Philips VR750/02 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: VR750/02

Tip: Kullanım kılavuzu

1. ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∂ÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

. . . .4

™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ ÌÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË . . . . . . .4

™‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ scart . . . . . . . . . . . . . .4

™‡Ó‰ÂÛË ¯ˆÚ›˜ Î·ÏÒ‰ÈÔ Scart . . . . . . . . . . . . . .5

™‡Ó‰ÂÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ ◊¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

™‡Ó‰ÂÛË ÚÔÛı¤ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ . . . . . . . . . . . .5

2. ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÁÈ¿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . .6

¶ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ

ÂÈÏÔÁÒÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

∆· Û‡Ì‚ÔÏ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ µ›ÓÙÂﬁ Û·˜ . . . . .6

3. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

∫·Ù·ÌÂÚÈÛÌﬁ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹

. . . . .7

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ

. . . .8

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡ ‰¤ÎÙË . . . . . . . . . . . . .8

¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ (∞˘ÙﬁÌ·ÙË

Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË Î·Ó·ÏÈÒÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜) . . . . . . . . .9

∞˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ

Î·Ó·ÏÈÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡

ƒ·‰ÈÔÛ˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ (RF out) . . . . . . . . . . . . . . .11

4. ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

¶·›ÍÈÌÔ Î·ÛÂÙÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

¶·›ÍÈÌÔ Î·ÛÂÙÒÓ NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ŒÓ‰ÂÈÍË ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ı¤ÛË˜ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ . . .12

æ¿ÍÈÌÔ ÁÈ· ı¤ÛË Ù·ÈÓ›·˜ ÌÂ ÂÈÎﬁÓ· (Û¿ÚˆÛË)

. . . .13

∞Î›ÓËÙË ÂÈÎﬁÓ·/·ÚÁ‹ Î›ÓËÛË . . . . . . . . . . . . . .13

æ¿ÍÈÌÔ ÁÈ· ı¤ÛË Ù·ÈÓ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÎﬁÓ·

(Ù‡ÏÈÁÌ· ÌÚÔ˜ Î·È ›Ûˆ) . . . . . . . . . . . . . . . .13

∞Ó·˙‹ÙËÛË Â˘ÚÂÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ŒÍ˘ÓË ÂÈÎﬁÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ‰ÈﬁÚıˆÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5. ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°ÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

∂ÁÁÚ·Ê‹ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ‰È·ÎÔ‹ . . . . . . . . .14

¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜

Û‚‹ÛÈÌÔ ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

∂˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙˆÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ (ÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ·)

. . . . .14

∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (SP‹ LP)

. . . . .14

∂ÁÁÚ·Ê‹ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ·ﬁ

‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ ‰¤ÎÙË (∂°°ƒ∞º∏ ¢∂™ª√À) . . . .15

ÕÌÂÛË˜ ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ (DIRECTRECORD)

. . . . . . . . .15

ÕÓÔÈÁÌ· Î·È ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙË˜ ÕÌÂÛË˜ ∂ÁÁÚ·Ê‹˜

. . . . .16

∞ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ‚ÈÓÙÂÔÎ·Û¤Ù·˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6. ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÌÈ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (TIMER) . . .17

°ÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜

(ÌÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· "S

HOWVIEW") . . . . . . . . . . . . . .17

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜

(¯ˆÚ›˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· S

HOWVIEW) . . . . . . . . . . . .18

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ ÌÂ

"TURBO TIMER" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ï‡ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÁÁÚ·Ê¤˜ . . . . . . . . . . . .20

¶Ò˜ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ, ‹ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÌÈ·

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÂÁÁÚ·Ê‹ (ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜)

. . .20

¶ˆ˜ Ó' ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÌÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË

ÂÁÁÚ·Ê‹ (ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜) . . . . . . . . . . . . . .20

7. ÕÏÏÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ÕÓ·Ì· Î·È Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

. . . . .21

ªÏÂ ÊﬁÓÙÔ Ó·È ‹ ﬁ¯È . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ŒÓ‰ÂÈÍË ƒÔÏÔÁÈÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

∂ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . .22

8. ¶ÚÔÙÔ‡ Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ . . . . . . . . . . . . .23

¶›Ó·Î·˜ ¶ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 3

VR750/02

VR750/16

VR752/16

VCR

[VR750/16]

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 1

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ÚÔÙÈÌ‹Û·ÙÂ ¤Ó· ‚›ÓÙÂÔ ÙË˜

Philips. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Â›Ó·È ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÈÔ

ÂÍÂÏÈÁÌ¤Ó· Î·È Â‡¯ÚËÛÙ· ‚›ÓÙÂÔ (VCR) ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜.

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÂÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó·

‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜. ¶ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∆Ô ‚›ÓÙÂÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ﬁ ¤Ó· ÎÚ‡Ô ¯ÒÚÔ ÛÂ

¤Ó· ˙ÂÛÙﬁ, ‹ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ, ‹ ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ

ÙÚÂÈ˜ ÒÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∆Ô

‚›ÓÙÂÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÁÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÂ› ÛÙÔ

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ˘ÁÚ·Û›·

·¤Ú·, ÎÙÏ).

∞˘Ùﬁ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ Î·È

ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ ‚›ÓÙÂÔ VHS. ∫·Û¤ÙÂ˜ ÌÂ ÙËÓ

ÂÙÈÎ¤Ù· VHS-C (Î·Û¤ÙÂ˜ VHS ÁÈ· ‚ÈÓÙÂÔÎ¿ÌÂÚÂ˜)

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÂÓﬁ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·.

∂Ï›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ı· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô Û·˜ µ›ÓÙÂÔ.

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó

ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∫›Ó‰˘ÓÔ˜: À„ËÏ‹ Ù¿ÛË!

ªËÓ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Î¿Ï˘ÌÌ· ‰ÈﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜!

°È· Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ÌËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ÛÂ ‚ÚÔ¯‹ ‹ ˘ÁÚ·Û›·.

∆Ô µ›ÓÙÂÔ ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘

ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·Ê‹ÛÙÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

∞Ì¤Ûˆ˜ ÌﬁÏÈ˜ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ Ù¿ÛË,

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÛÂ Û˘ÓÂ¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜

ÙÔ µ›ÓÙÂÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ

Ù¿ÛË.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ·¤Ú·˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÂÏÂ‡ıÂÚ·

‰È· Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ

µ›ÓÙÂÔ. ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ÛÂ

·ÛÙ·ı‹ ‚¿ÛË.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‹ ˘ÁÚ¿ ‰ÂÓ

ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ µ›ÓÙÂÔ. ∂¿Ó Î¿ÔÈÔ ˘ÁÚﬁ ¯˘ıÂ›

¿Óˆ ÙÔ˘, ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ ·ﬁ

ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Î·È Î·Ï¤ÛÙÂ ÙËÓ ÀËÚÂÛ›·

™˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙÔ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÎÂÚÈ¿ Î.Ï..)

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ‚¿˙Ô˘Ó Î·Ó¤Ó·

Í¤ÓÔ ÛÒÌ· Ì¤Û· ÛÙ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜

ÙÔ˘ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¤¯Ô˘Ó Ù˘ˆıÂ› ÛÂ

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌÔ ¯·ÚÙ›.

™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙ·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜

ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ

‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ Î·Ù¿

ÙÚﬁÔ Ô˘ Ó· ÌËÓ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∞˘Ù‹ Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÂÚÂ˘Ó‹ÛÙÂ

ÁÈ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÙË˜ ·ÏÈ¿˜

Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∆√ S

HOWVIEW ∂π¡∞π ∂ª¶√ƒπ∫√ ™∏ª∞ ∆∏™

GEMSTAR DEVELOPMENT CORPORATION.

∆√ ™À™∆∏ª∞ SHOWVIEW ∫∞∆∞™∫∂À∞∑∂∆∞π

∫∞∆√¶π¡ ∞¢∂π∞™ ∆∏™ G∂ªS∆∞R

DEVELOPMENT CORPORATION.

¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ÁÈ·

ı¤Ì·Ù· Û¤Ú‚È˜ ‹ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏÔ‹˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ

ÛÂÈÚÈ·Îﬁ ·ÚÈıÌﬁ Â‰Ò. √ ÛÂÈÚÈ·Îﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜

(PROD.NO.) Â›Ó·È Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ

ÛÙÂÚÂˆıÂ› ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∂›ÛË˜,

ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘

ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Û·˜ (VCR MODEL NO.).

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÏËÚÔ› ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜

√‰ËÁ›·˜ 73/ 23/∂∂C +89/336/EEC +93/68/∂∂C.

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

∆¿ÛË : 220 - 240V/50Hz

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ : Ì¤Á. 25W

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (ÛÂ ∞Ó·ÌÔÓ‹) : 3W

ÃÚﬁÓÔ˜ Â·ÓÂÎÙ‡ÏÈÍÈ˜ : 68-78 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

(Î·Û¤Ù· ∂-180)

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÂÎ. (¶xµxÀ) : 43,5x22,6x9,2

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÎÂÊ·ÏÒÓ ÂÈÎﬁÓ·˜ : 4

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÎÂÊ·ÏÒÓ ‹¯Ô˘ (Hi-Fi) : 2

ÃÚﬁÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜/·ÈÍ›Ì·ÙÔ˜ :

3 ÒÚÂ˜ (SP) (Î·Û¤ÙÙ· ∂-180)

6 ÒÚÂ˜ (LP) (Î·Û¤ÙÙ· ∂-180)

¶·ÚÂ¯ﬁÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

• √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛÂˆ˜

• ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È 2 Ì·Ù·Ú›Â˜

• ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÎÂÚ·›·˜

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

MODEL NO. VR750/02 VR750/16

VR752/16

PROD. NO. ...........................

PA L

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 2

∂ÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È

Û˘ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË - Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ:

1.¶¿ÚÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙÈ˜

·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ (2 Ì·Ù·Ú›Â˜).

2.∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ

ı‹ÎË.

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È ÙÒÚ· ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ·

¯Ú‹ÛË. ∏ ·ÎÙ›Ó· ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 7

Ì¤ÙÚ·.

™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ ÌÂ ÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË

¶ÚÒÙ· Ú¤ÂÈ Ó·

Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ··Ú·›ÙËÙÂ˜

Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÌÂ Ù·

Î·ÏÒ‰È· ÚÔÙÔ‡ Ó·

ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ‹ Ó· Í·Ó··›ÍÂÙÂ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

™˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÂÓﬁ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ scart ÁÈ·

Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÌÂ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

™‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ scart

∂ÙÔÈÌ¿ÛÙÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ

Î·ÏÒ‰È·:

ÎÂÚ·›· (1, ·Ú¤¯ÂÙ·È),

Î·ÏÒ‰ÈÔ scart (2, ‰ÂÓ

·Ú¤¯ÂÙ·È).

1.µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ·›·

·ﬁ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. µ¿ÏÙÂ

ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙÔ

›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ AERIAL

ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ.

2.µ¿ÏÙÂ ÙËÓ ÌÈ· ¿ÎÚË

ÙË˜ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓË˜

ÎÂÚ·›·˜ ÛÙËÓ ı¤ÛË

RF OUT ÛÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ

Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

3.µ¿ÏÙÂ ÙËÓ ÌÈ· ¿ÎÚË

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ scart

ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ scart

AV1 (TV) ÛÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ

Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘Ô‰Ô¯‹

scart ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Û·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Û·˜).

4.£¤ÛÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

5.µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.

6.∞Ó Ë Û‡Ó‰ÂÛË ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ Î·È Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Û·˜ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·ÏÏ¿ÍÂÈ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û' ·˘Ùﬁ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ scart, ı·

‰Â›ÙÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎﬁÓ·:

1. ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ

∆È Â›Ó·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ scart;

∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ scart ‹ Î·ÏÒ‰ÈÔ Euro AV

ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› Û·Ó ÂÓÈ·›· Û‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ÂÈÎﬁÓ·,

‹¯Ô Î·È Û‹Ì·Ù· ÂÏ¤Á¯Ô˘. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ

ÙË˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÎÙÈÎ¿ Î·ÌÌÈ¿

·ÒÏÂÈ· ÔÈﬁÙËÙ·˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘

‹¯Ô˘ ‹ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

• °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ ‹¯Ô (Hi-Fi) ÛÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ··ÈÙÂ›Ù·È Î·ÏÒ‰ÈÔ scart.

WÄHLEN KL

→DEUTSCH

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

FORTSETZEN=MENU

AV 1 (TV)

RF OUT

AV 1 (TV)

AERIAL

AV1

(

)

1 (TV)

∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ scart.

¶ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ;

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ scart Ô˘ Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ﬁˆ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ

Â›ÛÔ‰Ô ‚›ÓÙÂÔ.

∏ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÓÔ‡ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜

ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ scart.

¶·Ú·Î·ÏÒ Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ scart ˆ˜

Input-Output (∂›ÛÔ‰Ô˜-ŒÍÔ‰Ô˜).

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 4

™ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË' ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

'∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ'.

™‡Ó‰ÂÛË ¯ˆÚ›˜ Î·ÏÒ‰ÈÔ Scart

Œ¯ÂÙÂ ¤ÙÔÈÌÔ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÎÂÚ·›·˜ (·Ú¤¯ÂÙ·È).

1.™‚‹ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

2.µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ·›·

·ﬁ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. µ¿ÏÙÂ

ÙÔ ÛÙËÓ ı¤ÛË AERIAL

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

‚›ÓÙÂÔ.

3.µ¿ÏÙÂ ÙËÓ ÌÈ· ¿ÎÚË

ÙË˜ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓË˜

ÎÂÚ·›·˜ ÛÙËÓ ı¤ÛË

RF OUT ÛÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ Î·È

ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÛÙÔ

›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

4.µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.

5.∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

·ﬁ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘

‚›ÓÙÂÔ (¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Û·˜).

6.∞Ú¯›ÛÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË Û·Ó Ó·

ÚÔÛ·ıÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ¤Ó· Ó¤Ô Î·Ó¿ÏÈ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂﬁÌÂÓË

ÂÈÎﬁÓ· (¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜).

7.∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ.

∫·ÙﬁÈÓ, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· '¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ·

¯Ú‹ÛË' ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ '∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ'.

™‡Ó‰ÂÛË ÂÍﬁ‰Ô˘ ◊¯Ô˘

∂ÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹¯Ô˘ (‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È).

1.£¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ∏¯Ô˘ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

2.∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ¤Ó·

¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

‹¯Ô˘ ÛÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÎﬁÎÎÈÓË

Î·È ÏÂ˘Î‹ ˘Ô‰Ô¯‹

AUDIO OUTPUT L/R

(∞ƒπ™∆∂ƒ∏/¢∂•π∞

∂•√¢√™ ∏Ã√À) ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ

Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ˘Ô‰Ô¯‹

ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ∏¯Ô˘.

™‡Ó‰ÂÛË ÚÔÛı¤ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÂÈÏ¤ÔÓ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

Ù¤ÙÔÈÂ˜ ﬁˆ˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ¤˜, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ï‹„Ë˜, Î¿ÌÂÚÂ˜ Î.Ï.. ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

AV2 (DECODER).

∏ ÔıﬁÓË ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÎﬁÓ·

• ¶ÔÏÏ¤˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ scart Ì¤Ûˆ Î¿ÔÈÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜

ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘

scart.

• ∞Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ·

ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ scart, ·ÏÏ¿ÍÙÂ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ·

ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÁÈ· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Û·˜ (¢Â›ÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Û·˜).

AV 1 (TV)

RF OUT

AV 1 (TV)

AERIAL

WÄHLEN KL

→DEUTSCH

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

FORTSETZEN=MENU

¢ÂÓ ‚Ï¤ˆ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ƒ‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜

• ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ.

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·Ó·ÏÈÒÓ ÛÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Û·˜.

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Û·˜

ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ.

Œ¯ÂÙÂ ÙÒÚ· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ ¤Ó· ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ Û·˜

ﬁˆ˜ ı· Î¿ÓÂÙÂ ÁÈ· ¤Ó· Î·ÓÔÓÈÎﬁ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ

Î·Ó¿ÏÈ. ∞˘Ùﬁ˜ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Ú¤ÂÈ ÙÒÚ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ

ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ ‚›ÓÙÂÔ.

(

)

RF OUT

AV 2 (DECODER)

AV 1 (TV)

AERIAL

AUDIO

OUTPUT

)

AV2

(

DECODER

)

√È ·ÚÈıÌÔ› ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ scart

'AV2' Î·È ÙˆÓ FRONT A/V CONNECTORS

∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ scart AV2

(DECODER), ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 'AV2' ÌÂ ÙÔ 0.0.2.

∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ FRONT A/V

CONNECTORS, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 'AV3' ÌÂ ÙÔ 0.0.3.

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 5

¶ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ

ÂÈÏÔÁÒÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ / ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÔÏÏ¤˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ Û·˜ Ì¤Ûˆ

ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˘ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. √È

·ÙÔÌÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, ﬁˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

∫Ï‹ÛË ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˘ ÂÈÏÔÁÒÓ : ªÂ ÙÔ .

°È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ : ªÂ ÙÔ ‹ .

°È· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜ : ÌÂ

Ù· Ï‹ÎÙÚ· ·ÚÈıÌÒÓ ‹ ÌÂ Ù· ‹

°È· ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ‹ ÙËÓ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË : ªÂ

ÙÔ .

°È· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË : ªÂ ÙÔ .

°È· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌﬁ : ªÂ ÙÔ .

∆· Û‡Ì‚ÔÏ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ µ›ÓÙÂﬁ Û·˜

∞˘Ù¿ Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó' ·Ó¿„Ô˘Ó ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ˘ Û·˜:

ŸÙ·Ó ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ Û·˜ ·Ó·Ì¤ÓÔ.

ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ‚¿ÏÂÈ ÌÈ· Î·Û¤Ù· ÛÙÔ µ›ÓÙÂÔ

Û·˜.

ŒÓ‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘

ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡ / ¯ÚﬁÓÔ˘ / Î·Ó·ÏÈÔ‡

Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜.

ŸÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ÂÁÁÚ·Ê‹.

ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹.

STATUS/EXIT

CLEAR

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

0..9

STOP C-LPLAY B-K

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÁÈ¿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó' ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ µ›ÓÙÂﬁ Û·˜ ÌÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ .

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ¿Ó·ÌÌ·

∞Ó ÙÔ µ›ÓÙÂÔ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿

ÏÂÙ¿ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ·ﬁ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘. ∞˘Ù‹

Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› (.¯.

ﬁÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ

Û·Ó ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ ‰¤ÎÙË). °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ

ÙÌ‹Ì· '∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ' ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

'ÕÏÏÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜'.

√ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó

∞Ó Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ ÌÂ ÙÔ , Ô

¯ÚﬁÓÔ˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó, .¯.

'18:00'.

∞Ó ÙÔ ÚÔÏﬁÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ›, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË '--:--'

ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

∆Ô µ›ÓÙÂÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ

ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‹ ÙÈ˜

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÁÁÚ·Ê¤˜.

∞Ó Ë ÔıﬁÓË ¤¯ÂÈ ÎÏÂ›ÛÂÈ, ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Û·˜

Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 3W ÛÙËÓ ·Ó·ÌÔÓ‹.

¢È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ / ‚Ï¿‚Ë

√È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó

·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÁÈ· Ì¤¯ÚÈ 1 ¤ÙÔ˜, Ë ÒÚ· Î·È ÔÈ

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó

·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÁÈ· Ì¤¯ÚÈ 1 ÏÂÙﬁ.

STANDBY/ON

SELECT KL CHOOSE B

→TIMER

RECORD SET UP

VCR SET UP

TUNER SET UP

INITIAL SET UP

END=EXIT

PWR. REC

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 6

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ Ó' ·Ú¯›ÛÂÙÂ

ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË. ∆Ô µ›ÓÙÂÔ

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Û·ÚÒÓÂÈ Î·È ·ÔıËÎÂ‡ÂÈ ﬁÏ· Ù·

‰È·ı¤ÛÈÌ· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·.

1.¢È·Ï¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁÏÒÛÛ· ·ﬁ ÙÔÓ

Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÂÈÏÔÁÒÓ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË È¤˙ÔÓÙ·˜

‹ .

2.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ .

∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ·Ú¯›˙ÂÈ.

4.™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë

ÔıﬁÓË Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ÒÚ· '∆πª∂'. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÏÏ¿ÍÙÂ

ÙËÓ ÒÚ· ÌÂÙ¿ ·ÚÈıÌËÌ¤Ó· Ï‹ÎÙÚ· .

6.∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ∏Ì¤Ú· 'DAY', ÙÔ ª‹Ó·

'MONTH', Î·È ÙÔ ŒÙÔ˜ 'YEAR'. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È,

·ÏÏ¿ÍÙÂ Ù· ÌÂ Ù· ·ÚÈıÌËÌ¤Ó· Ï‹ÎÙÚ· .

ŸÙ·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜,

ÂÚ¿ÛÙÂÙÂ˜ ÛÙËÓ ÌÓ‹ÌË È¤˙ÔÓÙ·˜ .

∏ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÒÚ· Â›Ó·È Ï‹ÚË˜.

∫·Ù·ÌÂÚÈÛÌﬁ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂˆÓ

·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹

ªÂÚÈÎ¿ ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó

Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›·

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈ‰ˆıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÂÓÔ¯Ï‹ÛÂÈ˜ ÌﬁÓÔ

ÌÂ ·ÁÔÚ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ ‹ ÓÔÈÎÈ·ÛÌ¤ÓÔ

·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ¤Ó·

Ù¤ÙÔÈÔ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ Û' ·˘Ùﬁ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ. ∏

·ÎﬁÏÔ˘ıË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙÔ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹

ÁÈ· ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ.

1.∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ÈÛ¯‡ÂÈ, ‰È·Ï¤ÍÙÂ

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ.

2.ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ‹ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ÛÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘

ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ

·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹.

3.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ . √ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÈÏÔÁÒÓ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

0..9

P–P+

STATUS/EXIT

0..9

P+

STOP C-LPLAY B-K

3. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ

∆Ô µ›ÓÙÂÔ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó¤Ó· ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ

Î·Ó¿ÏÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË.

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ 1 ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ ÙÔ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ

1 ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË;

∞Ó ﬁ¯È, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ

ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜, ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ, ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

•

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ˘ÔÌÔÓ‹.

∆Ô µ›ÓÙÂÔ Û·ÚÒÓÂÈ ﬁÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ

ÒÛÙÂ Ó· ‚ÚÂÈ Î·È Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ ÙÔ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ

Î·Ó·ÏÈÒÓ. ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ ﬁÙÈ Ù· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿

Î·Ó¿ÏÈ· ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Û·˜ Ó· ÂÎ¤ÌÔ˘Ó ÛÂ

ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ˘„ËÏﬁÙÂÚË˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜. ªﬁÏÈ˜ ÙÔ

„¿ÍÈÌÔ Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ

‚›ÓÙÂÔ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂÈ ﬁÏ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Î·Ó¿ÏÈ·.

PLEASE WAIT

START FINISH

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

'™ÙÔ¯Â‡ÛÙÂ' ÛˆÛÙ¿

™Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÙÌ‹Ì·Ù·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ŸÙ·Ó ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ¿ÓÙ·

ÛËÌ·‰Â‡ÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Î·È

ﬁ¯È ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

™‡Ó‰ÂÛË ÚÔÛı¤ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

∞ÊÔ‡ ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÂÈÏ¤ÔÓ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

(‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ï‹„Ë˜ Î.Ï..) Ì¤Ûˆ ÙË˜

ÎÂÚ·›·˜, ·Ó¿„ÙÂ ÙÂ˜. ∏ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ

Î·Ó·ÏÈÒÓ ı· ÙÈ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È ı· ÙÈ˜

·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ.

¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜

∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ ‰¤ÎÙË,

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· 'ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘

‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡ ‰¤ÎÙË'.

∞ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜

∞Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ¤Ó· ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹, Ú¤ÂÈ

Ó· ÙÔÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

ÂﬁÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì·.

TIME --:--

DATE --/--/--

SMART CLOCK [ON]

END=EXIT

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 7

4.ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ‹ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ 'TUNER SET UP'. ∫·ÙﬁÈÓ

È¤ÛÙÂ .

5.ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ‹ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ 'ªANUAL TUNING'. ∫·ÙﬁÈÓ

È¤ÛÙÂ .

6.ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ‹ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ 'DECODER'.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

'√¡'. (√ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·).

8.°È· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ .

√ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·¯ˆÚËıÂ› ÛÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ·˘ÙÔ‡.

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ

™Â ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÌËÓ ·ÔıËÎÂ˘ÙÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ

∆ËÏÂÔÙÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ

∆ËÏÂÔÙÈÎÔ› ™Ù·ıÌÔ› Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó Ú¤ÂÈ Ó·

·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÔıËÎÂ˘ÙÔ‡Ó ¯ÂÈÚÔÓ·ÎÙÈÎ¿.

∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ.

¶È¤ÛÙÂ . √ Î‡ÚÈÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÈÏÔÁÒÓ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

3.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‹ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ 'TUNER SET UP'. ∫·ÙﬁÈÓ È¤ÛÙÂ

4.ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ‹ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ 'MANUAL TUNING'. ∫·ÙﬁÈÓ

È¤ÛÙÂ .

5.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'PROG.' ÌÂ ÙÔ ‹

™ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙÂ

ªÂ ÙÔ ,

‹ ÙÔ

ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ,

.¯.

ƒ01'. ∫·ÙﬁÈÓ È¤ÛÙÂ . .

7.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'CHANNEL' ÌÂ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Î·Ó¿ÏÈ

ÌÂ ÙÔ

∞Ó Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ 'SKIP' ÁÈ· Î¿ÔÈÔ Î·Ó¿ÏÈ, ·˘Ùﬁ

ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ı· ·ÁÓÔËıÂ› Î·Ù¿ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ

Î·Ó·ÏÈÒÓ ÌÂ ÙÔ ‹ .

∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ ÌÂ ÙÔ

9.°È· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏ· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿

Î·Ó¿ÏÈ· Í·Ó·Ú¯›ÛÙÂ ·ﬁ ÙÔ ‚‹Ì· 5.

10.

10.°È· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡ ‰¤ÎÙË

∆· ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ· ·ﬁ ¤Ó· ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ

Ï‹ÙË (Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ scart

AV2(DECODER)) Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 'AV2' ª∂

0.0.2.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ù· ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·

Ô˘ ı· ÏËÊıÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ Ï‹ÙË

·Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ Ï‹ÙË.

STATUS/EXIT

FWD 1- B

P–P+

0..9

FWD 1- BSTOP C-L

PLAY B-K

FWD 1- B

0..9

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

MANUAL TUNING

PROG. P55

CHANNEL 055

→DECODER [OFF]

SKIP [OFF]

SELECT

KL CHOOSE B

END=EXIT

¶ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· Û‚‹Ûˆ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹;

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

'OFF' (√ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜ Û‚ËÛÙﬁ˜).

FWD 1- B

¢ÂÓ Í¤Úˆ Ù· Î·Ó¿ÏÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡˜

ÌÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡˜

™' ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‹

ÛÙÔ 'CHANNEL' ÁÈ· Ó' ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·Ó·ÏÈÒÓ. ŒÓ·˜

ÌÂÙ·‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ Î·Ó·ÏÈÔ‡ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË Ì¤¯ÚÈ Ó·

‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ.

STOP C-L

PLAY B-K

MANUAL TUNING

→PROG. P55

CHANNEL 055

DECODER [OFF]

SKIP [OFF]

SELECT

KL CHOOSE B

END=EXIT

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 8

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ∆ËÏÂﬁÚ·ÛË (∞˘ÙﬁÌ·ÙË

Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ)

ŸÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜

Î·Ó·ÏÈÒÓ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Ù· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿

Î·Ó¿ÏÈ· ·ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È ÌÂ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ÛÂÈÚ¿. ∞˘Ù‹

ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ

Î·Ó·ÏÈÒÓ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Ô˘

·ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÒÛÙÂ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË

ÛÂÈÚ¿ ·˘ÙÒÓ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

µ›ÓÙÂÔ Î·È Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ ¤Ó·

Î·ÏÒ‰ÈÔ scart.

∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

2.¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ . √ Î‡ÚÈÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜

ÂÈÏÔÁÒÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

3.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'TUNER SET UP' ÌÂ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

4.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'FOLLOW TV' ÌÂ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

5.'P:01' ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Î·È '01' ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ.

6.∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ '1' ÛÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

7.∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ. ∆Ô µ›ÓÙÂÔ

Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ù· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ· ÛÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·È ÙÔ µ›ÓÙÂÔ. ∞Ó ÙÔ µ›ÓÙÂÔ

‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ó¿ÏÈ ﬁˆ˜ ÛÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ÙﬁÙÂ ÙÔ ·ÔıËÎÂ‡ÂÈ Û·Ó 'ƒ01'.

8.¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Ô ÂﬁÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜, .¯.

'ƒ:02' ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

9.∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, .¯. '2'.

10.

10.∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

1.∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· 8 Ì¤¯ÚÈ 10 Ì¤¯ÚÈ

Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÙÂ ¤Ó· ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·.

12.

12.°È· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÙÔ .

∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ﬁÏ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ·

Î·Ó¿ÏÈ· ·Ó·˙ËÙÔ‡ÓÙ·È Î·È ·ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È. ∞Ó Ë

Î·Ù·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ÛÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹

·ÚÔ¯‹˜ Î·Ïˆ‰È·Î‹˜ ‹ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ‹˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‹ ·Ó Í·Ó·Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ

µ›ÓÙÂÔ, .¯. ·ÊÔ‡ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÙÂ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Í·Ó¿.

∞˘Ùﬁ ı· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ‹‰Ë ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó·

ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ· ÌÂ Ù· Ó¤·.

∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

2.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ . √ Î‡ÚÈÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜

ÂÈÏÔÁÒÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

3.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'TUNER SET UP' ÌÂ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

4.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'AUTO TUNING' ÌÂ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

FWD 1- BSTOP C-L

PLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

STATUS/EXIT

FWD 1- B

FWD 1- BSTOP C-L

PLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

SELECT KL CHOOSE B

AUTO TUNING

MANUAL TUNING

→FOLLOW TV

MOVE

END=EXIT

¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ·ÏÏ¿Íˆ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ '1'.

∞Ó ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÚﬁÛıÂÙÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ AV2 (DECODER), ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. §ﬁÁˆ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÌÔÚÂ› Ó'

·ÏÏ¿ÍÂÈ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û' ·˘Ùﬁ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ scart.

PLEASE WAIT

START FINISH

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚❚

'¡O ∆V SIGNALS' (¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Û‹Ì·)

ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

∆Ô µ›ÓÙÂÔ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÙÈÎﬁ Û‹Ì· ·ﬁ ÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ scart.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

Û·˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ÔÈ· ˘Ô‰Ô¯‹ scart

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ù· ÔÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù·. ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ

‚ÔËı¿, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì·

'ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ'.

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 9

5.∏ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ

Î·Ó·ÏÈÒÓ ·Ú¯›˙ÂÈ. ∞˘Ùﬁ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ µ›ÓÙÂÔ

Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÈ ﬁÏ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ·

ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ›Ûˆ˜

¿ÚÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÙ¿.

6.ŸÙ·Ó Û˘ÌÏËÚˆıÂ› Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ

ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

Û‡ÓÙÔÌ· Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 'COMPLETED' ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ

ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ.

∞ÊÔ‡ Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ

ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Û˘ÌÊˆÓÂ›ÙÂ

ÌÂ ÙËÓ ÛÂÈÚ¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ·ÙÔÌÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·¯ˆÚËıÂ› ÛÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (·ÚÈıÌÔ› ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ) ÙÔ˘

µ›ÓÙÂÔ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ·ÙÔÌÈÎ‹ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ

ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Ô˘ ‹‰Ë

·ÔıËÎÂ‡ÙËÎ·Ó.

1.∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·

ÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

2.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ . √ Î‡ÚÈÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜

ÂÈÏÔÁÒÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

3.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'TUNER SET UP' ÌÂ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

4.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'MOVE' ÌÂ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

5.ªÂ ÙÔ ‹ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ

·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ.

6.∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

7.ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ÌÂ ‹

ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÙÔ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂÙÂ.

8.∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

9.°È· Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÙÂ ¿ÏÏ· Î·Ó¿ÏÈ· ÛÂ Î¿ÔÈÔ

·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Â·Ó·Ï¿‚·ÙÂ Ù·

‚‹Ì·Ù· ·ﬁ 5 ˆ˜ 8.

10.

10.°È· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, È¤ÛÙÂ .

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜

Œ¯ÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ô˘

ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ù· ÌÂÓÔ‡ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. øÛÙﬁÛÔ,

Ë ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ∞ÁÁÏÈÎﬁ

ÎÂ›ÌÂÓÔ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

1.∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·

ÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

2.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ . √ Î‡ÚÈÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜

ÂÈÏÔÁÒÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

3.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'INITIAL SET UP' ÌÂ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

4.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'LANGUAGE' ÌÂ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

5.∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁÏÒÛÛ· ÌÂ ÙÔ

‹ .

6.°È· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, È¤ÛÙÂ .

STATUS/EXIT

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

MOVE

→P01: 02 P06: 90

P02: 03 P07: 99

P03: 05 P08: 121

P04: 10 P09: 124

P05: 74 P10: 130

SELECT

KL CHOOSE B

END=EXIT

°›ÓÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·ÙË Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

∞Ó ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Ô˘

ÂÎ¤ÌÂÈ VPS/PDC ‹ Teletext ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 'P01', Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· Î·È Ë ÒÚ·

ı· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜. ™˘ÓÂÒ˜, ÔÈ

·ÏÏ·Á¤˜ ÙË˜ ÒÚ·˜, .¯. Ë ıÂÚÈÓ‹ ÒÚ·, ı·

Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

SELECT KL

DEUTSCH

→ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

END=EXIT

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 10

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

∞Ó Ë ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÒÚ· ‹ '--:--', Ë

ÒÚ· Î·È Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó

¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈÎ¿.

∞Ó ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Ô˘

ÂÎ¤ÌÂÈ VPS/PDC ‹ Teletext ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 'P01', Ë ÒÚ·/ËÌÂÚÔÌËÓ›· ı·

ÏËÊıÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·ﬁ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙÔ˘

VPS/PDC ‹ ÙÔ˘ Teletext. (SMART CLOCK)

1.∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·

ÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

2.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ . √ Î‡ÚÈÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜

ÂÈÏÔÁÒÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

3.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'INITIAL SET UP' ÌÂ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

4.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'CLOCK' ÌÂ ÙÔ

‹ Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

5.∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÛÙÔ '∆πª∂'. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÌÂ ÙÔ .

6.∂È‚Â‚·ÈÒÛÙÂ 'DAY', 'MONTH' Î·È 'YEAR'

(∏Ì¤Ú·, Ì‹Ó· Î·È ŒÙÔ˜) ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ.

7.¢È·Ï¤ÍÙÂ 'SMART CLOCK' ON ‹ OFF ÌÂ

8.°È· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ .

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡

ƒ·‰ÈÔÛ˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ (RF out)

™Â ÌÂÚÈÎ¤˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜ Ï‹„Ë˜ Â›Ó·È Èı·Óﬁ Î¿ÔÈÔ

ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ Ó· ÛÙ·ÏÂ› ÛÙËÓ ›‰È· ‹ ·ÚﬁÌÔÈ·

Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ.

∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌﬁÏÈ˜ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ, Ë

ÔÈﬁÙËÙ· Ï‹„Ë˜ ÁÈ' ·˘Ùﬁ ‹ ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿

Î·Ó¿ÏÈ· ı· ÂÏ·ÙÙˆıÂ›.

∆· ·Ú·Î¿Ùˆ ‚‹Ì·Ù· ı· Û·˜ ‰Â›ÍÔ˘Ó ˆ˜ Ó' ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ

ÙËÓ ÚÔÚ˘ıÌÈÛÌ¤ÓË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÂÎÔÌ‹˜ ÛÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

2.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ . √ Î‡ÚÈÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜

ÂÈÏÔÁÒÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

3.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'INITIAL SET UP' ÌÂ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

4.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'RF OUT' ÌÂ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

5.¶È¤ÛÙÂ .

¶È¤ÛÙÂ ‹ ‹ ÙÔ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÛÙ·ıÌﬁ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜

ÛÙ·ıÌÔ‡˜ 22 Î·È 69 ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜.

7.¶È¤ÛÙÂ

8.°È· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ .

STATUS/EXIT

FWD 1- B

0..9

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

FWD 1- BSTOP C-L

PLAY B-K

STATUS/EXIT

FWD 1- B

0..9

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

∏ ÒÚ·/ËÌÂÚÔÌËÓ›· ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ ·Ú¿

ÙË ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙË Ú‡ıÌÈÛË

ªÂ ÙÔ Smart Clock, Ë ÒÚ·/ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È

·ﬁ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ

·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ÛÙÔÓ 'P01'.

∞Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË ‰ÈﬁÚıˆÛË ÙË˜ ÒÚ·˜, ÂÈÏ¤ÍÙÂ 'OFF' ÛÙÔ

Smart Clock.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿ ·˘Ù‹ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ 'ON'

ÛÙÔ Smart Clock.

TIME --:--

DATE --/--/--

SMART CLOCK [ON]

END=EXIT

SELECT KL CHOOSE B

→RF OUT CH 36

END=EXIT

∆È Â›Ó·È ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ RF out (¤ÍÔ‰Ô˜);

∞˘Ùﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ· ÛÙÔ µ›ÓÙÂÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Ë¯ËÙÈÎ¿ Î·È ÔÙÈÎ¿

Û‹Ì·Ù· ‰È· Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. ∞˘Ù¿ Ù· Û‹Ì·Ù·

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ·ﬁ ÌÈ· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ﬁˆ˜

·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·.

∆È Â›Ó·È Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Î·Ó·ÏÈÔ‡ RF out;

∞˘Ù‹ Ë Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ‹ Î·Ó¿ÏÈ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ‹

Î·Ó¿ÏÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ ‹ ÔÙÈÎﬁ Û‹Ì·

ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È.

∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÂÈÎﬁÓ· Î·È ‹¯Ô ¯ˆÚ›˜

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÌÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË ÌÂ

Î·ÏÒ‰ÈÔ scart. ∫·ÙﬁÈÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ

ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ‰È·ÌÔÚÊˆÙ‹.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

‰›Ï· ÛÙÔ

RF OUT CH

ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ÙË˜ ∆ËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

ªÂÙ¿ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ .

FWD 1- B

STOP C-L

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 11

¶·›ÍÈÌÔ Î·ÛÂÙÒÓ

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‹ Ù·

Ï‹ÎÙÚ· Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ.

∞Ó È¤ÛÂÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· , ,

‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È

ÛÂ ∞Ó·ÌÔÓ‹, Ë ÈÛ¯‡˜ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

∆Ô µ›ÓÙÂÔ Û·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÈ Î·È

Ó· ·›ÍÂÈ ÌﬁÓÔ ÙÈ˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔËÌ¤ÓÂ˜

‚ÈÓÙÂÔÎ·Û¤ÙÂ˜ VHS.

1.µ¿ÏÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ. ∏ Î·Û¤Ù·

ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ı·

·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ' '.

2.¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù·. ∏

¤Ó‰ÂÈÍË 'PLAY' ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

3.°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ, È¤ÛÙÂ

‹ ÙÔ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ.

°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù·, È¤ÛÙÂ

ﬁÙ·Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ·›˙ÂÈ.

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·ÛÂÙÒÓ NTSC

∆Ô ‚›ÓÙÂÔ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

Î·ÛÂÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÁÚ·ÊÂ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· SP

[∫·ÓÔÓÈÎ‹ ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹] ‹ SLP [∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹

¶ÔÏ‡ ªÂÁ¿ÏË˜ ¢È¿ÚÎÂÈ·˜] ÛÙÔ ÚﬁÙ˘Ô NTSC (ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÂ˜ Î·Û¤ÙÂ˜). øÛÙﬁÛÔ, ·˘Ùﬁ

Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ PAL-television

[ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ PAL] Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ·

Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜ 60Hz.

ŒÓ‰ÂÈÍË ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ı¤ÛË˜ ÙË˜

Î·Û¤Ù·˜

∏ ·Ú·Î¿Ùˆ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË: .¯. 0:02:45 ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹ ÛÂ

ÒÚÂ˜, ÏÂÙ¿ Î·È ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

SP/LP: £· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜

ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ Û·˜.

'REM 0:06':ı· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘

¯ÚﬁÓÔ˘ ·ÈÍ›Ì·ÙÔ˜/ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ·ﬁÌÂÈÓÂ

ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· ÛÂ ÒÚÂ˜ Î·È ÏÂÙ¿. ŸÙ·Ó ·›˙ÂÙÂ

Ì›· Î·Û¤Ù· NTSC cassette, ÙÔ µ›ÓÙÂÔ ı· ‰Â›ÍÂÈ

'REM -:--'.

STOP/EJECT

STOP C-L

PLAY B-K

REW

0- sFWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

4. ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û‹Ì·ÙÔ˜

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÏÏ·Á‹ ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ

¶ÔÏÏ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (.¯. ·‡ÛË, ·Î›ÓËÙË

ÂÈÎﬁÓ·) ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ·ﬁ ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜

‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó·

ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘Ó ÙËÓ Î·Û¤Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó' ·ÏÏ¿Íˆ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·

·ÈÍ›Ì·ÙÔ˜ ﬁÙ·Ó ·›˙ˆ Í·Ó¿ ÂÁÁÚ·Ê¤˜ LP;

°È· ÙÔ ·›ÍÈÌÔ, Ë ÛˆÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜

'SP' ı· ÂÈÏ¤ÁÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. °È· ÈÔ ÔÏÏ¤˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ

ÙÌ‹Ì· '∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (SP

‹ LP)' ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 'ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹'.

æËÊÈ·Îﬁ STUDIO PICTURE CONTROL

H PHILIPS ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ

ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÔÈﬁÙËÙ·

·ÈÍ›Ì·ÙÔ˜. °È· ·ÏÈ¤˜ Î·È ÔÏ˘·ÈÁÌ¤ÓÂ˜

Î·Û¤ÙÂ˜ ‚›ÓÙÂÔ, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÈ˜

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜. °È· Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ‹ ˘„ËÏ‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜ Î·Û¤ÙÂ˜, ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜.

∏ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜/‹¯Ô˘ Â›Ó·È Î·Î‹.

ŸÙ·Ó ‚Ï¤ÂÙÂ ÓÔÈÎÈ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ‹ ·ÏÈ¤˜, Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜ Î·Û¤ÙÂ˜, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ

Ó· ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘

‹¯Ô˘ Î·È ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È

Úﬁ‚ÏËÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜. ¢Â›ÙÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì·

'ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ‰ÈﬁÚıˆÛË'.

¶ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· ‚¿Ïˆ ÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹ ÛÙÔ

'0:00:00'

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÌÂÙÚËÙ‹ '0:00:00' ÌÂ ÙÔ

ŸÙ·Ó ‚¿˙ÂÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô

ÌÂÙÚËÙ‹˜ ı· Á˘Ú›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙÔ '0:00:00'.

CLEAR

√ ÌÂÙÚËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÎÈÓÂ›Ù·È

∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÁÁÚ·Ê¤˜

ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜. ∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È

‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ Û·˜.

∏ ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ '-0:01:20'

∞Ó Í·Ó·Ù˘Ï›ÍÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ·ﬁ ÙËÓ ı¤ÛË ÙË˜

Ù·ÈÓ›·˜ '0:00:00' Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ ı· ‰Â›ÍÂÈ ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· '-0:01:20' (∏ Î·Û¤Ù·

Í·Ó·Ù˘Ï›¯ÙËÎÂ ÛÂ 1 ÏÂÙﬁ Î·È 20 ‰Â˘Ù. ÚÈÓ

·ﬁ '0:00:00').

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË '-:--' ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹

REM (¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ)

∞˘Ùﬁ˜ Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ﬁÙ·Ó

‚¿˙ÂÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù·, ÙÔ µ›ÓÙÂÔ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó·

˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·ÈÍ›Ì·ÙÔ˜. ∫·Ù¿

Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙÔ '-:--' ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ú¯ÈÎ¿ Î·È ÌﬁÓÔ

·ÊÔ‡ Ë Î·Û¤Ù· ¤¯ÂÈ ÙÚ¤ÍÂÈ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ô ÛˆÛÙﬁ˜

¯ÚﬁÓÔ˜ ·ÈÍ›Ì·ÙÔ˜.

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 12

æ¿ÍÈÌÔ ÁÈ· ı¤ÛË Ù·ÈÓ›·˜ ÌÂ ÂÈÎﬁÓ·

(Û¿ÚˆÛË)

1.∂ÓÒ Ë Î·Û¤Ù· ·›˙ÂÈ, È¤ÛÙÂ

(›Ûˆ) ‹ (ÂÌÚﬁ˜).

2.∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÂ ÔÏ‡

˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, È¤ÛÙÂ ‹

¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿. (∞˘Ù‹ Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ﬁÙ·Ó Ë Î·Û¤Ù·

¤¯ÂÈ ÂÁÁÚ·ÊÂ› ÛÂ Ù·¯‡ÙËÙ· SP ÛÙÔ ÚﬁÙ˘Ô

NTSC.)

3.°È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ È¤ÛÙÂ

∞Î›ÓËÙË ÂÈÎﬁÓ·/·ÚÁ‹ Î›ÓËÛË

1.∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈÍ›Ì·ÙÔ˜, È¤ÛÙÂ

ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Î·È

Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÌÈ· ·Î›ÓËÙË ÂÈÎﬁÓ·.

2.∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, È¤ÛÙÂ

ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú·¯ıÂ› Ë Ù·ÈÓ›· ÛÂ ·ÚÁ‹

Î›ÓËÛË.

3.°È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Î·ÓÔÓÈÎ¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ

È¤ÛÙÂ .

∏ Û¿ÚˆÛË Î·È Ë ·Î›ÓËÙË ÂÈÎﬁÓ·/·ÚÁ‹ Î›ÓËÛË

ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. √ ‹¯Ô˜ Â›Ó·È

ÎÏÂÈÛÙﬁ˜. ∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ µ›ÓÙÂÔ Û·˜.

æ¿ÍÈÌÔ ÁÈ· ı¤ÛË Ù·ÈÓ›·˜ ¯ˆÚ›˜

ÂÈÎﬁÓ· (Ù‡ÏÈÁÌ· ÌÚÔ˜ Î·È ›Ûˆ)

1.™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÌÂ ÙÔ .

2.¶È¤ÛÙÂ (Ù‡ÏÈÁÌ· ›Ûˆ) ‹

(Ù‡ÏÈÁÌ· ÂÌÚﬁ˜). ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› 'Fr' ‹ 'FF' ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·,

Î·È Î·ÙﬁÈÓ Ô ˘ÔÏÂÈﬁÌÂÓÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÙË˜

Î·Û¤Ù·˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ›.

3.°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· È¤ÛÙÂ ÙÔ

∞Ó·˙‹ÙËÛË Â˘ÚÂÙËÚ›Ô˘

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÈ· Î·Û¤Ù·, ¤Ó·

ÛËÌÂ›Ô ‰Â›ÎÙË ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Û¤Ù·.

∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÛËÌ·‰ÂÌ¤ÓÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

‚ÚÂıÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Â‡ÎÔÏ· ·ÚÁﬁÙÂÚ·.

1.°È· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛËÌÂ›Ô, È¤ÛÙÂ

Î·È ¤ÂÈÙ· ÙÔ . ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› 'Fr' ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, Î·È

Î·ÙﬁÈÓ Ô ˘ÔÏÂÈﬁÌÂÓÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÙË˜

Î·Û¤Ù·˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ›.

2.°È· ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛËÌÂ›Ô, È¤ÛÙÂ Î·È

¤ÂÈÙ· ÙÔ . ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› 'FF' ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, Î·È

Î·ÙﬁÈÓ Ô ˘ÔÏÂÈﬁÌÂÓÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÙË˜

Î·Û¤Ù·˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ›.

3.∫·ıÒ˜ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË,

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙË˜

Ù·ÈÓ›·˜.

ŒÍ˘ÓË ÂÈÎﬁÓ·

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜

ÂÓÒ Ë Ù·ÈÓ›· ·›˙ÂÈ.

1.¶È¤ÛÙÂ . ∞˘Ùﬁ ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ

ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ÂÈÎﬁÓ·˜.

2.¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÂÈÎﬁÓ·˜ Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ.

'NATURAL': Ë Î·Ï‡ÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË Î·È ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ ÌÈ· Î·Ï¿

Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔËÌ¤ÓË Î·Û¤Ù· (Ê˘ÛÈÎ‹ ÂÈÎﬁÓ·).

'DISTINCT': ÙÔÓ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜.

¶ÔÏ‡ÙÈÌË ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ Î·Û¤ÙÂ˜ ˘„ËÏ‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜ ‹ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔËÌ¤Ó· ·ıÏËÙÈÎ¿

ÁÂÁÔÓﬁÙ·.

'SOFT': ÁÈ· ÓÔÈÎÈ·ÛÌ¤ÓÂ˜ Î·Û¤ÙÂ˜. ªÂÈÒÓÂÈ

Ù· ·Ú¿ÛÈÙ·, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÈÔ ·ÔÏ·˘ÛÙÈÎ‹ ÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ·.

'SHARP': Î·Ï‡ÙÂÚË ÁÈ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È· Î·È

·Ó¿ÏÔÁÂ˜ Ù·ÈÓ›Â˜.

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË Ì¤¯ÚÈ

Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù·.

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ‰ÈﬁÚıˆÛË

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ· ÙËÓ

Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂ ·ÚÁ‹ Î›ÓËÛË, È¤ÛÙÂ

‹ .

∏ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË

·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË˜ ﬁÙ·Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ

, ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· ‹ È¤ÛÙÂ

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿ıÂÙÔ ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÌ· ÛÂ

ÌÈ· ·Î›ÓËÙË ÂÈÎﬁÓ·, È¤ÛÙÂ

‹ .

P–P+

PROGRAMME

PLAY B-K

STOP C-L

P–P+

PROGRAMME

SMART PICTURE

FWD 1- B

INDEX

REW

0- s

INDEX

STOP C-L

FWD 1- B

REW

0- s

STOP C-L

PLAY B-K

SLOW

STILL

PLAY B-K

FWD 1- B

REW

0- s

FWD 1- B

REW

0- s

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 13

°ÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ 'ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹' ÁÈ·

Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÌÈ· ¿ÌÂÛË ÂÁÁÚ·Ê‹ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË

ÛÙÈÁÌ‹. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó' ·Ú¯›ÛÂÙÂ Î·È Ó·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ·, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÙÔ ÙÌ‹Ì· '∂ÁÁÚ·Ê‹ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ‰È·ÎÔ‹'.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· 'ÕÌÂÛË˜ ∂ÁÁÚ·Ê‹˜' ·Ó

ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì·

'∂ÁÁÚ·Ê‹ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ·ﬁ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ ‰¤ÎÙË' (∂°°ƒ∞º∏

¢∂™ª√À), ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È

·˘ÙﬁÌ·Ù· ·ﬁ Î¿ÔÈÔ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ ‰¤ÎÙË.

∂ÁÁÚ·Ê‹ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ‰È·ÎÔ‹

1.µ¿ÏÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù·.

2.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÙÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ƒ01.

°È· Ó' ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, È¤ÛÙÂ ÙÔ .

4.™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ ÙÔ .

¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Û‚‹ÛÈÌÔ

ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ

ŸÏÂ˜ ÔÈ Î·Û¤ÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó

(ÏËÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ

Î·È ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ

Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ) ÌÈ·

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

(‰Â›ÙÂ ÙËÓ).

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

ÂÁÁÚ·Ê‹ ¿Óˆ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÁÁÚ·Ê¤˜

(‰È·ÁÚ·Ê‹), ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∞Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó·

Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË Î·Û¤Ù·,

·Ï¿ Î·Ï‡„ÙÂ ÙËÓ ÙÚ‡· ÌÂ ÎÔÏÏËÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· ‹

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.

∂˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙˆÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ

(ÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ·)

ŸÙ·Ó ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÌÈ· ÂÈÏ¤ÔÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙËÓ

Î·Û¤Ù·, Ë ÔÔ›· ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ ¿Óˆ

ÙË˜, ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ÎÂÓﬁ (ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÌ·) ÌÔÚÂ›

Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ Î·È ÙË˜ Ó¤·˜

ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ‹ Ë ›‰È· Ë ÂÈÎﬁÓ· Ó· ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ¿˙ÂÈ.

°È· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÈˆıÂ› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ,

ÂÓÂÚÁ‹ÛÙÂ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ:

1.µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙËÓ

Î·Û¤Ù· ﬁÔ˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙË Ó¤·.

¢Â›ÙÂ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÏÂÙﬁ ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.

3.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

ﬁÔ˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Î·Ù·¯ˆÚËıÂ› Ë Ó¤·

ÂÁÁÚ·Ê‹ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ .

4.∆ÒÚ· ·Ú¯›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ﬁˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜

È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

5.™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ ÙÔ .

∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜

(SP ‹ LP)

H Ù·¯‡ÙËÙ· LP ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌﬁ ÙË˜

‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· (ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤ÍÈ ÒÚÂ˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ ÛÂ ÌÈ· ∂180

Î·Û¤Ù·). °È· ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ı· ÂÈÏÂÁÂ› ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜

Ë ÛˆÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·.

1.∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·

ÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

2.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ . £· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ

ÌÂÓÔ‡.

3.∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ 'RECORD SETUP'

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

4.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'RECORD SPEED'

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‹

5.∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ·

ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÌÂ ÙÔ

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

STOP C-L

REC I

STILL

STOP C-L

REC I

P–P+

5. ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹

SELECT KL CHOOSE B

→RECORD SPEED [SP]

DIRECT RECORD [OFF]

RECORD LINK [OFF]

END=EXIT

∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ‘PROTECTED CASSETTE CANNOT

RECORD’ (‘¶ƒ√™∆∞∆∂À√ª∂¡∏ ∫∞™∂∆∞

–∞¢À¡∞∆∏ ∏ ∂°°ƒ∞º∏’) ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ·

Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, ¤ÂÈÙ· Ë Î·Û¤Ù· ÂÍ¤Ú¯ÂÙ·È

·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

Œ¯ÂÙÂ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÌÈ· Î·Û¤Ù· ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÁÏˆÛÛ›‰È

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙË˜. ∫·Ï‡„ÙÂ ÙËÓ Ô‹ ÌÂ

·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙË Ù·ÈÓ›· ‹ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÌÈ· Ó¤· Î·Û¤Ù·.

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 14

6.°È· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ .

∂ÁÁÚ·Ê‹ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ·ﬁ

‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ ‰¤ÎÙË (∂°°ƒ∞º∏

¢∂™ª√À)

∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ

ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ Û‚ËÛÙﬁ µ›ÓÙÂÔ ﬁÙ·Ó ¤Ó· ÔÙÈÎﬁ

Û‹Ì· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ‰È· Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ scart. ∞Ó Ô

‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ (Î·ı' ﬁÛÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜

‰¤ÎÙË˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˜).

1.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ scart ÁÈ· Ó·

Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ scart AV2

(DECODER) ÛÙÔ µ›ÓÙÂÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

˘Ô‰Ô¯‹ scart ÙÔ˘ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎÔ‡ ‰¤ÎÙË.

2.∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·

ÙÔ µ›ÓÙÂÔ).

3.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ . √ Î‡ÚÈÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜

ÂÈÏÔÁÒÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

4.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'RECORD SET UP' Î·È

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ‹

ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· '√¡' ÌÂ ÙÔ .

5.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'RECORD LINK' ÌÂ ÙÔ ‹

6.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'ON' ÌÂ ÙÔ .

7.°È· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ ÙÔ .

8.µ¿ÏÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù·.

9.¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ ‰¤ÎÙË ÌÂ

ÙÈ˜ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ (·ÚÈıÌﬁ˜

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡,

¯ÚﬁÓÔ˜ ·Ú¯‹˜ Î·È Ù¤ÏÔ˘˜). ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È,

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÁÈ· ÙÔÓ ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ Û·˜ ‰¤ÎÙË.

10.

10.™‚‹ÛÙÂ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ ÌÂ ÙÔ .

∆Ô µ›ÓÙÂÔ Â›Ó·È ÙÒÚ· ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹. ∏

·Ú¯‹ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È

Ì¤Ûˆ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ scart AV2 (DECODER).

ÕÌÂÛË˜ ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ (DIRECT RECORD)

ªÂ ÙÔ ÕÌÂÛË˜ ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÙÂ ÛÂ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ

Î·Ó¿ÏÈ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜

Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ. ∞Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹

¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ·, ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ

Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÂıÂ› ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. £·

‚ÚÂ›ÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜

Ù›ıÂÙ·È ÂÓÙﬁ˜ ‹ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ ÕÌÂÛË˜

∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÂÓﬁÙËÙ·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ (AV1/TV) Î·È Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ scart.

1.¢È·Ï¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı¤ÏÂÙÂ Ó·

Î¿ÓÂÙÂ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË.

2.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ Û‚ËÛÙﬁ.

3.™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ ÙÔ .

STOP C-L

REC I

STANDBY/ON

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-L

PLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

STATUS/EXIT

SELECT KL CHOOSE B

RECORD SPEED [SP]

DIRECT RECORD [OFF]

→RECORD LINK [OFF]

END=EXIT

¶ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë ÕÌÂÛË ∂ÁÁÚ·Ê‹;

∆Ô µ›ÓÙÂÔ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Î·Ó¿ÏÈ

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÌÂ Ù·

·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÛÙËÓ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎ¿

Î·Ó¿ÏÈ· Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ scart. ∞Ó ‚ÚÂıÂ›

ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ó¿ÏÈ, Á˘ÚÓ¿ ÙÔ µ›ÓÙÂÔ ÛÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ

·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ

ÂÁÁÚ·Ê‹. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Ù·

ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ· ÛÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÂËÚÂ·ÛÙÂ›

Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›·.

'SP'/'LP'/'AUTO'

'SP': Standard Play (ÂÁÁÚ·Ê‹ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜

Ù·¯‡ÙËÙ·˜) ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË

˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÂÈÎﬁÓ·.

'LP': Long Play (ªÈÛ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜,

‰ÈÏ¿ÛÈÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜), 6 ÒÚÂ˜ ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó ÛÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· 3 ˆÚÒÓ (∂180)

ÌÂ Î¿ˆ˜ ÌÂÈˆÌ¤ÓË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·.

'AUTO': AUTOmatic Long Play. ∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ

·ÚÎÂÙﬁ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹

ÌÈ·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÂ

Î·ÓÔÓÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ı· Á›ÓÂÈ ÛÂ 'LP'

(Long play). ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ë Ù·¯‡ÙËÙ·

ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ı· Â›Ó·È 'SP' (Standard play)

Î·ÓÔÓÈÎ‹.

∫ÏÂ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ 'Record Link'

°È· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

'OFF' ÌÂ ÙÔ .

FWD 1- B

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 15

ÕÓÔÈÁÌ· Î·È ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙË˜ ÕÌÂÛË˜

∂ÁÁÚ·Ê‹˜

1.∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·

ÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

2.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ . √ Î‡ÚÈÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜

ÂÈÏÔÁÒÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

3.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'RECORD SET UP'

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ‹

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

4.∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ 'DIRECT RECORD' (ÕÌÂÛË

ÂÁÁÚ·Ê‹) ÌÂ ÙÔ ‹ ÙÔ .

∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'OFF' (ÕÌÂÛË ∂ÁÁÚ·Ê‹ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) ‹ 'ON' (ÕÌÂÛË ∂ÁÁÚ·Ê‹ ÂÓÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) ÌÂ ÙÔ .

5.°È· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ .

6.™‚‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

∞ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓÈÒÓ

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÈ Ê›ÏÔÈ ‹ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜

Û·˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏:

∏ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓÈÒÓ

ÌÂ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÂÚ› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜

È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ (·˘Ù‹ ÙË

ÌÔÓ¿‰·) Î·È ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (¤Ó· ¿ÏÏÔ

‚›ÓÙÂÔ) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ scart AV2

(DECODER) ‹ ÙÔ˘˜ FRONT A/V CONNECTORS.

1.∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ Ì›· ‹‰Ë Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔËÌ¤ÓË

Î·Û¤Ù· ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

2.∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ Ì›· ÎÂÓ‹ Î·Û¤Ù·, ‹ Î¿ÔÈ· ¿Óˆ

ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÙÂ,

ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Î·ÛÂÙÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ.

3.∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 'AV2' ‹

'AV3' ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ.

4.¶È¤ÛÙÂ ÛÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ›Ó·Î·

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ.

5.∞Ú¯›ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ ÛÙÔ

‚›ÓÙÂÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

6.°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, È¤ÛÙÂ

ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ, Î·ÙﬁÈÓ

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

STOP/EJECT

RECORD

STANDBY/ON

STATUS/EXIT

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

SELECT KL CHOOSE B

RECORD SPEED [SP]

→DIRECT RECORD [OFF]

RECORD LINK [OFF]

END=EXIT

√È ·ÚÈıÌÔ› ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ scart

'AV2' Î·È ÙˆÓ FRONT A/V CONNECTORS

∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ scart AV2

(DECODER), ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 'AV2' ÌÂ ÙÔ 0.0.2.

∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ FRONT A/V

CONNECTORS, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 'AV3' ÌÂ ÙÔ 0.0.3.

• °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ Ù· ‚¤ÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Î·Ù¿

ÙËÓ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ

›Ó·Î· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ ﬁÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ.

• ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÙÚÂÌÔ‡ÏÈ·ÛÌ· ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ‹

ÛÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙÂ Ì›·

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË Î·Û¤Ù·.

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 16

°ÂÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· ·˘ÙﬁÌ·ÙË

·Ú¯‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Î¿ÔÈ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÂ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹

ÒÚ· ‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›·. ∆Ô µ›ÓÙÂÔ ı· ÌÂÙ·Ë‰‹ÛÂÈ

ÛÙÔ ÛˆÛÙﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ı' ·Ú¯›ÛÂÈ

ÙËÓ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·. ªÂ ·˘Ùﬁ

ÙÔ µ›ÓÙÂÔ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔ-ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ

Ì¤¯ÚÈ 8 ÂÁÁÚ·Ê¤˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÓﬁ˜

¯ÚﬁÓÔ˘. °È· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÌÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË

ÂÁÁÚ·Ê‹ , ÙÔ µ›ÓÙÂﬁ Û·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Í¤ÚÂÈ:

*ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡

*ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ ·Ú¯‹˜ Î·È Ù¤ÏÔ˘˜ ÙË˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜

*VPS ‹ PDC Ó·È ‹ ﬁ¯È

∞˘Ù‹ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÌÓ‹ÌË

ÙÔ˘ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜

(ÌÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· "SHOWVIEW

Ã¿ÚË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·, ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜ Î·È

Ï‹ÍË˜. ŸÏÂ˜ ÔÈ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ·

ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ SHOWVIEW.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ SHOWVIEW

ÛÂ ﬁÏ· Û¯Â‰ﬁÓ Ù· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÌÂ ÙËÏÂÔÙÈÎ¿

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰›Ï· ÛÙÔ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

1.∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ∆ËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ÈÛ¯‡ÂÈ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ.

2.¶È¤ÛÙÂ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

3.∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ SHOWVIEW. √

·ÚÈıÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Î·È ·ﬁ 9

„ËÊ›· Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÚÂıÂ› ‰›Ï· ÛÙËÓ ÒÚ·

¤Ó·ÚÍË˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

[.¯.: 1-234-5 ‹ 1 234 5]

∞Ó Î¿ÓÂÙÂ Ï¿ıÔ˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ Ù·

ÂÈÛ·ÁﬁÌÂÓ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÌÂ .

4.¶È¤ÛÙÂ .

5.∂ÈÏ¤ÍÙÂ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË 'ONCE', 'DAILY',

‹ 'WEEKLY' ÌÂ ‹ . ªÂÙ¿

È¤ÛÙÂ .

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

SV/V

CLEAR

SV/V

6. ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÌÈ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (TIMER)

ShowView system

HOWVIEW No.

12345

SET=SV/V+

CORRECT=CLEAR

END=EXIT

ShowView system

→ONCE

DAILY

WEEKLY

SELECT

KL CHOOSE B

END=EXIT

∂ÈÏÔÁ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ì›·˜

ÊÔÚ¿˜/Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜/Â‚‰ÔÌ·‰È·›·˜

'ONCE': ª·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË ÁÈ· ÌÈ· ÊÔÚ¿

'DAILY': ª·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÈ˜

Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓÂ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿

(·ﬁ ¢Â˘Ù¤Ú· ˆ˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹)

'WEEKLY': ª·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÈ˜

Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓÂ˜ Â‚‰ÔÌ·‰È·›·

(ÙËÓ ›‰È· ËÌ¤Ú· Î¿ıÂ Â‚‰ÔÌ¿‰·)

ª‹Ó˘Ì· ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜: 'FUL'

∞Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

·ÊÔ‡ È¤ÛÂÙÂ , ÙﬁÙÂ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜

TIMER ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÂ›. ¢ÂÓ

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ¿ÏÏÂ˜

Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÈ˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ

Î¿ÔÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË

(ÌÔÓ¿‰· TIMER), ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ TIMER LIST Î·È

È¤ÛÙÂ .

CLEAR

SV/V

∆È Â›Ó·È ÙÔ 'VPS/PDC';

∆Ô 'VPS' (™‡ÛÙËÌ· ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ µ›ÓÙÂÔ)/

'PDC' (ŒÏÂÁ¯Ô˜ ¶·Ú¿‰ÔÛË˜ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ)

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜

Î·È ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ ÙˆÓ

∆ËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ. ∞Ó Î¿ÔÈÔ ∆ËÏÂÔÙÈÎﬁ

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ‹ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ

·ÚÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ı·

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ı· ÎÏÂ›ÛÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.

∆È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Í¤Úˆ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ 'VPS/PDC';

™˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ 'VPS' ‹ ÙÔ˘ 'PDC' Â›Ó·È Ë ›‰È·

ÌÂ ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜. ∞ÏÏ¿ ·Ó ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÙË˜

∆ËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ÒÚ· 'VPS' ‹ 'PDC' Â›Ó·È

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÒÚ·

¤Ó·ÚÍË˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, .¯. 20:10

('VPS/PDC' 20:14), Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ·

'VPS/PDC' ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÏÂÙÔ‡. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ ÒÚ·

¤Ó·ÚÍË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘

'VPS/PDC', Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

'VPS/PDC'.

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 17

∆· ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤Ó· ‰Â‰ÔÌ¤Ó·

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¿ÙÂ ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Ù·

‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Â‰›Ô

Î·Ù·¯ÒÚÈÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‹ .

∞ÏÏ¿ÍÙÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÌÂ .

7.ŸÙ·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜,

È¤ÛÙÂ . √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÔÓ¿‰·

ÃÚÔÓÔÌ¤ÙÚËÛË˜.

8.∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ Ì›· Î·Û¤Ù· ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

(¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÙ·Û›·).

9.∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÂ . ∏

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË ı·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Â›Ó·È

ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ .

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜

(¯ˆÚ›˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· SHOWVIEW)

∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

2.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ . √ Î‡ÚÈÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜

ÂÈÏÔÁÒÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

3.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'TIMER' ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ

‹ . ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ

ÙÔ .

4.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'ONCE', 'DAILY', ‹ 'WEEKLY'

ÂÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ‹ . ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ÙÔ .

5.∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÌÔÓ¿‰· Timer ÌÂ

6.∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ŒÓ·ÚÍË˜ (START) ÒÚ·

§‹ÍË˜ (STOP), ∞ÚÈıÌﬁ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

(PROG.) ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ VPS/PDC Î·È ÙËÓ

∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÌÂ .

0..9

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

STANDBY/ON

STATUS/EXIT

0..9

CLEAR

FWD 1- B

GRGR

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË '- -' ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ PROG. .

• √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡

ÛÙ·ıÌÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎﬁÌ· Î·Ù·¯ˆÚÈÛÙÂ› ÛÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ SHOWVIEW. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

·ÚÈıÌÒÓ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (ﬁÓÔÌ·) ÙÔ˘

ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡.

∆Ô ÂÍ‹˜ Ì‹Ó˘Ì· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË:

'ERROR' (™º∞§ª∞)

• √ ·ÚÈıÌﬁ˜ SHOWVIEW Ô˘ ÂÈÛ‹¯ıË Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜.

¢ÈÔÚıÒÛÙÂ Ù· ÂÈÛ·ÁﬁÌÂÓ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ‹

·Î˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ .

• ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ÒÚ·/ ËÌÂÚÔÌËÓ›· (‰Â›ÙÂ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

'∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ', ÂÓﬁÙËÙ· 'ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘

ÚÔÏÔÁÈÔ‡').

•

∂ÈÛ‹¯ıË ËÌÂÚ‹ÛÈ· Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË ÁÈ· Ï¿ıÔ˜

Ì¤Ú·. √ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÈ˜ ·ﬁ

¢Â˘Ù¤Ú· ˆ˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹.

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ 'VPS/PDC'

• ¶È¤ÛÙÂ 'VPS/PDC' ÌÂ ÙÔ ‹

. ¶È¤ÛÙÂ '1' ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

'VPS/PDC' ‹ È¤ÛÙÂ '2' ÁÈ· Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ 'VPS/PDC'.

CLEAR

FWD 1- B

STATUS/EXIT

0..9

∆Ô ÂÍ‹˜ Ì‹Ó˘Ì· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË: 'TIMER

NOT COMPLETED' (Ãƒ√¡√ª∂∆ƒ∏™∏ ∞∆∂§∏™)

• √ ÛÙ·ıÌﬁ˜ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜.

SELECT KL CHOOSE B

→ONCE

DAILY

WEEKLY

TIMER LIST

END=EXIT

∂ÈÏÔÁ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ì›·˜

ÊÔÚ¿˜/Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜/Â‚‰ÔÌ·‰È·›·˜

XÚËÛ

ÌÔÔ

‹ÛÙÂ ‹ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÏÔÁ¤˜:

'ONCE': ∂ÁÁÚ·Ê‹ ÌÈ· ÊÔÚ¿

'DAILY':

∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓÂ˜ ËÌÂÚ‹ÛÈÂ˜

ÂÁÁÚ·Ê¤˜ ·ﬁ ¢Â˘Ù¤Ú· Ì¤¯ÚÈ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹

'WEEKLY': ∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓÂ˜ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜

ÂÁÁÚ·Ê¤˜ ·ﬁ ¢Â˘Ù¤Ú· Ì¤¯ÚÈ

¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ (Î¿ıÂ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙËÓ

›‰È· Ì¤Ú·)

ª‹Ó˘Ì· ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜: 'FUL'

∞Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÊÔ‡

‰È·Ï¤ÍÂÙÂ 'ONCE', 'DAILY', ‹ 'WEEKLY' ÛÙÔÓ

Î·Ù¿ÏÔÁÔ TIMER Î·È ·ÊÔ‡ È¤ÛÂÙÂ ,

ÙﬁÙÂ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ TIMER ¤¯Ô˘Ó

‹‰Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÂ›. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ¿ÏÏÂ˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÈ˜.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ‹ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ

Î¿ÔÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË

(ÌÔÓ¿‰· TIMER), ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ TIMER LIST Î·È

È¤ÛÙÂ .

CLEAR

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

∞ÚÈıÌÔ› ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ scart

'AV1', 'AV2' Î·È 'AV3' (FRONT A/V CONNECTORS)

ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ

Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ËÁ¤˜

Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ scart AV1(TV),

AV2(DECODER) ‹ AV3(FRONT A/V

CONNECTORS). ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ 'AV1' ÌÂ ÙÔ 0.0.1, 'AV2' ÌÂ ÙÔ

0.0.2 ‹ 'AV3' ÌÂ ÙÔ 0.0.3.

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 18

7.ŸÙ·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ Â›Ó·È

ÛˆÛÙ¤˜, È¤ÛÙÂ . √È

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È

·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÛÂ ÌÈ· ÌÓ‹ÌË.

8.µ¿ÏÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· ¯ˆÚ›˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

9.™‚‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

∏ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÂÁÁÚ·Ê‹ ı·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ÙﬁÙÂ, ﬁÙ·Ó ÙÔ µ›ÓÙÂÔ

Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ ÌÂ ÙÔ .

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜

ÌÂ "TURBO TIMER"

ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo Timer, Ô

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ Ô˘ ı·

Á›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜ 24 ÒÚÂ˜ Â›Ó·È

Â‡ÎÔÏÔ˜ Î·È ·Ïﬁ˜. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ó Ó·

·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ∆ËÏÂﬁÚ·ÛË Û·˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ

··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ. (ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÚÈıÌÔ›

‰›ÓÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ˆ˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·)

1.¶È¤ÛÙÂ

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË "StA" ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÁÈ· Ï›ÁÔ

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘

‚›ÓÙÂÔ. ªÂÙ¿ ·ﬁ 2

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÒÚ·

¤Ó·ÚÍË˜

(Ë ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·). ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ

ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë

Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË ÌÂ ‹ .

2.¶È¤ÛÙÂ .

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË "End" ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÁÈ· Ï›ÁÔ

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ.

ªÂÙ¿ ·ﬁ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·,

ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÒÚ·

Ï‹ÍË˜ (Ë ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È Ë ›‰È· ÌÂ

ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜). ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘

ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË ÌÂ

‹

3.¶È¤ÛÙÂ .

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË "Pro" ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÁÈ· Ï›ÁÔ

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ.

ªÂÙ¿ ·ﬁ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·,

Ô ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜

·ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË. ∫·ıÔÚ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ‹ .

4.¶È¤ÛÙÂ .

√ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÌﬁÏÈ˜

Î·ıÔÚ›Û·ÙÂ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

5.∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ Ì›· Î·Û¤Ù· ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (¯ˆÚ›˜

ÚÔÛÙ·Û›·).

∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÂ

∏ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË

Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó

ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ .

STANDBY/ON

TURBO TIMER

STOP C-LPLAY B-K

TURBO TIMER

STOP C-LPLAY B-K

TURBO TIMER

STOP C-LPLAY B-K

TURBO TIMER

STANDBY/ON

STATUS/EXIT

PWR.

ª‹Ó˘Ì· ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜: 'FUL'

∞Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ·˘Ùﬁ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

·ÊÔ‡ È¤ÛÂÙÂ , ﬁÏÂ˜ ÔÈ ı¤ÛÂÈ˜

TIMER Â›Ó·È ‹‰Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜. ¢ÂÓ

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ¿ÏÏÂ˜

ÂÁÁÚ·Ê¤˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ‹ Ó·

ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÌÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÂÁÁÚ·Ê‹

(ı¤ÛË TIMER), ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ TIMER LIST Î·È

Î·ÙﬁÈÓ È¤ÛÙÂ .

CLEAR

TURBO TIMER

ª‹Ó˘Ì· ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜: 'Err'

∞Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ùﬁ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ·

ÙÔ˘ , Ë ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜ Î·È Ë ÒÚ·

Ï‹ÍË˜ Â›Ó·È ›‰ÈÂ˜ ÌÂ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÂÁÁÚ·Ê‹.

TURBO TIMER

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 19

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ï‡ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÁÁÚ·Ê¤˜

¶Ò˜ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ, ‹ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÌÈ·

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ÂÁÁÚ·Ê‹ (ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜)

1.∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

2.¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ . √ Î‡ÚÈÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÈÏÔÁÒÓ

ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

3.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'TIMER' ÌÂ ÙÔ ‹ .

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ÙÔ .

∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'TIMER LIST' ÌÂ ÙÔ ‹ ,

Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

5.∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÓ‹ÌË ÌÂ ÙÔ .

6.°È· Ó· ·ÎÓÚ

ÂÙÂ ÙËÓ

ÁÁÚ·Ê‹, È¤ÛÙÂ ÙÔ .

7.°È· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ

8.™‚‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

¶ˆ˜ Ó' ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÌÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË

ÂÁÁÚ·Ê‹ (ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜)

∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ µ›ÓÙÂÔ.

2.¶È¤ÛÙÂ ÙÔ . √ Î‡ÚÈÔ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÈÏÔÁÒÓ

ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'TIMER' ÌÂ ÙÔ ‹ .

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ÙÔ .

4.∂ÈÏ¤ÍÙÂ 'ONCE', 'DAILY', ‹ 'WEEKLY' ÂÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ

ÙÔ ‹ . ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ÙÔ

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ·ÚÈıÌﬁ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÌÂ Ù· . (√

·ÚÈıÌﬁ˜ Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· ¿‰ÂÈ· ÌÓ‹ÌË.)

6.¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

Î·È Ó· Î·Ù·¯ˆÚ›ÛÂÙÂ ÛˆÛÙ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌÂ .

7.°È· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ, È¤ÛÙÂ .

8.™‚‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ .

STANDBY/ON

STATUS/EXIT

0..9

CLEAR

0..9

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

STANDBY/ON

STATUS/EXIT

CLEAR

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

FWD 1- B

STOP C-LPLAY B-K

ª‹Ó˘Ì· ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜:∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ' ' ı·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ.

•

¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÈ Î·Ì›· Î·Û¤Ù·. ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ Ì›· Î·Û¤Ù·

Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÌÂ ÙÔ .

∏ Î·Û¤Ù· ‚Á‹ÎÂ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ù‹ıËÎÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

• ∂ÈÛ¿Á·ÙÂ Î·Û¤Ù· ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂıÂ›

Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∞ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·

‰È·ÁÚ·Ê‹˜ (ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË

ÂÁÁÚ·Ê‹", ÂÓﬁÙËÙ· "¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ Î·Ù¿

Ï¿ıÔ˜ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ") ‹ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Î·Û¤Ù·.

'∏ ¤Ó‰ÂÈÍË "TURN OFF VCR FOR TIMER

RECORDING" (∫§∂π™∆∂ ∆√ µπ¡∆∂√ °π∞

ª∞°¡∏∆√™∫√¶∏™∏ ª∂ Ãƒ√¡√ª∂∆ƒ∏∆∏)

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙË˜ ∆ËÏÂﬁÚ·ÛË˜

• ∆Ô ‚›ÓÙÂÔ ¤¯ÂÈ ·ÓÔÈ¯ÙÂ› ·ÚÎÂÙ¿ ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ·ﬁ

ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË˜

Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜. ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ÌÂ

. ∏ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË

Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË (¯ÚÔÓÔÌÂÙÚËÙ‹) ı·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ.

∏ Î·Û¤Ù· ¤¯ÂÈ ‚ÁÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË

• ∏ Î·Û¤Ù· ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Î·Ù¿ ÙË

Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË.

∆Ô ‚›ÓÙÂÔ ‰ÂÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿

• ∂ÓÒ Á›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË

Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈÎ¿.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ Ì›·

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË, È¤ÛÙÂ

ÛÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ.

STOP/EJECT

STANDBY/ON

∏ ÌÔÓ¿‰· TIMER ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ ﬁÙ·Ó ¿ÙËÛ·

Œ¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÂ˜

Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÈ˜. ∞Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÙÈ˜

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘, Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· 2

¤ˆ˜ 5.

FWD 1- B

SELECT KL CHOOSE B

ONCE

DAILY

WEEKLY

→TIMER LIST

END=EXIT

ONCE

TIMER - 1 2 3 4 5 6 7 8 -

SELECT TIMER NUMBER

END=EXIT

HG490_492_496ED(GR).qx3 04.1.7 11:09 AM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

Philips VR750/02 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: VR750/02

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Philips VR750/02 Kullanım kılavuzu

Philips VR750/02 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler