXNHLU

YLHãRVLRPVSDVODXJRPV

,WDOLMD

-HLML\UDQDXGRMDPDXåWXULPǐSDWDOSǐULEǐ

UHLNLDEHQGURMROHLGLPR9LHãDPQDXGRMLPXL

UHLNDOLQJDVEHQGUDVDWLWLQNDPR SDVODXJǐ

WHLNơMROHLGLPDV

*UDLNLMD 6NLUWDQDXGRWLWLNSDWDOSRVHQXR0+]

LNL0+]GLDSD]RQH

/LXNVHPEXU

JDV

5HLNLDEHQGURMROHLGLPR QDXGRWLWLQNOXL LU

SDVODXJRPVWHLNWLQHVNLUWDVSHNWUXL

1RUYHJLMD

5DGLMRGDåQLǐ SHUGDYLPDV GUDXGåLDPDV

JHRJUD¿QơMHYLHWRYơMH HVDQþLRMH  NP

VSLQGXOLXQXR1LX2OHVLXQGRFHQWUR

5XVLMRV)HGH

UDFLMD 6NLUWDQDXGRWLWLNSDWDOSRVH

,]UDHOLV *+]MXRVWDWLNWDL0+]0+]

GLDSD]RQXL

%HWNXULXRVãDOLHVUHLNDODYLPDLJDOLEHWNDGDNHLVWLV

1DXGRWRMXLUHNRPHQGXRMDPD SDWLNULQWL GDEDUWLQĊ

QDFLRQDOLQLǐWHLVơVDNWǐEǌVHQąGơO*+]EHODLGåLR

/$1YLHWLQơVHLQVWLWXFLMRVH

/LHWXYLǐN – 11 –

,QIRUPDFඈMDDSඈHඈãPHWඈPą

(XURSRV6ąMXQJDL

âLVVLPEROLV URGR NDG HOHNWULQLǐ LUHOHNWURQLQLǐ

SULHWDLVǐEHL EDWHULMǐ SDå\PơWǐ ãLXR VLPEROLX

QHJDOLPDLãPHVWL NDLS EXLWLQLǐ DWOLHNǐ 9LHWRMHWR

WRNLXVSURGXNWXVUHLNLDSHUGXRWLƳWLQNDPXVHOHNWULQLǐ

LUHOHNWURQLQLǐSULHWDLVǐEHLEDWHULMǐVXULQNLPRSHUGLUEWL

WDãNXVSDJDO QDFLRQDOLQLXV ƳVWDW\PXV LU GLUHNW\Yǐ

(%EHL(%QXRVWDWDV

7LQNDPDLXWLOL]XRGDPL ãLXRVSURGXNWXV SDGHGDWH

WDXS\WLJDPWLQLXVLãWHNOLXVPDåLQWLJDOLPąQHLJLDPą

SRYHLNOƳDSOLQNDL LU åPRQLǐ VYHLNDWDL NXUƳVXNHOWǐ

QHWLQNDPDVãLǐSURGXNWǐXWLOL]DYLPDV

'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHWRNLǐSURGXNWǐVXULQNLPRLU

SHUGLUELPRWDãNXVWHLUDXNLWơVYLHWLQơMHVDYLYDOG\EơMH

DWOLHNǐSHUGLUELPRƳPRQơMHDUSDUGXRWXYơMHNXULRMH

ƳVLJLMRWHSULHWDLVą

3DJDOQDFLRQDOLQĊWHLVĊ GơOQHWLQNDPRWRNLǐDWOLHNǐ

XWLOL]DYLPRJDOLEǌWLWDLNRPRVEDXGRV

>.RPHUFLQLDPVYDUWRWRMDPV@

-HLQRULWH ãƳ SURGXNWą LãPHVWL VXVLVLHNLWHVX VDYR

SDUGDYơMXLUSDWLNULQNLWHSLUNLPRVXWDUWLHVVąO\JDV

>.LWRPVãDOLPVXå(6ULEǐ@

âLHVLPEROLDLJDOLRMDWLN(XURSRV6ąMXQJRMH

.DLSWLQNDPDL MDV XWLOL]XRWL LU SHUGLUEWLWHLUDXNLWơV

YLHWLQơVDWVDNLQJRVLRVLQVWLWXFLMRV

3URGXNWąLUSDNXRWĊSHUGXRNLWHSHUGLUEWLƳYLHWLQƳWRNLǐ

SURGXNWǐVXULQNLPRFHQWUą

.DLNXULXRVHLãMǐSURGXNWDLSULLPDPLQHPRNDPDL

PastabaåHQNODV3ESRãLXRVLPEROLXDQWEDWHULMǐURGR

NDGEDWHULMRVHHVDPDãYLQR

 

 3URGXNWDL

 %DWHULMRV

Latviešu - 1 -

1 Bateriju ievietošana tālvadības pultī

7ƗOYDGƯEDVSXOWLMYDUEǌWVNUǌYHNDVQRVWLSULQDEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗNXSLHWƗOYDGƯEDVSXOWVYDLDUƯWDVYDU

