Braun MR 320 Multiquick 3 El kitabı

www.braun.com/register

Type 4162

450

Watt

Multiquick 3

Minipimer 3

MR 320 Omelette

MR 320 Spaghetti

MR 320 Pasta

MR 320 Baby

99408353_MR320_P1 Seite 1 Mittwoch, 9. Dezember 2009 11:48 11

Stapled booklet, 148x180 mm, 56 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Deutsch 6, 49

English 8, 49

Français 10, 49

Español 12, 49

Português 14, 50

Italiano 16, 50

Nederlands 18, 50

Dansk 20, 51

Norsk 22, 51

Svenska 24, 51

Suomi 26, 51

Polski 28, 52

âesk˘ 30, 52

Magyar 32, 53

Slovensk˘ 34, 53

Türkçe 36

EÏÏËÓÈÎ¿ 38, 53

PÛÒÒÍËÈ 40, 54

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 42, 54

48, 45

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

www.braun.com

99408353/XII-09

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/H/SK/TR/GR/RUS/UA/Arab

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

(06-1) 451-1256

0 800 261 63 65

8 800 200 20 20

+38 044 428 65 05

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

PL

CZ

SK

H

TR

RUS

UA

HK

99408353_MR320_P2 Seite 1 Mittwoch, 9. Dezember 2009 11:49 11

450

Watt

B

C

A

3

2

1

32

1

15…20C

4…8C

max.

4 x

max. 400 ml

D

E

H

G

F

MR 320

Pasta

MR 320

Baby

MR 320

Omelette

MR 320

Spaghetti

t

u

r

b

o

2

1

click!

1

2

99408353_MR320_P4 Seite 1 Mittwoch, 9. Dezember 2009 11:51 11

1cm

100 g

10

100 g

15

50 g

6 x 1

10 g

6 x 1

7

5 x 1

80 g

12 x 1

80 g

8 x 1

100 g

90 g +

12 x 1 45

max.

sec.

123

a

b

d

456

7

89

c

click!

25

ml

1

2

1cm

Parmesan

99408353_MR320_P5 Seite 1 Mittwoch, 9. Dezember 2009 11:53 11

Sayfa yükleniyor ...

21

på den øverste plasticdel. Anbring kniven på

midterakslen af hakkeskålen (c). Tryk knivindsatsen

ned og drej 90°, så den låser. Placer altid hakkeskålen

på den skridsikre bund (d).

2. Kom ingredienserne i hakkeskålen.

3. Sæt overdelen (a) på hakkeskålen.

4. Sæt motordelen

! på overdelen (a), til den låser.

5. Tryk på knap

‚ eller # for at starte hakkeren. Hold

på motordelen med den ene hånd og hakkeskålen

med den anden, mens du arbejder. Brug ikke hakke-

ren i mere end 2 minutter.

6. Drej motordelen

! efter brug for at fjerne den fra

overdelen.

7. Fjern derefter overdelen.

8. Tag forsigtigt kniven op.

9. Fjern ingredienserne fra hakkeskålen. Den skridsikre

bund fungerer også som låg på hakkeskålen.

Rengøring

Rens motordelen ! og tilbehørsdelen Ê med en fugtig

klud.

Alle andre dele tåler maskinopvask.

Hvis du har hakket/blendet meget salte ingredienser, bør

kniven imidlertid skylles omgående. Brug ikke for meget

sæbe og afkalkningsmiddel i opvaskemaskinen.

Tilbehør

(fås hos Braun Kundeservice; dog ikke i alle lande)

CA-300: Kraftig hakker, ideel til kød, ost, krydderier,

nødder etc.

Opskrifteksempel

Ma

yonnaise (brug blenderskaft)

200-250 ml olie

1 æg (blomme og hvide)

1 spsk. citronsaft eller vineddike, salt og peber

Kom alle ingredienserne i bægeret i ovennævnte

rækkefølge. Placer håndblenderen i buden af bægeret.

Tryk på knap

# og hold blenderen i denne position, til

olien emulgerer. Uden at slukke for apparatet føres

blenderen langsomt op og ned, til mayonnaisen er glat og

blank.

Vanilje-honning-svesker

(som fyld i pandekager eller til at smøre på brød)

(brug hakketilbehøret

(

, hastighed 2)

Fyld 40 g flydende honning og 40 g stenfri svesker i

hakkeskålen, og hak 10 sekunder. Tilføj 2 dl vand (med

vaniljepulver) og hak i 3 sekunder.

Hindbæris

Læg 100 g frosne hindbær i skålen og blend dem på

hastighed 2 i 5 sekunder.

Tilsæt derefter 10 g flormelis og 80 g fløde, og blend på

hastighed 2 i pulseringstilstand (10–20 pulseringer), til

blandingen er cremet og har en ensartet konsistens.

Ret til ændringer forbeholdes.

Dette produkt er i overensstemmelse med

bestemmelserne i EMC Direktiv 2004/108/EC

og Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres

sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse

kan ske på et Braun Servicecenter eller passende,

lokale opsamlingssteder.

99408353_MR320_P6-56 Seite 21 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

Sayfa yükleniyor ...

36

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek

standartlara ulaµılabilmek üzere tasarlanmıµtır. Yeni

Braun ürününüzden memnun kalacaπınızı umarız.

Dikkat

• Cihazı kullanmaya baµlamadan önce lütfen bu

kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

• El blenderinizin bıçaπı çok keskindir!

Yaralanmalara karµı, lütfen bıçakları çok

dikkatli bir µekilde tutun.

• Cihazı kullanmanız sona erdiπinde, parçalarını çıkarıp

takarken, temizlerken ve muhafaza ederken daima

fiµten çekiniz.

• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde olmaksızın

çocukların ve fiziksel yada ruhsal engelli kiµilerin

kullanmasına uygun de©ildir. Aygıtınızı çocukların

ulaµabilece©i yerlerden uzak tutmanızı öneririz.

• Motor k∂sm∂n∂

! ve ç∂rp∂c∂ diµli kutusunu Ê akan

suyun alt∂nda tutmay∂n∂z ve suyun içinde b∂rak-

may∂n∂z.

• Braun elektrikli ev aletleri en uygun güvenlik

standartlar∂na göre imal edilmiµtir. Ana kablonun

tamirat∂ ve deπiµimi mutlaka yetkili teknik servis

personeli taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r. Yanl∂µ ve kalitesiz

onar∂mlar, kazalara veya kullan∂c∂n∂n yaralanmas∂na

sebep olabilir.

• Cihaz∂ prize takmadan önce, µebeke cereyan

geriliminin, cihaz∂n üzerinde yaz∂l∂ olan voltaj ile

uygunluπunu kontrol ediniz.

• Cihaz normal ev kullan∂m miktarlar∂na uygun olarak

imal edilmiµtir.

• ∑µlem kab∂

Â ve doπray∂c∂ kasesi (c) mikro dalga

f∂r∂nda kullan∂m için uygun deπildir.

