38
SQT1141 (TUR)
∫ Batarya ile ilgili notlar
∫ EMC Elektrik ve manyetik
uyumluluğu
Bu sembol (CE) teknik özellikler etiketinde
bulunur.
∫ Ürün tanımlama işareti
Güvenlik Bilgileri
UYARI:
Yangın, elektrik çarpması ve ürün hasarı
riskini azaltmak için,
≥ Cihazı yağmura, neme, sıvı damlamasına
veya sıçramasına maruz bırakmayın.
≥ Cihazın üzerine vazo gibi sıvı ile dolu
objeler koymayın.
≥ Yalnızca önerilen aksesuarları kullanın.
≥ Kapakları çıkarmayın.
≥ Bu cihazı kendiniz tamir etmeyin. Servis
ve onarım işlemleri yetkili servis personeli
tarafından yapılmalıdır.
DİKKAT!
Yangın, elektrik çarpması ve ürün hasarı
riskini azaltmak için,
≥ Bu cihazı kitaplık, gömme dolap veya
etrafı çevrili dar bir yere kurmayın veya
yerleştirmeyin. Cihazın iyi
havalandırılmasını sağlayın.
≥ Gazete, masa örtüsü, perde ve benzeri
öğelerin bu cihazın havalandırma
deliklerini tıkamamasına dikkat edin.
≥ Cihazın üzerine yanan mum gibi açık alev
kaynakları yerleştirmeyin.
Elektriği kesmek için elektrik fişi prizden
çekilir. Cihazı elektrik fişini hemen prizden
çekebilecek şekilde kurun.
Bu cihaz ılıman iklimde kullanım amaçlıdır.
Uyarı
Yangın, patlama ve yaralanma tehlikesi.
60 oC üzerinde ısıya maruz bırakmayın,
ateşe atmayın ya da parçalara ayırmayın.
DİKKAT
≥ Batarya yanlış takılırsa patlama tehlikesi
vardır. Sadece üretici tarafından
onaylanan tipte batarya kullanın.
≥ Bataryaları elden çıkarırken, lütfen yerel
yetkililer veya satıcınız ile temasa geçerek
uygun atık bertaraf yöntemi konusunda
bilgi alın.
Ürün Konum
Yüksek
Çözünürlüklü Video
Kamera
Batarya yuvası
AC Adaptör Alt
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 38 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
39
(TUR) SQT1141
∫ AEEE Yönetmeliğine
Uygundur.
Eski Ekipman ve Bataryaların
İşlenmesi.
Sadece geri dönüşüm sistemleri olan
Avrupa Birliği ve ülkeleri için
geçerlidir.
Ürünler, ambalaj ve/veya
ekli belgeler üzerindeki bu
semboller kullanılmış
elektrik ve elektronik
ürünlerin ve pillerin genel
ev atığı ile karıştırılmaması
gerektiğini ifade eder.
Eski ürünlerin ve pillerin
toplanması ve geri
kazanılması için bu atıkları
lütfen yasayla belirlenmiş
olan uygun toplama
merkezlerine teslim ediniz.
Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli
kaynakların korunmasına ve insan sağlığı
ve çevreye olası negatif etkilerinin
engellenmesine yardımcı olabilirsiniz.
Atıkların toplanması ve geri dönüşümü
için detaylı bilgi için lütfen bağlı
olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime
geçiniz.
Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış
uygulamalar yasayla belirlenmiş olan
cezalara sebebiyet verebilir.
Uygunluk Beyanı (DoC)
“Panasonic Corporation” işbu belge ile bu
ürünün 1999/5/EC sayılı Direktif'in temel
gereklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun
olduğunu beyan etmektedir.
Müşterilerimiz R&TTE ürünlerimizle ilgili
orijinal DoC belgesinin bir kopyasını DoC
sunucumuzdan indirebilir:
http://www.doc.panasonic.de
Yetkili Temsilci ile temasa geçin:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 11,
22525 Hamburg, Almanya
Bu ürün 2,4 GHz WLAN erişim noktasına
bağlanacaktır.
TÜRKÇE
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 39 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
40
SQT1141 (TUR)
∫ Kullanım uyarıları
Cihazı elektromanyetik cihazlardan
(mikrodalga fırın, TV, video oyunları vs.)
olabildiğince uzak tutun.
≥ Cihazı TV'nin üzerinde veya yakınında
kullanırsanız, elektromanyetik dalga ışıması
nedeniyle kayıtlı görüntü ve/veya ses
bozulabilir.
≥ Cihazı cep telefonunun yakınında
kullanmayın. Aksi takdirde, görüntü ve/veya
sesi olumsuz yönde etkileyen parazit
oluşabilir.
≥ Hoparlörler veya büyük motorların yarattığı
güçlü manyetik alanlar kayıtlı veriye zarar
verebilir ya da resimlerin biçimini bozabilir.
≥ Mikroişlemciler tarafından üretilen
elektromanyetik dalga ışıması, cihazı
etkileyerek görüntü ve/veya sesin
bozulmasına neden olabilir.
≥ Cihaz elektromanyetik aygıtlardan etkilenir ve
düzgün çalışmazsa cihazı kapatıp batarya
veya AC adaptörü çıkarın. Daha sonra
batarya veya AC adaptörü tekrar takıp cihazı
açın.
Cihazı radyo vericisi veya yüksek gerilim
hatlarının yakınında kullanmayın.