DWUDVWLHVDWVHYLãƷƗLHSDNRMXPƗ-DYƗNVLULHSULHNãSLHVNUǌYƝWVDWVNUǌYƝMLHWVNUǌYHV1RƼHPLHWEDWHULMXQR-

GDOƯMXPDYƗNXODLDWYƝUWXEDWHULMXQRGDOƯMXPX,HYLHWRMLHWGLYDV9L]PƝUDAAAEDWHULMDV3ƗUOLHFLQLHWLHV

NDXQ]ƯPHVDWELOVWLHYƝURMRWSDUHL]RSRODULWƗWL1HLHYLHWRMLHWYLHQODLFƯJLYHFDVEDWHULMDVNRSƗDUMDXQƗP

EDWHULMƗP1RPDLQLHWEDWHULMDVWLNDLDUWƗGDSDãDYHLGDEDWHULMƗP8]OLHFLHWDWSDNDƺYƗFLƼX9ƝOUHL]SLHVNUǌYƝMLHW

YƗFLƼXMDWDPLUVNUǌYHV

(NUƗQƗSDUƗGƯVLHVSD]LƼRMXPVNDGEDWHULMXX]OƗGHVOƯPHQLVEǌV]HPVXQMƗQRPDLQDƻHPLHWYƝUƗNDGEDWHULMX

X]OƗGHVOƯPHQLVLU]HPVWƗOYDGƯEDVSXOWVYHLNWVSƝMDYDUPD]LQƗWLHV

%DWHULMDVQHGUƯNVWWLNWSDNƺDXWDVSƗUPƝUƯJLOLHODPNDUVWXPDPWƗGDPNƗVDXOHVJDLVPDOLHVPDVYDLWDPOƯG]ƯJL

YDL

1RƼHPLHWDL]PXJXUƝMƗVGDƺDVYƗNXODLDWYƝUWXEDWHULMXQRGDOƯMXPX/DLWRL]GDUƯWXMƗUƯNRMDVãƗGL

,HYLHWRMLHWSLOGVSDOYDVYDLNƗGDFLWDDVDSULHNãPHWDJDOXDWYHUƝYLUVYƗNDXQQRVSLHGLHWWRX]OHMX

7DGQRVSLHGLHWX]YƗNDXQVOLGLQLHWWREXOWLƼDVYLU]LHQƗ

,HYLHWRMLHWGLYDV9AAAEDWHULMDV3ƗUOLHFLQLHWLHVNDXQ]ƯPHVDWELOVWLHYƝURMLHWSDUHL]RSRODULWƗWL

1HLHYLHWRMLHWYLHQODLFƯJLYHFDVEDWHULMDVNRSƗDUMDXQƗPEDWHULMƗP1RPDLQLHWEDWHULMDVWLNDLDUWƗGDSDãDYHLGD

EDWHULMƗP8]OLHFLHWDWSDNDƺYƗFLƼX

2 Savienojumi

Antena

3LHYLHQRMLHWDQWHQDVNDEHOLƺXVVDYDPWHOHYL]RUDP

WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗNUHLVDMƗ

SXVƝ



/1%

1. VDWHOƯWDãƷƯYLV(**)



$17

2. DQWHQDNDEHOLV79

+'0,VDYLHQRMXPV

DL]PXJXUƝMƗNUHLVDMƗ

SXVƝ79

ƖUƝMDVLHUƯFHV

/ǋ'=8 12'52â,1,(7 /$, $%$6

,(5Ʈ&(63,5066$9,(12â$1$6%ǋ78

,=6/Ɯ*7$6

'LYXYLHQXPX VDYLHQRãDQDL L]PDQWRMLHW DWELOVWRãL

NDEHOL

/DLL]YƝOƝWRV YƝODPRLHYDGHVDYRWX WƗOYDGƯEDVSXOWƯ

QRVSLHGLHWSRJXÄ6RXUFH´DYRWV

Jauda

3ƝFL]SDNRãDQDV ƺDXMLHW79 VDVQLHJW LVWDEDV WHPSHUDWǌUXSLUPV WƗ SLHVOƝJãDQDV

HOHNWURSDGHYHL3LHYLHQRMLHWVWUƗYDVNDEHOLSLHVWUƗYDVNRQWDNWGDNãDV

69$5Ʈ*, 79 NRPSOHNWVLU SDUHG]ƝWV SLHVOƝJãDQDL220-240 V, 50 Hz PDLƼVWUƗYDV

HOHNWURWƯNODP

(**)7LNDLGDåLHPPRGHƺLHP

Latviešu - 2 -

TV ieslēgšana

/DLLHVOƝJWX79QRJDLGƯãDQDVUHåƯPD

8]WƗOYDGƯEDVSXOWVQRVSLHGLHWStandbyJDLGƯãDQDVUHåƯPDSRJX

8]VSLHGLHWYDGƯEDVVOƝGåDYLGXVGDƺXWHOHYL]RUDDL]MXJXUƝMƗNUHLVDMƗSXVƝ

YDL

/DLLHVOƝJWX79QRJDLGƯãDQDVUHåƯPD

8]WƗOYDGƯEDVSXOWVQRVSLHGLHWJDLGƯãDQDVUHåƯPDSRJX

1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJXX]79

YDL

1RVSLHGLHW79NXUVRUVYLUDVWDXVWLƼXYDLVSLHGLHWWRX]DXJãXX]OHMX

YDL

1RVSLHGLHWSRJXStandby *DLGƯãDQDVUHåƯPVX]WƗOYDGƯEDVSXOWV

1RVSLHGLHWYDGƯEDVSRJXX]79

Interneta savienojums

9DUDWX]VWƗGƯWWHOHYL]RUXODLWDVDUORNƗOƗWƯNOD/$1VWDUSQLHFƯEXL]PDQWRMRWNDEHOLYDLEH]YDGXWƯNOXYDUƝWX

SLHNƺǌWLQWHUQHWDP6ƯNƗNDVLQVWUXNFLMDVVNDWLHWSLOQDMƗOLHWRWƗMDSDPƗFƯEƗ

$UNDEHOL Bezvadu

ZLUHOHVV

PRGHPURXWHU

Pie]ƯPH1RUƗGƯWDMƗPYƝUWƯEƗPLUWLNDLUHSUH]HQWDWƯYDQR]ƯPH

Latviešu - 3 -

Tālvadības pults RC45160





1. *DLGVWƗYHVUHåƯPV ƖWUƗJDLGVWƗYH *DLGVWƗYH 

,HVOƝJW

2. &LSDUSRJDVSƗUVOƝG]NDQƗOXV WLHãƗ79ƝWHUD

UHåƯPƗLHYDGDFLSDUXYDL EXUWX HNUƗQƗ DWWƝORWDMƗ

WHNVWDORJƗ

3. 9DORGDSƗUVOƝG]VNDƼDVUHåƯPXVDQDORJDMƗ 79

SDUƗGDXQPDLQDVNDƼDVYDORGXGLJLWƗODMƗ79NDG

SLHHMDPV

4. 6NDƺXPV

5. 0LNURIRQVDNWLYL]ƝWƗOYDGƯEDVSXOWVPLNURIRQX

6. 6ƗNXPVDWYHUVƗNXPDHNUƗQX

7. &HƺYHGLVSDUƗGDHOHNWURQLVNRSURJUDPPXFHƺYHGL

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

8. /DELƺDXMDSVWLSULQƗW L]YƝOL DWYƝUW DSDNãL]YƝOQHV

VNDWƯWNDQƗOXVDUDNVWXWLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

9. $WSDNDƺ$WJULH]WLHVƺDXMDWJULH]WLHV LHSULHNãƝMƗ

L]YƝOQHVORJƗYDLX] YLHQX VROL DWSDNDƺ DL]YƝUW

DWYƝUWXVORJXVDL]YƝUW WHOHWHNVWX WLHãƗ79ƝWHUD

WHOHWHNVWDUHåƯPƗ

10. 1HWIOL[SDODLå1HWIOL[DSOLNƗFLMX

11. 3ULPH9LGHR3DODLå$PD]RQ3ULPH9LGHRDSOLNƗFLMX

12. ,]YƝOQHDWWƝORWLHãƗ79ƝWHUDLHVWDWƯMXPXL]YƝOQL

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗDWWƝORSLHHMDPDVLHVWDWƯMXPX

RSFLMDVSLHPƝUDPVNDƼDLXQDWWƝODP

13. $WWƯWDWSDNDƺSDYLU]DNDGUXVDWSDNDƺWƗGƗVPXOWLYLGƝV

NƗSLHPƝUDPILOPƗV

14. 3ƗUWUDXNWSƗUWUDXFDWVNDƼRWRPXOWLYLGHVVDWXUX

15. ,HUDNVWƯWLHUDNVWDSURJUDPPDVWLHãƗ79ƝWHUD

UHåƯPƗ(**)

16. .UƗVDLQƗVSRJDVL]SLOGLHWHNUƗQƗUHG]DPƗV

QRUƗGHVSDUNUƗVXSRJXIXQNFLMƗP

17. 3DX]HDSWXUDWVNDƼRWRPXOWLYLGLVƗN LHUDNVWƯãDQX

DUODLNDQREƯGLWLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

$WVNDƼRãDQDVƗNDWVNDƼRWL]YƝOƝWRPXOWLYLGL

18. 7HNVWVDWYHUXQDL]YHUWHOHWHNVWXNDGWDVLUSLHHMDPV

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

19. ƖWUDSƗUWƯãDQDSDYLU]DNDGUXVX]SULHNãXWƗGƗV

PXOWLYLGƝVNƗSLHPƝUDPILOPƗV

20. $YRWV3DUƗGDYLVXVSLHHMDPRVSƗUUDLGHVXQVDWXUD

DYRWXVDL]YHUVƗNXPD HNUƗQX XQ SƗUVOƝG]DV X]

SƝGƝMRLHVWDWƯWRDYRWX WLHN L]PDQWRWV DUƯ WDG NDG

WƗOYDGƯEDVSXOWVWLHNVDYLHQRWDSƗUƯ

21. *RRJOH3OD\SDODLåOLHWRMXPSURJUDPPX*RRJOH

3OD\6WRUH

22. <RX7XEHSDODLå<RX7XEHDSOLNƗFLMX

23. ,]LHW$L]YHUXQL]LHWQR WLHãƗ 79ƝWHUDLHVWDWƯMXPD

L]YƝOQƝPDL]YHUVƗNXPDHNUƗQXL]LHWQRMHENXUƗP

SDODLVWDMƗPOLHWRWQƝPYDLL]YƝOQƝPYDL26'HNUƗQD

PDODVSƗUVOƝG]X]SƝGƝMRLHVWDWƯWRDYRWX

24. 9LU]LHQXSRJDV ƺDXM SƗUYLHWRWLHV SD L]YƝOQƝP

LHVWDWƯMXPXRSFLMƗPSƗUYLHWRWIRNXVXNXUVRUXXWW

LHVWDWƯWLHUDNVWDODLNXXQDWYƝUWDSDNãODSDVWLHãƗ79

ƝWHUDWHOHWHNVWDUHåƯPƗ QRVSLHåRW 3D ODEL YDL 3D

NUHLVL6HNRMLHWQRUƗGƯMXPLHPHNUƗQƗ

25. ,QIRUPƗFLMDSDUƗGDLQIRUPƗFLMXSDUVDWXUXHNUƗQƗ

26. 3URJUDPPDSƗUVOƝG]NDQƗOXX]DXJãXX]OHMX

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

27. ,]VOƝJWVNDƼXSLOQƯEƗL]VOƝG]79VNDƼX

28. 6XEWLWULLHVOƝG]XQL]VOƝG]VXEWLWUXVNDGSLHHMDPL

(**)7LNDLGDåLHPPRGHƺLHP

Latviešu - 4 -

Tālvadības pults RC43157





















































1. *DLGVWƗYH ƖWUƗJDLGVWƗYH*DLGVWƗYH,HVOƝJW

2. &LSDUSRJDVSƗUVOƝG]NDQƗOXV WLHãƗ79ƝWHUD

UHåƯPƗLHYDGDFLSDUXYDL EXUWX HNUƗQƗ DWWƝORWDMƗ

WHNVWDORJƗ

3. 9DORGDSƗUVOƝG]VNDƼDVUHåƯPXVDQDORJDMƗ 79

SDUƗGDXQPDLQDVNDƼDVYDORGXGLJLWƗODMƗ79NDG

SLHHMDPV

4. 6ƗNXPVDWYHUJDOYHQRORJX

5. ,]VOƝJWVNDƼXSLOQƯEƗL]VOƝG]79VNDƼX

6. 6NDƺXPV

7. &HƺYHGLVSDUƗGDHOHNWURQLVNRSURJUDPPXFHƺYHGL

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

8. 9LU]LHQXSRJDV ƺDXMSƗUYLHWRWLHV SD L]YƝOQƝP

LHVWDWƯMXPXRSFLMƗPSƗUYLHWRWIRNXVXNXUVRUXXWW

LHVWDWƯWLHUDNVWDODLNXXQDWYƝUWDSDNãODSDVWLHãƗ79

ƝWHUDWHOHWHNVWDUHåƯPƗ QRVSLHåRW 3D ODEL YDL 3D

NUHLVL6HNRMLHWQRUƗGƯMXPLHPHNUƗQƗ

9. /DELƺDXMDSVWLSULQƗW L]YƝOL DWYƝUW DSDNãL]YƝOQHV

VNDWƯWNDQƗOXVDUDNVWXWLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

10. $WSDNDƺ$WJULH]WLHVƺDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗ

L]YƝOQHVORJƗYDLX] YLHQX VROL DWSDNDƺ DL]YƝUW

DWYƝUWXVORJXVDL]YƝUW WHOHWHNVWX WLHãƗ79ƝWHUD

WHOHWHNVWDUHåƯPƗ

11. 1HWIOL[SDODLå1HWIOL[DSOLNƗFLMX

12. ,]YƝOQHDWWƝORWLHãƗ79ƝWHUDLHVWDWƯMXPXL]YƝOQL

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗDWWƝORSLHHMDPDVLHVWDWƯMXPX

RSFLMDVSLHPƝUDPVNDƼDLXQDWWƝODP

13. 3ƗUWUDXNWSƗUWUDXFDWVNDƼRMDPRPXOWLYLGL

14. $WWƯWDWSDNDƺSDYLU]DNDGUXVDWSDNDƺWƗGƗVPXOWLYLGƝV

NƗSLHPƝUDPILOPƗV

15. ,HUDNVWƯWLHUDNVWDSURJUDPPDVWLHãƗ79ƝWHUD

UHåƯPƗ(**)

16. .UƗVDLQƗVSRJDV,HYƝURMLHWHNUƗQƗUHG]DPRV

QRUƗGƯMXPXVDWWLHFƯEƗX]NUƗVDLQRSRJXIXQNFLMƗP

17. 7HNVWVDWYHUXQDL]YHUWHOHWHNVWXNDGWDVLUSLHHMDPV

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

18. 3DX]HDSWXUDWVNDƼRWRPXOWLYLGLVƗN LHUDNVWƯãDQX

DUODLNDQREƯGLWLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

$WVNDƼRWVƗNDWVNDƼRWL]YƝOƝWRPXOWLYLGL

19. ƖWUDSƗUWƯãDQDSDYLU]DNDGUXVX]SULHNãXWƗGƗV

PXOWLYLGƝVNƗSLHPƝUDPILOPƗV

20. 0DQD3RJD$WYHUDWWƝODUHåƯPDL]YƝOQLSLHHMDPDMLHP

DYRWLHP

21. <RX7XEHSDODLå<RX7XEHDSOLNƗFLMX

22. ,]LHWƺDXMDL]YƝUWXQL]LHWQRDWWƝORWDMLHPWLHãƗ

79ƝWHUD UHåƯPD L]YƝOQƝP DL]YƝUW LHVOƝJWDV

OLHWRMXPSURJUDPPDVXQYDLJDOYHQRORJXXQSƗUVOƝJW

WHOHYL]RUXX]SƝGƝMRDYRWX

23. ,QIRUPƗFLMD3DUƗGDLQIRUPƗFLMXSDUVDWXUXHNUƗQƗ

24. $YRWVSDUƗGDYLVXVSLHHMDPRVSƗUUDLGHVXQVDWXUD

DYRWXVDL]YHUJDOYHQRORJXXQSƗUVOƝG]WHOHYL]RUX

X]SƝGƝMRLHVWDWƯWRDYRWX

25. 3URJUDPPDSƗUVOƝG]NDQƗOXX]DXJãXX]OHMX

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

26. 6XEWLWULLHVOƝG]XQL]VOƝG]VXEWLWUXVNDGSLHHMDPL

(**)7LNDLGDåLHPPRGHƺLHP

Latviešu

Tālvadības pults RC45157





1. *DLGVWƗYH ƗWUƗJDLGVWƗYH*DLGVWƗYH,HVOƝJW

2. &LSDUSRJDVSƗUVOƝG]NDQƗOXVWLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