Tan∂mlama

! Motor bölümü

‚ Açma/Kapama düπmesi (h∂z 1)

# Açma/Kapama düπmesi (h∂z 2)

$ Blender µaft∂

Â Ölçüm kab∂

Ê Ç∂rp∂c∂ diµli kutusu

Á Ç∂rp∂c∂

Ë Doπray∂c∂ («HC»)

El blenderinizi nas∂l çal∂µt∂racaks∂n∂z

El blenderiniz sos, çorba, mayonez ve bebek mamas∂

gibi yiyeceklerin haz∂rlanmas∂ ve içki, milkshake gibi

içeceklerin kar∂µt∂r∂lmas∂ için son derece uygundur.

1. Motor bölümünü

!, blender µaft∂na $ kilitlenene

kadar oturtunuz.

2. El blenderinizi, iµlem yapacaπ∂n∂z kab∂n dibine

gelecek µekilde yerleµtiriniz, daha sonra açma/

kapama anahtar∂na (

‚ veya #) basarak çal∂µt∂r∂n∂z.

3. Kulland∂ktan sonra, blender µaft∂n∂ motor bölümünden

döndürerek ç∂kar∂n∂z.

El blenderinizi ölçüm kab∂nda

Â veya baµka herhangi

bir kab∂n içinde de çal∂µt∂rabilirsiniz. Piµirme esnas∂nda

kar∂µt∂rma yapmak isterseniz el blenderinizin ∂s∂dan

etkilenmemesi için öncelikle kab∂n∂z∂ ocaktan indiriniz.

Ç∂rp∂c∂n∂z∂ nas∂l çal∂µt∂racaks∂n∂z

Ç∂rp∂c∂n∂z∂ sadece krema, yumurta ç∂rpmak, kek hamuru

ve haz∂r tatl∂lar∂ kar∂µt∂rmak için kullan∂n∂z.

1. Ç∂rp∂c∂y∂

Á ç∂rp∂c∂ diµli kutusunun Ê içine

yerleµtiriniz. Sonra motor k∂sm∂n∂

! diµli kutusunun

içine kilitlenene kadar oturtunuz.

2. Ç∂rp∂c∂y∂ dibine gelecek µekilde kab∂n içine

yerleµtiriniz ve ancak bundan sonra

‚ düπmesine

basarak (h∂z 1) çal∂µt∂r∂n∂z.

3. Kulland∂ktan sonra, ilk önce ç∂rp∂c∂ diµli kutusunu

döndürerek motor bölümünden ç∂kar∂n∂z. Daha sonra

ç∂rp∂c∂y∂ çekerek diµli kutusundan ay∂r∂n∂z.

En iyi sonuca ulaµmak için

• Ölçüm kab∂ yerine

Â daha geniµ bir iµlem kab∂

kullan∂n∂z.

• Ç∂rp∂c∂y∂ çal∂µt∂rmak için yaln∂z

‚ düπmesini (h∂z 1)

kullan∂n∂z.

• Ç∂rp∂c∂y∂ hafif eπik µekilde saat yönünde hareket

ettiriniz.

• En fazla 400ml.ye kadar soπutulmuµ krema ç∂rp∂n∂z.

(minimum 30% yaπ içeren, 4–8 °C).

• En fazla 4 yumurta beyaz∂ ç∂rp∂n∂z.

Doπray∂c∂ ataçman∂n∂ nas∂l

çal∂µt∂racak∂n∂z

(a) Üst bölüm

(b) B∂çak

(c) Doπray∂c∂ kasesi

(d) Kaymay∂ önleyen taban/kapak

Doπray∂c∂ et, peynir, soπan, yeµillik, sar∂msak, k∂rm∂z∂

biber (su ile), havuç, ceviz, f∂nd∂k, badem, kuru erik vs.

doπramak için çok uygundur.

Sert yiyecekleri (sert peynir gibi) doπramak için, açma/

kapama düπmesini

# kullan∂n∂z (h∂z 1).

Not: Buz, hindistan cevizi-kahve çekirdeπi veya tah∂l gibi

aµ∂r∂ sert maddeleri parçalamak için kullanmay∂n∂z.

99408353_MR320_P6-56 Seite 36 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

37

Doπramadan önce ...

– et, peynir, soπan, sar∂msak ve havuçlar∂ parçalara

ay∂r∂n∂z (kullanma k∂lavuzundaki 5 sayfas∂na bak∂n∂z)

– yeµilliklerin saplar∂n∂ ve kuruyemiµlerin kabuklar∂n∂

ay∂r∂n∂z

– kemikleri, k∂k∂rdaklar∂ ve sinirleri etten ay∂r∂n∂z.

Doπrama iµlemi

1. Uyar∂: Plastik k∂l∂f∂ (b) b∂çaktan dikkatlice ç∂kar∂n∂z.

Doπray∂c∂n∂z∂n b∂çaπ∂ çok keskindir! B∂çaπ∂ daima üst

plastik bölümünden tutunuz. B∂çaπ∂ doπray∂c∂ kab∂n∂n

ortas∂ndaki mile yerleµtiriniz (c).

Kilitlemek için b∂çaπ∂ aµaπ∂ya doπru bast∂r∂p 90°

döndürünüz.

Doπrama kab∂n∂ herzaman kaymayan taban (d)

üzerine koyunuz.

2. Yiyecekleri doπrama kasesine yerleµtiriniz.

3. Üst bölümü (a) doπrama kasesinin üzerine koyunuz.

4. Motor bölümünü

! üst bölümün içine kilitleninceye

kadar yerleµtiriniz.

5. Doπray∂c∂y∂ çal∂µt∂rmak için

‚ veya # düπmelerine

bas∂n∂z. ∑µlem s∂ras∂nda bir elinizle motor bölümünü

diπer elinizle de doπray∂c∂ kasesini tutunuz.

Doπray∂c∂y∂ 2 dakikadan fazla kullanmay∂n∂z.

6. Kulland∂ktan sonra motor bölümünü

! döndürerek üst

bölümden ay∂r∂n∂z.

7. Daha sonra üst bölümü ç∂kar∂n∂z.

8. B∂çaπ∂ dikkatli bir µekilde ç∂kar∂n∂z.

9. ∑µlemi tamamlanm∂µ yiyecekleri doπrama kasesinden

ç∂kar∂n∂z. Kaymayan taban ayn∂ zamanda doπray∂c∂

kasesi için hava geçirmez kapak olarak da kullan∂-

labilir.

Temizleme

Motor bölümünü ! ve diµli kutusunu Ê sadece nemli bez

ile temizleyiniz.

Diπer tüm parçalar bulaµ∂k makinesinde y∂kanabilir.

El blenderinizde renk veren yiyecekleri iµlemden

geçirdiπinizde (ör: havuç), cihaz∂n∂z∂n plastik k∂s∂mlar∂

lekelenebilir. Bu k∂s∂mlar∂ bulaµ∂k makinesine yerleµtir-

meden önce s∂v∂ yaπ ile siliniz.