≥ Radyo vericisi veya yüksek-gerilim hatlarının
yakınında görüntü kaydederseniz, kaydedilen
görüntü ve/veya ses olumsuz etkilenebilir.
Bilgisayara bağlama
≥ Ürünle birlikte verilen dışında başka USB
kablosu kullanmayın.
Televizyona bağlama ile ilgili önemli notlar
≥ Daima ürünle birlikte verilen HDMI mini kablo
veya orijinal Panasonic HDMI mini kablo
(RP-CDHM15, RP-CDHM30: isteğe bağlı)
kullanın.
Mutlaka ürünle birlikte verilen kordon ve
kabloları kullanın. İsteğe bağlı aksesuarlar
kullanıyorsanız birlikte verilen kordon ve
kabloları kullanın.
Kordon ve kabloları uzatmayın.
Kameraya böcek öldürücü ilaç ya da uçucu
kimyasallar püskürtmeyin.
≥ Kameraya bu gibi kimyasallar püskürtülürse
kamera gövdesi deforme olabilir ve yüzey
kaplaması soyulabilir.
≥ Lastik veya plastik ürünleri uzun süre
kameraya temas ettirmeyin.
Temizlik
≥ Temizlikten önce pili çıkarın veya AC
adaptörü AC prizden çekin ve cihazı
yumuşak kuru bir bezle silin.
≥ Cihaz çok kirliyse, bezi suya batırıp iyice
sıkın ve nemli bezle silin. Ardından kuru bir
bezle cihazı kurulayın.
≥ Benzin, boya inceltici, alkol veya bulaşık
deterjanı kullanmak cihaz gövdesini tahrif
edebilir veya yüzey kaplamasının
soyulmasına neden olabilir. Bu tür çözücüler
kullanmayın.
≥ Kimyasal maddeler içeren toz bezleri
kullanırken bezle birlikte verilen talimatları
uygulayın.
Cihazı uzun bir süre kullanmayacaksanız
≥ Kamerayı bir dolap veya kutuya koyarken
kabın içine kurutucu madde (silika jel)
koymanız önerilir.
Kamerayı kullandıktan sonra bataryayı
mutlaka çıkarın.
≥ Kamera, batarya takılıyken kapatılsa bile,
mevcut bataryanın bir kısmı deşarj olacaktır.
Batarya bu şekilde bırakılırsa tamamen
deşarj olur. Bu durum bataryayı şarj etseniz
de tekrar kullanamamanıza neden olabilir.
≥ Bataryayı nemsiz, soğuk ve mümkün
olabildiğince sabit sıcaklıkta muhafaza edin.
(Önerilen sıcaklık: 15 oC ile 25 oC arası,
Önerilen nem miktarı: %RH40 ile
%RH60 arası)
≥ Bataryayı uzun süre kullanmayacaksanız,
yılda bir kez tam kapasite şarj edip tam olarak
boşaltarak muhafaza etmenizi öneririz.
Cihaz ve SD kart kullanım sırasında ısınır
ancak bu bir arıza değildir.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 40 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
41
(TUR) SQT1141
Bataryayı şarj ettikten sonra çalıştırma
süresi çok kısa ise batarya kullanılamayacak
kadar eskimiştir. Yeni bir batarya edinin.
SD kartı ile ilgili önemli notlar
≥ Kart erişim lambası yanıkken yapmamanız
gerekenler:
j SD kartı çıkarmak
j Cihazı kapatmak
j USB bağlantı kablosunu takıp çıkarmak
j Cihazı sarsıntı ve darbeye maruz bırakmak
∫
Hareketli görüntü kaydı için kayıt
formatı ile ilgili önemli notlar
≥ Diğer cihazlarla kaydedilen hareketli
görüntüler bu cihaz tarafından
desteklenmemektedir.
Bu cihazı kullanarak hareketli görüntü
kaydetmek için AVCHD
*1
, MP4 veya iFrame
kayıt formatlarını seçebilirsiniz.
*1 AVCHD Progressive (1080/50p) ile
uyumludur.
AVCHD:
Yüksek çözünürlüklü TV’de izlemek veya diske
kaydetmek için uygundur
*2
.
*2 Aşağıdaki yöntemler 1080/50p formatında
kaydedilmiş bir görüntüyü kaydetmek içindir:
j HD Writer LE 3.1 kullanarak görüntüyü
diske kopyalayın.
j Görüntüyü AVCHD Progressive desteği
olan Panasonic Blu-ray disk kaydediciye
kopyalayın.
MP4:
Bu bilgisayarda görüntü oynatma veya
düzenlemeye uygun bir kayıt formatıdır.
≥ AVCHD formatında kaydedilen hareketli
görüntüler ile uyumlu değildir.
iFrame:
Bu, Mac bilgisayarda oynatma veya düzenlemeye
uygun bir kayıt formatıdır (iMovie vb.).
≥ AVCHD formatında kaydedilen hareketli
görüntüler ile uyumlu değildir.
∫ Kaydedilmiş içeriğe garanti ya
da tazminat hakkı
sunulmamaktadır
Panasonic kaydedilen veya düzenlenen içeriğin
kaybı sonucunda meydana gelen herhangi bir
problem sonucu doğrudan veya dolaylı olarak
oluşan bir hasardan sorumlu tutulamaz ve
kaydedilen veya düzenlenen içeriğin düzgün
çalışmasını garanti etmez. Ayrıca, cihazda
herhangi bir onarım yapılması durumunda da
yukarıdaki şartlar geçerlidir (dâhili olmayan
bellek ile bağlantılı diğer bileşenleri de kapsar).
∫ Buğulanma ile ilgili notlar
(Objektif veya LCD ekran
buğulandığında)
Cihazın dışarıdan veya soğuk bir odadan sıcak
odaya götürülmesi gibi sıcaklık veya nem
olasılığı olduğunda buğulanma olur. Objektifin
veya LCD ekranın kirlenmesine, küflenmesine
veya zarar görmesine neden olabileceği için
dikkatli olun.
Cihaz farklı sıcaklıkta bir yere götürülürken
yaklaşık bir saat boyunca gidilen yerin oda
sıcaklığına alışırsa buğulanma önlenebilir.
(Sıcaklık farkı çok fazla ise cihazı poşete veya
benzeri bir şeye koyun, poşetin havasını alın ve
poşeti kapatın.)
Buğulanma olduğunda bataryayı ve/veya AC
adaptörü çıkarın ve cihazı yaklaşık bir saat o
şekilde bırakın. Cihaz, ortam sıcaklığına
alıştığında buğulanma kendiliğinden yok olur.
∫ Kamerayla kullanabileceğiniz
kartlar
SD Hafıza Kartı, SDHC Hafıza Kartı ve SDXC
Hafıza Kartı
≥ SDHC logosu olmayan 4 GB veya üzeri
Hafıza Kartları veya SDXC logosu olmayan
48 GB veya üzeri Hafıza Kartları SD Hafıza
Kartı Standardına uygun değildir.
≥
SD kartlarla ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. sayfa 48.
∫ Bu kullanma talimatlarında
≥ SD Hafıza Kartı, SDHC Hafıza Kartı ve
SDXC Hafıza Kartı “SD kart” olarak ifade
edilecektir.
≥ Akıllı telefon ve tablet “akıllı telefon” olarak
belirtilmektedir.
≥ Hareketli görüntü kayıt modunda
kullanılabilen fonksiyon:
Fotoğraf kayıt modunda kullanılabilen
fonksiyon:
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 41 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
42
SQT1141 (TUR)
≥ Oynatma Modu için kullanılabilen fonksiyon:
Oynatma Modu için kullanılabilen fonksiyon
(sadece hareketli görüntüler):
Oynatma Modu için kullanılabilen fonksiyon
(sadece fotoğraflar):
≥ [AVCHD] kayıt formatında kaydedilen
sahne(ler): “AVCHD sahne(ler)”
≥ [MP4/iFrame] kayıt formatında kaydedilen
sahne(ler), MP4 (1920k1080/25p),
MP4 (1280k720/25p) veya MP4 (640k360/
25p) formatında kaydedilen sahne(ler): “MP4/
iFrame sahne(ler)”
≥ [iFrame] kayıt modunda kaydedilen
sahne(ler): “iFrame sahne(ler)”
≥ Sadece [Twin Kamerayı yedekle] [AÇIK]
ayarındayken eş zamanlı olarak kaydedilen
normal sahneden ayrı kaydedilen Ana
Kamera görüntüsünü içeren sahne(ler):
Çift Kamera için Yedek olarak kaydedilen
sahne(ler)
≥ Referans sayfalar okla gösterilmiştir, örneğin:
l 00
≥ Bu kullanım talimatlarında model numaraları
aşağıdaki şekilde kısaltılmıştır:
∫ HD Writer LE 3.1 Kurulumu
∫ Kullanım Talimatlarının
İndirilmesi (PDF formatında)
Ayar menüsünde [ONLINE KILAVUZ] altında
bulunan web site URL'si veya QR kodu
kullanarak Kullanım Talimatlarını (PDF
formatında) indirebilirsiniz.
≥
görüntülemek için Dokunmatik
Menüdeki ikonunun (sol tarafına)/
(sağ tarafına) dokunun. (
l
52)
1 üzerine dokunun.
2 [AYARLAR] üzerine dokunun.
3 [ONLINE KILAVUZ] üzerine
dokunun.
4 Tercih ettiğiniz erişim yöntemini
seçin.
≥ Kullanım Talimatlarını (PDF formatında)
görüntülemek veya yazdırmak için Adobe
Reader gereklidir.
İşletim sisteminizle kullanabileceğiniz Adobe
Reader sürümünü aşağıdaki web sitesinden
indirip kurabilirsiniz. (Kasım 2015 itibarıyla)
http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep2.html
Model
numarası
Bu kullanım
talimatlarında kullanılan
kısaltma
HC-W580 [W580]
HC-W580M [W580M]
HC-V380 [V380]
Bu kullanım talimatları , ve
modelleriyle kullanım için
tasarlanmıştır. Resimler orijinalinden biraz
farklı olabilir.
≥ Bu kullanım talimatlarında kullanılan
resimlerde modeli gösterilmektedir,
ancak bazı özellikler her model için geçerli
değildir.
≥ Modele bağlı olarak bazı fonksiyonlar
bulunmayabilir.
≥ , ve modellerinde
Wi-Fi
®
fonksiyonları kullanılabilir.
≥ Özellikler farklı olabilir, bu nedenle lütfen
dikkatle okuyunuz.
≥ Satın aldığınız bölgede bütün modeller
bulunmayabilir.
W580
W580M
V380
W580
W580M
V380
W580
W580
W580M
V380
Yazılımı indirmek/kurmak için aşağıdaki web
sitesini ziyaret edin.
≥ Mart 2019'in sonuna kadar yazılımı
indirebilirsiniz.
http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/
download/f_le31.html
[URL Görüntü.]:
Cihazın LCD ekranında web site URL'si
görüntülenir.
[USB bağlantısı]:
Cihaza USB kablosuyla bağlı PC'de web sitesi
görüntülenir. PC'de ekrana gelen [OIBOOK]
üzerine tıklayın.
[QR kodu]:
Cihazın LCD ekranında web sitenin QR kodu
görüntülenir.
MENU
MENU
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 42 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
43
(TUR) SQT1141
Güvenlik Bilgileri..........................................38
Aksesuarlar .................................................. 44
Hazırlık
Güç kaynağı.................................................. 45
Bataryanın takılıp çıkarılması ................ 45
Bataryanın şarj edilmesi ........................ 46
Şarj ve kayıt süresi ................................ 47
Karta veri kaydetme..................................... 48
Bu cihazla kullanabileceğiniz kartlar...... 48
SD kartın takılıp çıkarılması................... 49
Cihazın açılıp kapatılması ........................... 49
Mod seçimi ...................................................50
Kayıt Modu ve Oynatma Modu arasında
geçiş yapma .......................................... 50
Hareketli Görüntü Kayıt Modu ve
Fotoğraf Kayıt Modu arasında geçiş
yapma.................................................... 50
Dokunmatik ekran kullanımı ....................... 51
Dokunmatik menü ile ilgili önemli
notlar...................................................... 52
Tarih ve saat ayarı........................................ 52
Bulunduğunuz yeri ilk kez ayarlama .......... 53
Temel
Arasında kayıt yapılacak medya seçimi
[W580M] ........................................................ 53
Kayıt Modunu Değiştirme............................ 54
Hareketli görüntü kaydı ...............................55
Fotoğraf kaydı .............................................. 55
Alt Kamerayla kayıt (Çift Kamera)
[W580] [W580M] ........................................... 56
Zumun kullanılması ..................................... 57
Hareketli görüntü/Fotoğraf oynatma.......... 58
Video/Fotoğrafların TV’de izlenmesi...... 59
Menü ekranının kullanılması ....................... 60
Dil seçimi ............................................... 60
Biçimlendirme ........................................ 60
Wi-Fi
Wi-Fi
®
fonksiyonu ile yapılabilecek
işlemler..........................................................61
[Uzaktn Kntrl]................................................62
“Image App” uygulamasını kurun........... 62
[Uzaktn Kntrl] kullanmadan önce
gereken hazırlıklar ................................. 63
Doğrudan bağlantı ile [Uzaktn Kntrl]
kullanımı................................................. 64
[Uzaktn Kntrl] Hakkında ......................... 65
Kablosuz Çift/Çoklu Kamera
fonksiyonu ....................................................66
Diğer Aksaklıklar
Sorun giderme..............................................67
Teknik Özellikler ...........................................69
Telif hakkı ile ilgili önemli notlar .................72
İçindekiler
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 43 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
44
SQT1141 (TUR)
Kamerayı kullanmadan önce aksesuarları kontrol edin.
Yutma ihtimaline karşı aksesuarları çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.
Ürün numaraları Kasım 2015 tarihi itibarıyla doğruydu. Bunlar değişebilir.
İsteğe bağlı aksesuarlardan bazıları her ülkede
bulunmayabilir.
Aksesuarlar
Batarya
VW-VBT190
AC Adaptör
VSK0815K
DC kablosu
K2GHYYS00002
USB kablosu
K2KYYYY00236
HDMI mini kablo
K1HY19YY0021
İsteğe bağlı aksesuarlar
Şarj cihazı (VW-BC10E)
Batarya (lityum/VW-VBT190)
Batarya (lityum/VW-VBT380)
HDMI mini kablo (RP-CDHM15,
RP-CDHM30)
Aksesuar seti (VW-ACT190E, VW-ACT380E)
Uzaktan Döndürme-Eğme Beşiği
(VW-CTR1E)
Emme Kupası Yuvası (VW-SCA100)
Video Kamera Yuvası (Gidon için)
(RP-CMC10E)
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 44 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
45
(TUR) SQT1141
∫ Bu cihazla kullanabileceğiniz bataryalar ile ilgili önemli notlar
Bu cihazda kullanılabilen batarya VW-VBT190/VW-VBT380 model bataryadır.
≥ Cihaz, güvenle kullanılabilecek bataryaları ayırt etme fonksiyonuna sahiptir. Sadece belirli
bataryalar (VW-VBT190/VW-VBT380) bu fonksiyonu desteklemektedir. Bu cihazla sadece
orijinal Panasonic bataryalar ve Panasonic tarafından onaylanan şirketlerin ürettiği
bataryalar kullanılabilir. Panasonic, diğer şirketlerin ürettiği ve orijinal Panasonic ürünü
olmayan bataryaların kalitesi, performansı veya güvenliği konusunda herhangi bir garanti
veremez.
Bataryanın takılıp çıkarılması
≥ Cihazı kapatmak için açma/kapatma tuşuna basın. (l 49)
Pili şekilde gösterilen yönde takın.
Hazırlık
Güç kaynağı
Bazı pazarlarda orijinal ürüne çok benzeyen taklit pillerin satıldığı anlaşılmıştır. Bu pillerin
bazıları ilgili güvenlik standartlarına uygun dâhili korumayla yeterince korunmamaktadır.
Bu piller yangın veya patlamaya neden olabilir. Lütfen taklit pil kullanımından
kaynaklanan herhangi bir kaza veya arızadan sorumlu olmadığımızı unutmayın. Güvenlik
açısından orijinal Panasonic pil kullanmanızı tavsiye ediyoruz.
Bataryanın çıkarılması
Durum göstergesi sönene kadar açma/kapatma
düğmesini basılı tutun. Düşmemesi için cihazı
desteklerken bataryayı çıkarın.
Batarya çıkarma tırnağını ok yönünde çekin ve
kilidi açıldığında bataryayı çıkarın.
ャモヵヵ
A Batarya yuvası
Klik sesi gelene kadar pili itip
yuvasına oturtun.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 45 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
46
SQT1141 (TUR)
Bataryanın şarj edilmesi
AC adaptörü bağlıyken cihaz bekleme modundadır. AC adaptörü prize takılıyken birincil devrede
elektrik vardır.
Önemli:
≥ AC adaptör/DC kablo bu cihaza özel olarak tasarlanmıştır, o nedenle başka bir cihazda
kullanmayın. Aynı şekilde, başka aygıtlara ait AC adaptörleri/DC kabloları bu cihazda
kullanmayın.
≥ Cihaz açıkken batarya şarj olmaz.
≥ Bataryayı 10 oC ila 30 oC arası bir sıcaklıkta şarj etmeniz önerilir. (Batarya sıcaklığı da aynı
olmalıdır.)
A DC giriş terminali
1 DC kablosunu bu cihazın AC adaptörüne ve DC giriş terminaline bağlayın.
≥ Jakları yuvasına tam olarak yerleştirin.
2 AC adaptörü AC prize takın.
≥ Durum göstergesi yaklaşık 2 saniye aralıkla kırmızı yanıp söner (yaklaşık 1 saniye açık, yaklaşık
1 saniye kapalı), bu şarj işleminin başladığını gösterir.
Şarj işlemi bittiğinde söner.
∫ AC çıkış bağlantısı
Cihaz AC adaptöre bağlı olarak açılarak, AC soketinden gelen enerji ile kullanılabilir.
Görüntü kaydetmek için AC adaptör kullanırken bile bataryayı çıkarmayın.
Bu sayede elektrik kesilse veya AC adaptör kazara AC çıkışından çıksa bile kayda devam
edebilirsiniz.
∫ Başka bir cihaza bağlayarak şarj etme
USB kablosuyla (ürünle birlikte verilen) başka bir cihaza bağlayarak şarj edilebilir.
≥ Ürünle birlikte verilenin haricindeki DC kablolarını kullanmayın.
≥ Ürünle birlikte verilenden farklı bir AC adaptör kullanmayın.
≥ Panasonic batarya kullanmanızı öneririz (l 45).
≥ Diğer bataryaları kullanırsanız, bu ürünün kalitesini garanti edemeyiz.
≥ Isıtmayın ve ısıya maruz bırakmayın.
Bu ürün alındığında, batarya boştur. Ürünü kullanmadan önce bataryayı tam olarak şarj
edin.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 46 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
47
(TUR) SQT1141
≥ Bataryayı (bataryaları) kapı ve pencereleri kapalı bir arabanın içinde uzun süre doğrudan güneş
ışığına maruz kalacak şekilde bırakmayın.
Şarj ve kayıt süresi
∫ Şarj/Kayıt süresi
≥ Belirtilen şarj süresi tamamen bitmiş pil için geçerlidir. Kullanım koşullarına göre (yüksek/
düşük sıcaklık gibi) şarj ve kayıt süresi değişebilir.
≥ Sıcaklık: 25 oC/nem: %RH60
≥ Parantez içindeki şarj ssüreleri USB terminalinden şarj olma süreleridir.
≥ /
Parantez içindeki maksimum sürekli kaydedilebilir süreler ve gerçek kayıt süreleri Alt Kamera ile
kayıt süreleridir*.
* ekrana geldiğinde süreler de görüntülenir.
≥ “h” saatin, “min” dakikanın ve “s” saniyenin kısaltmasıdır.
≥ Bu süreler yaklaşık değerlerdir.
≥ Gerçek kayıt süresi, kaydı tekrar tekrar başlatıp durdurma, makineyi açıp kapatma, zum
düğmesini oynatma gibi işlemler sırasındaki kayıt süresine işaret eder.
∫ Batarya göstergesi
Batarya göstergesi LCD ekranda görünür.
Batarya model
numarası
[Voltaj/Kapasite
(Minimum)]
Şarj süresi
Kayıt
formatı
Kayıt modu
Maksimum
sürekli kayıt
süresi
Gerçek
kayıt süresi
Ürünle birlikte verilen
batarya/VW-VBT190
(isteğe bağlı)
[3,6 V/1940 mAh]
2h20min
(5h20min)
[AVCHD]
[1080/50p]
2h25min
(2 h)
1h15min
(1 h)
[PH],[HA]
2h25min
(2 h)
1h15min
(1 h)
[HG],[HE]
2h30min
(2h5min)
1h15min
(1 h 5 min)
[MP4/
iFrame]
[1080/50M]
2h20min
(1h55min)
1h10min
(1 h)
[1080/28M]
2h25min
(2 h)
1h15min
(1 h)
[720]
2h45min
(2h15min)
1h25min
(1h10min)
[iFrame]
W580
W580M
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 47 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
48
SQT1141 (TUR)
≥ 3 dakikadan az bir süre kalmışsa kırmızı olur. Bataryanın şarjı biterse, yanıp söner.
Bataryayı şarj edin veya tam olarak şarj edilmiş bir batarya ile değiştirin.
Cihaz SD karta veya dâhili hafızaya* fotoğraf ya da hareketli görüntü kaydedebilir. SD karta kayıt
yapmak için aşağıdakileri okuyun.
*
sadece
Bu cihazla kullanabileceğiniz kartlar
∫ Hareketli görüntü kaydı için Hız Sınıfı ile ilgili önemli notlar
[KAYIT MODU] ve [KAYIT FORMATI] ayarlarına bağlı olarak gereken kart değişir.
Aşağıdaki SD Speed Class değerlerine uygun bir kart kulanın. Uyumlu olmayan bir kartın
kullanılması kaydın aniden durmasına neden olabilir.
≥ SD Speed Class sürekli yazma ile ilgili hız standartlarıdır. Kartın sınıfını kontrol etmek için etiketli
tarafına vs. bakın.
≥ [Twin Kamerayı yedekle] [AÇIK] ayarında kayıt yaparken SD Speed Class Rating Class 10
sınıf numarasına uygun SD kart kullanın. SD Speed Class Rating Class 10 sınıfından
düşükse kayıt aniden durabilir.
Hazırlık
Karta veri kaydetme
Kart tipi Kapasite
SD Hafıza Kartı 512 MB’den 2 GB
SDHC Hafıza Kartı 4 GB’den 32 GB
SDXC Hafıza Kartı 48 GB’den 128 GB
≥ Lütfen aşağıdaki destek sitesinden en güncel bilgilere bakınız.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Bu web sitesi yalnızca İngilizcedir.)
≥ Yukarıdakilerin dışındaki SD kartların çalışmasını garanti etmiyoruz.
≥ Bütün SD kartlarda çalışması garanti edilemez.
≥ Yutma ihtimaline karşı hafıza kartını çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.
Kayıt formatları Kayıt modları
Hız Sınıfı
Derecelendirmesi
Etiket örnekleri
MP4/iFrame
[1080/50M] Class10
[1080/28M], [720],
[iFrame]
Class 4 veya daha fazla
AVCHD Tümü
W580M
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 48 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
49
(TUR) SQT1141
SD kartın takılıp çıkarılması
Panasonic marka olmayan veya daha önce başka bir cihazda kullanılan bir SD kartı bu cihazda
kullanmadan önce SD kartı biçimlendirin. (l 60) SD kart biçimlendirildikten sonra kayıtlı verinin
tümü silinir. Silinen veriler geri alınamaz.
Dikkat:
Erişim lambasının söndüğünden emin olun.
Açma/kapatma düğmesini kullanarak veya LCD ekranı açıp kapatarak kamerayı açıp
kapatabilirsiniz.
Cihazı açmak için LCD ekranı açın ve açma kapatma tuşuna basın.
A Durum göstergesi yanar.
LCD ekran açıldığında cihaz açılır ve kapatıldığında kapanır.
1 SD kart kapağını açın ve SD kartı kart yuvasına B takın veya çıkarın.
≥ Terminal tarafını C şekilde gösterildiği gibi yerleştirin ve gidebildiği kadar içeri itin.
≥ SD kartın ortasına bastırın ve dışarı çekin.
2 SD kart kapağını sıkıca kapatın.
≥ Klik sesi gelene kadar kapatın.
Hazırlık
Cihazın açılıp kapatılması
Cihazı açma/kapatma düğmesiyle açıp kapatmak için
Erişim lambası
[ACCESS] A
≥ Kamera SD karta veya
dâhili belleğe erişirken,
erişim lambası yanar.
Kamerayı kapatmak için
Durum göstergesi sönene kadar açma/
kapatma düğmesine basılı tutun.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 49 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
50
SQT1141 (TUR)
Kayıt/oynatma tuşuna basarak Kayıt Modu (Hareketli Görüntü Kayıt Modu/Fotoğraf Kayıt Modu) ve
Oynatma Modu arasında geçiş yapabilirsiniz.
Kayıt Modunda kayıt modu değiştirme ikonuna dokunursanız Hareketli Görüntü Kayıt Modu ve
Fotoğraf Kayıt Modu arasında geçiş yapabilirsiniz.
Kayıt Modu ve Oynatma Modu arasında geçiş yapma
Hareketli Görüntü Kayıt Modu ve Fotoğraf Kayıt Modu
arasında geçiş yapma
Hareketli Görüntü Kayıt Modu ve Fotoğraf Kayıt Modu arasında geçiş yapmak için LCD ekranda
(dokunmatik ekran) görüntülenen kayıt modu değiştirme ikonuna dokunun.
1 Kayıt Moduna geçmek için kayıt/oynatma
tuşuna basın.
≥ Kayıt modu değiştirme ikonu A ekranda görüntülenir.
2 Kayıt modu değiştirme ikonuna dokunun.
≥ Dokunmatik ekran işlemi için bkz. sayfa 51.
Hazırlık
Mod seçimi
Hareketli görüntü kayıt modu (l 55) Hareketli görüntülerin kaydedilmesi.
Fotoğraf kayıt modu (l 55) Fotoğraf kaydı.
Oynatma modu (l 58) Hareketli görüntü/Fotoğraf oynatma.
Hareketli görüntü kayıt modu
Fotoğraf kayıt modu
Kayıt/oynatma tuşu
Kayıt Modu ve Oynatma Modu arasında geçiş
yapmak için tuşa basın.
≥ Bu cihazı açtığınızda Kayıt Modunda başlar.
(Hareketli görüntü kayıt modu)
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 50 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
51
(TUR) SQT1141
Kayıt modu değiştirme ikonunu görüntüleme
Belirli bir süre hiçbir dokunmatik işlem yapılmadığında kayıt modu değiştirme ikonu kaybolur. Tekrar
görüntülemek için ekrana dokunun.
≥ Fotoğraf Kayıt Modu veya Oynatma Modunda kayıt başlat/durdur tuşuna basılırsa cihaz Hareketli
Görüntü Kayıt Moduna geçer. Hareketli görüntü/fotoğraf oynatma sırasında veya diğer
koşullarda, kayıt başlat/durdur tuşuna basılsa bile, kayıt modu değiştirilemeyebilir.
Parmağınızla doğrudan LCD ekrana (dokunmatik ekran) dokunarak kamerayı kullanabilirsiniz.
∫ Dokunmatik
İkon veya resim seçmek için dokunmatik ekrana parmağınızla
dokunup bırakın.
≥ İkonun ortasına dokunun.
≥ Dokunmatik ekranın bir bölümüne dokunurken başka bir
bölümüne dokunursanız işlem yapmaz.
∫ Dokunarak kaydırın
Parmağınızı dokunmatik ekran üzerine bastırarak hareket
ettirin.
∫ İkonların kullanımı ile ilgili önemli notlar
///:
Sayfayı çevirirken veya ayar yaparken dokunun.
:
Önceki ekrana dönmek için dokunun.
Hazırlık
Dokunmatik ekran kullanımı
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 51 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
52
SQT1141 (TUR)
Dokunmatik menü ile ilgili önemli notlar
∫ Dokunmatik menüyü görüntüleme
Cihaz satın alındığında saat ayarı yapılmamıştır. Saati ayarlayın.
≥ Bu cihazı açtığınızda “Ev bölge ve tarih/saat ayarla.” mesajı görüntülenebilir. [EVET] seçin
ve bu ayarları yapmak için aşağıdaki adımları takip edin:
j Adım 2 / “Bulunduğunuz yeri ilk kez ayarlama”
j Adım 2–3 / “Tarih ve saat ayarı”
1 Menüyü seçin. (l 60)
2 Ayarlanacak tarih ve saate dokunun, / ile istediğiniz değeri girin.
A Dünya saati ayarının görüntülenmesi:
[MEVCUT YER]/ [VARIŞ YERİ]
≥ 2000 ile 2039 arasında bir yıl ayarlanabilir.
3 [GİR] üzerine dokunun.
≥ Ayarı tamamlamak için [ÇIKIŞ] üzerine dokunun.
İşlem ikonları arasında geçiş yapmak için
dokunmatik menüde ikonunun (sol
tarafına)/ (sağ tarafına) dokunun.
≥ Ayrıca dokunmatik menüye dokunup sağa sola
kaydırarak da işlem ikonları arasında geçiş
yapılabilir.
A Dokunmatik menü
Hareketli görüntü/fotoğraf kaydı sırasında belirli bir
süre dokunmatik işlem yapılmadığında Dokunmatik
Menü göstergesi kaybolur. Tekrar görüntülemek için
üzerine dokunun.
Hazırlık
Tarih ve saat ayarı
: [AYARLAR] # [SAAT AYARI]
T
W
MENU
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 52 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
53
(TUR) SQT1141
[DÜNYA SAATİ] altında bulunduğunuz yeri ayarlayabilirsiniz.
1 Menüyü seçin. (l 60)
≥ Bir mesaj görüntülenir. [GİR] üzerine dokunun.
2 Bulunduğunuz yeri seçmek için /
butonuna ve [GİR] üzerine dokunun.
≥ Saat ayarlanmadığında mevcut saat “--:--” olarak
gösterilir.
≥ Bulunduğunuz yeri nasıl değiştireceğiniz veya gideceğiniz yeri nasıl ayarlayacağınıza ilişkin bilgi
için Kullanım Talimatlarına (PDF formatında) bakınız.
Hareketli görüntü veya fotoğraf kaydetmek için kart ve dâhili hafıza ayrı ayrı seçilebilir.
1 Cihazı Kayıt Moduna ayarlayın. (l 50)
2 Menüyü seçin. (l 60)
3 Hareketli görüntü veya fotoğraf
kaydedeceğiniz medyaya dokunun.
≥ Hareketli görüntü ve fotoğraflar için ayrı ayrı seçilen
medya sarı ile vurgulanır.
4 [GİR] üzerine dokunun.
Hazırlık
Bulunduğunuz yeri ilk kez ayarlama
: [AYARLAR] # [DÜNYA SAATİ]
Tem el
Arasında kayıt yapılacak medya seçimi
[W580M]
: [K.MEDYA SEÇ]
MENU
A Mevcut saat
B GMT (Greenwich Standart Saati)
ile arasındaki saat farkı
MENU
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 53 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
54
SQT1141 (TUR)
1 Kayıt Modu tuşu ikonuna dokunun.
2 İstediğiniz Kayıt Modu tuşu ikonuna dokunun.
*1 Sadece hareketli görüntü kayıt modunda
*2 Sadece fotoğraf kayıt modunda
Tem el
Kayıt Modunu Değiştirme
Mod Efekt
*1
*2
Akıllı Oto
Modu Akıllı Oto Modu olarak değiştirebilirsiniz, bu
modda ayarlar bulunduğunuz kayıt ortamına göre
optimize edilir.
*1
*2
Akıllı Oto+
Akıllı Oto Moduna manuel ayarlanmış parlaklık ve renk
dengesi ayarları ekleyebilir ve kaydedebilirsiniz.
*1
Yaratıcı Kontrol
Hareketli görüntülere efekt ekleyerek kaydedebilirsiniz.
Çekim modu
Bu opsiyon, kaydetmek istediğiniz sahneye göre
cihazın enstantane ve açıklık değerini vs. otomatik
olarak ayarlamasını sağlar.
Manuel
Enstantane, odak, Beyaz Dengesi ve parlaklığı (iris/
kazanç) ayarlayabilirsiniz.
*1, 3
HDR Film
Aydınlık ve karanlık alanlarda örneğin arka plan ile
hedef arasındaki kontrast farkı büyükse ton geçişi
kaybını minimize edebilirsiniz.
*2
Hareketli Animasyon
Durdurma Yardımı
Kayıtlı bir fotoğrafı arka plan olarak ayarlayabilir ve
arka planda bu kayıtlı fotoğrafa bakarken yeni fotoğraf
kaydedebilirsiniz.
*3 / sadece
MENU
MNL
W580 W580M
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 54 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
55
(TUR) SQT1141
1 LCD ekranı açın ve cihazı
Hareketli Görüntü Kayıt Moduna
ayarlayın. (l 50)
2 Kayda başlamak için kayıt
başlat/durdur tuşuna basın.
3 Duraklatmak için kayıt başlat/
durdur butonuna tekrar basın.
≥ Kayıt tuşu ikonuna dokunarak da kayıt başlatılıp durdurulabilir.
1 LCD ekranı açın ve cihazı Fotoğraf
Kayıt Moduna ayarlayın. (l 50)
2 tuşuna yarım basın. (Sadece Oto
Odaklama için)
3 tuşuna tam basın.
Tem el
Hareketli görüntü kaydı
Tem el
Fotoğraf kaydı
A Kayda başladığınızda, ; ¥ olarak değişir.
B Kayıt tuşu ikonu
T
W
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 55 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
56
SQT1141 (TUR)
Alt Kamera ile Ana Kamerayı kullanarak aynı anda iki görüntü
kaydedebilirsiniz. (Çift Kamera)
Kendinizin veya yanınızdaki bir aile üyesinin görüntüsünü veya
Ana Kameradan görünenden farklı bir manzarayı kaydetmek için
Alt Kamerayı kullanın.
B Alt Pencere
≥ Alt Kamera görüntüsü Alt Pencerede görüntülenir.
1 Alt Kamerayı döndürün.
≥ Alt Kamerayı C (0e ila yaklaşık 30e) aralığındaki bir
konumdan D (yaklaşık 30e ila 270e) aralığındaki bir
konuma çevirdiğinizde LCD ekranda Alt Pencere
görüntülenir.
≥ Alt Pencere görünmezse ekrana getirmek için
üzerine dokunun.
≥ Alt Kamera kullanımdayken Kablosuz Çift Kamera
fonksiyonunu (Kablosuz Çift Kamera için başlatma
ikonu/Çift/Çoklu Kamera için bağlantı kesme ikonu) ile
başlatamazsınız.
Tem el
Alt Kamerayla kayıt (Çift Kamera)
[W580] [W580M]
A Alt Kamera
Yanınızdaki bir aile
üyesinin görüntüsünü
kaydedin
Manzarayı kaydedin Kendinizi kaydedin
≥ Sadece Alt Kamerayla kayıt yapılamaz.
≥ Alt Kameranın görüntüsü Alt Pencerede verilerek Ana Kamera ile kaydedilen bir
görüntü tek bir sahne veya fotoğraf olarak kaydedilir. Böyle bir sahne veya fotoğraf
görüntülenirken sadece Alt Pencere görüntüsünü silmek veya gizlemek mümkün
olmaz.
≥ Alt Kameranın minimum odak mesafesi yaklaşık 30 cm'dir.
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 56 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
57
(TUR) SQT1141
2 Kayda başlayın.
≥ Alt Kamerayı istediğiniz konuma çevirin.
≥ Normalde kayıt yaparken bu cihazı resimlerde gösterildiği
gibi tutun.
≥ LCD ekran kapalıysa veya ekran dışa bakacak şekilde kapalıysa, Alt Kamera çalışmaz. LCD
ekranı tekrar açarsanız, Alt Pencere görüntülenir.
Tem el
Zumun kullanılması
Zum düğmesi/Zum tuşu ikonu
T yüzü:
Yakın plan kayıt (yakınlaştırma)
W yüzü:
Geniş açılı kayıt (uzaklaştırma)
≥ Zum hızı zum düğmesini oynatma oranına
bağlı olarak değişir.
A Zum çubuğu
Zum çubuğu, zum işlemi sırasında görüntülenir.
T
W
6
W
T
6
W
T
T
W
HC-W580&W580M&V380EG-SQT1141_tur.book 57 ページ ２０１５年１２月１８日 金曜日 午後３時１分
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Panasonic HC-W580 El kitabı
- Tip
- El kitabı
İlgili makaleler
-
Panasonic HDCSD800EG Kullanma talimatları
-
-
Panasonic HDCSD90EG Kullanma talimatları
-
-
Panasonic HC-VXF999 El kitabı
-
Panasonic HC-V270 El kitabı
-
Panasonic HC-V160 El kitabı
-
-
-