LHYDGDFLSDUXYDLEXUWXHNUƗQƗDWWƝORWDMƗWHNVWDORJƗ

3. 9DORGDSƗUVOƝG]VNDƼDVUHåƯPXVDQDORJDMƗ79

SDUƗGDXQPDLQDVNDƼDVYDORGXGLJLWƗODMƗ79NDG

SLHHMDPV

4. ,]VOƝJWVNDƼXSLOQƯEƗL]VOƝG]79VNDƼX

5. 6NDƺXPV

6. &HƺYHGLVSDUƗGDHOHNWURQLVNRSURJUDPPXFHƺYHGLWLHãƗ

79ƝWHUDUHåƯPƗ

7. 9LU]LHQX SRJDV ƺDXM SƗUYLHWRWLHV SD L]YƝOQƝP

LHVWDWƯMXPXRSFLMƗPSƗUYLHWRWIRNXVXNXUVRUXXWW

LHVWDWƯWLHUDNVWD ODLNX XQDWYƝUWDSDNãODSDV WLHãƗ79

ƝWHUDWHOHWHNVWDUHåƯPƗQRVSLHåRW3DODELYDL3DNUHLVL

6HNRMLHWQRUƗGƯMXPLHPHNUƗQƗ

8. /DELƺDXMDSVWLSULQƗWL]YƝOLDWYƝUWDSDNãL]YƝOQHVVNDWƯW

NDQƗOXVDUDNVWXWLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

9. $WSDNDƺ$WJULH]WLHV ƺDXM DWJULH]WLHV LHSULHNãƝMƗ

L]YƝOQHVORJƗYDLX]YLHQXVROLDWSDNDƺDL]YƝUWDWYƝUWXV

ORJXVDL]YƝUWWHOHWHNVWXWLHãƗ79ƝWHUDWHOHWHNVWD

UHåƯPƗ

10. 1HWIOL[SDODLå1HWIOL[DSOLNƗFLMX

11. *RRJOH3OD\SDODLåOLHWRMXPSURJUDPPX*RRJOH3OD\

6WRUH

12. ,]YƝOQHDWWƝORWLHãƗ79ƝWHUDLHVWDWƯMXPXL]YƝOQLWLHãƗ

79ƝWHUDUHåƯPƗDWWƝORSLHHMDPDVLHVWDWƯMXPXRSFLMDV

SLHPƝUDPVNDƼDLXQDWWƝODP

13. $WWƯWDWSDNDƺSDYLU]DNDGUXVDWSDNDƺWƗGƗVPXOWLYLGƝV

NƗSLHPƝUDPILOPƗV

14. 3ƗUWUDXNWSƗUWUDXFDWVNDƼRWRPXOWLYLGHVVDWXUX

15. ,HUDNVWƯW LHUDNVWD SURJUDPPDV WLHãƗ79ƝWHUD

UHåƯPƗ

16. .UƗVDLQƗV SRJDV ,HYƝURMLHW HNUƗQƗ UHG]DPRV

QRUƗGƯMXPXVDWWLHFƯEƗX]NUƗVDLQRSRJXIXQNFLMƗP

17. 3DX]HDSWXUDWVNDƼRWRPXOWLYLGLVƗNLHUDNVWƯãDQXDU

ODLNDQREƯGLWLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

$WVNDƼRãDQDVƗNDWVNDƼRWL]YƝOƝWRPXOWLYLGL

18. 7HNVWVDWYHUXQDL]YHUWHOHWHNVWXNDGWDVLUSLHHMDPV

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

19. ƖWUD SƗUWƯãDQD SDYLU]D NDGUXV X] SULHNãX WƗGƗV

PXOWLYLGƝVNƗSLHPƝUDPILOPƗV

20. 0DQD3RJD$WYHUDWWƝODUHåƯPDL]YƝOQLSLHHMDPDMLHP

DYRWLHP

21. 3ULPH9LGHR3DODLå$PD]RQ3ULPH9LGHRDSOLNƗFLMX

22. <RX7XEHSDODLå<RX7XEHDSOLNƗFLMX

23. ,]LHW DL]YHU XQ L]LHW QR WLHãƗ79ƝWHUDLHVWDWƯMXPD

L]YƝOQƝPDL]YHUVƗNXPDHNUƗQXL]LHWQRMHENXUƗP

SDODLVWDMƗPOLHWRWQƝPYDLL]YƝOQƝPYDL26'HNUƗQD

PDODVSƗUVOƝG]X]SƝGƝMRLHVWDWƯWRDYRWX

24. ,QIRUPƗFLMDSDUƗGDLQIRUPƗFLMXSDUVDWXUXHNUƗQƗ

25. $YRWV SDUƗGDYLVXVSLHHMDPRVSƗUUDLGHVXQVDWXUD

DYRWXVDL]YHUJDOYHQRORJXXQSƗUVOƝG]WHOHYL]RUXX]

SƝGƝMRLHVWDWƯWRDYRWX

26. 3URJUDPPDSƗUVOƝG]NDQƗOXX]DXJãXX]OHMXWLHãƗ

79ƝWHUDUHåƯPƗ

27. 6ƗNXPVDWYHUVƗNXPDHNUƗQX

28. 6XEWLWULLHVOƝG]XQL]VOƝG]VXEWLWUXVNDGSLHHMDPL

Latviešu - 6 -

Tālvadības pults RC4390















































 



1. *DLGVWƗYH ƖWUƗJDLGVWƗYH*DLGVWƗYH,HVOƝJW

2. &LSDUSRJDVSƗUVOƝG]NDQƗOXV WLHãƗ79ƝWHUD

UHåƯPƗLHYDGDFLSDUXYDL EXUWX HNUƗQƗ DWWƝORWDMƗ

WHNVWDORJƗ

3. 9DORGDSƗUVOƝG]VNDƼDVUHåƯPXVDQDORJDMƗ 79

SDUƗGDXQPDLQDVNDƼDVYDORGXGLJLWƗODMƗ79NDG

SLHHMDPV

4. ,]VOƝJWVNDƼXSLOQƯEƗL]VOƝG]79VNDƼX

5. 6NDƺXPV

6. ,]YƝOQHDWWƝORWLHãƗ79ƝWHUDLHVWDWƯMXPX L]YƝOQL

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗDWWƝORSLHHMDPDVLHVWDWƯMXPX

RSFLMDVSLHPƝUDPVNDƼDLXQDWWƝODP

7. 9LU]LHQXSRJDV ƺDXMSƗUYLHWRWLHV SD L]YƝOQƝP

LHVWDWƯMXPXRSFLMƗPSƗUYLHWRWIRNXVXNXUVRUXXWW

LHVWDWƯWLHUDNVWDODLNXXQDWYƝUWDSDNãODSDVWLHãƗ79

ƝWHUDWHOHWHNVWDUHåƯPƗ QRVSLHåRW 3D ODEL YDL 3D

NUHLVL6HNRMLHWQRUƗGƯMXPLHPHNUƗQƗ

8. /DELƺDXMDSVWLSULQƗW L]YƝOL DWYƝUW DSDNãL]YƝOQHV

VNDWƯWNDQƗOXVDUDNVWXWLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

9. $WSDNDƺ$WJULH]WLHVƺDXMDWJULH]WLHV LHSULHNãƝMƗ

L]YƝOQHVORJƗYDLX] YLHQX VROL DWSDNDƺ DL]YƝUW

DWYƝUWXVORJXVDL]YƝUW WHOHWHNVWX WLHãƗ79ƝWHUD

WHOHWHNVWDUHåƯPƗ

10. 1HWIOL[SDODLå1HWIOL[DSOLNƗFLMX

11. 0DQD3RJD$WYHUDWWƝODUHåƯPDL]YƝOQLSLHHMDPDMLHP

DYRWLHP

12. .UƗVDLQƗVSRJDV,HYƝURMLHWHNUƗQƗUHG]DPRV

QRUƗGƯMXPXVDWWLHFƯEƗX]NUƗVDLQRSRJXIXQNFLMƗP

13. $WWƯWDWSDNDƺSDYLU]DNDGUXVDWSDNDƺWƗGƗVPXOWLYLGƝV

NƗSLHPƝUDPILOPƗV

14. ,HUDNVWƯWLHUDNVWDSURJUDPPDVWLHãƗ79ƝWHUD

UHåƯPƗ(**)

15. 3RJD$WVNDƼRW3DX]H

16. 3RJD$WVNDƼRW3DX]H

17. 3ƗUWUDXNWSƗUWUDXFDWVNDƼRMDPRPXOWLYLGL

18. ƖWUDSƗUWƯãDQDSDYLU]DNDGUXVX]SULHNãXWƗGƗV

PXOWLYLGƝVNƗSLHPƝUDPILOPƗV

19. &HƺYHGLVSDUƗGDHOHNWURQLVNR SURJUDPPXFHƺYHGL

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

20. <RX7XEHSDODLå<RX7XEHDSOLNƗFLMX

21. ,]LHWƺDXMDL]YƝUWXQL]LHWQRDWWƝORWDMLHPWLHãƗ

79ƝWHUD UHåƯPD L]YƝOQƝP DL]YƝUW LHVOƝJWDV

OLHWRMXPSURJUDPPDVXQYDLJDOYHQRORJXXQSƗUVOƝJW

WHOHYL]RUXX]SƝGƝMRDYRWX

22. ,QIRUPƗFLMD3DUƗGDLQIRUPƗFLMXSDUVDWXUXHNUƗQƗ

23. 6ƗNXPVDWYHUJDOYHQRORJX

24. 3URJUDPPHSƗUVOƝG]NDQƗOXX]DXJãXX]OHMX

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

25. 7HNVWVDWYHUXQDL]YHUWHOHWHNVWXNDGWDVLUSLHHMDPV

WLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

26. $YRWVSDUƗGDYLVXVSLHHMDPRVSƗUUDLGHVXQVDWXUD

DYRWXVDL]YHUJDOYHQRORJXXQSƗUVOƝG]WHOHYL]RUX

X]SƝGƝMRLHVWDWƯWRDYRWX

(*) $WVNDƼRWVƗNDWVNDƼRWL]YƝOƝWRPXOWLYLGL

3DX]HDSWXUDWVNDƼRWRPXOWLYLGLSDODLåLHUDNVWƯãDQX

DUODLNDQREƯGLWLHãƗ79ƝWHUDUHåƯPƗ

(**)7LNDLGDåLHPPRGHƺLHP

Latviešu - 7 -

Sākotnējo iestatījumu vednis

,HVOƝG]RWWHOHYL]RUXSLUPDMƗUHL]ƝSLUPVVƗNRWQƝMRLHVWDWƯMXPXSDODLãDQDVWLNVYHLNWDSLHGHUXPXPHNOƝãDQD

6HNRMLHWLQIRUPƗFLMDLHNUƗQƗODLVDYLHQRWXMǌVXWƗOYDGƯEDVSXOWLXQFLWXVEH]YDGXSLHGHUXPXVDUWHOHYL]RUX

/DLVDYLHQRWXWƗOYDGƯEDVSXOWLQRVSLHGLHWSRJX6RXUFH$YRWVXQQRWXULHWWRQRVSLHVWXDSWXYHQLVHNXQGHV

1RVSLHGLHW([LWIzietODLSDEHLJWX SLHGHUXPX SLHYLHQRãDQX XQX]VƗNWX LHVWDWƯãDQDV SURFHVX3ƝF WDP

SDUƗGƯVLHVVYHLFLHQXORJV,]YƝOLHWLHVYƝODPRYDORGXXQQRVSLHGLHWLabi/DLLHVWDWƯWXWHOHYL]RUXXQX]VWƗGƯWX

NDQƗOXVYHLFLHWHNUƗQƗQRUƗGƯWƗVGDUEƯEDV,QVWDOƝãDQDVYHGQLVSDOƯG]ƝVMXPVSDEHLJWX]VWƗGƯãDQDVSURFHVX

6ƗNRWQƝMRLHVWDWƯãDQXLHVSƝMDPVYHLNWMHENXUƗEUƯGƯL]YƝOQƝ6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV,HVWDWƯMXPL!,HUƯFHV

LHVSƝMDVL]YƝORWLHVRSFLMX5HVHW$WLHVWDWƯW,]YƝOQHL6HWWLQJV,HVWDWƯMXPLLULHVSƝMDPVSLHNƺǌWQRVƗNRWQƝMƗ

HNUƗQDYDLQRL]YƝOQHV79RSWLRQV7HOHYL]RUDLHVSƝMDVUHåƯPƗ/LYH79

$XJVWDGLQDPLVNƗ GLDSD]RQD+'5 

KLEUƯGDORJJDPPD+/*

âƯIXQNFLMDƺDXM79DWYHLGRWOLHOƗNXVSRåXPDGLQDPLVNR

GLDSD]RQXX]ƼHPRWXQSƝFWDPNRPELQƝMRWYDLUƗNDV

DWãƷLUƯJDVHNVSR]ƯFLMDV+'5+/*QRGURãLQDODEƗNX

DWWƝODNYDOLWƗWLSDWHLFRWLHVJDLãƗNLHPXQUHƗOLVWLVNƗNLHP

L]JDLVPRMXPLHPG]ƯYƯJƗNƗP NUƗVƗP XQ FLWLHP

X]ODERMXPLHP7DVSDOƯG]SDUƗGƯWDWWƝOXWƗNƗWRELMD

LHFHUƝMXãLILOPXYHLGRWƗMLDWWƝORMRWWXPãRƝQXVOƝSWƗV

YLHWDVXQVDXOHVJDLVPXSDYLVDPVNDLGULNƗDUƯYLVƗV

NUƗVƗVXQVƯNXPRV+'5+/*VDWXUVWLHNDWEDOVWƯWV

L]PDQWRMRWYLHWƝMƗV XQ WLUJXV OLHWRMXPSURJUDPPDV

+'0,86%LHHMDVXQ'9%6 SƗUUDLGHV /DL YDUƝWX

VNDWƯWLHV+'5+/*VDWXUXVDLVWƯWƗ+'0,DYRWDLHHMD

MƗLHVWDWDNƗEDID 2.0YDLAuto EDIDNRYDUDWODVƯW

L]YƝOQƝ6HWWLQJV!'HYLFH 3UHIHUHQFHV!,QSXWV

,HVWDWƯMXPL!,HUƯFHVLHVSƝMDV!,HHMDVL]YƝORWLHV

RSFLMX+'0,(','9HUVLRQâƗGƗJDGƯMXPƗDUƯDYRWD

LHUƯFHLMƗEǌWYLVPD]+'0,DVDGHUƯJDL

'ROE\9LVLRQ

'ROE\9LVLRQVQLHG]VDMǌWXNƗƯVWƗNLQRWHƗWUƯQRGUR-

ãLQRWSƗUVWHLG]RãXVSLOJWXPXQHVDOƯG]LQƗPXNRQWUDVWX

XQG]ƯYDVNUƗVDVNDVSDGDUDDWWƝOXVGDELVNƗNXVâƯ

VDWULHFRãƗDWWƝOX NYDOLWƗWH WLHN SDQƗNWDDSYLHQRMRW

SURJUHVƯYR+'5 XQ SODãDV NUƗVX JDPPDVDWWƝOX

WHKQRORƧLMX3DVWLSULQRW RULƧLQƗOƗ VLJQƗOD VSLOJWXPX

XQL]PDQWRMRWOLHOƗNX GLQDPLVNRNUƗVXXQNRQWUDVWX

GLDSD]RQXÄ'ROE\ 9LVLRQ´SLHGƗYƗ SDWLHVL OLHOLVNXV

DWWƝOXVDU SƗUVWHLG]RãL GDXG] VƯNƗP QLDQVƝPNR

QHVSƝMSLHGƗYƗWFLWDVWHOHYL]RUXVDWXUDSƝFDSVWUƗGHV

WHKQRORƧLMDV7HKQRORƧLMDÄ'ROE\9LVLRQ´WLHNDWEDOVWƯ-

WDL]PDQWRMRWYLHWƝMƗV XQWLUJXVOLHWRWQHV+'0,XQ

86%LHHMDV/DLYDUƝWXVNDWƯWLHV'ROE\9LVLRQVDWXUX

VDLVWƯWƗ+'0,DYRWDLHHMDMƗLHVWDWDNƗEDID 2.0YDL

Auto EDIDNRYDUDWODVƯWL]YƝOQƝ6HWWLQJV!'HYLFH

3UHIHUHQFHV!,QSXWV,HVWDWƯMXPL!,HUƯFHVLHVSƝ-

MDV!,HHMDVL]YƝORWLHV RSFLMX +'0, (',' 9HUVLRQ

âƗGƗJDGƯMXPƗDUƯDYRWDLHUƯFHLMƗEǌWYLVPD]+'0,

DVDGHUƯJDL'ROE\9LVLRQVDWXUDX]WYHUãDQDVEUƯGƯ

VLVWƝPƗ,HVWDWƯMXPL!,HUƯFHVLHVSƝMDV!$WWƝOV!$WWƝOD

5HåƯPVL]YƝOQH EǌV SLHHMDPL GLYLLHSULHNã GHILQƝWL

DWWƝODUHåƯPL'ROE\9LVLRQJDLãDLVXQ'ROE\9LVLRQ

WXPãDLV$EL ƺDXM OLHWRWƗMDP L]EDXGƯWVDWXUX WƗ NƗ

,HNƺDXWLHSLHGHUXPL

7ƗOYDGƯEDVSXOWV

%DWHULMDV[$$$

ƖWUƗV/LHWRãDQDV&HƺYHGLV

3ƗUVNDWVSDUIXQNFLMƗP

Multi Media Player0XOWLYLGHVDWVNDƼRWƗMV

/LHWRWQH003ƺDXMVNDWƯW PXOWLYLGHV VDWXUX NDVLU

VDJODEƗWVWHOHYL]RUDPSLHYLHQRWDMƗ 86% DWPLƼƗYDL

DUƯPRELODMƗV LHUƯFƝV NDV LUSLHVOƝJWDV WDP SDãDP

WƯNODPNXUƗDWURGDVWHOHYL]RUV

.RSƝMƗVDVNDUQH

'HNRGƝMLHWGLJLWƗOR79NDQƗOXVDWXUXL]PDQWRMRWGLJL-

WƗOƗ79SDNDOSRMXPXRSHUDWRUDLHUREHåRWƗVSLHNƺXYHV

PRGXOL&$0XQNDUWL

86%LHUDNVWƯãDQD(**)

,HUDNVWLHWVDYDVLHFLHQƯWƗNƗV79SƗUUDLGHV

(OHNWURQLVNRSURJUDPPXFHƺYHGLV

6NDWLHWGLJLWƗOƗV79SURJUDPPDV

CEC

.RQWUROƝMLHWSLHYLHQRWR +'0,&(& VDGHUƯJR DXGLR

YLGHRLHUƯþX SDPDWIXQNFLMDV L]PDQWRMRW WHOHYL]RUD

WƗOYDGƯEDVSXOWL

HbbTV

3LHNƺǌVWLHW+EE79 SDNDOSRMXPLHP SDNDOSRMXPX

SLHHMDPƯEDLUDWNDUƯJDQRNRQNUƝWƗVSƗUUDLGHV

/LHWRWQHV

3LHNƺǌVWLHW VDYƗ 79 LQVWDOƝWDMƗP OLHWRWQƝP

OHMXSLHOƗGƝMLHWFLWDVQR³WLUJXV´

*RRJOH&DVW

,HEǌYƝWƗWHKQRORƧLMD*RRJOH&DVWƺDXMMXPVSƗUUDLGƯW

VDWXUXQRVDYDVPRELOƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX

9RLFH6HDUFK%DOVVPHNOƝãDQD(**)

-ǌVYDUDW SDODLVW EDOVV PHNOƝãDQX L]PDQWRMRW

PLNURIRQXNDVLUX]VWƗGƯWVWƗOYDGƯEDVSXOWƯ

%OXHWRRWK®(**)

$UEH]YDGXVDYLHQRMXPDSDOƯG]ƯEXSLHYLHQRMLHWVDYDP

WHOHYL]RUDPDXGLRLHUƯFHVYDLWƗOYDGƯEDVSXOWLV

(**)7LNDLGDåLHPPRGHƺLHP

Latviešu - 8 -

YHLGRWƗMVWR LU SDUHG]ƝMLV DWãƷLUƯJRV DSJDLVPRMXPD

DSVWƗNƺRV6NDWRWLHV'ROE\9LVLRQVDWXUXQRWLHãVDLV-

WHVVWUDXPƝãDQDVOLHWRWQHVQHEǌVLHVSƝMDPVSLHNƺǌW

L]YƝOQHL$WWƝOVXQL]YƝOƝWLHV$WWƝODUHåƯPX

'URãƯEDVLQIRUPƗFLMD

8=0$1Ʈ%8

675Ɩ9$675,(&,(1$5,6.6

NEATVERIET

8=0$1Ʈ%8/$,0$=,1Ɩ78675Ɩ9$675,(&,(1$5,6.8

1(12ƻ(0,(73Ɩ56(*89$,$,=08*85,

,(.âƜ-Ɩ6'(7$ƹ$6/,(727Ɩ-6/$%271('5Ʈ.67

9Ɯ56,(7,(63,(.9$/,),&Ɯ7,(05(0217'$5%8

9(,&Ɯ-,(0

3LH]ƯPHVHNRMLHWQRUƗGƯMXPLHPHNUƗQƗDWWLHFƯEƗX]VDLVWƯWR

IXQNFLMXL]PDQWRãDQX

ƖUNƗUWƝMRVODLNDSVWƗNƺRVYƝWUX]LEHQV ODLNƗ XQ LOJVWRãDV

QHOLHWRãDQDVDSVWƗNƺRVGRGRWLHVEUƯYGLHQƗVDWYLHQRMLHW79

QRHOHNWURWƯNOD

*DOYHQƗNRQWDNWGDNãDWLHNL]PDQWRWD ODL DWYLHQRWX 79 QR

HOHNWUƯEDVXQWƗSƝFDU WR MƗEǌW YLHJOL DSLHWLHV -D 79QDY

DWYLHQRWVQRHOHNWURWƯNODLHUƯFHL YLVX ODLNX WXUSLQD SLHQƗNW

HOHNWURHQHUƧLMD SDWWDGMD79DWURGDV JDLGVWƗYHVUHåƯPƗ

YDLWDVLUL]VOƝJWV

69$5Ʈ*,/ǌG]XL]ODVLHWYLVXVãRV

QRUƗGƯMXPXVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVYDL

OLHWRãDQDV

%5Ʈ',1Ɩ-806âR LHUƯFL YDU OLHWRW SHUVRQDV

LHVNDLWRWEƝUQXV NXUDV LU VSƝMƯJDVNXUƗP LU

SLHUHG]HGDUERWLHVDUãƗGXLHUƯFLMDYLHQWƗVX]UDXJD

YDLDSPƗFD NƗ OLHWRW ãR LHUƯFLSDU YLƼXGURãƯEX

DWELOGƯJƗSHUVRQD

/LHWRMLHW ãR 79 DXJVWXPƗ NDV QHSƗUVQLHG]

PHWUXVYLUVMǌUDVOƯPHƼDVDXVƗYLHWƗPƝUHQDYDL

WURSLVNDNOLPDWDUHƧLRQRV

7HOHYL]RUV LU SDUHG]ƝWVPƗMVDLPQLHFƯEƗP XQ

OƯG]ƯJDPL]PDQWRMXPDP LHNãWHOSƗV XQ WRYDU

L]PDQWRWDUƯVDELHGULVNƗVYLHWƗV

9HQWLOƗFLMDVQROǌNRVYLVDSNƗUW79 DWVWƗMLHW  FP

EUƯYXWHOSX

1HGUƯNVWNDYƝWYHQWLOƗFLMX QRVHG]RW YDL EORƷƝMRW

YHQWLOƗFLMDVDWYHUHV DU WƗGLHP SULHNãPHWLHP NƗ

DYƯ]HVJDOGDXWLDL]NDULXF

%DURãDQDV YDGDP MƗEǌW YLHJOL VDVQLHG]DPDP

1HQRYLHWRMLHW79 PƝEHOHV XFX] EDURãDQDV

YDGD%RMƗWV EDURãDQDV YDGVNRQWDNWGDNãD YDU

DL]GHJWLHVYDLUDGƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX7XULHW

EDURãDQDVYDGX DL] NRQWDNWGDNãDV QHDWYLHQRMLHW

79QR HOHNWURSDGHYHV UDXMRW DL] YDGD1HNDG

QHDL]WLHFLHWEDURãDQDVYDGXNRQWDNWGDNãXDUVODSMƗP

URNƗPMRWDVYDUUDGƯWƯVVDYLHQRMXPXYDLHOHNWULVNƗV

VWUƗYDVWULHFLHQX1HNDGQHVDVLHQLHWYDGXPH]JOƗYDL

QHVDVLHQLHWWRNRSƗDUFLWLHPYDGLHP%RMƗWXEDURãDQDV

YDGXGUƯNVWQRPDLQƯWWLNDLNYDOLILFƝWDVSHUVRQDV

6DUJLHW79QRSLORãDǌGHQVYDLǌGHQVãƺDNVWLHPXQ

X]79YDL YLUV WƗ SLHP X]YLUV LHUƯFHVHVRãLHP

SODXNWLHPQHQRYLHWRMLHW DU ãƷLGUXPX SLOGƯWXV

SULHNãPHWXVSLHPƝUDPYƗ]HVNUǌ]HVXF

1HSDNƺDXMLHW79WLHãXVDXOHVVWDUXLHGDUEƯEDL

XQQHQRYLHWRMLHW X]79 YDL EODNXV WDP

SULHNãPHWXVNDV GHJ DU DWNOƗWX OLHVPX

SLHPƝUDPVYHFHV

79WXYXPƗQHQRYLHWRMLHWVLOWXPXL]VWDURMRãXVDYRWXV

SLHPƝUDPHOHNWULVNRVVLOGƯWƗMXVUDGLDWRUXVXWPO

1HQRYLHWRMLHW79X]JUƯGDVYDLVOƯSƗPYLUVPƗP

/DLL]YDLUƯWRVQRQRVPDNãDQDVULVNDJƗGƗMLHWSDUWR

ODLSODVWPDVDVPDLVLƼLDWUDVWRV]ƯGDLƼLHPEƝUQLHP

XQPƗMG]ƯYQLHNLHPQHDL]VQLHG]DPƗYLHWƗ

8]PDQƯJLSLHYLHQRMLHWVWDWƯYX WHOHYL]RUDP -D

VWDWƯYDNRPSOHNWƗFLMƗ LU LHNƺDXWDV VNUǌYHVVWLQJUL

SLHYHOFLHWVNUǌYHVODLQHSLHƺDXWX79VDVYƝUãDQRV

1HSLHYHOFLHWVNUǌYHVSƗUƗNFLHãLXQSDUHL]LX]VWƗGLHW

VWDWƯYDJXPLMRWƗVGHWDƺDV

1HPHWLHWEDWHULMDVXJXQƯXQQHL]PHWLHWWƗVNRSƗDU

EƯVWDPƗPYDLYLHJOLX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗP

%5Ʈ',1Ɩ-806

%DWHULMDVQHGUƯNVWSDNƺDXWSƗUPƝUƯJLOLHODPNDUVWXPDP

SLHPƝUDPVDXOHVJDLVPDLOLHVPDLYDLWDPOƯG]ƯJL

3ƗUPƝUƯJLOLHODVNDƼDQRDXVWLƼƗPYDLUDGLRDXVWLƼƗP

YDUL]UDLVƯWG]LUGHV]XGXPX

81-2Ʈ3$â,²1(.Ɩ'Ɩ*$'Ʈ-80ƖQHƺDXWQH-

YLHQDPƯSDãLEƝUQLHPVSLHVWHNUƗQXYDLVLVWSD

WRVSLHVWFDXUXPLƼRVJURSƝVYDLFLWƗVNRUSXVD

DWYHUƝVMHENƗGDYHLGDSULHNãPHWXV

8]PDQƯEX 1RSLHWQXVDYDLQRMXPXYDL

QƗYHVULVNV

(OHNWURWULHFLHQD

ULVNV %ƯVWDPDVSULHJXPDULVNV

8]WXUƝãDQD 6YDUƯJVGDUEDNƗUWƯEƗ

X]WXUƝãDQDVHOHPHQWV

0DUƷƝMXPVX]L]VWUƗGƗMXPD

âƗGLVLPEROL WLHN L]PDQWRWL X] L]VWUƗGƗMXPDNƗ

LHUREHåRMXPXSLHVDUG]ƯEDV XQ GURãƯEDV LQVWUXNFLMX

PDUƷƝMXPL.DWUV SDVNDLGURMXPV MƗƼHP YƝUƗ MDX]

L]VWUƗGƗMXPDLUWLNDLDWWLHFƯJDLVPDUƷƝMXPV,HYƝURMLHW

ãRLQIRUPƗFLMXGURãƯEDVDSVYƝUXPXGƝƺ

,,NODVHVDSUƯNRMXPVâƯLHUƯFHLUNRQVWUXƝWD

WƗGƗYHLGƗNDWDLQDYQHSLHFLHãDPVGURãƯEDV

VDYLHQRMXPVDU]HPƝMXPDHOHNWULVNRVLVWƝPX

%ƯVWDPLDNWƯYD VSDLOH PDUƷƝWƗ ƗV VSDLOH

HV LU EƯVWDPL DNWƯYD DV QRUPƗORV

HNVSOXDWƗFLMDVDSVWƗNƺRV

3LHVDUG]ƯED 6NDWLHW HNVSOXDWƗFLMDV

LQVWUXNFLMDVLH]ƯPƝWDLVLH DSJDEDOV L

LHWYHUOLHWRWƗMXPDLQƗPDVPRQƝWDVYDLSRJX

ãǌQXEDWHULMDV





NODVHVOƗ]HUDL]VWUƗGƗMXPVâLV

SURGXNWVVDWXU  NODVHV OƗ]HUD

DYRWXNDVLUGURãVVDSUƗWƯJLSDUH-

G]DPRVHNVSOXDWƗFLMDVDSVWƗNƺRV

Latviešu - 9 -

%5Ʈ',1Ɩ-806

1HQRUƯWEDWHUඈMXƷƯPඈVNXDSGHJXPXUඈVNV

âඈVඈ]VWUƗGƗMXPVYDඈNRPSOHNWƗFඈMƗඈHNƺDXWඈHSඈH-

GHUXPඈYDUVDWXUƝWPRQƝWDVSRJDVWඈSDãǌQDV

EDWHUඈMX-DWඈHNQRUƯWDPRQƝWDVSRJDVWඈSDãǌQDV

EDWHUඈMDWDVWඈNDඈVWXQGXODඈNƗYDUඈ]UDඈVƯWVPD-

JXVඈHNãƝMRVDSGHJXPXVXQQRYHVWSඈHQƗYHV

*ODEƗMඈHW MDXQDV XQ OඈHWRWDV EDWHUඈMDV EƝUQඈHP

QHSඈHHMDPƗYඈHWƗ

-DEDWHUඈMXQRGDOƯMXPVQDYGURãඈQRVOƝJWVSƗUW-

UDXFඈHWඈ]PDQWRW ඈ]VWUƗGƗMXPX XQX]JODEƗMඈHW WR

EƝUQඈHPQHSඈHHMDPƗYඈHWƗ

-DX]VNDWƗWND EDWHUඈMDV YDUƝWX EǌWQRUƯWDV YDඈ

DWURGDV NƗGƗ QR ƷHUPHƼD GDƺƗP QHNDYƝMRWඈHV

PHNOƝMඈHWPHGඈFƯQඈVNRSDOƯG]ƯEX

– – – – – – – – – – – –

7HOHYL]RUVYDU QRNULVW L]UDLVRW QRSLHWQXV VDYDL-

QRMXPXVYDL SDW QƗYL1R GDXG]ƗPWUDXPƗP

ƯSDãLEƝUQX YDU L]YDLUƯWLHVYHLFRW YLHQNƗUãXV

SLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPXVSLHPƝUDP

9,(10Ɯ5L]PDQWRMRWWHOHYL]RUDUDåRWƗMDLHWHLN-

WRVVNDSMXVYDLX]VWƗGƯãDQDVYHLGXV

9,(10Ɯ5L]PDQWRMRWWLNDLPƝEHOHVX]NXUƗP

WHOHYL]RUXYDUGURãLDWEDOVWƯW

9,(10Ɯ5 SƗUOLHFLQRWLHV YDLWHOHYL]RUD GDƺD

QHDWURGDVSƗULDWEDOVWDPƝEHOHVPDOƗP

9,(10Ɯ5 L]VNDLGURMRWEƝUQLHP GUDXGXVNDV

URGDVUƗSMRWLHV X] PƝEHOƝPODL DL]VQLHJWX

WHOHYL]RUXYDLWƗYDGƯEDVSRJDV

9,(10Ɯ5 QRYLHWRMRWWHOHYL]RUD YDGXVXQND-

EHƺXVWƗODLSUHWWLHPQHYDUƝWXSDNOXSWXQWRV

QHEǌWXLHVSƝMDPVSDYLONWYDLVDWYHUW

1(.$'QHQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXQHVWDELOƗYLHWƗ

1(.$' QHQRYLHWRMLHW WHOHYL]RUXX] DXJVWƗP

PƝEHOƝPSLHPƝUDP VNDSƯãLHP XQJUƗPDWX

VNDSMLHPMDJDQDWWLHFƯJƗPƝEHOHJDQWHOHYL-

]RUVQDYSLHVWLSULQƗWVSLHPƝURWDPDWEDOVWDP

1(.$'QHQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXX]JDOGDXWDYDL

FLWDYHLGDPDWHULƗODNDVQRYLHWRWVVWDUSWHOHYL-

]RUXXQPƝEHOLX]NXUDWDVEDOVWƗV

1(.$'QHQRYLHWRMLHWSULHNãPHWXVNDVYDUOLNW

EƝUQLHPUƗSWLHV X] WHOHYL]RUDDXJãSXVHV YDL

PƝEHOƝPX]NXUƗPWDVLUQRYLHWRWV

,HNƗUWDLUSLHPƝURWD WLNDL PRQWƗåDL PDXJ-

VWXPƗ

-DMǌVX WHOHYL]RUV WLNVX]JODEƗWV XQSƗUYLHWRWV

MƗSLHPƝURWLHSDãLDSVYƝUXPLNƗPLQƝWVLHSULHNã

– – – – – – – – – – – –

$SDUƗWඈNXUඈඈUVDYඈHQRWඈDUƝNDV]HPƝMXPDVඈVWƝ-

PXFDXUWƯNODSඈHVOƝJXPXYDඈFඈWXඈHNƗUWXNDVඈU

VDYඈHQRWDDU]HPƝMXPDVඈVWƝPXNƗDUƯDSDUƗWඈ

NDV ඈU SඈHVOƝJWඈ WHOHYƯ]ඈMDV VDGDOHV VඈVWƝPDඈ ඈ]-

PDQWRMRWNRDNVඈƗORNDEHOඈDWVHYඈãƷRVDSVWƗNƺRV

YDUUDGƯWXJXQVJUƝNDUඈVNX7ƗGƝƺVDYඈHQRMXPVDU

WHOHYƯ]ඈMDVVDGDOHVVඈVWƝPXWඈHNYHඈNWVFDXUඈHUƯFඈ

NDV QRGURãඈQD HOHNWUඈVNR ඈ]ROƗFඈMX ]HP QRWHඈNWD

IUHNYHQFHVGඈDSD]RQDJDOYDQඈVNDඈVඈ]RODWRUV

,]PDQWRMRWVSHFLƗODV IXQNFLMDV UHG]DPƗ DWWƝOD

L]PDLQƯãDQDLSLHP DXJVWXPDSODWXPD DWWLHFƯEX

PDLQƯãDQDSXEOLVNƗV DWWƝORãDQDV YDMDG]ƯEƗP YDL

NRPHUFLƗOƗODEXPDJǌãDQDVQROǌNƗYDUWLNWSƗUNƗSWDV

DXWRUWLHVƯEDV

/&'GLVSOHMDSDQHƺLWLHNL]JDWDYRWLL]PDQWRMRWƯSDãL

DXJVWDVSUHFL]LWƗWHV WHKQRORƧLMDV WRPƝU GDåNƗUW

DWVHYLãƷƗVHNUƗQD GDƺƗV YDU QHEǌWNƗGX DWWƝOD

HOHPHQWXYDLEǌWJDLVPDVODXNXPL7LHQDYGDUEƯEDV

WUDXFƝMXPL

7HOHYL]RUVMƗSLHVOƝG]WLNDL9$&+]HOHN-

WURWƯNODP7HOHYL]RUX QHGUƯNVW QRYLHWRW X] HOHNWUƯEDV

YDGD1HQRƼHPWDSUƯNRMXPDPNRQWDNWGDNãX²WDMƗ

LHWYHUWVƯSDãVUDGLRWUDXFƝMXPX¿OWUVEH]NXUDSDVOLN-

WLQƗVDSUƯNRMXPD YHLNWVSƝMD 1RPDLQƯW WLNDL DUWƗGX

NRQWDNWGDNãXNXUDLLUSDUHL]VQRPLQƗODLVVSULHJXPV

XQDSVWLSULQƗWVWLSVâDXEXJDGƯMXPƗOǌG]XNRQVXO-

WƝMLHWLHVDUNRPSHWHQWXHOHNWULƷL

%5Ʈ',1Ɩ-80,$77,(&Ʈ%Ɩ8=67,3-

5,1Ɩâ$183,(6,(1$6

3LUPV YHLNW 79 VWLSULQƗãDQX SLH VLHQDVL]ODVLHW

LQVWUXNFLMDV

6LHQDV PRQWƗåDV NRPSOHNWVLU LHJƗGƗMDPV

DWVHYLãƷL7RLULHVSƝMDPVLHJƗGƗWLHVSLHMǌVXWXYƗNƗ

L]SODWƯWƗMDWDVQDYLHNƺDXWV79NRPSOHNWƗFLMƗ

1HX]VWƗGLHW79SLHJULHVWLHPYDLX]VOƯSDVVLHQDV

,]PDQWRMLHW VSHFLDOL]ƝWƗV VLHQDV PRQWƗåDL

SDUHG]ƝWƗVVNUǌYHVXQFLWXVSLHGHUXPXV

6WLQJUL SLHYHOFLHWVLHQDV PRQWƗåDLSDUHG]ƝWƗV

VNUǌYHVODLQHSLHƺDXWX79QRNULãDQX1HSLHYHOFLHW

VNUǌYHVSƗUƗNFLHãL

$WWƝOLXQ ]ƯPƝMXPL ãDMƗ OLHWRãDQDV LQVWUXNFLMƗ

LUVQLHJWL DWVDXFHV QROǌNƗ XQWLH YDU DWãƷLUWLHV

QRIDNWLVNƗ LHUƯFHV L]VNDWD ,HUƯFHV GL]DLQVXQ

VSHFLILNƗFLMDVYDU WLNW PDLQƯWDV EH] LHSULHNãƝMD

EUƯGLQƗMXPD

Latviešu

/LFHQFHV

7HUPLQL+'0,+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHU-

IDFH+'0,WUDGHGUHVVDQGWKH+'0,/RJRVORJRWLSL

LU+'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QFSUHþX]ƯPHVYDL

UHƧLVWUƝWDVSUHþX]ƯPHV

'ROE\ 'ROE\9LVLRQ 'ROE\$WPRVXQGXEXOWDLV

Ä'´VLPEROV LU Ä'ROE\ /DERUDWRULHV´ SUHþX]ƯPHV

/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQ3UHFHUDåRWDVDVNDƼƗDU'ROE\

/DERUDWRULHVOLFHQFL.RQILGHQFLƗOLQHSXEOLFƝWLGDUEL

$XWRUWLHVƯEDV'ROE\/DERUDWRULHV9LVDV

WLHVƯEDVSDWXUƝWDV

*RRJOH$QGURLG$QGURLG 79&KURPHFDVW *RRJOH

3OD\XQ<RX7XEHLU*RRJOH//&WLUG]QLHFƯEDV]ƯPHV

(**)/DL X]]LQƗWX SDU '76SDWHQWLHP DSPHNOƝMLHW

WƯPHNƺDYLHWQLKWWSSDWHQWVGWVFRP5DåRWVVDVNDƼƗ

DU'76 /LFHQVLQJ /LPLWHG OLFHQFL '76'76;

9LUWXDO;XQ'76;ORJRWLSVLU'76 ,QFUHƧLVWUƝWDV

SUHþX]ƯPHVYDLSUHþX]ƯPHV$PHULNDV6DYLHQRWDMƗV

9DOVWƯV XQFLWƗV YDOVWƯV  '76 ,QF9,6$6

7,(6Ʈ%$63$785Ɯ7$6

âDMƗL]VWUƗGƗMXPƗ LU LHWYHUWD WHKQRORƧLMD X]NXUƗP

DWWLHFDVYDLUƗNDV 0LFURVRIW LQWHOHNWXƗOƗ ƯSDãXPD

WLHVƯEDVâƯV WHKQRORƧLMDV L]PDQWRãDQD ƗUSXV ãƯ

L]VWUƗGƗMXPDLU DL]OLHJWDL]ƼHPRWJDGƯMXPXV NDGLU

VDƼHPWDVDWELOVWRãDV0LFURVRIWOLFHQFHV

6DWXUDƯSDãQLHNL LQWHOHNWXƗOƗ ƯSDãXPD WRVWDUS DU

DXWRUWLHVƯEƗPDL]VDUJƗWD VDWXUD DL]VDUJƗãDQDL

L]PDQWR0LFURVRIW 3OD\5HDG\ VDWXUD SLHNƺXYHV

WHKQRORƧLMX/DL SLHNƺǌWX 3OD\5HDG\ DL]VDUJƗWDP

VDWXUDPXQYDL:0'50DL]VDUJƗWDPVDWXUDPãDMƗ

LHUƯFƝWLHNL]PDQWRWD3OD\5HDG\WHKQRORƧLMD-DLHUƯFH

SDUHL]LQHLHYƝUR VDWXUD OLHWRãDQDV LHUREHåRMXPXV

VDWXUDƯSDãQLHNL YDU SLHSUDVƯW 0LFURVRIW DWVDXNW

LHVSƝMXLHUƯFHLQRODVƯW3OD\5HDG\DL]VDUJƗWXVDWXUX

âƯDWVDXNãDQD QHLHWHNPƝ QHDL]VDUJƗWD VDWXUD YDL

DUFLWƗP VDWXUD SLHNƺXYHV WHKQRORƧLMƗP DL]VDUJƗWD

VDWXUDQRODVƯãDQX6DWXUDƯSDãQLHNLYDUMXPVSLHSUDVƯW

DWMDXQLQƗW3OD\5HDG\ODLMǌVYDUƝWXSLHNƺǌWWRVDWXUDP

1HYHLFRWDWMDXQLQƗãDQX MǌV QHYDUƝVLHW SLHNƺǌW

VDWXUDPNDVSLHSUDVDãRDWMDXQLQƗMXPX

³&,3OXV´ORJRWLSVLU&,3OXV//3SUHþX]ƯPH

âRSURGXNWXDL]VDUJƗQRWHLNWDV0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ

LQWHOHNWXƗOƗƯSDãXPD WLHVƯEDV âƯV WHKQRORƧLMDV

L]PDQWRãDQDYDLL]SODWƯãDQDƗUSXVãƯL]VWUƗGƗMXPDLU

DL]OLHJWDEH]0LFURVRIWYDLRILFLƗODV0LFURVRIWILOLƗOHV

OLFHQFHV

(**)7LNDLGDåLHPPRGHƺLHP

%H]YDGX/$1UDඈGX]WYƝUƝMDVSHFඈIඈNƗFඈMDV

)UHNYHQþXGLDSD]RQL 0DNVL]YDGHV

MDXGD

±0+]&+&+ P:

±0+]&+±&+ P:

±0+]&+±&+ P:

±0+]&+±&+ P:

,HUREHåRMXPLDWWLHFƯEƗX]YDOVWL

âƯLHUƯFHLUSDUHG]ƝWDOLHWRãDQDLPƗMƗVXQELURMƗYLVƗV

(8YDOVWƯVXQFLWƗVYDOVWƯVNDVLHYƝURSLHPƝURMDPR

(8 GLUHNWƯYX ± *+] IUHNYHQþX MRVOD (8

YDOVWƯVLULHUREHåRWDWLNDLGDUEDPWHOSƗV

9DOVWV ,HUREHåRMXPV

%XOJƗULMD 1HSLHFLHãDPVYLVSƗUƯJV DSVWLSULQƗMXPV

OLHWRãDQDLƗUSXVWHOSƗPXQSXEOLVNƗVYLHWƗV

,WƗOLMD

,]PDQWRMRWƗUSXVVDYDƯSDãXPDQHSLHFLH-

ãDPVYLVSƗUƯJVDSVWLSULQƗMXPV3XEOLVNDL

OLHWRãDQDLLUMƗVDƼHPYLVSƗUƝMDDWƺDXMDQR

DWWLHFƯJƗSDNDOSRMXPXVQLHG]ƝMD

*ULHƷLMD ,]PDQWRW WLNDL LHNãWHOSƗV  0+]±

0+]GLDSD]RQƗ

/XNVHPEXUJD

7ƯNODXQ SDNDOSRMXPD QRGURãLQƗãDQDL

QHSLHFLHãDPVYLVSƗUƯJV DSVWLSULQƗMXPV

QHDWWLHFDVX]NOƗVWX

1RUYƝƧLMD

5DGLRSƗUUDLGHVLUDL]OLHJWDVƧHRJUƗILVNDMƗ

]RQƗNDV DWURGDV  NPUƗGLXVƗ DS

1\cOHVXQGFHQWUX

.ULHYLMD ,]PDQWRWWLNDLLHNãWHOSƗV

,]UDƝOD *+]UHåƯPƗSLHƺDXMDPVWLNDL0+]

0+]GLDSD]RQV

3UDVƯEDVMHENXUDLYDOVWLMYDUPDLQƯWLHVMHENXUƗEUƯGƯ

7ƗGƝƺLHVDNƗPOLHWRWƗMDPVD]LQƗWLHVDUYLHWƝMƗPYD-

UDVLHVWƗGƝPXQQRVNDLGURWDWWLHFƯJƗVYDOVWVWLHVLVNR

UHJXOƝMXPXDWWLHFƯEƗ*+]/$1

Latviešu - 11 -

,QIRUPƗFLMDSDUDWNULWXPXL]QƯFLQƗãDQX

>(LURSDV6DYLHQƯED@

âLHVLPEROL QRUƗGD ND HOHNWULVNR XQHOHNWURQLVNR

DSUƯNRMXPXNƗDUƯDNXPXODWRUXDUãRVLPEROXSƝFWR

NDOSRãDQDVODLND EHLJƗP QHGUƯNVW L]PHVWVDG]ƯYHV

DWNULWXPRV7ƗYLHWƗãLH L]VWUƗGƗMXPL LU MƗQRGRG

DWELOVWRãRVHOHNWULVNƗXQHOHNWURQLVNƗDSUƯNRMXPDNƗ

DUƯDNXPXODWRUX DWNƗUWRWƗV SƗUVWUƗGHV VDYƗNãDQDV

SXQNWRVNXUWLHNQRGURãLQƗWDWRDWELOVWRãDDSVWUƗGH

PDWHULƗOXDWJǌãDQDXQDWNƗUWRWDSƗUVWUƗGHVDVNDƼƗDU

MǌVXYDOVWƯVSƝNƗHVRãROLNXPGRãDQXXQ'LUHNWƯYƗP

(.XQ(.

8WLOL]ƝMRWãRV L]VWUƗGƗMXPXV SDUHL]L MǌVSDOƯG]DW

VDJODEƗWGDEDV UHVXUVXV XQ QHSLHƺDXW LHVSƝMDPL

QHJDWƯYXLHWHNPL X] YLGL XQ FLOYƝNXYHVHOƯEX NXUX

YDUƝWXL]UDLVƯW QHSDUHL]D ãR L]VWUƗGƗMXPX DWNULWXPX

DSVDLPQLHNRãDQD

/DLLHJǌWX SODãƗNX LQIRUPƗFLMX SDU VDYƗNãDQDV

SXQNWLHPXQ ãR L]VWUƗGƗMXPX DWNƗUWRWX SƗUVWUƗGL

OǌG]XVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRSDãYDOGƯEXMǌVXVDG]ƯYHV

DWNULWXPXDSVDLPQLHNRãDQDVX]ƼƝPXPXYDLYHLNDOX

NXUƗLHJƗGƗMƗWLHVãRL]VWUƗGƗMXPX

6DVNDƼƗDUYDOVWV WLHVƯEXDNWLHPYDUWLNWSLHPƝURWV

VRGVSDUQHDWELOVWRãXUƯFƯEXDUDWNULWXPLHP

>%L]QHVDOLHWRWƗML@

-DMǌVYƝODWLHVDWEUƯYRWLHVQRãƯL]VWUƗGƗMXPDOǌG]X

VD]LQLHWLHVDUVDYX SLHJƗGƗWƗMX XQ L]ODVLHW SLUNXPD

OƯJXPDQRWHLNXPXVXQQRVDFƯMXPXV

>ƖUSXV(LURSDV6DYLHQƯEDVHVRãDVYDOVWLV@

âLHVLPEROLLUVSƝNƗWLNDL(LURSDV6DYLHQƯEƗ

/DLLHJǌWX LQIRUPƗFLMX SDU XWLOL]ƗFLMX XQDWNƗUWRWX

SƗUVWUƗGLVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRSDãYDOGƯEX

,]VWUƗGƗMXPVXQ LHSDNRMXPV MƗQRJƗGƗ YLHWƝMƗ

VDYƗNãDQDVSXQNWƗDWNƗUWRWDLSƗUVWUƗGHL

'DåLVDYƗNãDQDV SXQNWL SLHƷHP L]VWUƗGƗMXPXV EH]

PDNVDV

3LH]ƯPH$S]ƯPƝMXPV3E]HPVLPERODX]EDWHULMƗPQRUƗGD

WRNDãƯEDWHULMDVDWXUVYLQX

 

1. 3UHFHV

2. %DWHULMD

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 1 -

1 Τοποθέτηση των μπαταριών στο τηλεχειριστήριο

ȉȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚȝȚĮȕȓįĮʌȠȣĮıĳĮȜȓȗİȚĲȠțȐȜȣȝȝĮĲȠȣįȚĮȝİȡȓıȝĮĲȠȢȝʌĮĲĮȡȚȫȞʌȐȞȦ

ıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȒĮȣĲȒȝʌȠȡİȓȞĮȕȡȓıțİĲĮȚıİȟİȤȦȡȚıĲȒıĮțȠȪȜĮǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȕȓįĮĮȞĲȠțȐȜȣȝȝĮ

İȓȞĮȚȒįȘȕȚįȦȝȑȞȠȀĮĲȩʌȚȞĮĳĮȚȡȑıĲİĮʌȩĲȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮĲĮȡȚȫȞĲȠțȐȜȣȝȝĮȖȚĮȞĮĮʌȠțĮȜȣĳșİȓĲȠ

įȚĮȝȑȡȚıȝĮǼȚıĮȖȐȖİĲİ įȪȠȝʌĮĲĮȡȓİȢĲȠȣ 9ȝİȖȑșȠȣȢ AAAǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠȚİȞįİȓȟİȚȢțĮȚ

ıȣȝĳȦȞȠȪȞʌȡȠıȑȟĲİĲȘıȦıĲȒʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝĮȗȓʌĮȜȚȑȢțĮȚȞȑİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȃĮĮȞĲȚ-

țĮșȓıĲĮȞĲĮȚȝȩȞȠȝİȓįȚȠȣȒȚıȠįȪȞĮȝȠȣĲȪʌȠȣȉȠʌȠșİĲȒıĲİʌȐȜȚĲȠțȐȜȣȝȝĮǹıĳĮȜȓıĲİʌȐȜȚĲȠțȐȜȣȝȝĮ

ȝİĲȘȕȓįĮĮȞȣʌȐȡȤİȚıĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ

ĬĮİȝĳĮȞȚıĲİȓȑȞĮȝȒȞȣȝĮıĲȘȞȠșȩȞȘȩĲĮȞȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢİȓȞĮȚıİȤĮȝȘȜȐİʌȓʌİįĮțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ

ȈȘȝİȚȫıĲİȩĲȚȩĲĮȞİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȑȢȠȚȝʌĮĲĮȡȓİȢșĮİȓȞĮȚȝİȚȦȝȑȞȘȘĮʌȩįȠıȘĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȅȚȝʌĮĲĮȡȓİȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțĲȓșİȞĲĮȚıİȣʌİȡȕȠȜȚțȒșİȡȝȩĲȘĲĮȩʌȦȢȐȝİıȠȘȜȚĮțȩĳȦȢĳȦĲȚȐȒʌĮȡȩȝȠȚĮ

Ȓ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠʌȓıȦțȐȜȣȝȝĮȖȚĮȞĮĮʌȠțĮȜȪȥİĲİĲȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮĲĮȡȓĮȢīȚĮȞĮĲȠİʌȚĲȪȤİĲİĮȣĲȩʌȡȑʌİȚ

ȞĮțȐȞİĲİĲĮİȟȒȢ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȝȪĲȘİȞȩȢıĲȣȜȩȒȐȜȜȠȣȝȣĲİȡȠȪĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣıĲȘȞȠʌȒʌȐȞȦĮʌȩĲȠțȐȜȣȝȝĮțĮȚʌȚȑıĲİ

ĲȘȞʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

ȀĮĲȩʌȚȞʌȚȑıĲİıĲĮșİȡȐĲȠțȐȜȣȝȝĮțĮȚȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠıĲȘȞțĮĲİȪșȣȞıȘĲȠȣȕȑȜȠȣȢ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİįȪȠȝʌĮĲĮȡȓİȢ9ĲȪʌȠȣAAAǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȠȚİȞįİȓȟİȚȢțĮȚıȣȝĳȦȞȠȪȞʌȡȠıȑȟĲİ

ĲȘıȦıĲȒʌȠȜȚțȩĲȘĲĮȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝĮȗȓʌĮȜȚȑȢțĮȚȞȑİȢȝʌĮĲĮȡȓİȢȃĮĮȞĲȚțĮșȓıĲĮȞĲĮȚȝȩȞȠȝİȓįȚİȢ

ȒȚıȠįȪȞĮȝȠȣĲȪʌȠȣȉȠʌȠșİĲȒıĲİʌȐȜȚĲȠțȐȜȣȝȝĮ

2 Συνδέσεις

ȀİȡĮȓĮ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲĮțĮȜȫįȚĮ țİȡĮȓĮȢ ıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

ʌȓıȦĮȡȚıĲİȡȒʌȜİȣȡȐĲȘȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ



/1%

 ǻȠȡȣĳȠȡȚțȒ(**)



$17

 ȀİȡĮȓĮȒțĮȜȦįȚĮțȒ

ȈȪȞįİıȘ+'0,

ʌȓıȦĮȡȚıĲİȡȒʌȜİȣȡȐ

ĲȠȣĲȘȜİȩȡĮıȘ

ǼȟȦĲİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ

ȆȇǿȃȉǾȈȊȃǻǼȈǾǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼ ȅȉǿ

ǼǿȃǹǿǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǼȈ Ȁǹǿ ȅǿ

ǻȊȅȂȅȃǹǻǼȈ

īȚĮȞĮıȣȞįȑıİĲİĲȚȢįȪȠȝȠȞȐįİȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠ

țĮĲȐȜȜȘȜȠțĮȜȫįȚȠ

īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒʌȘȖȒİȚıȩįȠȣʌȚȑıĲİ

ĲȠʌȜȒțĲȡȠSOURCEĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȉȡȠĳȠįȠıȓĮȡİȪȝĮĲȠȢ

ȂİĲȐĲȘȞĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮĮĳȒıĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘȞĮĮʌȠțĲȒıİȚĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣ

ȤȫȡȠȣʌȡȚȞĲȘıȣȞįȑıİĲİıĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠȈȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢıĲȘȞ

ʌȡȓȗĮȡİȪȝĮĲȠȢįȚțĲȪȠȣ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǾĲȘȜİȠʌĲȚțȒıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓȝİĲȡȠĳȠįȠıȓĮ

ȡİȪȝĮĲȠȢ9$&+]

(**)ȂȩȞȠıİȠȡȚıȝȑȞĮȝȠȞĲȑȜĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 2 -

Ενεργοποίηση της τηλεόρασης

īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩțĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮȝȠȞȒȢĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȆȚȑıĲİʌȡȠȢĲĮȝȑıĮĲȠțȑȞĲȡȠĲȠȣįȚĮțȩʌĲȘİȜȑȖȤȠȣʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȞĮȡȚıĲİȡȒ

ʌȜİȣȡȐĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

Ȓ

īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮȝȠȞȒȢĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

Ȓ

ȆȚȑıĲİʌȡȠȢĲĮȝȑıĮĲȠțȑȞĲȡȠĲȠȣȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣMR\VWLFNıĲȘȞ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȒȝİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠʌȐȞȦțȐĲȦ

Ȓ

ȆȚȑıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠǹȞĮȝȠȞȒıĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȆȚȑıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪıĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȘ

Σύνδεση Internet

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞĲȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȫıĲİȞĮȑȤİȚʌȡȩıȕĮıȘıĲȠĲȠʌȚțȩıĮȢįȓțĲȣȠ/$1ȝİȤȡȒıȘ

İȞıȪȡȝĮĲȘȢȒĮıȪȡȝĮĲȘȢıȪȞįİıȘȢīȚĮȜİʌĲȠȝİȡİȓȢȠįȘȖȓİȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠʌȜȒȡİȢİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ

ǼȞıȪȡȝĮĲȘıȪȞįİıȘ ǹıȪȡȝĮĲȘıȪȞįİıȘ

ZLUHOHVV

PRGHPURXWHU

ȈȘȝİȓȦıȘȅȚİȚțȩȞİȢİȓȞĮȚȝȩȞȠİȞįİȚțĲȚțȑȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 3 -

Τηλεχειριστήριο RC45160







 ǹȞĮȝȠȞȒ īȡȒȖȠȡȘǹȞĮȝȠȞȒǹȞĮȝȠȞȒǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

 ǹȡȚșȝȘĲȚțȐʌȜȒțĲȡĮǹȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȠȪıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ İȚıĮȖȦȖȒ İȞȩȢ ĮȡȚșȝȠȪ Ȓ

ȖȡȐȝȝĮĲȠȢıĲȠʌȜĮȓıȚȠțİȚȝȑȞȠȣıĲȘȞȠșȩȞȘ

 īȜȫııĮǼȞĮȜȜĮȖȒȝİĲĮȟȪȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞȒȤȠȣĮȞĮȜȠȖȚțȒ

ĲȘȜİȩȡĮıȘİȝĳȐȞȚıȘțĮȚĮȜȜĮȖȒ ȖȜȫııĮȢ ȒȤȠȣ

ȥȘĳȚĮțȒĲȘȜİȩȡĮıȘȩʌȠȣįȚĮĲȓșİĲĮȚ

 ǲȞĲĮıȘȒȤȠȣ

 ȂȚțȡȩĳȦȞȠ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣȝȚțȡȠĳȫȞȠȣıĲȠ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

 ǹȡȤȚțȒǱȞȠȚȖȝĮĲȘȢǹȡȤȚțȒȢȅșȩȞȘȢ

 ȅįȘȖȩȢ ǼȝĳȐȞȚıȘ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ ȠįȘȖȠȪ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 2. ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘ İʌȚȜȠȖȫȞ İȓıȠįȠȢ ıİȣʌȠȝİȞȠȪ

ʌȡȠȕȠȜȒĲȘȢȜȓıĲĮȢțĮȞĮȜȚȫȞıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ79

 ȆȓıȦǼʌȚıĲȡȠĳȒǼʌȚıĲȡȠĳȒıĲȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ

ȠșȩȞȘȝİȞȠȪȝİĲȐȕĮıȘȑȞĮ ȕȒȝĮ ʌȓıȦ țȜİȓıȚȝȠ

ĮȞȠȚțĲȫȞʌĮȡĮșȪȡȦȞțȜİȓıȚȝȠȉİȜİĲȑȟĲıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȉİȜİĲȑȟĲǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 1HWÀL[ǱȞȠȚȖȝĮĲȘȢİĳĮȡȝȠȖȒȢ1HWÀL[

 3ULPH9LGHRȄİțȚȞȐĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒ$PD]RQ3ULPH9LGHR

 ȂİȞȠȪǼȝĳȐȞȚıȘĲȠȣȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢĲȘȢǽȦȞĲĮȞȒȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

İȝĳȐȞȚıȘĲȦȞįȚĮșȑıȚȝȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞȡȣșȝȓıİȦȞȩʌȦȢ

ȒȤȠȣțĮȚİȚțȩȞĮȢ

 ǼʌĮȞĮĳȠȡȐȀȓȞȘıȘ ĲȦȞ țĮȡȑ ʌȡȠȢĲĮʌȓıȦ ıİ

ʌȠȜȣȝȑıĮȩʌȦȢĲĮȚȞȓİȢ

 ǻȚĮțȠʌȒȈĲĮȝȐĲȘȝĮĲȠȣʌȠȜȣȝȑıȠȣʌȠȣĮȞĮʌĮȡȐȖİĲĮȚ

 ǼȖȖȡĮĳȒǼȖȖȡĮĳȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ(**)

 ǲȖȤȡȦȝĮʌȜȒțĲȡĮīȚĮĲȚȢȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢĲȦȞȑȖȤȡȦȝȦȞ

ʌȜȒțĲȡȦȞĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢıĲȘȞȠșȩȞȘ

 ȆĮȪıȘ ȆĮȪıȘ ĲȘȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ȑȞĮȡȟȘȤȡȠȞȚțȒȢȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢ

ĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǹȞĮ ʌĮȡ ĮȖ ȦȖȒ ǲȞĮȡȟȘ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲȠȣ

İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣʌȠȜȣȝȑıȠȣ

 ȉİȜİĲȑȟĲǱȞȠȚȖȝĮțĮȚ țȜİȓıȚȝȠ ĲȠȣȉİȜİĲȑȟĲ ȩʌȠȣ

įȚĮĲȓșİĲĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ȉĮȤİȓĮʌȡȠȫșȘıȘȀȓȞȘıȘĲȦȞțĮȡȑʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢ

ıİʌȠȜȣȝȑıĮȩʌȦȢĲĮȚȞȓİȢ

 ȆȘȖȒ ǼȝĳȐȞȚıȘ ȩȜȦȞ ĲȦȞ įȚĮșȑıȚȝȦȞ ʌȘȖȫȞ

İțʌȠȝʌȫȞțĮȚ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣțȜİȓıȚȝȠĲȘȢǹȡȤȚțȒȢ

ȅșȩȞȘȢțĮȚȝİĲȐȕĮıȘıĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮȡȣșȝȚıȝȑȞȘʌȘȖȒ

țĮȚİʌȓıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮıȪȗİȣȟȘȢĲȠȣ

ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣ

 *RRJOH3OD\ǹȞȠȓȖİȚĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒȖȚĮĲȠțĮĲȐıĲȘȝĮ

*RRJOH3OD\

 <RX7XEHǼțțȓȞȘıȘĲȘȢİĳĮȡȝȠȖȒȢ<RX7XEH

 ǲȟȠįȠȢȀȜİȓıȚȝȠțĮȚȑȟȠįȠȢĮʌȩĲĮȝİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞ

ǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ țȜİȓıȚȝȠ ĲȘȢǹȡȤȚțȒȢ ȅșȩȞȘȢ

ȑȟȠįȠȢĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİțĲİȜȠȪȝİȞȘİĳĮȡȝȠȖȒȒȝİȞȠȪ

ȒȝʌȐȞİȡ26'ȝİĲȐȕĮıȘıĲȘȞĲİȜİȣĲĮȓĮȡȣșȝȚıȝȑȞȘ

ʌȘȖȒ

 ȆȜȒțĲȡĮțĮĲİȪșȣȞıȘȢȆȜȠȒȖȘıȘıİȝİȞȠȪȡȪșȝȚıȘ

İʌȚȜȠȖȫȞȝİĲĮțȓȞȘıȘĲȘȢİıĲȓĮıȘȢȒĲȠȣįȡȠȝȑĮțȜʌ

ȡȪșȝȚıȘȤȡȩȞȠȣİȖȖȡĮĳȒȢțĮȚİȝĳȐȞȚıȘȣʌȠıİȜȓįȦȞıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȉİȜİĲȑȟĲǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ ȝİ ʌȐĲȘȝĮ

ĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣǻİȟȚȐȒǹȡȚıĲİȡȐǹțȠȜȠȣșİȓĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢ

ıĲȘȞȠșȩȞȘ

 ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢǼȝĳȐȞȚıȘʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞıȤİĲȚțȐȝİĲȠ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠʌȠȣİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚıĲȘȞȠșȩȞȘ

 ȆȡȩȖȡĮȝȝĮǹȪȟȘıȘȂİȓȦıȘĲȠȣĮȡȚșȝȠȪțĮȞĮȜȚȠȪ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǽȦȞĲĮȞȒȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ȈȓȖĮıȘȒȤȠȣǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİȜİȓȦȢĲȘȞȑȞĲĮıȘȒȤȠȣ

ĲȘȢĲȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ȊʌȩĲȚĲȜȠȚǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȦȞ

ȣʌȠĲȓĲȜȦȞȩĲĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȚ

(**)ȂȩȞȠıİȠȡȚıȝȑȞĮȝȠȞĲȑȜĮ

Sayfa yükleniyor...

Daewoo 43DM62UA 43 Inch UHD Android TV Kullanici rehberi

Marka: Daewoo

Modeli: 43DM62UA 43 Inch UHD Android TV

Tip: Kullanici rehberi

PDF''yi indir

rapor