Aksesuarlar

(Braun Yetkili Servis Merkezlerinden temin edilebilir.

Yine de her ülkede bulunmayabilir.)

CA-300:

Güçlü doπrayıcı ataçman; et, peynir, yeµillik,

fındık, vs. kıymak için idealdir.

Yemek tarifi örnekleri:

Mayonez

(Blender µaft∂n∂z∂ kullan∂n∂z)

200-250 ml yaπ,

1 yumurta (sar∂s∂ ve beyaz∂)

1 çorba kaµ∂π∂ limon suyu veya sirke, tad∂na göre tuz ve

karabiber

Yukar∂da miktarlar∂ verilen tüm malzemeleri iµlem kab∂na

saat yönünde koyunuz. El blenderinizi iµlem kab∂n∂n

taban∂na yaklaµt∂r∂n. Düπmeye

# basarak yaπ tam olarak

kar∂µana kadar el blenderinizi bu pozisyonda tutunuz.

Daha sonra cihaz∂ kapatmadan, yavaµça aµaπ∂-yukar∂

hareket ettirerek mayonezin iyi kar∂µmas∂n∂ saπlay∂n∂z.

Vanil

ya-Bal-Siyah Erik

(krep olarak)

(küçük doπrayıcı kabınıkullanın

(, hız ayarı 2)

40 g sıvı balı ve 40 g siyah erigi doπrayıcı kaba yerleµtirip

10 saniye karıµtırın, sonra 20 ml vanilya ile tadlandırılmıµ

su ekleyip 3 saniye daha karıµtırın.

Ahududulu dondurma

100 gr. Donmuµ ahududuyu dilimleme kabına koyun ve

2 hızında 5 saniye karıµtırın.

Daha sonra 10 gr. Toz µeker ve 80 gr. Krema ekleyerek

2 hızında aralıklarla çalıµtırarak (10–20 defa) karıµımın

kıvamı tutana kadar karıµtırın.

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme

kuruluµu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

(49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

P&G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.

Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul

taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P&G Tüketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

[email protected]

99408353_MR320_P6-56 Seite 37 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

Sayfa yükleniyor ...

39

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÎﬁõÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·

ÔÏ‡ ÛÎÏËÚÒÓ ÙÚÔõÒÓ (.¯. ÛÎÏËÚﬁ Ù˘Ú›) ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÂ›ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

# (Ù·¯‡ÙËÙ· 2).

™ËÌ. O ÎﬁõÙË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ıÚ˘Ì-

Ì·ÙÈÛÌﬁ ¿ÁÔ˘ ‹ ÔÏ‡ ÛÎÏËÚÒÓ ÙÚÔõÒÓ, ﬁˆ˜ ÂÚÈ-

Î¿ÚÈ· ÍËÚÒÓ Î·ÚÒÓ, ÎﬁÎÎÔ˘˜ Î·õ¤ Î·È ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ ...

– Îﬁ„ÙÂ ÙÔ ÎÚ¤·˜, ÙÔ Ù˘Ú›, Ù· ÎÚÂÌÌ‡‰È·, ÙÔ ÛÎﬁÚ‰Ô,

Ù· Î·ÚﬁÙ· ÛÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· (µÏ. ›Ó·Î· ÛÙË

ÛÂÏ. 5)

– ·õ·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· ÎÔÙÛ¿ÓÈ· ·ﬁ Ù· Ì˘Úˆ‰ÈÎ¿, Î·È Ù·

ÂÚÈÎ¿ÚÈ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÍËÚÔ‡˜ Î·ÚÔ‡˜

– ‚Á¿ÏÙÂ Ù· ÎﬁÎ·Ï·, ÙÔ˘˜ Ù¤ÓÔÓÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ﬁÓ‰ÚÔ˘˜

·ﬁ ÙÔ ÎÚ¤·˜.

KÔ‹

1. ∞õ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ·ﬁ

ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ (b). OÈ ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÔõÙÂÚ¤˜!

£· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ·ﬁ ÙÔ Â¿Óˆ

Ï·ÛÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì·. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÌÂ ÙÈ˜

ÏÂ›‰Â˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÌÔÏ ÎÔ‹˜ (c) Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ûõ·Ï›ÛÂÈ. ∆Ô ÌÔÏ

ÎÔ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ¿Óˆ ÛÙËÓ

·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ‹ ß¿ÛË (d).

2. µ¿ÏÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÛÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜.

3. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÎÔ‹˜ (a) ¿Óˆ ÛÙÔ

ÌÔÏ.

4. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

! Ì¤Û· ÛÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÎÔ‹˜ (a),

ÂÚÈÛÙÚ¤õÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ.

5. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

‚ ‹ # ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ

˘ÏÈÎÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÌÂ ÙÔ ¤Ó·

¯¤ÚÈ Î·È ÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜ ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÎﬁõÙË ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 2 ÏÂÙ¿.

6. ∞õÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÂÏ·õÚ¿ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

!

ÁÈ· Ó· ÙÔ ßÁ¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÎÔ‹˜.

7. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·õ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÎÔ‹˜.

8. µÁ¿ÏÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜.

9. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Ù· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤Ó· ˘ÏÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ

ÎÔ‹˜. ∏ ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ‹ ß¿ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈËıÂ› Î·È Û·Ó Î·¿ÎÈ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ! Î·È ÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ·Ó·‰Â˘-

Ù‹Ú·

Ê ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ·Ó›.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÚÔõÒÓ ÌÂ ¯ÚˆÛÙÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜

(.¯. Î·ÚﬁÙ·), Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó. ¶ÚÈÓ Ù· ß¿ÏÂÙÂ ÛÙÔ

Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ, ÂÚ¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ õ˘ÙÈÎﬁ Ï¿‰È.

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

(¢È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜ Braun,

ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜)

CA-300: Ισυρς κτης, ιδανικς για κρας, τυρ,

ρτα, καρδια, κλπ.

™˘Ó·Á¤˜

ª·ÁÈÔÓ¤˙·

(¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙË Ú¿ß‰Ô ·Ó¿ÌÂÈÍË˜)

200–250 ml ÂÏ·ÈﬁÏ·‰Ô,

1 ·˘Áﬁ (ÎÚﬁÎÔ Î·È ·ÛÚ¿‰È),

1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ¯˘Ìﬁ ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ‹ Í›‰È,

·Ï¿ÙÈ Î·È È¤ÚÈ

µ¿ÏÙÂ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÂÈÍË˜, ÌÂ ÙËÓ

·Ú·¿Óˆ ÛÂÈÚ¿. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚﬁ˜ ÛÙÔÓ

¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

# Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙÂ

Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ı¤ÛË Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÔÚ-

ÚÔõËıÂ› ÙÔ Ï¿‰È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ·ÚÁ¿ ¿Óˆ–Î¿Ùˆ Ì¤¯ÚÈ Ó·

·Ó·ÌÂÈ¯ıÔ‡Ó Î·Ï¿ ﬁÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿.

µ·Ó›ÏÈ·-ª¤ÏÈ-¢·Ì¿ÛÎËÓ·

(Û·Ó Á¤ÌÈÛË ÙËÁ·Ó›Ù·˜ ‹ Á·ÚÓÈÙÔ‡Ú·)

(¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜

(

, Ù·¯‡ÙËÙ· 2)

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Ì¤Û· ÙÔ ÌÔÏ ÙÔ˘ ÎﬁÊÙË 40 ÁÚ·Ì. ÎÚÂÌÒ‰Â˜

Ì¤ÏÈ Î·È 40 ÁÚ·Ì. ‰·Ì¿ÛÎËÓ· Î·È „ÈÏÔÎﬁ„ÙÂ ÁÈ·

10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔÛı¤ÛÙÂ 20 ml

ÓÂÚﬁ (ÌÂ ÁÂ‡ÛË ‚·Ó›ÏÈ·) Î·È Í·Ó·Ú¯›ÛÙÂ Ó· „ÈÏÔÎﬁ‚ÂÙÂ

ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

¶·ÁˆÙﬁ ß·ÙﬁÌÔ˘ÚÔ

µ¿ÏÙÂ 100 ÁÚ. ·ÁˆÌ¤Ó· ß·ÙﬁÌÔ˘Ú· ÛÙÔ ÌˆÏ Î·È

·Ó·ÌÂ›ÍÙÂ ÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· 2 ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

ªÂÙ¿ ÚÔÛı¤ÛÙÂ 10ÁÚ. ˙¿¯·ÚË ¿¯ÓË Î·È 80 ÁÚ ÎÚ¤Ì·

Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Î·È ·Ó·ÌÂ›ÍÙÂ ÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· 2 ÌÂ ÛÙÈÁÌÈ·›·

Î›ÓËÛË (10–20 ÛÙÚÔõ¤˜) Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂ›ÁÌ· Ó· Á›ÓÂÈ

ÔÌÔÈﬁÌÔÚõÔ.

‘Ô ÒÔ˙¸Ì ı¸ÍÂÈÙ·È ÛÂ ·ÎÎ·„›Ú ˜˘ÒﬂÚ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ O‰ËÁ›Â˜ EMC 2004/108/∂O∫ Î·È

Ã·ÌËÏÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 2006/95/∂O∫.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ·

ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜

¯Ú‹ÛÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜ Braun ‹ ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›·

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

99408353_MR320_P6-56 Seite 39 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

40

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ‚

ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒ-

ÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ‚ ÔÓÎÌÓÈ

ÏÂÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ‡·ÓÚÓÈ Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Braun.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛

ËÌÒÚÛÍˆË˛.

•

êÂÊÛ˘ËÂ ÎÂÁ‚Ëﬂ ÓÒÚÓ Ì‡ÚÓ˜ÂÌ˚! ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÎÂÁ‚ËﬂÏË Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.

• ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍ-

ÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË Â„Ó Ò·ÓÍÂ, ‡Á·ÓÍÂ, ˜ËÒÚÍÂ Ë

ı‡ÌÂÌËË.

• ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ÎËˆ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë

ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı ÙËÁË˜ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚Â ËÎË

ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÏ ·ÂÁÓ-

Ô‡ÒÌÓ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

• çÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

!,

ÁÛ·˜‡ÚÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÂÌ˜ËÍ‡ ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ

Ê ÔÓ‰

ÒÚÛ˛ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ Ëı ‚ ‚Ó‰Û.

• ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun ÓÚ‚Â-

˜‡˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚

‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ËÎË

Á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎ-

ÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ËÁ ˜ËÒÎ‡ ÒÔÂˆË‡-

ÎËÒÚÓ‚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë

ÂÏÓÌÚÛ. çÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È,

ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı

ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï ÔÓÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

• èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ Ì‡

ÔË·ÓÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ Ç‡¯ÂÈ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

• èË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ó·‡·ÓÚÍÛ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı

Ó·˙ÂÏÓ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÚËÔË˜Ì˚ı ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡.

• åÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì

Â, Ë ˜‡¯‡ ‰Îﬂ Ò·Ë‚‡ÌËﬂ (c)

ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜Ë.

éÔËÒ‡ÌËÂ

! åÓÚÓÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸

‚ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. (ÒÍÓÓÒÚ¸ 1)

# èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. (ÒÍÓÓÒÚ¸ 2)

$ Ç‡Î Ò ÌÓÊÓÏ

Â åÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì

Ê áÛ·˜‡Ú‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ ‚ÂÌ˜ËÍ‡

Á ÇÂÌ˜ËÍ

Ë àÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ («HC»)

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û˜Ì˚Ï

·ÎÂÌ‰ÂÓÏ

êÛ˜ÌÓÈ ·ÎÂÌ‰Â ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰ÎË‚ÓÍ, ÒÓÛÒÓ‚, ÒÛÔÓ‚, Ï‡ÈÓÌÂÁ‡ Ë

‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚

Ë ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

! ‚ ‚‡Î Ò ÌÓÊÓÏ $, Ë

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

2. ÉÎÛ·ÓÍÓ ÔÓ„ÛÁËÚÂ Û˜ÌÓÈ ·ÎÂÌ‰Â ‚ ˜‡¯Û, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó Ì‡Ê‡ÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ ËÎË #.

3. èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚‡Î Ò ÌÓÊÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Â„Ó ËÁ ÏÓÚÓÌÓÈ ˜‡ÒÚË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÌÓÈ ·ÎÂÌ‰Â ‚ ÏÂÌÓÏ

ÒÚ‡Í‡ÌÂ

Â, ËÎË ‚ Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. èË

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ Í‡ÒÚ˛ÎÂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡ÒÚ˛Î˛ ËÁ ÔÂ˜Ë,

˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ·ÎÂÌ‰Â ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡ÌËﬂ.

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ‚ÂÌ˜ËÍ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ò·Ë‚‡ÌËﬂ ÒÎË‚ÓÍ,

ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚ Ë ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÛÒÒÓ‚ Ë ‰ÂÒÂÚÓ‚.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ

Á ‚ ÁÛ·˜‡ÚÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û Ê,

Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

! ‚ ‚ÂÌ˜ËÍ Ë

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ ˜‡¯Û Ë ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÚÂÏ

‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó

‚ (ÒÍÓÓÒÚ¸ 1).

3. èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ÂÌ˜ËÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Â„Ó Ò ÏÓÚÓÌÓÈ

˜‡ÒÚË.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍËÂ ÂÏÍÓÒÚË.

• èË ‡·ÓÚÂ Ò ‚ÂÌ˜ËÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ (ÒÍÓÓÒÚ¸ 1).

• èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚ÂÌ˜ËÍ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‰ÂÊ‡

ÂÂ ‚ ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 400 ÏÎ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ˚ı ÒÎË‚ÓÍ

(Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÊË‡ ÏËÌËÏÛÏ 30%, ÔË ÚÂÏÔÂ-

‡ÚÛÂ 4–8 °C).

• ÇÁ·Ë‚‡ÈÚÂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 4 ·ÂÎÍÓ‚ ﬂËˆ.

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ

(a) ÇÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸

(b) çÓÊ

(c) ó‡¯‡ ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ

(d) èÓÚË‚ÓÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ/Í˚¯Í‡

àÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ËÁÏÂÎ¸-

˜ÂÌËﬂ ÏﬂÒ‡, Ò˚‡, ÎÛÍ‡, Ú‡‚, ˜ÂÒÌÓÍ‡, ÔÂˆ‡ ˜ËÎË

(Ò ‚Ó‰ÓÈ), ÏÓÍÓ‚Ë, „ÂˆÍËı ÓÂıÓ‚, ÎÂÒÌ˚ı ÓÂıÓ‚,

ÏËÌ‰‡Îﬂ, ˜ÂÌÓÒÎË‚‡ Ë Ú.‰.

99408353_MR320_P6-56 Seite 40 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

41

èË ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËË Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ

ÊÂÒÚÍÓ„Ó Ò˚‡) ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡-

ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.

# (ÒÍÓÓÒÚ¸ 2).

N.B.: çÂ ËÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

Ú‡ÍËı, Í‡Í ÎÂ‰ﬂÌ˚Â ÍÛ·ËÍË, ÏÛÒÍ‡ÚÌ˚È ÓÂı, ÍÓÙÂÈ-

Ì˚Â ÁÂÌ‡.

èÂÂ‰ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂÏ ...

– ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÂÁ‡ÈÚÂ ÏﬂÒÓ, Ò˚, ÎÛÍ,

˜ÂÒÌÓÍ, ÏÓÍÓ‚¸ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·‡·ÓÚÍÂ Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ 5)

– Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÒÚÂ·ÎË Ú‡‚, ÒÍÓÎÛÔÛ ÓÂıÓ‚

– Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËﬂ Ë ıﬂ˘Ë ËÁ ÏﬂÒ‡.

àÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ

1. èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÌËÏËÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò-

ÒÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÌÓÊ‡ (b). çÓÊ Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚ˚È!

ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛

˜‡ÒÚ¸. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊ Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ¯ÚËÙÚ

˜‡¯Ë ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ (c).

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÓÊ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ 90°, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸.

ÇÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ Ì‡

ÔÓÚË‚ÓÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ (d).

2. èÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú‡ÌÒÏËÒÒË˛ Ì‡ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ (a) Ì‡ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸-

˜ËÚÂÎﬂ.

4. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

! ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ (a)

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ·˚Î‡ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ ËÎË #, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. èË Ó·‡·ÓÚÍÂ

‰ÂÊËÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ ˜‡¯Û

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÏËÌÛÚ˚.

6. èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

!, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Â„Ó ËÁ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË.

7. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸.

8. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ÌÓÊ.

9. èÂÂÎÓÊËÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ˜‡¯Ë

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ ‚ ‰Û„Û˛ ÔÓÒÛ‰Û.

èÓÚË‚ÓÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÒÎÛÊËÚ Í˚¯ÍÓÈ ˜‡¯Ë ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ.

óËÒÚÍ‡

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÚÒ¸ ! Ë ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ

Ê ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ Ï˚Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔË˘Â‚˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (Ì‡ÔË-

ÏÂ ÏÓÍÓ‚Ë), ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡¯Ë‚‡Ú¸Òﬂ. èÓÚËÚÂ ˝ÚË ˜‡ÒÚË ‡ÒÚËÚÂÎ¸-

Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ÔÂÂ‰ ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ Ëı ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ.

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

(ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun;

ÌÓ ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‡ı)

CA-300: ÏÓ˘Ì˚È ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸, Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ

‰Îﬂ Ì‡ÂÁÍË ÏﬂÒ‡, Ò˚‡, ÁÂÎÂÌË, ÓÂıÓ‚ Ë Ô.

êÂˆÂÔÚ˚

å‡ÈÓÌÂÁ

(ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡Î ÌÓÊ‡)

200-250 ÏÎ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡,

1 ﬂÈˆÓ (ÊÂÎÚÓÍ Ë ·ÂÎÓÍ),

1 ÒÚ. ÎÓÊÍÛ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍ‡ ËÎË ÛÍÒÛÒ‡, ÒÓÎ¸ Ë ÔÂÂˆ,

ÔÓ ‚ÍÛÒÛ

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì ÒÓ„Î‡-

ÒÌÓ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÔÓﬂ‰ÍÓÏ. èÓÏÂÒÚËÚÂ ·ÎÂÌ‰Â

Ì‡ ‰ÌÓ ÏÂÌÓ„Ó ÒÚ‡Í‡Ì‡. ç‡ÊÏËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

#,

‰ÂÊËÚÂ ·ÎÂÌ‰Â ‚ ˝ÚÓÈ ÔÓÁËˆËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

Ï‡ÒÎÓ ÌÂ ÔÂ‚‡ÚËÚÒﬂ ‚ ˝ÏÛÎ¸ÒË˛. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó, ÌÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ Â„Ó

‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ÂÒ¸ Ï‡ÈÓÌÂÁ ıÓÓ¯Ó

ÔÂÂÏÂ¯‡ÂÚÒﬂ.

óÂÌÓÒÎË‚ Ò ÏÂ‰ÓÏ Ë ‚‡ÌËÎ¸˛

(‰Îﬂ Ì‡˜ËÌÍË ËÎË ÚÓÔÔËÌ„‡ Í ·ÎËÌ‡Ï)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎ¸

(, ÒÍÓÓÒÚ¸ 2.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û ËÁÏÂÎ¸˜ËÚÂÎﬂ 40 „ ÏÂ‰‡ ‚ﬂÁÍÓÈ

ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËË Ë 40 „ ˜ÂÌÓÒÎË‚‡. àÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰. á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 20 ÏÎ ‚Ó‰˚,

ÒÏÂ¯‡ÌÌÓÈ Ò ‚‡ÌËÎ¸˛, Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ

Â˘Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

å‡ÎËÌÓ‚ÓÂ ÏÓÓÊÂÌÓÂ

èÓÎÓÊËÚÂ 100 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÎËÌ˚ ‚ ËÁÏÂÎ¸˜Ë-

ÚÂÎ¸ Ë ËÁÏÂÎ¸˜‡ÈÚÂ Ì‡ 2-ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

5 ÒÂÍÛÌ‰.

á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ 10 „ Ò‡ı‡ÌÓÈ ÔÛ‰˚ Ë 80 „ ÒÎË‚ÓÍ Ë

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ Ì‡ 2-ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÔÛÎ¸ÒËÛ˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ

(10-20 Ì‡Ê‡ÚËÈ) ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

  

  

  

  .

, 450 

ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ èÓÎ¸¯Â

99408353_MR320_P6-56 Seite 41 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

42

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ‰ÛÍˆ¥ﬂ Ì‡¯Óª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï ÒÚ‡Ì-

‰‡Ú‡Ï ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥, Ï‡π ˜Û‰Ó‚ËÈ

‰ËÁ‡ÈÌ.

ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ

ÌÓ‚ËÏ ÔËÒÚÓπÏ ‚¥‰ Braun.

ì‚‡„‡!

• èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÒÚÓπÏ,

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ú‡ Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒ-

ÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

• ê¥ÊÛ˜¥ ÎÂÁ‡ „ÓÒÚÓ Ì‡ÚÓ˜ÂÌ¥! ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË

Ú‡‚Ï, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÓ‚Ó‰¸ÚÂÒﬂ Á ÎÂÁ‡ÏË

‰ÛÊÂ Ó·ÂÂÊÌÓ.

• ÇËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Á ÏÂÂÊ¥ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË

Á‡ÎË¯‡πÚÂ ÈÓ„Ó ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂ‰

Á·Ë‡ÌÌﬂÏ, ÓÁ·Ë‡ÌÌﬂÏ, ˜Ë˘ÂÌÌﬂÏ Ú‡ ÍÓÎË ÇË

ÌËÏ ÌÂ ÍÓËÒÚÛπÚÂÒ¸.

• ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

‰¥Ú¸ÏË ˜Ë Î˛‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‡·Ó

ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚﬂÏË ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û Î˛‰ËÌË, ˘Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. á‡„‡ÎÓÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ

Á·Â¥„‡ÚË ÔËÎ‡‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

• çÂ ÚËÏ‡ÈÚÂ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„ÛÌ‡ Ú‡ Â‰ÛÍÚÓ Ì‡Ò‡‰ÍË-

‚¥Ì˜ËÍ‡ Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë Ú‡ ÌÂ Á‡ÌÛ˛ÈÚÂ ªı Û

‚Ó‰Û.

• ÖÎÂÍÚË˜Ì¥ ÔËÒÚÓª Ù¥ÏË Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

ÛÒ¥Ï ‚ËÏÓ„‡Ï ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚. êÂÏÓÌÚ ‡·Ó

Á‡Ï¥Ì‡ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ÎË¯Â

ÒÔ¥‚Ó·¥ÚÌËÍ‡ÏË ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı ÒÎÛÊ·.

çÂ‰Ó·ÓﬂÍ¥ÒÌËÈ ‡·Ó ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ

ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ˘‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ.

• èÂ¯ Ì¥Ê ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ Ì‡ÔÛ„‡ ‚ ÏÂÂÊ¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌ˛

Ì‡ÔÛ„Ë, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ ÔËÒÚÓª.

• èËÒÚ¥È ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û ‰ÓÏ‡-

¯Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥.

• ç¥ Ï¥ÌËÈ ÒÚ‡Í‡Ì, Ì¥ ˜‡¯‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ (Ò) ÌÂ

ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Û Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥È

ÔÂ˜¥.

éÔËÒ

! ÅÎÓÍ ‰‚Ë„ÛÌ‡

‚ ÇËÏËÍ‡˜ ‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ. – (ß ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸)

# ÇËÏËÍ‡˜ ‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ. – (ßß ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸)

$ Ç‡Î ·ÎÂÌ‰Â‡

Â å¥ÌËÈ ÒÚ‡Í‡Ì

Ê êÂ‰ÛÍÚÓ Ì‡Ò‡‰ÍË-‚¥Ì˜ËÍ‡

Á ç‡Ò‡‰Í‡-‚¥Ì˜ËÍ

Ë èÓ‰¥·Ì˛‚‡˜

üÍ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á Û˜ÌËÏ ·ÎÂÌ‰ÂÓÏ

êÛ˜ÌËÈ ·ÎÂÌ‰Â – ¥‰Â‡Î¸ÌÂ ÁÌ‡ﬂ‰‰ﬂ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô¥‰ÎË‚, ÒÓÛÒ¥‚, ÒÛÔ¥‚, Ï‡ÈÓÌÂÁÛ Ú‡

‰ËÚﬂ˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÔÓª‚

Ú‡ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓÎÓ˜ÌËı ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚Ë„ÛÌ

! Ì‡ ‚‡ÎÛ ·ÎÂÌ‰Â‡ $ Ú‡Í,

˘Ó· ‚¥Ì Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚Òﬂ Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

2. éÔÛÒÚ¥Ú¸ Û˜ÌËÈ ·ÎÂÌ‰Â „ÎË·ÓÍÓ Û ˜‡¯Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏËÍ‡˜

‚ ‡·Ó #.

3. è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ·ÎÂÌ‰Â Ú‡Í,

˘Ó· ‚¥Ì ‚Ë‚¥Î¸ÌË‚Òﬂ Á ·ÎÓÍÛ ‰‚Ë„ÛÌ‡.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ó·ÎﬂÚË ÔÓ‰ÛÍÚË Û˜ÌËÏ ·ÎÂÌ‰ÂÓÏ ﬂÍ

Û Ï¥ÌÓÏÛ ÒÚ‡Í‡Ì¥

Â, Ú‡Í ¥ ‚ ·Û‰¸-ﬂÍ¥È ¥Ì¯¥È ÔÓÒÛ‰ËÌ¥.

üÍ˘Ó Ó·ËÚËÏÂÚÂ ˆÂ ÔﬂÏÓ Û Í‡ÒÚÛÎ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„Ó-

ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÒÚ‡‚Ë, ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ªª Á ‚Ó„Ì˛, ˘Ó· ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚË

ÔÂÂ„¥‚Û Û˜ÌÓ„Ó ·ÎÂÌ‰Â‡.

üÍ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á Ì‡Ò‡‰ÍÓ˛-‚¥Ì˜ËÍÓÏ

äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ‚¥Ì˜ËÍÓÏ ÎË¯Â ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ ‚Â¯Í¥‚,

ﬂπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚ Ú‡ Á‡Ï¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚ‡ ¥ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ

‰ÂÒÂÚÌËı ·Î˛‰, ˘Ó ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ÎË¯Â ÁÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ.

1. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‚¥Ì˜ËÍ

Á Ì‡ Â‰ÛÍÚÓ Ê,

ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„ÛÌ‡

· Ì‡ Â‰ÛÍÚÓ¥ Ú‡Í,

˘Ó· ‚¥Ì Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚Òﬂ Ì‡ Ï¥Òˆ¥.

2. éÔÛÒÚ¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‚¥Ì˜ËÍ „ÎË·ÓÍÓ Û ÔÓÒÛ‰ËÌÛ ¥

ÎË¯Â Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏËÍ‡˜

‚ (ß ¯‚Ë‰-

Í¥ÒÚ¸) ˘Ó· ‚¥Ì ÔÓ˜‡‚ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

3. è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸

Â‰ÛÍÚÓ Ì‡Ò‡‰ÍË-‚¥Ì˜ËÍ‡ Ú‡Í, ˘Ó· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË

ÈÓ„Ó ‚¥‰ ·ÎÓÍ‡ ‰‚Ë„ÛÌ‡. èÓÚ¥Ï ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ

Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‚¥Ì˜ËÍ ‚¥‰ Â‰ÛÍÚÓ‡.

ÑÎﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚

• äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÌÂ Ï¥ÌËÏ ÒÚ‡Í‡ÌÓÏ

Â, ‡ ·¥Î¸¯

¯ËÓÍÓ˛ ˜‡¯Â˛.

• ÑÎﬂ Ó·ÓÚË Á ‚¥Ì˜ËÍÓÏ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÎË¯Â ‚ËÏË-

Í‡˜ÂÏ

‚ (ß ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸).

• èÂÂÏ¥˘‡ÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‚¥Ì˜ËÍ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÔÓÚË

ÛıÛ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË, ÚËÏ‡˛˜Ë ÈÓ„Ó ÚÓıË

Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ.

• çÂ Á·Ë‚‡ÈÚÂ ·¥Î¸¯Â 400 ÏÎ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌËı ‚Â¯Í¥‚

(Ï¥Ì. 30 % ÊËÌÓÒÚ¥, 4–8 °ë).

• çÂ Á·Ë‚‡ÈÚÂ ·¥Î¸¯Â 4 ﬂπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚.

üÍ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á Ì‡‚¥ÒÌËÏ

ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ÂÏ

(a) êÂ‰ÛÍÚÓ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡

(b) ç¥Ê

(c) ëÚ‡Í‡Ì

(d) èÓÚËÍÓ‚ÁÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ / ÍË¯Í‡

99408353_MR320_P6-56 Seite 42 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

43

èÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ – ¥‰Â‡Î¸ÌÂ ÁÌ‡ﬂ‰‰ﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ

Ï’ﬂÒ‡, Ú‚Â‰Ó„Ó ÒËÛ, ˆË·ÛÎ¥, Ú‡‚, ˜‡ÒÌËÍÛ, ÏÓÍ‚Ë,

‚ÓÎÓÒ¸ÍËı „Ó¥ı¥‚, ÏË„‰‡Î˛, ˜ÓÌÓÒÎË‚Û ¥ Ì‡‚¥Ú¸ Ú‡ÍËı

Ú‚Â‰Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ﬂÍ ÒË Ô‡ÏÂÁ‡Ì ‡·Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰.

âÓ„Ó Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡Ì-

Ìﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÒÚ‡‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚, Ì‡ÔÓª‚,

Ô˛Â, ÎÂ„ÍËı ‚Ë‰¥‚ Ú¥ÒÚ‡.

è‡Ï’ﬂÚ‡ÈÚÂ:

äÓÎË ÇË ÔÓ‰¥·Ì˛πÚÂ Ú‚Â‰¥ ÔÓ‰ÛÍÚË (Ì‡ÔËÍÎ‡‰

Ú‚Â‰¥ ÒÓÚË ÒËÛ), ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ

#

(Iß ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸). çÂ ÔÓ‰¥·Ì˛ÈÚÂ ‰ÛÊÂ Ú‚Â‰¥ ÔÓ‰ÛÍÚË,

Ú‡Í¥ ﬂÍ ÏÛÒÍ‡ÚÌËÈ „Ó¥ı, Í‡‚Ó‚¥ ÁÂÌ‡ Ú‡ ÍÛÔË.

èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÚË ...

– ÔÓ¥ÊÚÂ Ï’ﬂÒÓ, Ú‚Â‰ËÈ ÒË, ˆË·ÛÎ˛, ˜‡ÒÌËÍ,

ÏÓÍ‚Û, ÒÚÛ˜ÍÓ‚ËÈ ÔÂÂˆ¸ (‰Ë‚. è‡‚ËÎ‡

ÔÂÂÓ·ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ Ì‡ ÒÚÓ. 5);

– ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ ÒÚÂ·Î‡ Ú‡‚, ÔÓÎÛ˘ËÚ¸ „Ó¥ıË;

– ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á Ï’ﬂÒ‡ Í¥ÒÚÍË, ÊËÎË Ú‡ ıﬂ˘¥ Á Ï’ﬂÒ‡.

(ôÓ· ‰ÓÒﬂ„ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚, Á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û

Ì‡ ÔÓ‡‰Ë ˘Ó‰Ó ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÔÂÂÓ·ÍË, ÔÓ‰‡Ì¥ Û

è‡‚ËÎ‡ı.)

èÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ

1. é·ÂÂÊÌÓ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ËÈ ˜ÓıÓÎ Á ÌÓÊ‡ (b).

ÅÛ‰¸ÚÂ Û‚‡ÊÌËÏË: ÎÂÁÓ ‰ÛÊÂ „ÓÒÚÂ! íËÏ‡ÈÚÂ

ÈÓ„Ó ÎË¯Â Á‡ ‚ÂıÌ˛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û ˜‡ÒÚËÌÛ.

ç‡‰¥Ì¸ÚÂ Ì¥Ê Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì¥È ÒÚËÊÂÌ¸ ÒÚ‡Í‡Ì‡ (Ò)

¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡Í, ˘Ó· ‚¥Ì Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚Òﬂ. é·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó

ÒÚ‡‚ÚÂ ÒÚ‡Í‡Ì Ì‡ ÔÓÚËÍÓ‚ÁÌÛ ÓÒÌÓ‚Û (d).

2. èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ÒÚ‡Í‡Ì.

3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Â‰ÛÍÚÓ (‡) Ì‡ ÒÚ‡Í‡Ì.

4. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„ÛÌ‡ Ì‡ Â‰ÛÍÚÓ Ú‡Í, ˘Ó· ‚¥Ì

Á‡Ù¥ÍÒÛ‚‡‚Òﬂ.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚ËÏËÍ‡˜

‚ ‡·Ó „ ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔÓ‰-

¥·Ì˛‚‡˜. è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÚËÏ‡ÈÚÂ ·ÎÓÍ ‰‚Ë„ÛÌ‡

Ó‰Ì¥π˛ ÛÍÓ˛, ‡ ÒÚ‡Í‡Ì – ¥Ì¯Ó˛.

6. è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÏÓÚÓÌ¥È ·ÎÓÍ, ˘Ó·

‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ÈÓ„Ó ‚¥‰ Â‰ÛÍÚÓ‡.

7. èÓÚ¥Ï ÁÌ¥Ï¥Ú¸ Â‰ÛÍÚÓ.

8. é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÈÏ¥Ú¸ Ì¥Ê.

9. ÇË‰‡Î¥Ú¸ ÔÂÂÓ·ÎÂÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Á ÒÚ‡Í‡ÌÛ.

èÓÚËÍÓ‚ÁÌ‡ ÓÒÌÓ‚‡ Ú‡ÍÓÊ π ÍË¯ÍÓ˛ ÒÚ‡Í‡Ì‡.

óËÒÚÍ‡

ÅÎÓÍ ‰‚Ë„ÛÌ‡ ! Ú‡ Â‰ÛÍÚÓ Ì‡Ò‡‰ÍË-‚¥Ì˜ËÍ‡ %

ÏÓÊÌ‡ ˜ËÒÚËÚË ÎË¯Â ‚Ó„ÍÓ˛ „‡Ì˜¥Ó˜ÍÓ˛. êÂ‰ÛÍÚÓ

ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ (‡) ÏÓÊÌ‡ ÒÔÓÎ¥ÒÍÛ‚‡ÚË Ô¥‰ Í‡ÌÓÏ, ‡ÎÂ

ÌÂ Á‡ÌÛ˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰Û.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.

üÍ˘Ó ÇË ÔÂÂÓ·ÎﬂπÚÂ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌÓ Á‡·‡‚ÎÂÌ¥

ÔÓ‰ÛÍÚË, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ÏÓÍ‚Û, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚¥ ˜‡ÒÚËÌË

ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥ÌËÚË Ò‚¥È ÍÓÎ¥. èÓÚ¥Ú¸ ˆ¥

‰ÂÚ‡Î¥ ÓÒÎËÌÌÓ˛ ÓÎ¥π˛, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÍÎ‡ÒÚË ªı ‰Ó

ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌÓª Ï‡¯ËÌË.

ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë

(ÏÓÊÌ‡ ÔË‰·‡ÚË ‚ ÒÂ‚¥ÒÌËı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Å‡ÛÌ,

‡ÎÂ ÌÂ ‚ ÛÒ¥ı Í‡ªÌ‡ı)

ëÄ-300: ÔÓÚÛÊÌËÈ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜, ¥‰Â‡Î¸ÌÓ ÔË„Ó‰ÌËÈ

‰Îﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ Ï’ﬂÒ‡, ÒËÛ, ÁÂÎÂÌ¥, „Ó¥ı¥‚ Ú‡ ¥Ì¯.

êÂˆÂÔÚË

å‡ÈÓÌÂÁ

(ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Û˜ÌËÏ ·ÎÂÌ‰ÂÓÏ)

200 – 250 ÏÎ ÓÎ¥ª

1 ﬂÈˆÂ (ÊÓ‚ÚÓÍ ¥ ·¥ÎÓÍ)

1 ÒÚ.Î. ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓÍÛ ‡·Ó ÓˆÚÛ

ë¥Î¸ Ú‡ ÔÂÂˆ¸ – Á‡ ÒÏ‡ÍÓÏ

èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ÛÒ¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË ‚ Í‡ÒÚÛÎ˛ ‚ ÚÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ,

‚ ﬂÍÓÏÛ ‚ÓÌË Á„‡‰‡Ì¥. á‡ÌÛÚÂ Û˜ÌËÈ ·ÎÂÌ‰Â ‰Ó ‰Ì‡

Í‡ÒÚÛÎ¥. ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÔÂÂÏËÍ‡˜

#, ÚËÏ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó

‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ‰ÓÍË ÓÎ¥ﬂ ÌÂ ÔÂÂÚ‚ÓËÚ¸Òﬂ Ì‡

ÂÏÛÎ¸Ò¥˛. èÓÚ¥Ï, ÌÂ ‚ËÏËÍ‡˛˜Ë ÔËÒÚ¥È, ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ

Ûı‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‚„ÓÛ Ú‡ ‚ÌËÁ ‰ÓÍË Ï‡ÈÓÌÂÁ ÌÂ ·Û‰Â

„ÓÚÓ‚ËÈ.

óÓÌÓÒÎË‚ ¥Á ÏÂ‰ÓÏ Ú‡ ‚‡Ì¥ÎÎ˛

(‰Îﬂ Ì‡˜ËÌÍË ‡·Ó ÚÓÔ¥Ì„Û ‰Ó ÏÎËÌˆ¥‚)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜

(,

II ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸.

èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ‰Ó ˜‡¯¥ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜‡ 40 „ ÏÂ‰Û ‚’ﬂÁÍÓª

ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆ¥ª Ú‡ 40 „ ˜ÓÌÓÒÎË‚Û. èÓ‰¥·Ì˛ÈÚÂ

ÛÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛÌ‰. èÓÚ¥Ï ‰Ó‰‡ÈÚÂ 20 ÏÎ ‚Ó‰Ë Á

‚‡Ì¥ÎÎ˛ ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÓ‰¥·Ì˛ÈÚÂ ÛÔÓ‰Ó‚Ê 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

åÓ

ÓÁË‚Ó (ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡˜ÂÏ)

100 „ Ï‡ÎËÌË (Á‡ÏÓÓÊÂÌÓª)

10 „ ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë

80 „ ‚Â¯Í¥‚

ëÍÎ‡‰¥Ú¸ ÛÒ¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË ‚ ÒÚ‡Í‡Ì, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÂÂÏË-

Í‡˜

# Ú‡ ÁÏ¥¯ÛÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 30 ÒÂÍÛÌ‰.

èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚¥‰‡ÁÛ.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì

·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

ÅÎÂÌ‰Â, 450 Ç‡ÚÚ

99408353_MR320_P6-56 Seite 43 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

44

ÖÎÂÍÚË˜ÌËÈ êÛ˜ÌËÈ ÅÎÂÌ‰Â Braun Multiquick/

Minipimer MR 320 Omelette, MR 320 Pasta

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡:

Hi-P Poland Sp. z o.o.

Ul. Magazynowa 8

Bielany Wroc∏awskie

55-040 Kobierzyce

Poland

ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.7-96 (Ééëí

30345.7-96, ßÖë 335-2-14-94), Ééëí 23511-79 .1,

‡ Ú‡ÍÓÊ - Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96,

Ñëç 239-96

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun ‚Í‡Á‡Ì‡

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥

ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛

ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π

ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ Á‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‰Ó

ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚

ìÍ‡ªÌ¥: äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ «ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò-ìÍ‡ªÌ‡», Ï. äËª‚,

‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53. íÂÎ. (044) 417-24-15.

íÂÎ / Ù‡ÍÒ (044) 417-24-26

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

99408353_MR320_P6-56 Seite 44 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

Sayfa yükleniyor ...

55

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ

ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó

‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚

ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â, ﬂÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡

(Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥

Ç„aun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, ﬂÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

„‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ ﬂÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥·

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ

‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ

‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸

Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π

Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡

Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ

„‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËÊ˜Â)

ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ „ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË,

˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË

ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛

Ú‡, ﬂÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂÚ‡Î¥

ÙiÏË Çr‡un.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰’ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË

‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ‡ÁÓÏ Á

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-ﬂÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÙiÏË Çr‡un.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ

Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

(ﬂÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı –

Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÒÍÎ‡‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË

Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.ËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un

‚ ìÍ‡ªÌ¥.

99408353_MR320_P6-56 Seite 55 Mittwoch, 9. Dezember 2009 1:08 13

Braun MR 320 Multiquick 3 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Braun MR 320 Multiquick 3 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler