íí∫∫ÎÎii--íí∫∫ÒÒÚÚii
ÚÚÂÂÎΉ‰Ëˉ‰‡‡
è臇Èȉ‰‡‡Î·‡ÌÌÛÛ
ÊÊ÷÷ÌÌiiÌ̉‰Â„„ii··‡‡ÒÒ¯¯˚˚ÎÎ˚˚ÆÆ
íÂΉˉ‡‰˚ iÒÍ ÆÓÒ‡ ‡Î‰˚̉‡ ÓÒ˚ ̺ÒƇۉ˚
ϺÆËflÚ ÓÆ˚Ô ¯˚¢˚Ô, ÍÂίÂÍÚ ԇȉ‡Î‡ÌÛ˚∏˚Á¢‡
Ò‡ÆÚ‡Ô ÆÓÈ˚∏˚Á.
í÷ÏÂÌ„Â ÏÓ‰Âθ Ì÷ÏiiÌ ÊÃÌ ‡ÔÔ‡‡ÚÚ˚∏
ÒÂËflÎ˚Æ Ì÷ÏiiÌ Ê‡Á˚Ô ÆÓÈ˚∏˚Á.
źΠÏÃÎiÏÂÚÚi ÚÂΉˉ‡‰˚∏ ‡ÚÆ˚ ʇ¢˚̉‡
ʇ·˚ÒÚ˚˚΢‡Ì Ƈ¢‡Á‰‡Ì Ú‡·‡Ò˚Á.
Ö„Â ÚÂΉˉ‡˚∏˚Á‰˚ Ó∏‰‡Û ƇÊÂÚ ·ÓÎÒ‡, ÓÒ˚
ÏÃÎiÏÂÚÚi ÷Á ÷ÍiÎi∏iÁ„ ı‡·‡Î‡∏˚Á.
åÓ‰Âθ :
ëÂËflÎ˚Æ :
P/NO : MFL42109850-KA(CW62D,
3840VA0028B
)
ME06
2
ééÌ̇‡ÚÚÛÛ
ëë˚˚ÚÚÆÆ˚˚ ‡‡ÔÔÔÔ‡‡‡‡ÚÚÛÛ‡‡Î·‡‰‰˚˚∏∏ ÆÆÓÓÒÒ˚˚ÎÎÛÛ˚˚
ÄÄÌÌÚÚÂÂÌÌÌ̇‡ ººflflÒÒ˚˚
1. ÅÂÈÌÂÏ‚‡„ÌËÚÓÙÓÌÌ˚∏ ‡‰ËÓÊËiÎiÍ ºflÒ˚Ì
ÚÂΉˉ‡‰˚∏ ‡ÚÆ˚ ʇ¢˚̉‡¢˚ ‡ÌÚÂÌ̇
ºflÒ˚̇ ʇ΢‡∏˚Á.
2. AÌÚÂÌ̇ ͇·ÂÎiÌ ·ÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌÌ˚∏
‡‰ËÓÊËiÎiÍ ÍiÛ ºflÒ˚̇ ʇ΢‡∏˚Á.
3. ÇˉÂÓχ„ÌËÚ‡ÙÓÌ ‡Ì‡Ò˚Ì ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚∏ 0
ÌÓÏÂ¥ÌÂÌ ·‡ÒÚ‡Ô «èÓ„‡ÏχÌ˚ ÆÓÎÏÂÌ
ÒÃÈÍÂÒÚ¥Û» ·÷Υϥ ‡Æ˚Î˚ ¥Á‰ÂÚ¥Ô Ò‡ÆÚ‡ÈÒ˚Á.
4. ·ÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡Ì‡Ò˚ Ò‡Æڇ΢‡Ì
·‡¢‰‡Î‡Ï‡ ÌÓÏÂiÌ Ú‡∏‰‡Ô ‡Î˚∏˚Á.
5. ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓ̉‡¢˚
PPLLAAYY
Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á.
AAÛÛ‰‰ËËÓÓ//··ÂÂÈÈÌÌ ÍÍiiÛÛ//¯¯˚˚¢¢ÛÛ ººflflη‡˚˚ ((ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ))
1. ÇˉÂÓχ„ÌËÚ‡ÙÓÌÌ˚∏ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ¯˚¢Û
ºfl·˚Ì ÚÂΉˉ‡‰˚∏ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ¯˚¢Û
ºfl·˚̇ ÆÓÒ˚∏˚Á.
2. ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÚÂΉˉ‡‰˚∏ AV ºfl·˚̇
ʇ΢‡Ì¢‡ÌÌ‡Ì ÍÂÈiÌ
AV1
ÌÂÏÂÒÂ
AV2
, ÂÊËωÂiÌ
Ú‡∏‰‡Û ∫¯iÌ
TTVV//AAVV
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
3. ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓ̉‡¢˚
PPLLAAYY
Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á. ù͇̉‡ χ„ÌËÚÓÙÓÌ ¯˚¢‡‡Ú˚Ì
·ÂÈÌ ԇȉ‡ ·Ó·‰˚.
AÛ‰ËÓ/·ÂÈÌ ¯˚¢Û ºfl·˚Ì˚∏ Í÷Ï„iÏÂÌ
ÚÂΉˉ‡ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡˚Ì ·ÂÈÌÂÚ‡ÒÔ‡¢‡
ʇÁ˚Ô ‡ÎÛ¢‡ ·Ó·‰˚.
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
CiÁ‰Â ͇ÒÒÂÚ‡Î˚Æ ÏÓÌÓ ·ÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ
·ÓÎÒ‡, ÓÌ˚∏ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎiÌ Æº‡Î‰˚∏
AAUUDDIIOO
LL//MMOONNOO
ºflÒ˚̇ ÆÓÒ˚∏˚Á.
EEuurroo ssccaarrtt ººflflÒÒ˚˚ ((ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ))
1. ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌÌ˚∏ Euro scart ºflÒ˚Ì
ÚÂΉˉ‡‰˚∏ Euro scart ºflÒ˚̇ ʇ΢‡∏˚Á.
2. ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓ̉‡¢˚
PPLLAAYY
Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á.
E„ ·ÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚∏˚Á Euro scart
ºflÒ˚̇ ʇ΢‡Ì¢‡Ì ÍÂÁ‰Â ‡Û˚ÒÚ˚˚Ô ÆÓÒÛ
ÍÂÌÂÛiÌ ¯˚¢‡Ò‡, ÚÂΉˉ‡ ‡‚ÚÓχÚÚ˚
Ú∫‰Â
AV 1 ÂÊËÏiÌ ÆÓÒ˚·‰˚.
Å¥‡Æ „Â
Ò¥Á ‚ˉÂÓ ÂÏÂÒ ÚÂΉˉ‡ ı‡·‡˚Ì
ʇ΢‡ÒÚ˚˚Ô Í÷ ·Â„¥∏¥Á ÍÂÎÒÂ
TTVV//AAVV
μÌÓÔ͇Ò˚Ì ·‡Ò˚∏˚Á.
CÓ̉‡È-‡Æ AV 1 Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ ∫¯iÌ ‡Î˚ÒÚ‡Ì
·‡ÒÆ‡Û ÔÛθÚỉ„i
TTVV//AAVV
Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á. ù͇̉‡ χ„ÌËÚÓÙÓÌ ¯˚¢‡‡Ú˚Ì
·ÂÈÌ ԇȉ‡ ·Ó·‰˚.
CÓÌ˚ÏÂÌ Æ‡Ú‡ ÚÂΉˉ‡ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡˚Ì
·ÂÈÌÂÚ‡ÒÔ‡¢‡ ʇÁ˚Ô ‡ÎÛ¢‡ ·Ó·‰˚.
EEÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
RGB Ò˄̇Î˚, fl¢ÌË Æ˚Á˚Î, ʇÒ˚ ÊÃÌÂ
Í÷Í Ú∫Ò Ò˄̇Ή‡˚ ÚÂÍ Æ‡Ì‡ Euro scart ºflÒ˚
‡Æ˚Î˚ ¢‡Ì‡ ·ÂiΉi. źΠÒ˄̇Ή‡‰˚ ‡Æ˚Î˚
TÑ ‰ÂÍÓ‰Âi, ÓÈ˚Ì ‡‚ÚÓχÚ˚ ÌÂÏÂÒ ÙÓÚÓ‰ËÒÍ
È̇ÚÆ˚¯˚ ÒËflÆÚ˚ ƺ˚΢˚· Êi·Â‰i.
ääÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÚÚii ··ÂÂÎ΄„iiÌÌii∏∏ ÂÂÌÌÛÛ ººflflη‡˚˚ ((ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ))
1. COMPONENT ·ÂÈÌ ¯˚¢Û ºfl·˚Ì (Y Cb Cr, Y
Pb Pr ÌÂÏÂÒÂ Y B-Y R-Y) (COMPONENT
480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p)
ÚÂΉˉ‡‰‡¢˚ COMPONENT INPUT ºfl·˚̇
(Y P
B P
R
) ʇ΢‡∏˚Á.
2. COMPONENT (480i/480p/576i/576p/720p/
1080i/1080p) ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎiÌ COMPONENT
AUDIO IN ºfl·˚̇ ÆÓÒ˚∏˚Á.
3. COMPONENT Ú‡∏‰‡Û ∫¯iÌ
TTVV//AAVV
Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á.
4. COMPONENT ƺ˚΢˚Ò˚̉‡¢˚
PPLLAAYY
Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·‡Ò˚∏˚Á.
ù͇̉‡ COMPONENT ¯˚¢‡‡Ú˚Ì ·ÂÈÌÂ
Í÷ÒÂÚiΉi.
Å҇ÒÒÆƇ‡ÛÛ ÓÓ„„‡‡Ì̉‰‡‡˚˚ÌÌ˚˚∏∏ ÓÓÌ̇‡Î·‡ÒÒÛÛ˚˚ ÊÊÃÃÌÌ ÆÆ˚˚ÁÁÏÏÂÂÚÚÚÚÂÂii
ÄÄÅÅèè ··‡‡ÚÚ‡‡ÂÂflflη‡ ÒÒ‡‡ÎÎÛÛ
ÄÅè ÆÓ„¥ ÄÄÄ Ú∫¥Ì‰Â„¥ ·‡Ú‡ÂflÏÂÌ
·Â¥Î‰¥. éÌ˚∏ ƇÆÔ‡¢˚Ì ‡·‡ÈÎ˚Ô ˚Ò˚˚Ô,
·‡Ú‡ÂflÌ˚
( ÊÃÌÂ )
÷¥ÒÚ¥̠Ƈ‡È,
‰ÃΉÂÔ Ò‡Î˚∏˚Á.
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
„ ÄÅè ºÁ‡Æ Û‡Æ˚Ú Ô‡È‰‡Î‡Ì·‡ÈÚ˚Ì
·ÓÎÒ‡∏˚Á, ÓÌ˚∏ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚi ‡¢˚Ô ÍÂÚÔÂÒ ∫¯iÌ
·‡Ú‡Âfl·˚Ì ‡Î˚Ô ÆÓÈ˚∏˚Á.
+
-
ÌÂÏÂÒÂ
¨¨ÛÛ‡‡ÚÚ ‡‡ÎÎÛÛ˚˚
íÂΉˉ‡ ‡ÈÌ˚χÎ˚ ˝ÎÂÍÚ ÚÓ„i ÊÂÎiÒiÌÂÌ ÆÛ‡Ú
‡Î‡‰˚. ¨Û‡ÚÚ˚∏ ÍÂÌÂÛÎi„i ÚÂΉˉ‡‰˚∏ ‡ÚÆ˚
ʇ¢˚̉‡ ʇ·˚ÒÚ˚˚΢‡Ì Ƈ¢‡Á‰‡ Í÷ÒÂÚi΄ÂÌ.
íÂΉˉ‡‰˚ Úº‡ÆÚ˚ ÚÓÍÚ˚∏ Í÷ÁiÌ ÆÓÒÛ¢‡ Ú˚È˚Ï
Ò‡Î˚̇‰˚. ç‡ÈÁ‡¢‡È ·Ó΢‡Ì ʇ¢‰‡È‰‡, ˝ÎÂÍÚ
Ê∫ÈÂÒỉ ÍÂÌÂÛ ÊËi ÷¯ÍÂÌ Ê‡¢‰‡È‰‡ ‡ÌÚÂÌ̇
͇·ÂÎiÌi∏ ¯ÚÂÍÂiÌ ºflÒ˚Ì‡Ì ¯˚¢‡˚Ô, ˝ÎÂÍÚ
Ò˚Ï˚Ì˚∏ ‡È˚˚Ì ÚÓÆ Í÷ÁiÌÂÌ ‡Ê˚‡Ú˚∏˚Á.
íÂΉˉ‡ ºÁ‡Æ Û‡Æ˚Ú ·ÓÈ˚ ÆÓΉ‡Ì˚Îχ¢‡Ì
ÍÂÁ‰Â, ÚÂΉˉ‡‰˚ ÷¯¥¥Ô Ú‡ÒÚ‡Û ∫¯¥Ì
‡Î‰˚∏¢˚ ÌÂÏÂÒ ·∫È¥Î¥Í Ô‡ÌÂθ‰Â„¥
PPOOWWEERR
Ú∫Èϯ¥„¥Ì ·‡Ò˚∏˚Á.òÚÂÔÒÂ艥 ‡È˚‰˚
ʇ‰‡¢˚ ÆÓÂÍ Í÷Á¥ÌÂÌ (ÆÓÂÍ Ì∫ÍÚÂÒ¥) ÒÛ˚˚Ô
Ú‡ÒÚ‡Û¢‡ ÍÂ∏ÂÒ ·Â¥Î‰¥.
¨¨ªªêêõõãㆆõõççõõ ¨¨ììÄÄíí ä䜜ááßßççÖÖçç ÄÄÜÜõõêêÄÄííìì
¨º˚΢˚Ì˚∏ ‡¯‡Ò˚Ì ÍÛ‡Ú Í÷Á¥ÌÂÌ ‡Ê˚‡Ú˚∏˚Á.
į‡ ƇÈÚ‡ ÆÓÒÛ¢‡ ‰‡È˚Ì ÚºÛ ÍÂÂÍ.
¨¨˚˚ÁÁÏÏÂÂÚÚ ÍÍ÷÷ÒÒÂÂÚÚÛÛ
œÚ ¯˚¢‡˚Ô ‡ÎÏ‡Û ÌÂÏÂÒ ˝ÎÂÍÚ ÚÓ¢˚̇
ÒÓ¢˚Î˚Ô Á‡Æ˚ω‡Ì˚Ô Æ‡ÎÏ‡Û ∫¯¥Ì ÚÂΉˉ‡‰˚
ʇÛ˚Ì ‡ÒÚ˚̇ ÌÂÏÂÒ ˚΢‡Î‰˚ Ê„ ʇ·∏‡¯,
‡¯˚Æ Í∫ȥ̉ ÆÓ˛¢‡ ·ÓÎχȉ˚.íÂΉˉ‡ ∫ÒÚ¥ÌÂ
Ƈ̉‡È ‰‡ ·¥ ÒºÈ˚Æ Á‡Ú ƺÈ˚΢‡Ì ˚‰˚Ò ÆÓ˛¢‡
·ÓÎχȉ˚. ÀÈÚÍÂÌ Ê‡¢‰‡È‰‡ ÷Ú ¯˚¢Û˚ ÌÂÏÂÒÂ
˝ÎÂÍÚ ÚÓ¢˚̇ ÒÓ¢˚Î˚Ô Æ‡ÎÛ˚∏˚Á Ï∫ÏÍ¥Ì.
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ
œÚ ·ÓΉ˚Ï‡Û ∫¯iÌ ÌÂÏÂÒ ˝ÎÂÍÚ ÚÓ„˚ÏÂÌ
Á‡Æ˚ω‡Ì˚Ô Æ‡ÎÏ‡Û ∫¯iÌ ÚÂΉˉ‡‰˚ ʇ∏·˚
‡ÒÚ˚̉‡ ÌÂÏÂÒ ˚΢‡Î‰˚Î˚¢˚ ÊÓ¢‡˚ Ê„Â
ÆÓÈχ∏˚Á.
ÄÄÌÌÚÚÂÂÌÌÌ̇‡
ÄÌÚÂÌ̇ Ò˚Ï˚Ì ÚÂΉˉ‡‰˚∏ ‡Ú ʇ¢˚̉‡¢˚ ºfl¢‡
ÆÓÒ˚∏˚Á. íÂΉˉ‡˚∏˚Á‰˚∏ ·ÂÈÌ Ƈ·˚Ή‡Ô ‡ÎÛ
Ò‡Ô‡Ò˚ ‡Ú˚Æ ·ÓÎÒ˚Ì ‰ÂÒÂ¥∏¥Á Ò˚ÚÆ˚ ‡ÌÚÂÌ̇
ԇȉ‡Î‡Ì¢‡Ì Ê÷Ì.
ééÌ̇‡Î·‡ÒÒÚÚ˚˚ÛÛ ÂÂÚÚ¥¥
íÂΉˉ‡‰˚ ʇ҇̉˚ ʇ˚Æ μ÷Á¥Ì¥∏ ÊÃÌ Í∫ÌÌ¥∏
ÒÃÛÎÂÒ¥ ÓÌ˚∏ ˝Í‡Ì˚̇ ÚÛ‡ Ú∫ÒÔÂÈÚ¥Ì Ê„Â
Ó̇·ÒÚ˚∏˚Á. ¨‡Ì‰‡È ‰‡ ·¥ ƇÊÂÚÒ¥Á Ú·ÂÎ¥Ò,
˚΢‡Î, ¯‡∏ ÌÂÏÂÒ Ê˚ÎÛ‰‡Ì ‡ÛÎ‡Æ ºÒÚ‡Û¢‡ ̇Á‡
‡Û‰‡˚∏˚Á. £ÃÌ ‰Â ÚÂΉˉ‡˚∏˚Á¢‡ Âμ¥Ì ‡Û‡
‡È̇Î˚Ï˚ ÍÂÔ ÚºÛ˚ ƇÊÂÚ. íÂΉˉ‡‰˚∏ ‡Ú
ʇ¢˚̉‡¢˚ ÊÂΉÂÚÍ¥¯ ÓÈ˚¢˚Ì Ê‡ÔÔ‡∏˚Á.
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ
íÂΉˉ‡‰˚∏ Á͇Ì˚̇ ÊÛÍÍ‡Ì ¯‡∏ ÌÂÏÂÒÂ
ÍÓΉ˚∏ Ú‡·˚Ì Ú‡Á‡ÚÛ Û¯¥Ì ‡ÍÒÂÒÛ‡‰‡¢˚
ÊÛÏÒ‡Í ÚÛÍÒ¥Á ¯Û·ÂÂÍÚ¥ ÍÓΉ‡Ì˚∏˚Á.
á‡Ú͇ Á‡Í˚Ï ÍÂÎÚ¥ÏÂÒ Û¯¥Ì Ú‡Á‡ÚÛ ÍÂÁ¥Ì‰Â
͇ÚÚ˚ ·‡ÒÔ‡∏˚Á.
ÄÄÎÎ˚˚ÒÒÚÚ‡‡ÌÌ ··‡‡ÒÒÆƇ‡ÛÛ ÔÔÛÛÎθ¸ÚÚii
éÌ˚ ԇȉ‡Î‡Ì·‡Ò ·º˚Ì, Ó¢‡Ì ÆÓÂÍÚẨiÛ
˝ÎÂÏÂÌÚiÌ Ò‡Î˚∏˚Á.
1.
¨¨ÓÓÒÒÛÛ//
œœ
¯¯iiÛÛ
ä
º
˚Î
¢
˚Ì˚ ÍÂÁÂͯi ÂÊ
Ë
ÏÌÂÌ iÒÍ ÆÓÒ‡‰˚
ÌÂÏÂÒÂ
Ê
º
Ï˚
Ò
ÂÊ
Ë
ÏiÌÂÌ ÍÂÁÂͯi
ÂÊ
Ë
Ï„Â Ú∫Òi‰i.
2.
ë뇇ÌÌÏÏÂÂÌÌ ÚÚ‡‡∏∏··‡‡Î·‡ÌÌ
¢¢
‡‡ÌÌ ÚÚ∫∫ÈÈÏÏÂÂÎÎÂÂ
äÂÁÂͯi ÂÊ
Ë
ωÂ
„
i ÚÂΉˉ‡‰˚ iÒÍ ÆÓÒ‡‰˚.
ÌÂÏÂÒ ÚiÍÂÎÂÈ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡ ÌÓÏÂiÌ Ú‡∏‰‡È‰˚.
3.
ååÂÂÌÌ˛˛
ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛iÌ ¯‡Æ˚‡‰˚.
4.
DD
/
EE
((ÍÍÂÂÎÎÂÂÒÒ//‡‡ÎΉ‰˚˚∏∏¢¢˚˚ ··‡‡¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡))
ä
∫
Ú
∫
ÂÊ
Ë
ÏỉÂ
„
i ÚÂΉˉ‡‰˚ iÒ
ÍÍ
 ÆÓÒ‡‰˚.
ÏÂÌ˛ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ò˚Ì Ì ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚiÌ
Ú‡∏‰‡È‰˚. Ň¢‰‡Î‡Ï‡Î‡‰˚ ‡‚ÚÓχÚÚ˚
Ú∫‰Â i
Á
‰Âȉi.
FF
/
GG
((‰‰‡‡ÛÛÒÒ˚˚ÌÌ ‡‡ÁÁ‡‡ÈÈÚÚÛÛ//ÍÍ∫∫¯¯ÂÂÈÈÚÚÛÛ))
чÛ˚ÒÚ˚ ÂÚÚÂȉi.
MÂÌ˛‰Â
„
i Ó̇ÚÛ·‰˚ ÷
Á
„
ÂÚ‰i.
OK
ÒiÁ‰i∏ ڇ̉‡Û˚∏˚Á‰˚ Ƈ·˚Î ‡Î‡‰˚ ÌÂ
‡¢˚ω˚ ÂÂÊÂÌi Í÷ÒÂÚ‰i.
5.
ííÂÂÎÎÂÂÏÏÃÃÚÚiiÌÌ ÚÚ∫∫ÈÈÏÏÂÂÎÎÂÂii ((ÍÍÂÂÈÈ··iiÂÂÛÛÌ̉‰Â ¢¢‡‡Ì̇‡))
źΠÚ∫ÈÏÂΠÚÂÎÂÏÃÚiÌ ÂÊ
Ë
ÏỉÂ
ԇȉ‡Î‡Ì˚·‰˚.
ź‰‡Ì ‡¢˚Ò˚Ì ‘íÂÎÂÏÃÚiÌ’ ·÷ÎiÏiÌÂÌ Æ‡‡∏˚Á.
6.
SSLLEEEEPP ((ººÈÈÆÆ˚˚ ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂii))
‘ªÈÆ˚’ Ú‡ÈÏÂiÌ ÆÓÒ‡‰˚.
7.
êêIIêê ÚÚ∫∫ÈÈÏÏÂÂÒÒii ((ÒÒÛÛÂÂÚÚÚÚ„„ii ÒÒÛÛÂÂÚÚ)) ((ÍÍÂÂÈÈ··iiÂÂÛÛiiÌ̉‰Â ¢¢‡‡Ì̇‡))
êêIIêê ((ÒÒÛÛÂÂÚÚÚÚ„„ii ÒÒÛÛÂÂÚÚ))
ëÛ·ÒÛÂÚÚi ÆÓÒ‡‰˚, Ò÷̉i‰i (¯‡¢˚Ì
˝Í‡Ì, ÓÎ Ì„iÁ„i ˝Í‡Ì‰‡ Ó̇ÎÄÒƇÌ)
PPRR++//--
íÂΉˉ‡ ‡Ì‡Ò˚Ì ‡Û˚ÒÚ˚‡‰˚.
SSWWAAPP((ÓÓ˚˚ÌÌ ‡‡ÎÎÏχ‡ÒÒÚÚ˚˚Û
Û))
ç„iÁ„i ÒÛÂÚÚi ÒÛ·ÒÛÂÚÔÂÌ ÊÃÌ ÍÂiÒi̯Â
‡ÎχÒÚ˚‡‰˚
IINNPPUUTT((ÂÂÌÌÛÛ))
ëÛ·ÒÛÂÚ ∫¯iÌ ÂÌÛ ÂÊËÏiÌ Ú‡∏‰‡È‰˚.
SSIIZZEE ((ÏÏ÷÷Îί¯ÂÂii))
ëÛ·ÒÛÂÚ Í÷ÎÂÏiÌ ÷Á„ÂÚ‰i.
SSTTIILLLL ((Í͇‡‰‰‰‰˚˚ ÚÚÓÓÆÆÚÚ‡‡ÚÚÛÛ))
ëÛ·ÒÛÂÚÚi∏ ÆÓÁ¢‡Î˚Ò˚Ì ÚÓÆÚ‡Ú‡‰˚.
PPOOSSIITTIIOONN ((ÓÓÌ̇‡Î·‡ÒÒÛÛ))
ëÛ·ÒÛÂÚÚi∏ ÓÌ˚Ì Ò‡¢‡Ú ÚiÎiÌi∏ ·‡¢˚Ú˚̇
Ƈ‡È ‡Û˚ÒÚ˚‡ ‰˚.
8. FAVOURITE
Ò∫ÈiÍÚi ·‡¢‰‡Î‡Ï‡
∏
˚Á‰˚ ڇ̉‡È‰˚.
9.
ää÷÷ÁÁ ((··‡‡ÎÎ˚˚ÆÆ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎθ¸‰‰Â‰‰Â ÍÍÂÂÁÁ‰‰ÂÂÒÒÔÔÂÂÈȉ‰ii))
((ÍÍÂÂÈÈ··iiÂÂÛÛiiÌ̉‰Â ¢¢‡‡Ì̇‡))
‘ä÷Á’ Æ˚ÁÏÂÚiÌ ÆÓÒ‡‰˚ ÊÃÌ Ò÷̉i‰i.
10.
ÑÑ˚˚··˚˚ÒÒÒÒ˚˚ÁÁ‰‰‡‡Ì̉‰˚˚ÛÛ
‰˚·˚Ò˚Ì ÆÓÒ‡‰˚ ÊÃÌ Ò÷̉i‰i.
11. TV/AV
TV
ÌÂÏÂÒÂ
AV ÂÊËÏiÌ Ú‡
∏
‰‡È‰˚.
TÂΉˉ‡‰˚ ÍÂÁÂͯi ÂÊÌÏÌÂÌ iÒÍ ÆÓÒ‡‰˚.
12.
I/II/
*
ÖÍi ÚiΉ ·ÓÎ˚Ô Ê‡ÚÆ‡Ì ı‡·‡‰˚∏ ÚiÎiÌ
Ú‡∏‰‡È‰˚. (ÍÂÈ·iÂÛ̉ ¢‡Ì‡)
Ñ˚·˚ÒÚ˚∏ ¯˚¢Û˚Ì Ú‡∏‰‡È‰˚ (·‡Î˚Æ
ÏÓ‰Âθ‰Â‰Â ÂÏÂÒ).
13. Q.VIEW (
ÌÂÏÂÒÂ
ëÄêõ
)
ÒiÁ‰i∏ ·º˚Ì Í÷iÔ ÓÚ˚¢‡Ì
·‡¢‰‡Î‡Ï‡∏˚Á¢‡ Ú∫Ò‰i
14.
LIST
(
ÌÂÏÂÒÂ
äœä)
·‡¢‰‡Î‡Ï‡ ÍÂÒÚÂÒiÌ ˝Í‡Ì¢‡ ¯˚¢‡‡‰˚.
ííππëëííII ííππ
ÈÈ
MMEEããEEêê
: źΠÚ∫ÈÏÂΠÚÂÎÂÏÃÚiÌ
ÙÛÌ͈ËflÒ˚ (ÚÂÎÂÏÃÚiÌi ·‡ ÏÓ‰Âθ‰Â ∫¯iÌ)
ÌÂÏÂÒ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚ ‰‡ÍˆËflÎ‡Û ∫¯iÌ
ԇȉ‡Î‡Ì˚·‰˚.
ÄÄÎΉ‰˚˚∏∏¢¢˚˚ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸
¨¨ÓÓÂÂÍÍ ÚÚ∫∫ÈÈÏÏÂÂÒÒii ((OONN//OOFFFF))
ÚÂΉˉ‡‰˚ ÆÓÒ‡‰˚ ÊÃÌ Ò÷̉i‰i.
¨¨ÓÓÂÂÍÍ ÍÍ÷÷cceeÚÚÍÍii¯¯ii//ÍÍÂÂÁÁÂÂÍͯ¯ii ÂÂÊÊËËÏÏ
íÂΉˉ‡ ÍÂÁÂͯi ÂÊËω ں¢‡Ì‰‡
ʇ˚Æ ·ÓÎ˚Ô Ê‡Ì˚Ô Úº‡‰˚.
íÂΉˉ‡ iÒÍ ÆÓÒ˚΢‡Ì ÍÂÁ‰Â
Í÷ÏÂÒÍiÎÂÌiÔ Ê‡Ì‡‰˚.
ÄÄÎÎ˚˚ÒÒÚÚ‡‡ÌÌ ··‡‡ÒÒÆƇ‡ÛÛ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ˚˚ÌÌ ÆƇ‡··˚˚ÎΉ‰‡‡¢¢˚˚¯¯
ååÂÂÌÌ˛˛
ùÍ‡Ì ÏÂÌ˛iÌ ¯‡Æ˚‡‰˚.
OK
CiÁ‰i∏ Ú‡∏‰‡Û˚∏˚Á‰˚ Ƈ·˚Ή‡È‰˚, ÌÂ
‡¢˚ω‡¢˚ ÂÊËωi Í÷ÒÂÚ‰i.
FF
/
GG
((‰‰‡‡ÛÛÒÒ˚˚ÌÌ ÚÚ÷÷ÏÏÂÂÌ̉‰ÂÂÚÚÛÛ//ººÎ΢¢‡‡ÈÈÚÚÛÛ))
‰˚·˚ÒÚ˚ ÂÚÚÂȉi.
MÂÌ˛‰Â„i Ó̇ÚÛ·‰˚ ÷Á„ÂÚ‰i.
DD
/
EE
((ÍÍÂÂÎÎÂÂÒÒii//‡‡ÎΉ‰˚˚∏∏¢¢˚˚ ··‡‡¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡))
íÂΉˉ‡‰˚ Í∫ÚÛ ÂÊËÏiÌ ¯˚¢‡‡‰˚.
·‡¢‰‡Î‡Ï‡ ÌÂÏÂÒ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚiÌ
Ú‡∏‰‡È‰˚.
ÄÄÛÛ‰‰ËËÓÓ//··ÂÂÈÈÌÌÂÂ
(AV IN3)/USB
ÍÍiiÛÛ ººflflη‡˚˚
ÄÛ‰ËÓ/·ÂÈÌ ¯˚¢Û ºfl·˚Ì ÚÂΉˉ‡
ºfl·˚̇ ʇ΢‡∏˚Á.
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
íÂΉˉ‡‰˚∏ ‡Î‰˚̉‡¢˚ Ú‡ÆÚ‡Ò˚.
ëÛÂÚÚ ‡Î‰˚∏¢˚ Ú‡ÆÚ‡Ì˚∏ Ê‡È Ú∫i
Í÷ÒÂÚi΄ÂÌ. éÎ ÒiÁ‰i∏ ÚÂΉˉ‡˚∏˚Á‰˚∏
Ú‡ÆÚ‡Ò˚Ì‡Ì ÷Á„¯ ·ÓÎÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ.
Å҇ÒÒÆƇ‡ÛÛ ÓÓ„„‡‡Ì̉‰‡‡˚˚ÌÌ˚˚∏∏ ÓÓÌ̇‡Î·‡ÒÒÛÛ˚˚ ÊÊÃÃÌÌ ÆÆ˚˚ÁÁÏÏÂÂÚÚÚÚÂÂii
3
5
1
2
3
4
6
5
7
12
8
11
14
13
9
10
4
¨¨ÓÓÒÒÛÛ ÊÊÃÃÌÌ ÒÒ÷÷Ì̉‰iiÛÛ
1. íÂΉˉ‡‰˚ ÆÓÒÛ ∫¯iÌ ÆÓÂÍ Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
2. Ö„Â ÚÂΉˉ‡ standby…Í∫ȉ ں˚Ô ‡ÎÒ‡,
ÓÌ˚ ÚÓÎ˚Æ Ò÷̉¥Û ∫¯¥Ì
PPOOWWEERR
,
DD
/
EE
,
TTVV//AAVV
ÌÂÏÂÒ ÄÅè-‰Â„¥ çœåßêãß
Ú∫ÈÏÂΉ¥ ·‡Ò˚∏˚Á.
3. ÄÅè-‰Â„¥
PPOOWWEERR
Ú∫ÈÏÂÒ¥Ì ·‡Ò˚∏˚Á.
Å‡Ô Í∫ÚÛ ÂÊËϥ̠ƇŒÚ‡‰˚.
4. 퇢˚ ·i ÂÚ ·‡ÒÒ‡∏˚Á, Ò÷̉i, ‡Î
ÆÓÂÍ/ÍÂÁÂͯi ÂÊËÏ Í÷ÒÂÚÍi¯i ·i̯Â
ÒÂÍÛÌ‰Ú‡Ì ÍÂÈiÌ Ò÷̉i.
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
Ö„Â ÚÂΉˉ‡ ÆÓÒ˚΢‡Ì ÍÂÁ‰Â
ÆÓÂÍ c˚Ï˚Ì˚∏ ¯‡Ì˚¯Æ˚Ò˚ ˝ÎÂÍÚ
poÁÂÚ͇Ò˚̇ ‡¢˚Ú˚Î˚Ô ÍÂÚÒÂ, ÆÓÂÍ Ò˚Ï˚Ì˚∏
¯‡Ì˚¯Æ˚Ò˚Ì poÁÂÚ͇¢‡ cºÆÆ‡Ì ÍÂÁ‰Â
ÚÂΉˉ‡ Í∫ÚÛ ÂÊËÏiÌ ẻi.
ÑÑ˚˚··˚˚ÒÒÚÚ˚˚ ÒÒ÷÷Ì̉‰iiÛÛ ÆÆ˚˚ÁÁÏÏÂÂÚÚii
MMUUTTEE
/‰˚·˚Ò/Ú∫ÈÏÂÒ¥Ì ·‡Ò˚∏˚Á. Ñ˚·˚Ò˚
Ò÷Ì¥Ô,
W
ÍÂŒ¥ÔÚÂÛ¥ ¯˚¢˚Ô ÍÂΉ¥.
éÌ˚
MMUUTTEE
,
FF
/
GG
,
SSSSMM
,
II//IIII
Ú∫ŒÏÂÒ¥Ì ·‡Ò˚Ô
ÊÓ˛˚∏˚Á Ï∫ÏÍ¥Ì.
ùùÍ͇‡Ì̉‰‡‡¢¢˚˚ ‡‡ÆÆÔÔ‡‡‡‡ÚÚ ÚÚiiÎÎiiÌÌ ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ ((ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ))
åÂÌ˛ ˝Í‡ÌÌ‡Ì Ú‡∏‰‡Ô ‡Î˚Ì¢‡Ì ÚiΉÂ
Í÷pceÚiÎÛi Ï∫ÏÍiÌ. Ö∏ ‡Î‰˚ÏÂÌ Ô‡È‰‡Î‡ÌÛ¯˚
ÚiÎiÌ Ú‡∏‰‡Ô ‡Î˚∏˚Á.
1. í‡∏‰‡Û ÏÂÌ˛¥Ì ÚÂÛ ∫¯¥Ì
MMEENNUU
Ú∫ŒÏÂÒ¥Ì
·‡Ò˚Ô ÒÓÒ˚Ì
DD
/
EE
Ú∫ŒÏÂÒ¥Ì ·‡Ò˚∏˚Á.
2. Language-í¥Î Ú‡∏‰‡Û ∫¯¥Ì
GG
Ú∫ÈÏÂÒ¥Ì
·‡Ò˚∏˚Á.
3. KÂÂÍÚi ÚiΉi Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ ∫¯iÌ
GG
Ú∫ÈÏÂÒiÌ,
coc˚Ì
DD
/
EE
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
ù͇̉‡¢˚ ‰ËcÔÎÂȉi∏ ·‡Î˚Æ aÆÔap‡Ú˚
ÒiÁ Ú‡∏‰‡Ô a΢‡Ì ÚiΉ ¯˚¢‡‰˚.
í‡∏‰‡Û ÏÂÌ˛¥Ì ÚÂÛ ∫¯¥Ì
FF
ÌÂÏÂÒÂ
ééää
Ú∫ÈÏÂÒ¥Ì ·‡Ò˚∏˚Á.
4. À‰ÂÚÚ„i ÚÂΉˉ‡ Í÷Û ÂÊËÏiÌ ƇÈÚ‡
o‡ÎÛ ∫¯iÌ
MMEENNUU
Ú∫ÈÏÂÒiÌ Æ‡ÈÚ‡‰‡Ì
·‡Ò˚∏˚Á.
TTVV ÊÊÃÃÌÌ AAVV ÂÂÊÊËËÏω‰ÂÂii
AV
peÊËÏi
ÚÂΉˉ‡¢‡ ·ÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÌÂÏÂÒÂ
·‡ÒƇ ʇ·‰˚Æ Ê‡Î¢‡Ì¢‡Ì Í÷Á‰Â
ԇȉ‡Î‡Ì˚·‰˚.
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÚÂΉˉ‡¢‡
‡ÌÚÂÌ̇ ºflÒ˚‡Æ˚Î˚ ÆÓÒ˚΢‡Ì Í÷Á‰Â ƺ˚¢˚
ÚÂΉˉ‡
pe
‰ÊËÏỉ ԇȉ‡Î‡Ì˚·‰˚.
“C˚ÚÆ˚ ‡Ëˇ‡Ú
Û
‡‰˚∏ ÆÓÒ˚Î
Û
˚” ·÷ÎiÏiÌ
Ƈ‡∏˚Á.
AV1 : ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ Euro scart
ÌÂÏÂÒÂ
AV IN1
ÆÓÒ˚΢‡Ì.
AV2 :
ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ AV IN 2 ºflÒ˚ÏÂÌ
ÚÂΉˉ‡¢‡ ÆÓÒ˚΢‡Ì. (ÍÂÈ·iÂÛÎÂỉ ¢‡Ì‡)
COMPONENT : ÚÂΉˉ‡‰˚∏ COMPONENT
‡È˚˚Î˚Ï˚̇ ÍÓÒ˚΢‡Ì DVD ÓÈ̇ÚÆ˚¯˚
(ÍÂÈ·iÂÛÎÂỉ ¢‡Ì‡).
AV ÌÂÏÂÒÂ TV
peÊËÏ
‰Â
i
TTVV//AAVV
Ì∫ÍÚÂÒiÌ ·‡ÒÛ
‡Æ˚Î˚ ‰‡ Ú‡∏‰‡È ‡Î‡Ò˚Á.
AV
peÊËÏ
ỉÂ, TV
peÊËÏ
iÌ ƇÈÚ‡ Ó‡ÎÛ ∫¯iÌ,
DD
/
EE
ÌÂÏÂÒ ҇̉˚
Ú∫ÈÏÂ
Î
Âp
‰i
·‡Ò˚∏˚Á.
AAVV ÂÂÊÊËËÏÏiiÌÌ ‡‡‚‚ÓÓÏχ‡ÚÚÚÚ˚˚ ‡‡ÛÛ˚˚ÒÒÚÚ˚˚˚˚ÔÔ--
ÆÆÓÓÒÒ˚˚ÎÎÛÛ ((ÍÍÂÂÈÈ··iiÂÂÛÛÎÎÂÂiiÌ̉‰Â ¢¢‡‡Ì̇‡))
ÅÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚∏˚Á‰˚∏ Euro scart º
fl
Ò˚̇
Êa΢aÌ¢aÌ ·ÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌÏÂÌ ÓÈ̇ÚÛ ∫¯iÌ
ÆÓÒ˚΢‡Ì ÍÂÁ‰Â ‡Û˚ÒÚ˚˚Ô ÆÓÒÛ ÍÂÌÂÛiÌ
¯˚¢‡Ò‡, ÚÂΉˉ‡ ‡‚ÚÓχÚÚ˚ Ú∫‰Â
AV 1 - „Â
‡Û˚Ò‡‰˚. Ö„Â ÚÂÎÂı‡·‡‰˚ Ó‰‡Ì Ãi Í÷Â
·Â„i∏iÁ ÍÂÎÒÂ,
D / E
Ú∫ÈÏÂÒiÌ
ÌÂÏÂÒ c‡Ì‰˚
Ú∫ÈÏÂ
Ήi
·‡Ò˚∏˚Á.
peÊËÏ
iÌ ÓÎÛ ∫¯iÌ TV/AV
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
Å҇η‡Î·‡‰‰‡‡ÌÌ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÌ̉‰˚˚ ÍͺºÎÎ˚˚ÔÔ
íÂΉˉ‡ ÚÂÍ ‡Î˚
Ò
Ú‡Ì
·‡Ò
Æ‡Û ÔÛÎ˚ÚiÌ Æ‡ÊÂÚ
ÂÚÂÚỉÂÈ ÂÚiÔ
·‡
ÔÚ
‡
Î
‡
‰˚. źΠÂÂͯÂÎiÍ
ÚÂΉˉ‡‰˚Ì ºÆÒ‡ÚÒ˚Á ԇȉ‡Î‡Ì˚ÎÛÌ˚∏ ‡Î‰˚Ì
‡Î‡‰˚.
ùÎÂÍÚÓ̉˚ ƺÎ˚Ô Æ˚ÁÏÂÚi
Ê
ºÏ˚Ò iÒÚÂÔ
Ú
º¢‡Ì‰‡,
ÚÂΉˉ‡ Í÷Û
ÍÂ
Á
ỉ ‡Î‰˚¢˚
Ô‡ÌÂÎ
b
‰Â
„i
ÍÂÁ ÍÂ΄ÂÌ Ú
∫ÈÏ ·‡Ò˚
Î
Ò‡,
˝Í‡Ì¢‡
Child lock on
¯˚¢‡‰˚.
¨¨÷÷ÍÍ ÙÙÓÓÌÌ ((ää÷÷„„iiÎΉ‰ii ˝˝Í͇‡ÌÌ))
((ÍÍÂÂÈÈ··iiÂÂÛÛÎÎÂÂiiÌ̉‰Â ¢¢‡‡Ì̇‡))
Blue back
ÊaÈ˚ÎχÎ˚ ÏÂÌ˛i i¯iÌÂÌ
On
ڇ̉‡Ô aÎÒ‡∏a‰, ÒË„ÌaÎ ÃÔÒiÁ ÌÂÏÂÒ ÊÓÆ
ÆÂÁ‰Â ˝Í‡Ì Í÷„iΉi ·oÎ˚Ô Úº‡‰˚.
ÖÖ∏∏ÍÍÂÂÈÈiiÒÒ ((ÍÍÂÂÈÈ··iiÂÂÛÛÎÎÂÂiiÌ̉‰Â ¢¢‡‡Ì̇‡))
TÂΉˉ‡ ·‡ÒƇ Ó˚Ì¢a Ê˚ÎÊ˚¢‡Ì ÍeÁ‰e
ÚÂΉˉ‡ ·eÈÌÂÒi ÒÓ΢‡ ÂÏece Ó∏¢‡ ƇaÈ
Â∏ÍeÈe‰i. źΠÆ˚ÁÏeÚ Â∏ÍeÈicÚi∏ opÌ˚Ì
ÚÓÎÚ˚Û ∫¯iÌ Ôaȉ‡Î‡Ì˚·‰˚.
å凇„„ÌÌËËÚÚÒÒiiÁÁ‰‰ÂÂÌ̉‰iiÛÛ ((ÍÍÂÂÈÈ··iiÂÂÛÛÎÎÂÂiiÌ̉‰Â ¢¢‡‡Ì̇‡))
TeΉˉ‡‰‡ ÷Ú ∫ÎÍÂÌ ÍËÌÂÒÍÓÔ
·Ó¢ả˚ÆÚaÌ, ·ÂÈÌÂÌi∏ Ú∫ÒiÌi∏ ÚaÁaÎ˚¢˚ ‰‡Û˚c
ÁÓaÈÚÆ˚¯Ú‡ ÒËflÆÚ˚ χ„ÌËÚÚi ÃcepÎÂp„e
º¯˚pay˚ ÏÛÏÍiÌ. ù͇̉‡ ÊÓ·Ư‡Î‡
ÌÂÏÂÒ Ú∫Îi-Ú∫ÒÚi ‰‡ÆÚap ԇȉ‡ ·ÓÎy˚ Ï∫ÏÍiÌ.
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ ::
Ö„Â ÒiÁ ˝Í‡Ì‰˚ χ„ÌËÚÒiÁ‰ẨiÛ
‡Æ˚Î˚, ˝Í‡ÌÌ˚∏ ƇÎÔ˚Ì Ê‡ÆÒ˚ Í∫È„Â ÍÂÎÚiÂ
‡Îχ҇∏˚Á, Ó̉‡ 4 ÏËÌÛÚÚ‡Ì ÒÓ∏ ƇÈÚ‡‰‡Ì
·‡ÈÆ‡Ô Í÷i∏iÁ.
‘‘ªªÈÈÆÆ˚˚’’ ((
˝˝
ÌÌeepp
„„
ËË
flfl
∫∫ÌÌeeÏω‰eeyy)) ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂii
ëiÁ ºÈ˚ÆÚ‡Ô ÍÂÚÒÂ∏iÁ ‰Â, ÚÂΉˉ‡
Ò÷̉iiÎωi-‡Û ‰ÂÔ ÓÈ·ÌÛ‰˚∏ ƇÊÂÚi ÊÓÆ.
‘ºÈÆ˚’ Ú‡ÈÏÂi Ú‡ÔÒ˚˚΢‡Ì Û‡Æ˚Ú ÷ÚÍÂÌ ÒÓ∏
÷Ái ÷¯Â‰i.
SSLLEEEEPP
(ºÈÆ˚) Ì∫ÍÚÂÒi ‡Æ˚Î˚ Ƈ̯‡
Û‡Æ˚ÚÚ‡Ì ÍÂÈiÌ ÚÂΉˉ‡‰˚ ÷¯i„i∏iÁ
ÍÂÎÂÚiÌiÌ ¯Â¯iÔ ‡Î˚∏˚Á, ˝Í‡Ì¢‡ ¯˚¢‡‰˚,
Ó‰‡Ì ÒÓ∏ - 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 ÊÃÌ 240
҇̉‡˚ ¯˚¢‡‰˚. í‡ÈÏ ÆÓÈ¢‡Ì
º‡Æ˚Ú˚∏˚Á‰‡Ì ÍÂiÒiÌ¯Â Ò‡Ì‡Æ Ê∫iÁ‰i.
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
‡. œ¯iۄ Ƈ̯‡ Û‡Æ˚Ú Æ‡Î¢‡Ì˚Ì
SSLLEEEEPP
·i
ÂÚ ·‡Ò˚Ô ·iΠ‡Î‡Ò˚Á.
Ã. ’ªÈÆ˚’ Ú‡ÈÏÂiÌ ‡Î˚Ô Ú‡ÒÚ‡Û ∫¯iÌ ‰Â
SSLLEEEEPP
·‡Ò˚Ô, ˝Í‡Ì‰‡ ԇȉ‡ ·Ó΢‡Ì¯‡
ºÒÚ‡ÈÒ˚Á.
·. ëiÁ ÷Ái∏iÁ ÷¯iÒÂ∏iÁ, Ú‡ÈÏ ·Â„ÂÌ Û‡Æ˚Ú
‡Î˚Ô Ú‡ÒÚ‡Î˚̇‰˚.
ííÂÂÎΉ‰Ëˉ‰‡‡‰‰˚˚∏∏ ÌÌ„„iiÁÁ„„ii ÆÆ˚˚ÁÁÏÏÂÂÚÚÚÚÂÂiiÌÌ ··‡‡ÒÒÆƇ‡ÛÛ
5
¨º˚΢˚∏˚Á‰˚ ˝Í‡ÌÌ‡Ì Í÷ÒÂÚiÎÂÚiÌ ÏÂÌ˛‰i∏
Í÷Ï„iÏÂÌ ‰Ë‡ÎÓ„ ÂÊËÏỉ ·‡ÒƇÛ˚∏˚Á¢‡
·Ó·‰˚. źΠÍÂÁ‰Â ˝Í‡ÌÌ‡Ì ÚÂΉˉ‡
ʺÏ˚Ò˚Ì ·‡ÒƇۢ‡ ‡Ì‡Î¢‡Ì Ú∫ÈÏÂΠ‰Â
Í÷ÒÂÚiΉi.
ååÂÂÌÌ˛˛ÎΉ‰ii ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ
1. À ÏÂÌ˛‰i ¯˚¢‡Û ∫¯iÌ
MMEENNUU
Ú∫ÈÏÂÒiÌ,Ó‰‡Ì
ÍÂÈiÌ
DD
/
EE
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
2. åÂÌ˛ ڇχ¢˚Ì Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ ∫¯iÌ
GG
Ú∫ÈÏÂÒiÌ, ÒÓÒ˚Ì
DD
/
EE
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
3. CÛ·ÏÂÌ˛‰i ÌÂÏÂÒ ʇÈ˚ÎχÎ˚ ÏÂÌ˛‰i
Í÷ÒÂÚÛ ∫¯iÌ
GG
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
4. CÛ·ÏÂÌ˛ ÌÂÏÂÒ ʇÈ˚ÎχÎ˚ ÏÂÌ˛
ڇχÆÚ‡˚Ì˚∏ Ó̇ÚÛ Î‡˚Ì
FF
/
GG
ÌÂÏÂÒÂ
DD
/
EE
Ú∫ÈÏÂÎÂpiÏÂÌ ÷Á„ÂÚÂciÁ.
MÂÌ˛‰i∏ ÊÓ¢‡¢˚ Ú‡Æ˚˚·˚̇ ÷ÚÛ ∫¯iÌ
OOKK
ÌÂÏÂÒÂ
FF
Ú∫ÈÏÂciÌ ·‡Ò˚∏˚Á, ‡Î ÏÂÌ˛
ڇχ¢˚̇ ÷ÚÛ ∫¯iÌ
GG
Ú∫ÈÏÂciÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
a.
íÂÎÂÏÃÚiÌ ÂÊËÏỉ ÏÂÌ˛Î Í÷ÒÂÚiÎÏÂȉi.
Ã. äÂÈ·i ÏÓ‰Âθ‰Â‰Â
Nomal/Turbo Search
Í÷ÒÂÚiÎÏÂȉi, ÚÂÍ
Auto programme
ÏÂÌ˛ỉÂ
Start
Í÷ỉi.
c.
äÂÈ·i ÏÓ‰Âθ‰Â‰Â
Tilt
(Â∏ÍÂÈiÒ),
Degauss
(凄ÌËÚÒiÁ‰ẨiÛ),
Booster
(¨ÓÒ˚ϯ‡ Í∫¯eÈÚÍi¯
Í÷ÒÂÚiÎÏÂȉi.
d.
äÂÈ·i ÏÓ‰Âθ‰Â‰Â
Language
ÌÂÏÂÒÂ
X-
WAVE
Í÷ÒÂÚiÎÏÂȉi.
ííÂÂÎΉ‰Ëˉ‰‡‡ aappÌÌaaÎÎaapp˚˚ÌÌ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚÚÚ˚˚ ËËÍÍÂÂÏω‰ÂÂÛÛ
ÅapÎ˚Æ Æ‡·˚Ή‡Ì‡Ú˚Ì apÌa·p‰˚ oc˚ ÉicÔeÌ
caÆÚaÛ¢a ·oÎa‰˚. Åa¢‰‡pÎaÏaÎap‰˚ a‚ÚoÏaÚÚ˚
ËÍeωeÛ‰i ÚÂΉˉ‡ opÌaÚ˚΢aÌ ÍeÁ‰e
ÔaȉaÎaÌÛ¢a Íe∏ec ·epiÎe‰i.
System
:
BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europe/East
Europe)
I : PAL I/II (U.K./Ireland)
DK : PAL D/K, SECAM D/K (East Europe)
L : SECAM L/L’ (France)
M : (Ĩò/äÓÂfl/ÙËÎËÔÔËÌ) (Ú‡∏‰‡Û)
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
‡.
Turbo search
(Ê˚ΉaÏ iÁ‰ÂÛ)
Normal
search
(ÊaÈ iÁ‰ÂÛ„e) Ƈp‡¢‡Ì‰‡ ÚeÁipeÍ Úa·‡‰˚
ÊÃÌe ÍeÈ·ip Ïo‰eÎ
b
‰ep‰e ·ºÎiÁ‰ÂÛ Ã‰icÚepi
·‡Î˚Æ Æ‡·˚ΉaÌaÚ˚Ì cÚäËfl·p‰˚ a‚ÚÓχÚÚ˚
Ú∫‰Â ÂÒÚ caÆÚaȉ˚.
Ã.
ÖÖ
„ep ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡Ì¢aÌ apÌaÌ˚∏ ‰˚·˚c˚Ì˚∏
caÔac˚ Ìa¯ap ·ÓÎÒ‡, Ê∫ÈeÌi ƇÈÚ‡‰‡Ì
Manual
Programme
(ÆÓÎÏÂÌ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡Û) ÏÂÌ˛iÌÂÌ
Ú‡∏‰‡Ô ‡Î˚∏˚Á.
ÅÅÂÂÍÍÂÂÚÚ„„ ÆÆÓÓÎÎÏÏÂÂÌÌ ËËÍÍÂÂÏω‰ÂÂÛÛ
¨ÓÎÏÂÌ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡Û Éici cÚäËfl·p‰˚
ÆÓÎÏÂÌ ÆÓÈ˚Ô, ÷Á∏iÁ ÆaÎa¢‡Ì ÚÃpÚiÔÔeÌ
ÂÚÚÂÛi∏iÁ„ Ï∫ÏÍỉiÍ ·Âe‰i. ëÓÌ˚ÏÂÌ ÆaÚap
Ãp·ip ·‡¢‰‡Î‡Ï‡ ÌÓÏÂiÌe ·ÂÒ Ú‡∏·‡‰aÌ
ÚºpaÚ˚Ì cÚäËfl ‡Ú˚Ì ·ÂÛi∏iÁ„ ·Ó·‰˚.
¨¨ÓÓÒÒ˚˚Ïϯ¯‡‡ ÍÍ∫∫¯¯ÂÂÈÈÚÚÍÍii¯¯ ((ÆÆÓÓÒÒ˚˚Ïϯ¯‡‡ ÂÂÚÚÚÚÂÂÛÛ))
ÖÖ
„ep ÚÂÎÂcË„ÌaΉ‡ ceÌiÏciÁ Æa·˚Ή‡Û ‡ÈÏa¢˚̉‡
Ìa¯ap Ƈ·˚Ή‡Ìca, Booster icÍe ÆÓc˚∏˚Á.
ç燇ÆÆÚÚ˚˚ ËËÍÍÂÂÏω‰ÂÂÛÛ
À‰ÂÚÚ ̇ÆÚ˚ ËÍÂωÂÛ Æ‡·˚Ή‡Û ·Â΄iÒiÌi∏
Ò‡Ô‡Ò˚Ì˚∏ ̇¯‡ ÍÂÁỉ ƇÊÂÚ ·Ó·‰˚.
ç‡ÆÚ˚ ËÍÂωÂÛ Ô‡È‰‡Î‡Ì˚΢‡Ì ·‡¢‰‡Î‡Ï‡, Ó·‰˚
Ú‡∏‰‡Û ÍÂÁỉ ÌÓωi∏ Ò‡˚ Ú∫iÏÂÌ ·Â΄iÎẨi.
Å҇¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡Î·‡‰‰˚˚ ‰‰‡‡Í͈ˆËËflflη‡ÛÛ
Å҇¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡ÌÌ˚˚ ÷÷¯¯iippÛÛ
1. œ¯iiÎeÚiÌ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚ D / E ÌÂÏÂÒ F /
G Ú∫ÈÏeciÏeÌ Ú‡∏‰‡∏˚Á.
2. ¨õ3õã Ú∫ÈÏeÌi eÍi ÂÚ ·‡Ò˚∏˚Á.
í‡∏‰‡Î¢‡Ì ·‡¢‰‡Î‡Ï‡ ÊÓÈ˚Î˚Ô, ÍÂÎÂÒi
·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡p‰˚∏ ·‡pÎ˚¢˚ ·i ÔÓÁˈËfl
ÊÓ¢ap˚ Ó̇·҇‰˚.
Å҇¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡ÌÌ˚˚ ÍÍ÷÷¯¯iiÛÛ
1. ä÷¯iiÎÂÚiÌ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚ D / E ÌÂÏÂÒÂ
F / G Ú∫ÈÏeciÏeÌ Ú‡∏‰‡∏˚Á.
2. ÜÄëõã Ú∫ÈÏeÌi ·‡Ò˚∏˚Á.
äÂÎÂÒi ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡‰˚∏ ·‡Î˚¢˚ ·i
ÔÓÁˈËfl Ú÷ÏÂÌ Ó̇·҇‰˚.
Å҇¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡ÌÌ˚˚ ÊÊ˚˚ÎÎÊÊ˚˚ÚÚÛÛ
1. Ü˚ÎÊ˚Ú˚·Ú˚Ì (ÓÌ˚ ‡Û˚ÒÚ˚˚·Ú˚Ì) ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚
D / E ÌÂÏÂÒ F / G Ú∫ÈÏeciÏeÌ Ú‡∏‰‡∏˚Á.
2. ëÄêõ Ú∫ÈÏeÌi ·‡Ò˚∏˚Á.
3. Ň¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚ D / EÌÂÏÂÒ F / GÚ∫ÈÏeciÌi∏ Í÷Ï„iÏÂÌ
ÍÂÂÍÚi ·‡¢‰‡Î‡Ï‡ ÌÓÏÂiÌ Ƈ‡È Ú‡Ò˚∏˚Á.
4. źΠÆ˚ÁÏÂÚÚi ÚÓÆÚ‡ÚÛ ∫¯iÌ ëÄêõ Ú∫ÈÏeÌi
Ú‡¢˚ ·i eÚ ·‡Ò˚∏˚Á.
Å҇¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡ ÌÌÓÓÏÏÂÂiiÌÌ ÷÷ÚÚÍÍiiÁÁiiÔÔ ÊÊii··ÂÂÛÛ
1. œÚÍiÁiÔ Êi·ÂiÎÂÚiÌ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚∏ ÌÓÏÂiÌ D
/ E ÌÂÏÂÒ F / G Ú∫ÈÏeciÏeÌ Ú‡∏‰‡∏˚Á.
2. äœä Ú∫ÈÏeÌi ·‡Ò˚∏˚Á. Ň¢‰‡Î‡Ï‡ Í÷Í
Ú∫ÒÍ ‡È̇·‰˚.
3. Ň¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚ ÷ÚÍiÁiÔ Êi·ÂÛ - ·ºÎ À‰ÂÚÚ„i
ÚÂΉˉ‡ Í÷Û eÊËÏỉe ÓÌ˚
D / E
Ú∫ÈÏÂÒiÌi∏
Í÷Ïe„iÏÂÌ Ú‡∏‰‡È ‡ÎχÈÒ˚Á ‰Â„ÂÌ Ò÷Á. œÚÍiÁiÔ
Êi·ÂiÎÂÚiÌ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚ Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ ∫¯iÌ
·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚∏ ÌÓÏÂiÌ ÚiÍÂÎÂÈ ÌÓÏÂÎi
Ú∫ÈÏÂÌi∏ Í÷Ïe„iÏÂÌ ÂÌi∏iÁ ÌÂÏÂÒ ÓÌ˚
·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚ e‰‡ˆËflÎ‡Û ÌÂÏÂÒ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡
ÍÂÒÚÂÒi ÏeÌ˛iÌeÌ Ú‡∏‰‡Ô ‡Î˚∏˚Á.
À‰eÚÚe„i ÚÂΉˉ‡ Í÷Û ÂÊËÏiÌe opaÎÛ ∫¯iÌ
MMEENNUU
Ú∫ÈÏeciÌ Æ‡ÈÚ‡Î‡Ô ·‡Ò˚∏˚Á.
Å҇¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡ ÍÍÂÂÒÒÚÚÂÂÒÒiiÌÌ ¯¯‡‡ÆÆ˚˚ÛÛ
ÖÒÚ Ƈ΢‡Ì‰˚¢˚Ì ˝Í‡Ì¢‡ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡ ÍÂÒÚÂÒiÌ
¯‡Æ˚Û ‡Æ˚Î˚ ÚÂÍÒÂÛ„Â ·Ó·‰˚.
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
‡
.
äÂÈ·i ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡ Í÷Í Ú∫ÒÚi ·ÓÎÛ˚
Ï∫ÏÍiÌ. O· ‡‚ÚÓχÚÚ˚ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡Û ‡Æ˚Î˚
ÌÂÏÂÒ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚ ‰‡ÍˆËflÎ‡Û ÂÊËÏỉÂ
÷ÚÍiÁiÔ Êi·ÂÛ ∫¯iÌ ËÍeωÂ΄eÌ.
Ã
.
Ň¢‰‡Î‡Ï‡ ÍÂcÚeciÌe apÌa ÌÓÏÂi Í÷ceÚi΄eÌ
·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡ ÓÎap¢a cÚäËfl aÚ˚
·ÂpiÎÏe„ẻi„iÌ Í÷ceÚÂÎi.
ùùÍ͇‡ÌÌ ÏÏÂÂÌÌ˛˛
i
ÌÂÏÂÒÂ
BG
I
DK
M
Auto
O
programme {
Manual
O
programme {
Program me
O
edit {
FavouriteOprogramme
{
()O}{OOKOMENU
0OOARO1DOOO5OOSO69
O1OOCO03OOO6OOSO17
O2OOCO12OOO7OOSO22
O3OOSO66OOO8OOCO09
O4OOSO67OOO9OOCO11
DeleteOOOOCopy
MoveOOOOOOSkip
O0OOCO03
PSM {
XD {
Contrast {
Brightness {
Colour {
Sharpness {
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()} {OOKOMENU
Station
Picture
Sound
Time
Special
Programme edit
SSM {
Turbo oSound {
AVL {
Balance {
X-WAVE {
Clock {
Offotime {
Onotime {
Autoosleep {
Language {
Input {
Childolock {
Degauss {
System {
StorageO from {
NormalO search {
TurboO search {
()O}{OOKOMENU
System {
Auto programme
BG
I
DK
L
ííÂÂÎΉ‰Ëˉ‰‡‡
‡‡Ì̇‡Î·‡˚˚ÌÌ˚˚∏∏ ÏÏÂÂÌÌ˛˛ii
ÅÅÂÂÈÈÌÌ ÏÏÂÂÌÌ˛˛ii
ÑÑ˚˚··˚˚ÒÒ ÏÏÂÂÌÌ˛˛ii
ì쇇ÆÆ˚˚ÚÚ ÏÏÂÂÌÌ˛˛ii
AAppÌÌaaÈÈ˚˚ ÏÏÂÂÌÌ˛˛
((ííÂÂÎΉ‰Ëˉ‰‡‡ ··‡‡¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡Î·
‡˚˚))
ííÂÂÎΉ‰Ëˉ‰‡‡ ccÚÚ‡‡Ì̈ˆËËflflη‡˚˚Ì̇‡
‰‰ÃÃÎΉ‰ÂÂÛÛ
ÑÑ˚˚··˚˚ÒÒ˚˚ÌÌ ËËÍÍÂÂÏω‰ÂÂÛÛ ((··‡‡ÎÎ˚˚ÆÆ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎθ¸‰‰Â‰‰Â ÂÂÏÏÂÂÒÒ))
SSM
((‰‰˚˚··˚˚ÒÒ ÆƇ‡ÎÎÔÔ˚˚ÌÌ ÂÂÒÒÍÍ ÒÒ‡‡ÆÆÚÚ‡‡ÛÛ))
SSoouunndd ffrreeqquueennccyy aaddjjuussttmmeenntt ((ÑÑ˚˚··˚˚ÒÒ ÊÊËËiiÎÎii„„iiÌÌ ÂÂÚÚÚÚÂÂÛÛ))
User ÒÛ·ÏÂÌ˛ Í÷ÒÂÚÛ ∫¯iÌ User Ú‡pχ¢˚Ì˚Ì
i¯ỉÂ
GG
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
Flat, Music, Movie ÌÂÏÂÒÂ
Sports
‰˚·˚Ò
ÂÂÊÂÔÂi ‰˚·˚Ò Ê‡ÆÒ˚ ¯˚¢Û˚ ∫¯iÌ Á‡Û˚ÚÚ‡
·‡¢‰‡Î‡Ï‡ ·̢‡Ì ÊÃÌ ÓÌ˚ ÷Á„ÂÚÂ
‡ÎχÈÒ˚Á.
‘‘ííÛÛ··ÓÓ ‰‰˚˚··˚˚ÒÒ’’ ÆÆ˚˚ÁÁÏÏÂÂÚÚiiÌÌ ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ
źΠÆ˚ÁÏÂÚ iÒÍ ÆÓÒ˚΢‡Ì ÆÂÁ‰Â ‰˚·˚Ò
Ƈ‡Ô‡È˚Ï ‰˚·˚Ƈ Ƈ‡¢‡Ì‰‡ ‡Ì˚¢˚‡Æ ÊÃÌÂ
Í∫¯ÚiÂÍ ¯˚¢‡‰˚.
ÑÑ˚˚··˚˚ÒÒ˚˚ÌÌ ËËÍÍÂÂÏω‰ÂÂÛÛ
Ñ˚·˚Ò ÚÂÔÂ-ÚÂ∏‰i„iÌ, AVL (A‚ÚÓχÚÚ˚ Ñ˚·˚Ò
‰Â∏„ÂÈiÌ ·‡Î‡ÌÒ˚Ì ÆÓÎÏÂÌ ÌÂÏÂÒ AVL -∏
Í÷Ï„iÏÂÌ (‡‚ÚÓχÚÚ˚ ‰˚·˚Ò eÚÚei¯).
TÂΉˉ‡ ‡Ì‡Ò˚ ‡Û˚ÒÒ‡ ‰‡ AVL ‰˚·˚ÒÚ˚∏
·i‰ÂÈ ‰Â∏„ÂÈiÌ ‡‚ÚÓχÚÚ˚ Ú∫‰Â Ò‡Æڇȉ˚.
Turbo Sound ÍÓ̈ÂÚ Á‡Î˚̉‡¢˚‰‡È ÍÂ∏ Í÷ÎÂωÂ
‰˚·˚Òڇ̉˚‡‰˚.
XX--WWAAVVEE ((ëë˚˚ÏÏÒÒ˚˚ÁÁ ‰‰˚˚··˚˚ÒÒ))
((ÍÍÂÂÈÈ··iiÂÂÛÛÎÎÂÂiiÌ̉‰Â ¢¢‡‡Ì̇‡))
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
a.
¨‡·˚Ή‡Û ÃÎÒ¥Á ÌÂÏÂÒ ̇¯‡ ·ÓÎÒ‡, Ú∫Î¥
Ê˥ΥÍÚ‰¥ Ú‡∏‰‡∏˚Á.
Ã. Ö∏ ʇÆÒ˚ ÌÃÚËÊÂ΄ ÊÂÚÛ ∫¯¥Ì íÂΉˉ‡
ÏÂÌ ¨‡·˚Ή‡¢˚¯ ‡‡Ò˚̉‡¢˚ Ƈ¯˚ÆÚ˚Æ 16.4
ÙÛÚÚ‡Ì (5 Ï) ‡ÒÔ‡Û˚ ÚË¥Ò.
·. ꇉËÓ ‡ÌÚÂ̇ ·‡¢‡Ì‰‡˚Ì˚∏ χ∏˚ ÒËflÆÚ˚
ÍÂÈ·¥ ÊÂΉ FM Ê¥·Â„¥¯¥Ì¥∏
Ï∫Ï̯ͥ¥Î¥ÍÚÂ¥ ÃÎÒ¥ÂÛ¥ Ï∫ÏÍ¥Ì.
‚. ¨‡·˚Ή‡Û ÒÂÁ¥ÏڇΉ˚¢˚ Ƈ·˚Ή‡¢˚¯ (FM
‡‰ËÓÒ˚Ì˚∏) Ú∫¥Ì ·‡È·Ì˚ÒÚ˚ ·ÓÎÛ˚ Ï∫ÏÍ¥Ì.
ÑÑ˚˚··˚˚ÒÒ ¯¯˚˚¢¢ÛÛ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ˚˚ ÌÌÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÛÛ
AV peÊËÏiÌe‰e ÒÓÎ Ê‡Æ ÊÃÌ Ó∏ Ê‡Æ ‰‡Û˚Ò
ÁÓ‡ÈÚÍ˚¯Ú‡˚Ì‡Ì ¯˚¢‡Ú˚Ì ‰˚·˚ÒÚ˚ ڇ̉‡Ô
‡ÎÛ˚Ì˚Á¢‡ ·Ó·‰˚.
¯˚¢‡Ú˚Ì ‰˚·˚ÒÚ˚ ڇ̉‡Ô
∫¯iÌ I/II
*
ƇÈÚ‡Î‡Ô ·Âi∏˚Á.
L+R
:CoÎ Ê‡Æ (L) ‰˚·˚Ò ÍiiÒỉ„i ‰˚·˚Ò
Ò˄̇Î˚ ÒÓÎ Ê‡Æ ‰‡y˚Ò ÁÓ‡ÈÚÍ˚¯˚̇
ÊÃÌ Ó∏ Ê‡Æ (R) ‰˚·˚Ò ÍiiÒỉ„i ‰˚·˚Ò
Ò˄̇Î˚ Ó∏ Ê‡Æ ‰‡y˚Ò ÁÓ‡ÈÚÍ˚¯˚̇
Êi·ÂiΉi
L+L
: CoÎ Ê‡Æ (L) ‰˚·˚Ò ÍiiÒỉ„i ‰˚·˚Ò
Ò˄̇Î˚ ÒÓÎ Ê‡Æ ÊÃÌ Ó∏ Ê‡Æ ‰‡y˚Ò
ÁÓ‡ÈÚÆ˚¯Ú‡˚̇ Êi·ÂiΉi.
R+R
: é∏ Ê‡Æ (R) ‰˚·˚Ò ÍiiÒỉ„i ‰˚·˚Ò
Ò˄̇Î˚ ÒÓΠʇÆÊÃÌ Ó∏ Ê‡Æ ‰‡y˚Ò
ÁÓ‡ÈÚÆ˚¯Ú‡˚̇Êi·ÂiΉi.
ëëÚÚÂÂÂÂÓÓÙÙÓÓÌ̉‰˚˚ÆÆ ÊÊÃÃÌÌ ÂÂÍÍiiÚÚiiÎΉ‰ii
··‡‡¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡Î·‡‰‰˚˚ ÆƇ‡··˚˚ÎΉ‰‡‡ÛÛ
Ň¢‰‡Î‡Ï‡ Ú‡∏‰‡Ì˚Ô ‡Î˚Ì¢‡Ì ÒÓ∏, ‰˚·˚Ò
ʇÈÎ˚ ı‡·‡ ԇȉ‡ ·Ó·‰˚, ÓÎ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡
ÌÓÏÂi ÏÂÌ ·ÂÍÂÚ ‡Ú˚ ÊÓÈ˚΢‡Ì ÒÓ∏ ¯˚¢‡‰˚.
ååÓÓÌÌÓÓ ‰‰˚˚··˚˚ÒÒ ppeeÊÊËËÏÏiiÌÌ ÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÛÛ
ëÚÂÂÓ ‰˚·˚Ò˚Ì Æ‡·˚Ή‡Û ÍÂÁỉ ÒÚÂÂÓ
‰˚·˚Ò Ò˄̇Ή‡˚ ÃÎÒiÁ ·ÓÎÒ‡, I/II/
*
Ú∫ÈÏÂÒiÌ
ÂÍi ÂÚ ·‡Ò˚Ô ÏÓÌÓ ‰˚·˚Ò peÊËÏiÌe
‡Û˚ÒÛ˚Ì˚Á¢‡ ·Ó·‰˚. åÓÌÓ ‰˚·˚Ò peÊËÏỉe
‰˚·˚Ò Æ‡Æ˚̉˚Î˚¢˚ ʇÆÒ‡‡‰˚. ¨‡ÈÚ‡‰‡Ì
ÒÚÂÂÓ peÊËÏiÌe ‰‡y˚Ò ∫¯iÌ
II//IIII
/
*
ƇÈÚ‡‰‡Ì
ÂÍi ÂÚ ·‡Ò˚∏˚Á.
ÖÖÍÍii ÚÚiiÎΉ‰Â ··ÂÂiiÎÎÂÂÚÚiiÌÌ ··‡‡¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡¢¢‡‡ ÚÚiiÎÎ ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ
Ň¢‰‡Î‡Ï‡ ÂÍi ÚiΉ ·ÂiÎÒ (ÆÓÒ ÚiΉi ·ÓÎÒ‡),
II//IIII
/
*
Ú∫ÈÏÂÒiÌ Æ‡ÈÚ‡Î‡Ô ·‡ÒÛ ‡Æ˚Î˚ DUAL I,
DUAL II Ì DUAL I +II peÊËÏiÌe ÆÓÒÛ˚∏˚Á¢‡
·Ó·‰˚.
DUAL I ı‡·‡‰˚∏ Ì„iÁ„i ÚiÎiÌ ‰‡y˚Ò
ÁÓ‡ÈÚÆ˚¯Ú‡¢‡ Êi·Âe‰i. DUAL II ı‡·‡‰˚∏
ÆÓÒ‡ÎÆ˚ ÚiÎiÌ ‰‡y˚Ò ÁÓ‡ÈÚÆ˚¯Ú‡¢‡ Êi·Âe‰i.
DUAL I+II ÚiΉ‰i ‰‡y˚Ò ÁÓ‡ÈÚÆ˚¯Ú‡‰˚∏
ÃƇÈÒ˚Ò˚̇ ·÷ÎÂÍ-·÷ÎÂÍ Êi·Âe‰i.
NNIICCAAMM
‰
˚˚··˚˚ÒÒÚÚ˚˚ÆÆ ÒÒ∫∫ÈÈÂÂÏÏÂÂÎΉ‰ÂÂÛÛ ÊÊ∫∫ÈÈÂÂÒÒiiÏÏÂÂÌÌ
··ÂÂiiÎÎÂÂÚÚiiÌÌ ıı‡‡··‡‡ ÆƇ‡··˚˚ÎΉ‰‡‡ÛÛ ((ÍÍÂÂÈÈ··iiÂÂÛÛÎÎÂÂiiÌ̉‰ÂÂ
¢¢‡‡Ì̇‡))
Ö„Â ÚÂΉ̉‡˚∏˚ NICAM Ƈ·˚Ή‡¢˚¯˚ÏÂÌ
ʇ·‰˚Æڇ΢‡Ì ·ÓÎÒ‡, ÊÓ¢‡˚ Ò‡Ô‡Î˚ NICAM
ˆ
Ë
Ù
Î˚ ‰˚·˚Ò˚Ì Æ‡·˚Ή‡y¢‡ ·Ó·‰˚. Ñ˚·˚Ò
¯˚¢y Ò΄̇Î˚Ì Æ‡·˚Ή‡Ì‡Ú˚Ì ı‡·‡‰˚∏
Ú÷ÏẨÂÈ Ú∫ÎÂiÌ Ƈ‡È I/II/
*
Ú∫ÈÏÂÒiÌ
ƇÈÚ‡Î‡Ô ·‡ÒÛ ‡Æ˚Î˚ Ú‡∏‰‡Ô ‡Îy¢‡ ·Ó·‰˚.
1. NICAM ÏÓÌÓ ‰˚·˚Ò˚ Ƈ·˚Ή‡Ì¢‡Ì‰‡, NICAM
MONO
Ì FM MONO Ú‡∏‰‡Ô ‡Î‡ ‡Î‡Ò˚Á.
2. NICAM cÚÂÂÓ ‰˚·˚Ò˚ Ƈ·˚Ή‡¢‡Ì‰‡,
NICAM STEREO Ì FM MONO Ú‡∏‰‡Ô ‡Î‡
‡Î‡Ò˚Á. Ö„Â cÚÂÂÓ Ò΄̇Ή‡ ÃÎÒiÁ
·Óc·, FM mÓno peÊËÏiÌe ‡y˚ÒÚ˚˚∏˚Á.
3. NICAM ÂÍi ÚiΉ Ƈ·˚Ή‡ÌÒ‡, Ó̉‡ NICAM
DUAL I
, II Ì DUAL I+II Ì MONO Ú‡∏‰‡È
‡Î‡Ò˚Á. FM mÓno Ú‡∏‰‡Î˚Ô ‡Î˚Ì¢‡Ì ÍÂÁ‰Â
˝
̢͇‡
MONO ¯˚¢‡‰˚.
‡Î‡Û
Mono
Stereo
Dual
ù͇̉˚Æ ‰ËÒÔÎÂÈ
MONO
STEREO
DUAL I
6
ÅÅÂÂÈÈÌÌÂÂÌÌii ËËÍÍÂÂÏω‰ÂÂÛÛ
ÖÖÒÒÍÍÂÂÛÛ::
RGB ÂÌÛ Ì„¥Á‰Â¥ ∫¯¥Ì ÅŒ̠ÏÂÌ˛
Ú‡∏‰‡Û˚Ì Ê‡Ò‡Û Ï∫ÏÍ¥Ì ÂÏÂÒ.
PPSSMM ((··ÂÂÈÈÌÌ ÆƇ‡ÎÎÔÔ˚˚ÌÌ ÂÂÒÒÚÚ ÒÒ‡‡ÆÆÚÚ‡‡ÛÛ))
Dynamic, Standard, Mild ÊÃÌÂ Game
·eÈÌeÎepi ÊaÆc˚ Í÷ceÚÛ ∫¯iÌ Á‡Û˚ÚÚ‡
·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡Ì¢aÌ ÊÃÌ oÎap‰˚ ÷Á„epÚe
aÎÏaÈc˚Á.
XXDD
XXDD
·ºÎ LG Electronic ÍÓÏÔ‡ÌËflÒ˚Ì˚∏ ÊÂÚiΉii΄ÂÌ
҇̉˚Æ Ò˄̇Π÷∏‰ÂÛ ‡Î„ÓËÚÏi ‡Æ˚Î˚ ̇¢˚Á HD
(ÊÓ¢‡˚ ‡Ì˚ÆÚ˚Æ) Í÷ÁiÌ Í÷ÒÂÚÂÚiÌ ·i„ÂÈ ÒÛÂÚ
ʇÆÒ‡ÚÛ ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÒ˚.
¨¨ÓÓÒÒÛÛ//œœ¯¯iiÛÛ ÛÛ‡‡ÆÆ˚˚ÚÚ˚˚
źΠÆ˚ÁÏÂÚÚiÌi∏ Í÷Ï„iÏÂÌ ÚÂΉˉ‡ ‡ÎÛ˚Ì-
‡Î‡ ·Â΄iÎÂÌ„ÂÌ Û‡Æ˚ÚÚ‡ ÷Á‰i„iÌÂÌ iÒÍÂ
ÆÓÒ˚·˚Ô-÷¯iiΉi.
¨ÓÒÛ/œ¯iÛ Ú‡ÈÏÂi Æ˚ÁÏÂÚiÌ Ô‡È‰‡Î‡Ì‡‰‡Ì
·º˚Ì Û‡Æ˚ÚÚ˚ ÆÓÈ˚Ô ‡Î˚∏˚Á.
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
‡.
On time
ÚÂÍ Í∫ÚÛ ÂÊËÏỉ iÒÚÂȉi.
Ã. ¨ÓÒÛ/‡Ê˚‡ÚÛ‰˚∏ Ƈ΢‡Ì Û‡Æ˚Ú˚Ì Í÷Û
∫¯iÌ Time (T‡ÈÏÂ) ÏÂÌ˛iÌ ÷Úi∏iÁ.
·. CiÁ Ƈ·˚Ή‡¢˚¯Ú˚ ÚÓÆ Í÷ÁiÌÂÌ ‡Ê˚‡ÚƇÌ
ÍÂÁ‰Â, ÆÓÒÛ/‡Ê˚‡ÚÛ Û‡Æ˚Ú˚ ÊÓÈ˚·‰˚.
AA‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚÚÚ˚˚ ˝˝ÌÌ„„ËËflfl ∫∫ÌÌÂÂÏω‰ÂÂÛÛ ÂÂÊÊËËÏÏii
ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂii
Ö„Â Auto sleep
Ê
‡È˚ÎχÎ˚ ÏÂÌ˛iÌÂÌ On Ú‡∏‰‡Ô
‡ÎÒ‡∏˚Á, ÚÂΉˉ‡ ÚÂÎÂÒڇ̈Ìfl· xa·‡p
Ú‡p‡ÚÛ˚Ì ‡flÆÚ‡¢‡ÌÌ‡Ì ÍÂÈiÌ ÓÌ ÏËÌÛÚÚ‡È Û‡Æ˚Ú
÷ÚÍÂÌ ÒÓ∏ ‡‚ÚÓχÚÚ˚ Ú∫‰Â Í∫ÚÛ peÊËÏiÌe
‡Û˚Ò‡‰˚.
ì쇇ÆÆ˚˚ÚÚÚÚ˚˚ ÓÓÌ̇‡ÚÚÛÛ
7
ëëÛÛÂÂÚÚÚÚ„„ii ÒÒÛÛÂÂÚÚ ((··‡‡ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎθ¸‰‰Â ÂÂÏÏÂÂÒÒ))
ééÔÔˆˆËËflfl::
PIP (CypeÚÚe„i cypeÚ) Æ˚ÁÏÂÚ ·‡p ·eÈÌeÌi
eÍi̯iciÌi∏ i¯ỉ ÆepceÚe‰i.
¨¨ÓÓÒÒÛÛ ÊÊÃÃÌÌ ÷÷¯¯iiÛÛ
ëÛ·ÒÛÂÚÚ‰i iÒÍ ÆÓÒÛ ∫¯iÌ PIP Ú∫ÈÏÂÒiÌ·‡Ò˚∏˚Á.
éÌ˚ ÷¯iÛ ∫¯iÌ Ú∫ÈÏÂÌi ƇÈÚ‡‰‡Ì ·‡Ò˚∏˚Á.
ëëÛÛ··ÒÒÛÛÂÂÚÚ ∫∫¯¯iiÌÌ ÍÍiiÛÛ ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎ˚˚ ÂÂÊÊËËÏÏiiÌÌ
ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ
ëÛ·ÒÛÂÚÚi∏ ÍiÛ ÒË„Ì· ˚ÂÊËÏiÌ Ú‡∏‰‡Û
∫¯iÌ INPUT Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
ëëÛÛ··ÒÒÛÛÂÂÚÚÚÚii ÌÌ„„iiÁÁ„„ii ÒÒÛÛÂÂÚÚÔÔÂÂÌÌ ‡‡ÛÛ˚˚ÒÒÚÚ˚˚ÛÛ
ç„iÁ„i ÊÃÌ ÒÛ·ÒÛÂÚÚ‰i ÓÌ˚ÏÂÌ
‡ÎχÒÚ˚Û ∫¯iÌ SWAP Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
ëëÛÛ··ÒÒÛÛÂÂÚÚ ··‡‡¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡ÒÒ˚˚ÌÌ ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ
ëÛ·ÒÛÂÚÚi∏ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ò˚Ì Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ ∫¯iÌ
PR +/- Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
ëëÛÛ··ÒÒÛÛÂÂÚÚ ÍÍ÷÷ÎÎÂÂÏÏii
ëÛ·ÒÛÂÚÚi∏ ÍÂÂÍÚi Í÷ÎÂÏiÌ Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ ∫¯iÌ
SIZE Ú∫ÈÏÂÒiÌ Æ‡ÈÚ‡Î‡Ô ·‡Ò‡ ·Âi∏iÁ.
ëÛ·ÒÛÂÚ ˝Í‡Ì¢‡ Ú÷ÏẨ„i‰ÂÈ ·ÓÎ˚Ô
¯˚¢‡‰˚:
ÖÖÒÒÍÍÂÂÚÚÛÛ::
ëÛ·ÒÛÂÚÚi∏ Í÷ÎÂÏi Ì„iÁ„i ÒÛÂÚÚi∏
1/2 ÊÂÚÒÂ, ·ÂÈÌÂÌi∏ Ò‡Ô‡Ò˚ ̇¯‡Î‡Ô ÍÂÚÛi
Ï∫ÏÍiÌ.
ëëÛÛ··ÒÒÛÛÂÂÚÚ ÆÆÓÓÁÁ¢¢‡‡ÎÎ˚˚ÒÒ˚˚ÌÌ ÚÚÓÓÆÆÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ÔÔ ÆÆÓÓ˛˛
ëÛ·ÒÛÂÚÚi∏ ÆÓÁ¢‡Î˚Ò˚Ì ÚÓÆÚ‡Ú˚Ô ÆÓ˛ ∫¯iÌ
SSTTIILLLL
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á. ¨ÓÁ¢‡Î˚ÒÚ˚ ÓÌ˚̇
ÍÂÎÚiÛ ∫¯iÌ ÓÒ˚ Ú∫ÈÏÂÌi ƇÈÚ‡‰‡Ì ·‡Ò˚∏˚Á.
ëëÛÛ··ÒÒÛÛÂÂÚÚÚÚii∏∏ ÓÓÌÌ˚˚ÌÌ ÷÷ÁÁ„„ÂÂÚÚÛÛ
¨ÂÂÍÚi Ó˚Ì¢‡ ÆÓÎ ÊÂÚÍiÁi΄ÂÌ„Â ‰ÂÈiÌ
PPOOSSII--
TTIIOONN
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚Ô Úº‡ ·Âi∏iÁ. ëÛ·ÒÛÂÚÚÂ
Ò‡¢‡Ú ÚiÎiÌi∏ ·‡¢˚Ú˚ÏÂÌ ÆÓÁ¢‡Î‡‰˚.
Ň¢‰‡Î‡Ï‡Ì˚∏ ÌÓÏÂi
AV 1
AV 2
COMPONENT
(·‡ ÏÓ‰Âθ‰Â
ÂÏÂÒ)
ç„iÁ„i ÒÛÂÚÚi∏ 1/16 Í÷ÎÂÏi 1/9 Í÷ÎÂÏi
1/2 Í÷ÎÂÏi(ÍÂÈ·iÂÛỉ ¢‡Ì‡)
ÅźºÁÁ˚˚ÎÎÛÛ ÒÒ··ÂÂÔÔÚÚÂÂiiÌÌ ÚÚ‡‡··ÛÛ ÊÊÃÃÌÌ ÓÓÌÌ˚˚ ÊÊ÷÷Ì̉‰ÂÂÛÛ ÂÂÚÚii
ÄÄÆƇ‡ÛÛÎÎ˚˚ÆÆÚÚ˚˚∏∏ ··ÂÂÎ΄„iiÒÒii
ä÷iÌiÒ ÊÓÆ, ‰˚·˚Ò ÊÓÆ
Ñ˚·˚Ò Æ‡Î˚ÔÚ˚, Í÷iÌiÒ Ì‡¯‡
ä÷iÌiÒ Æ‡Î˚ÔÚ˚, ‰˚·˚Ò Ì‡¯‡
¨iÌiÒ ‡Ì˚Æ ÂÏÂÒ
ä÷iÌiÒÚ Ò˚Á˚ÆÚ‡ ÏÂÌ ÊÓ·Ư‡Î‡ ·‡
äÂÈ·i ‡Ì‡Î‡‰˚ ̇¯‡ Ƈ·˚Ή‡Û
í∫ÒÒiÁ Í÷iÌiÒ
燯‡ Ú∫Ò ·ÂÛ
ÄÅÜ ÊºÏ˚Ò iÒÚÂÏÂȉi
ÜÂÎi ÓÁÂÚ͇Ò˚ (ÚÓÆ Í÷ÁiÌ ÆÓÒ˚΢‡Ì˚Ì
ÊÃÌ iÒÍ ÆÓÒ˚΢‡Ì˚Ì ÚÂÍÒÂi∏iÁ)
íÂΉˉ‡‰˚∏ ÆÛ‡Ú ‡Î¢˚¯˚
ÆÓÒ˚΢‡Ì ·‡?
ŇÒƇ ‡Ì‡Ì˚ ÆÓÒ˚Ô Í÷i∏iÁ (ÃÎÒiÁ Ò˄̇Î)
ÄÌÚÂÌ̇Ì˚ ÚÂÍÒÂi∏iÁ (‡ÌÚÂÌ̇
ÚÂΉˉ‡‰˚∏ ºflÒ˚̇ ÆÓÒ˚΢‡Ì ·‡?)
AÌÚÂÌ̇Ì˚ ÚÂÍÒÂi∏iÁ (‡ÌÚÂÌ̇
ÆÓÒ˚΢˚¯˚ ·ºÁ˚΢‡Ì ÊÓÆ Ô‡?)
ÄÌÚÂÌ̇Ì˚ ÚÂÍÒÂi∏iÁ
܇Æ˚Ì ‡‡‰‡ ͉„i Í÷Ái ·‡ χ?
íÂÍÒÂiÔ Í÷i∏iÁ
äÓÌÚ‡ÒÚÚ˚ ÷Á„ÂÚi∏iÁ
܇˚ÆÚ˚ÆÚ˚ ÷Á„ÂÚi∏iÁ
í∫ÒÚi∏ ÆÓ˛Î˚¢˚Ì ÷Á„ÂÚi∏iÁ
чÛ˚ÒÚ˚ ÷Á„ÂÚi∏iÁ
ÄÅÜ-Ìi∏ ·‡Ú‡Âfl·˚Ì ÚÂÍÒÂi∏iÁ
Audio/video ºfl·˚Ì ÚÂÍÒÂi∏iÁ (ÚÂÍ
Ƈ̇ ·ÂÈÌÂχ„ÌËÚÓÙÓÌÏÂÌ ÊºÏ˚Ò
iÒÚÂÔ Úº¢‡Ì ʇ¢‰‡È‰‡)
ääÂÂÎÎÂÂÒÒii ÚÚÂÂÍÍÒÒÂÂÛÛÎΉ‰ii Êʇ‡ÒÒ‡‡ÔÔ,, ÍÍÂÂÎÎÂÂÒÒii
Ì̺ºÒÒÆƇ‡ÛÛ燉‰˚˚ ÓÓ˚˚Ì̉‰‡‡∏∏˚˚ÁÁ
TÂÎÂÏÃÚiÌ (ÌÂÏÂÒ TOP ÏÃÚiÌi) ÆÓÒ˚ϯ‡ Æ˚ÁÏÂÚ
·ÓÎ˚Ô Ú‡·˚·‰˚, ÒÓ̉˚ÆÚ‡Ì ‰‡ ÓÌ˚ ÚÂÍ ÓÒ˚
Ê∫ÈÂÒi ·‡ ÚÂΉˉ‡Î‡ ¢‡Ì‡ ‡ÚƇ‡ ‡Î‡‰˚.
TÂÎÂÏÃÚiÌ Í÷ÔÚ„ÂÌ ÚÂÎÂÒڇ̈Ëfl· ÷ÒÂÚÂÚiÌ
Ú„iÌ ı‡·‡ Ú‡‡ÚÛ Æ˚ÁÏÂÚi. Ỏ‡ Â∏ ÒÓ∏¢˚
ʇ∏‡Î˚ÆÚ‡, ‡Û‡ ‡È˚ ÏÃÎiÏÂÚÚÂi, ÚÂΉˉ‡
·‡¢‰‡Î‡Ï‡Ò˚, ‡ÍˆËfl ·‡¢‡Î‡˚ ÊÃÌ ·‡ÒƇ ‰‡
Í÷ÔÚ„ÂÌ ÏÃÎiÏÂÚÚ ·ÂiΉi.
źΠÚÂΉˉ‡‰‡ SIMPLE (¨‡‡Ô‡È˚Ï), TOP,
FASTEXT Ê∫ÈÂÎÂi ·‡. ¨‡‡Ô‡È˚Ï ÚÂÎÂÏÃÚiÌ
ÚiÍÂÎÂÈ ÚËiÒÚi ·ÂÚ ÌÓÏÂiÌ ÂÌ„iÁÛ ‡Æ˚Î˚
Ú‡∏‰‡Ô ‡Î˚̇Ú˚Ì ·i̯ ·ÂÚÚÂÌ Úº‡‰˚.
TOP ÊÃÌ FASTEXT Ê∫ÈÂÎÂi ÚÂÎÂÏÃÚiÌ
‡ÆÔ‡‡Ú˚Ì ÚÂÁ Ãi Ó∏‡È Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ¢‡ Ï∫ÏÍỉiÍ
·ÂÂÚiÌ Æ‡Ái„i Á‡Ï‡Ì¢˚ ÉiÒÚ ·ÓÎ˚Ô
Ú‡·˚·‰˚.
¨¨ÓÓÒÒÛÛ//÷÷¯¯iiÛÛ
TÂÎÂÏÃÚỉi ÆÓÒÛ ∫¯iÌ
TTEEXXTT
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
ù̢͇‡ ·ii̯i ÊÃÌ ÒÓ∏¢˚ ·ÂÚÚÂi ¯˚¢‡‰˚.
ù͇ÌÌ˚∏ Ú‡Æ˚˚Ô ÊÓ·¢˚̉‡ ÂÍi ·ÂÚ ÌÓÏÂi,
ÚÂΉˉ‡ Òڇ̈ËflÒ˚Ì˚∏ ‡Ú˚, Í∫Ì ÊÃÌ ۇÆ˚Ú
ԇȉ‡ ·Ó·‰˚. ·ii̯i ·ÂÚ ÌÓÏÂi ÒiÁ‰i∏
Ú‡∏‰‡Û˚∏˚Á‰˚ ·iΉi‰i, ‡Î ÂÍi̯i ÌÓÏÂ
Í÷ÒÂÃÎiÔ Ê‡ÚÆ‡Ì ·ÂÚÚi∏ ÌÓÏÂiÌ ÒÃÈÍÂÒ.
íÂÎÂÏÃڥ̉¥
TTEEXXTT
ÌÂÏÂÒÂ
TTVV//AAVV
Ú∫ŒÏÂÒ¥Ì
·‡Ò˚∏˚Á. ÄΉ˚∏¢˚ ·ÂŒÌ ƇŒÚ‡‰‡Ì ¯˚¢˚Ô μÂΉ¥.
¨¨‡‡‡‡ÔÔ‡‡ÈÈ˚˚ÏÏ ÏÏÃÃÚÚiiÌÌ
ÅÅÂÂÚÚÚÚii ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ
1. ë‡Ì˚ ·‡ Ú∫ÈÏÂΉi∏ Í÷Ï„i ‡Æ˚Î˚
ÍÂÂÍÚi ·ÂÚ ÌÓÏÂiÌ ∫¯ Ú‡∏·‡Î˚ Ò‡ÌÏÂÌ
ÂÌ„iÁi∏iÁ. E„ ڇ∏‰‡Û ÍÂÁỉ ·ÂÚ ÌÓÏÂiÌ
ƇÚ ÂÌ„iÁiÔ ÆÓÈÒ‡∏˚Á, Ó̉‡ 3 Ú‡∏·‡Î˚
҇̉˚ ÂÌ„iÁÛ‰i ‡flÆÚ‡Ô ·‡˚Ô, ÒÓ‰‡Ì ÍÂÈiÌ
‰º˚Ò ÌÓωi ÂÌ„iÁÛ„Â ÚËiÒÒiÁ.
2. AΉ˚∏¢˚ ÊÃÌ ÍÂÎÂÒi ·ÂÚÚi Ú‡∏‰‡Û ∫¯iÌ
DD
/
EE
Ú∫ÈÏÂÒiÌ Ô‡È‰‡Î‡ÌÛ¢‡ ·Ó·‰˚.
LLIISSTT ((ÚÚiiÁÁiiÏÏ)) ÂÂÊÊËËÏÏiiÌ̉‰Â ÚÚ∫∫ÎÎii--ÚÚ∫∫ÒÒÚÚii ÚÚ∫∫ÈÈÏÏÂÂÎΉ‰ii
··‡‡¢¢‰‰‡‡Î·‡Ïχ‡Î·‡ÛÛ ((
ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ
))
LIST Ô¥¯¥Ì¥Ì ‡Û˚ÒÚ˚Û ∫¯¥Ì Ú∫ŒÏÂÒ¥Ì
·‡Ò˚∏˚Á.
ëiÁ Ú‡∏‰‡Ô ‡Î¢‡Ì Ú÷Ú ÚÂÎÂÏÃÚiÌ ·ÂÚiÌ ‡Î˚ÒÚ‡Ì
·‡ÒÆ‡Û ÔÛθÚỉ„i Ú∫ÒÚi Ú∫ÈÏÂÌi∏ Í÷Ï„iÏÂÌ
·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡Ô, ÚËiÒÚi Ú∫ÒÚ„i Ú∫ÈÏÂÌi ·‡ÒÛ
‡Æ˚Î˚ Ó∏‡È Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ˚∏˚Á¢‡ ·Ó·‰˚.
1. T∫ÒÚi Ú∫ÈÏÂÌi ·‡Ò˚∏˚Á.
2. HÓÏÂÎi Ú∫ÈÏÂΉi∏ Í÷Ï„iÏÂÌ ÷Ái∏iÁ
·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡¢˚∏˚Á ÍÂÎÂÚiÌ ·ÂÚÚi Ú‡∏‰‡Ô
‡Î˚∏˚Á.
3.
OOKK
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á. T‡∏‰‡Ô ‡Î˚Ì¢‡Ì ·ÂÚ
·i ÂÚ Ê˚ÎÚ ÂÚiÔ, Ú‡∏‰‡Ô ‡Î˚Ì¢‡Ì ·ÂÚ
ÌÓÏÂi ÂÚỉ ҇Æڇ·‰˚. ź‰‡Ì ·˚·È
ÓÒ˚ ·ÂÚÚi ÚËiÒÚi Ú∫ÒÚi Ú∫ÈÏÂÌi∏ Í÷Ï„iÏÂÌ
Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ˚∏˚Á¢‡ ·Ó·‰˚.
4. ¨‡Î¢‡Ì Ú∫ÒÚi Ú∫ÈÏÂΉi∏ ∫¯ÂÛi ‰ÃÎ
ÓÒ˚̉‡È ÊÓÎÏÂÌ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡Î‡Ì‡‰˚.
TTOOPP ÏÏÃÃÚÚiiÌÌii ((ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ))
‡ iÁ‰ÂÛ‰i ÊÂ∏iΉÂÚÛ ∫¯iÌ, ˝Í‡ÌÌ˚∏ Ú÷ÏÂÌ„i
ʇ¢˚̇ Ú÷Ú Ú∫Îi-Ú∫ÒÚi ÍÂ∏iÒÚiÍ ¯˚¢‡‰˚:
Æ˚Á˚Î, ʇÒ˚Î, Ò‡˚ ÊÃÌ Í÷Í. ë‡˚Ò˚ - ÍÂÎÂÒi
ÚÓÔÚ˚, Í÷„i ÍÂÎÂÒi ÊË˚ÌÚ˚ÆÚ˚ ·iΉi‰i.
ÜÜËË˚˚ÌÌÚÚ˚˚ÆÆÚÚ˚˚//ÚÚÓÓÔÔÚÚ˚˚//··ÂÂÚÚÚÚii ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ
1. ÜË˚ÌÚ˚ÆÚ‡Ì ÊË˚ÌÚ˚ÆƇ ÷ÚÛ ∫¯iÌ Í÷Í
Ú∫ÈÏÂÌi ԇȉ‡Î‡Ì˚∏˚Á.
2. A‚ÚÓχÚÚ˚ Ú∫‰Â ÍÂÎÂÒi Ë˚ÌÚ˚ÆƇ ÷ÚÂ
ÓÚ˚˚Ô ÍÂÎÂÒi ÚÓÔƇ ÷ÚÛ ∫¯iÌ Ò‡˚ Ú∫ÈÏÂÌi
ԇȉ‡Î‡Ì˚∏˚Á.
3. ܇Ò˚Î Ú∫ŒÏÂÌ¥ ·‡ÒÛ ‡Æ˚Î˚ ÍÂÎÂÒ¥ ·ÂÚÍÂ
‡‚ÚÓχÚÚ˚Æ ‡¢˚ÒÔÂÌ ÍÂÎÂÒ¥ „ÛÔÔ‡¢‡
Í÷¯Û„ ·Ó·‰˚.
DD
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·i‰ÂÈ
‰ÃÂʉ ԇȉ‡Î‡ÌÛ¢‡ ·Ó·‰˚.
4. ¨˚Á˚Î Ú∫ÈÏ ‡Î‰˚∏¢˚ Ú‡∏‰‡Ô ‡Î¢‡Ì˚∏˚Á¢‡
ƇÈÚ‡ Ó‡ÎÛ¢‡ Ï∫ÏÍỉiÍ ·Â‰i.
EE
Ú∫ÈÏÂÒiÌ
·i‰ÂÈ ‰ÃÂʉ ԇȉ‡Î‡ÌÛ¢‡ ·Ó·‰˚.
ÅÅÂÂÚÚÚÚii ÚÚiiÍÍÂÂÎÎÂÂÈÈ ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ
¨‡‡Ô‡È˚Ï ÚÂÎÂÏÃÚiÌ ÂÊËÏi ÒËflÆÚ˚ TOP
ÂÊËÏỉ ‰Â ·ÂÚ ÌÓÏÂiÌ Ò‡ÌÏÂÌ Ú‡∏·‡Î‡Ì¢‡Ì
Ú∫ÈÏÂΉi∫ Í÷Ï„iÏÂÌ ∫¯ Ú‡∏·‡Î˚ Ò‡Ì ÂÌ„iÁiÔ
Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ˚∏˚Á¢‡ ·Ó·‰˚.
ííÂÂÁÁ ÏÏÃÃÚÚiiÌÌ
TÂÁ ÏÃÚiÌ ·ÂÚÚÂi ˝Í‡ÌÌ˚∏ Ú÷ÏÂÌ„i ʇ¢˚Ì˚∏
·ÓÈ˚̉‡ Ú∫ÒÔÂÌ ÍӉڇ΢‡Ì ÊÃÌ ÚËiÒÚi Ú∫ÒÚi
Ú∫ÈÏÂÌi ·‡ÒÛ ‡Æ˚Î˚ Ú‡∏‰‡Ô ‡Î˚̇‰˚.
ÅÅÂÂÚÚÚÚii ÚÚ‡‡∏∏‰‰‡‡ÛÛ
1. ¨÷ÒÂÚÍi¯Ú ·ÂÚiÌ Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ ∫¯iÌ E
Ú∫ÈÏÂÒiÌ ·‡Ò˚∏˚Á.
2. T÷ÏÂÌ„i ÊÓ·ÆÚ˚∏ ·ÓÈ˚̉‡¢˚ Ú∫ÒÔÂÌ
ÍӉڇ΢‡Ì ·ÂÚÚ‰i ÚËiÒÚi Ú∫ÒÚ„i Ú∫ÈÏÂÌi∏
Í÷Ï„iÏÂÌ Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ˚∏˚Á¢‡ ·Ó·‰˚.
3. ¨‡‡Ô‡È˚Ï ÚÂÎÂÏÃÚiÌ ÂÊËÏi ÒËflÆÚ˚ FAS-
TEXT ÂÊËÏỉ ‰Â ·ÂÚ ÌÓÏÂiÌ Ò‡ÌÏÂÌ
Ú‡∏·‡Î‡Ì¢‡Ì Ú∫ÈÏÂΉi∏ Í÷Ï„iÏÂÌ ∫¯
Ú‡∏·‡Î˚ Ò‡Ì ÂÌ„iÁiÔ Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ˚∏˚Á¢‡ ·Ó·‰˚.
4. AΉ˚∏¢˚ ÌÂÏÂÒ ÍÂÎÂÒi ·ÂÚÍ ÷ÚÛ ∫¯iÌ
DD
/
EE
Ú∫ÈÏÂÒiÌ Ô‡È‰‡Î‡ÌÛ¢‡ ·Ó·‰˚.
ííÂÂÎÎÂÂÏÏÃÃÚÚiiÌÌÌÌii∏∏ ‡‡Ì̇‡ÛÛÎÎ˚˚ ÆÆ˚˚ÁÁÏÏÂÂÚÚÚÚÂÂii
RREEVVEEAALL ((ÜÜAAëëõõPPõõHH TTEEããÖÖååÀÀííIIççÑÑII ÄÄòòìì))
BËÍÚÓË̇· ÏÂÌ ÊºÏ·‡ÆÚ‡‰˚∏ ¯Â¯iωÂi
ÒËflÆÚ˚ ʇÒ˚˚Ì ‡ÆÔ‡‡ÚÚ˚ Í÷ÒÂÚÛ ∫¯iÌ ÓÒ˚
Ú∫ÈÏÂÌi ·‡Ò˚∏˚Á.
X‡·‡Î‡Ï‡Ì˚ ˝Í‡ÌÌ‡Ì ‡Î˚Ô Ú‡ÒÚ‡Û ∫¯iÌ ÓÒ˚
Ú∫ÈÏÂÌi ƇÈÚ‡‰‡Ì ·i ÂÚ ·‡Ò˚∏˚Á.
SSIIZZEE ((¨¨œœããÖÖåå))
TÂÎÂÏÃÚỉi ÂÍi ÂÒ ∫ÎÍÂÈÚ‰i. ÅÂÚÚi∏ ∫ÒÚi∏„i
ʇÚ˚Ò˚Ì ∫ÎÍÂÈÚÛ ∫¯iÌ ÓÒ˚ Ú∫ÈÏÂÌi ·‡Ò˚∏˚Á.
ÅÂÚÚi∏ Ú÷ÏÂÌ„i ʇÚ˚Ò˚Ì ∫ÎÍÂÈÚÛ ∫¯iÌ ÓÒ˚
Ú∫ÈÏÂÌi Ú‡¢˚ ‰‡ ·i ÂÚ ·‡Ò˚∏˚Á.¨‡Î˚ÔÚ˚
Í÷ÒÂÚÛ ÂÊËÏiÌ ӇÎÛ ∫¯iÌ ÓÒ˚ Ú∫ÈÏÂÌi
Ú‡¢˚ ‰‡ ·i ÂÚ ·‡Ò˚∏˚Á.
UUPPDDAATTEE ((ÜÜÄÄ∂∂ÄÄêêííìì))
܇∏‡ ÚÂÎÂÏÃÚiÌ ·ÂÚi ԇȉ‡ ·Ó΢‡Ì¢‡ ‰ÂÈiÌ
˝Í‡ÌÌ‡Ì ÚÂΉˉ‡ ·ÂÈÌÂÒiÌ Í÷ÒÂÚiÔ
Úº‡‰˚.ëÓÎ Ê‡Æ ÊÓ¢‡¢˚ ·º˚¯Ú‡
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ԇȉ‡ ·Ó·‰˚. ܇∏‡Ú˚΢‡Ì ·ÂÚ
ԇȉ‡ ·Ó΢‡Ì„ ÍÂÁ‰Â ‰ËÒÔÎÂÈi ·ÂÚ
ÌÓÏÂiÌ ‡Û˚Ò‡‰˚. ܇∏‡Ú˚΢‡Ì ÚÂÎÂÏÃÚiÌ
·ÂÚiÌ ÍÃÛ ∫iÌ ÓÒ˚ Ú∫ÈÏÂÌi ·‡Ò˚∏˚Á.
HHOOLLDD ((ªªëëííÄÄèè ¨¨ÄÄããìì))
TÂÎÂÏÃÚiÌ ·ÂÚi 2 ÌÂÏÂÒ Ӊ‡Ì Í÷Ô ÆÓÒ‡ÎÆ˚
·ÂÚÚ‰ÂÌ Úº¢‡Ì ʇ¢‰‡È‰‡ Ó˚Ì ‡Î‡Ú˚Ì
·ÂÚÚ‰i∏ ‡‚ÚÓχÚÚ˚ ‡Û˚ÒÛ˚Ì ÚÓÆÚ‡Ú‡‰˚.
¨ÓÒ‡ÎÆ˚ ·ÂÚÚ ÏÂÌ Í÷ÒÂÚÃÎiÔ Ê‡ÚƇÌ
ÆÓÒ‡ÎÆ˚ ·ÂÚÚi∏ ÌÓÏÂi ÉÂÚÚ ˝Í‡Ì‰‡ Û‡Æ˚Ú
Í÷ÒÂÚÍi¯iÌÂÌ Ú÷ÏÂÌiÂÍ Í÷ÒÂÚiΉi. ŒÒ˚
Ú∫ÈÏÂÌi ·‡ÒÆ‡Ì ÍÂÁ‰Â ÒÓÎ Ê‡Æ ∫ÒÚi∏„i ·º˚¯Ú‡
ÚÓÆÚ‡ÚÛ ·Â΄iÒi ԇȉ‡ ·ÓÎ˚Ô, ·ÂÚÚ‰i∏
‡‚ÚÓχÚÚ˚ ‡Û˚ÒÛ˚ ºÒÚ‡Î˚Ô Æ‡Î‡‰˚. ܇΢‡ÒÚ˚Û
∫¯iÌ ÓÒ˚ Ú∫ÈÏÂÌi ƇÈÚ‡‰‡Ì ·‡Ò˚∏˚Á.
MMIIXX ((AAPPAAããAACCTTõõPPìì))
TÂÎÂÏÃÚiÌ ·ÂÈÌÂÒiÌ ˝Í‡Ì¢‡ ÚÂΉˉ‡
·ÂÈÌÂÒiÌi∏ ∫ÒÚiÌ Ƈ·‡ÚÚ‡ÒÚ˚˚Ô ¯˚¢‡‡‰˚.
TTIIMMEE ((ììÄĨ¨õõíí))
TÂΉˉ‡ ·‡¢‰‡Î‡Ï‡˚Ì Í÷iÔ ÓÚ˚¢‡Ì
ÍÂÁ‰Â Û‡Æ˚ÚÚ˚ Í÷Û ∫¯iÌ ÓÒ˚ Ú∫ÈÏÂÌi
·‡Ò˚∏˚Á. ù͇ÌÌ˚∏ Ó∏ Ê‡Æ ÊÓ¢‡¢˚
·º˚¯˚̉‡ Û‡Æ˚Ú Í÷ÒÂÚÍi¯i ԇȉ‡ ·Ó·‰˚.
Í÷ÒÂÚÍi¯Úi ‡Î˚Ô Ú‡ÒÚ‡Û ∫¯iÌ ÓÒ˚ Ú∫ÈÏÂÌi Ú‡¢˚
·i ÂÚ ·‡Ò˚∏˚Á. TÂÎÂÏÃÚiÌ ÂÊËÏỉÂ
ÆÓÒ‡ÎÆ˚ ·ÂÚ ÌÓÏÂiÌ Ú‡∏‰‡Ô ‡ÎÛ ∫¯iÌ ÓÒ˚
Ú∫ÈÏÂÌi ·‡Ò˚∏˚Á. ¨ÓÒ‡ÎÆ˚ ·ÂÚ ÌÓÏÂi
˝Í‡ÌÌ˚∏ Ú÷ÏÂÌ„i ʇ¢˚̉‡ Í÷ỉi. ¨ÓÒ‡ÎÆ˚
·ÂÚÚi ºÒÚ‡Ô Æ‡ÎÛ ∫¯iÌ ÌÂÏÂÒ ÷Á„ÂÚ ∫¯iÌ
¨õáõã/ÜACõã,
DD
/
EE
ÌÂÏÂÒ ҇̉˚
Ú∫ÈÏÂΉi ·‡Ò˚∏˚Á. źΠÆ˚ÁÏÂÚÚÂÌ ¯˚¢Û
∫¯iÌ ÓÒ˚ Ú∫ÈÏÂÌi Ú‡¢˚ ‰‡ ·i ÂÚ ·‡Ò˚∏˚Á.
M
ííÂÂÎÎÂÂÏÏÃÃÚÚiiÌÌ ((··‡‡ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎθ¸‰‰Â ÂÂÏÏÂÂÒÒ))
÷‚ÂÚÌÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂ
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
—Óı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
«‡Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡. KÓ„‰‡ ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒˇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓÒÏÓÚËÚ ̇
Ú‡·Î˘ÍÂ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÂ,
Ë ÒÓÓ·˘ËÚ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ËÌÙÓχˆË˛:
ÕÓÏ ÏÓ‰ÂÎË :
—ÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ :
P/NO : MFL42109850-RU(CW62D,
3840VA0028B
)
ME06
2
”ÒÚ‡Ìӂ͇
œËÚ‡ÌËÂ
œËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ì‡ÔˇÊÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ Û͇Á‡ÌÓ ‚
Ú‡·Î˘ÍÂ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡. «‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. ¬Ó ‚ÂÏˇ
„ÓÁ˚ Ë ÔË ˜‡ÒÚ˚ı ÓÚÍβ˜ÂÌˡı Ì‡ÔˇÊÂÌˡ ‚
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ËÁ‚ÎÂÍËÚ ¯ÚÂÍ ͇·ÂΡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÁ
„ÌÂÁ‰‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ
ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ, ÍÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER (œNTAHNE) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.PÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË (ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÔËÚ‡Ìˡ).
OTKÀfi◊EHNE œ–N¡–A OT CETN
OÚÍβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÚÂÔÒÂΡ.
ÿ
ÚÂÔÒÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Ò„‰‡ ·˚Ú¸
‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË.
œÂ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ì ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ ËÎË ‚
ÛÒÎӂˡı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒˇ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îˇ ÊËÁÌË
Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ Ë ‰Û„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ≈ÒÎË
ÚÂ΂ËÁÓ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸,
ÓÚÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ˇ
ÔÓ‰‡Î‡ ¬‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ.
¿ÌÚÂÌ̇
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÍ ͇·ÂΡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í „ÌÂÁ‰Û,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ,‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡. ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ
ıÓÓ¯Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
̇ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ.
œÓˇ‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì
Ì ԇ‰‡Î ˇÍËÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÎË ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
“Â΂ËÁÓ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òˇ ËÁÎ˯ÌËÏ
‚Ë·‡ˆËˇÏ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë, Ô˚ÎË ËÎË ÚÂÔ·.
Œ·ÂÒÔ˜¸Ú ·ÂÒÔÂÔˇÚÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ˆËÍÛΡˆË˛
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÚÂ΂ËÁÓ‡. Õ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ
‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡. ”Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÒÂÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (œƒ”).
”Ô‡‚ÎÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
EcÎË ¬˚ Ôepe‰‚Ë„aeÚ ËÎË ÔepecÚa‚ΡeÚ ÚÂ΂ËÁÓ
‚ ‰Û„Óe ÏecÚÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÔepeÍβ˜‡ÚÂθ, ÔÓ ÍaÈÌÂÈ Ïee Ìa 30 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚
ÒÌˇÚ¸ ÌaÔˇÊÂÌËe ˆ‚ÂÚ‡ Ò ˝ÍaÌa.
œË Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌÂÌË ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ-Á‡
̇χ„Ì˘˂‡Ìˡ. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ˚
ˇ‰ÓÏ Ò ‰Ë̇ÏË͇ÏË, ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂˇÏË,
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ÚÛ·‡ÏË Ë Ú.‰. (–‡ÒÒÚÓˇÌË ‰Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ·ÓΠ50 ÒÏ)
Õ ÒÚ‡‚¸Ú Ô‰ÏÂÚ˚ ÒÓ‰Âʇ˘Ë χ„ÌËÚ ·ÎËÁÍÓ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ.
œÓˇ‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ¬‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
„ˇÁ¸ ËÎË ÓÚÔ˜‡ÚÍÔ Ô‡Î¸ˆÂ‚, ÔÓÚËڠ Ú̸͇˛
Ïˇ„ÍÓÈ Ù‡ÍÚÛ˚, ÍÓÚÓ‡ˇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.
œË Ó˜Ë˘ÂÌËË Ì ̇ÊËχÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ,
˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ.
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ú‡ÍÓ ͇Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú. Ô.
√ÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚
1. —Ó‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í „ÌÂÁ‰Û
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ ‰Îˇ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
3. Õ‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓ‰ Ê·ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓθÁÛˇÒ¸ Û͇Á‡ÌˡÏË ‡Á‰Â·
‘–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚’.
4. ¬˚·ÂËÚ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‚‡ÏË
‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
5. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
√ÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (Ì ‚Ó
‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
1. —Ó‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË ‚ıÓ‰Ó‚
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë „ÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰Ó‚
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË
‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2. ≈ÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í
„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TV/AV, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
AV1
ËÎË
AV2
.
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
»ÒÔÓθÁÛˇ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ, ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Ô‰‡˜Ë, ÔËÌËχÂÏ˚Â
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
œËϘ‡ÌË : ≈ÒÎË ¬˚ ËÏÂÂÚ ÏÓÌÓ VCR,
ÒÓ‰ËÌËÚe
‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ VCR Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ AUDIO L/MONO ÔË·Ó‡
LCD.
≈‚Ó‡Á˙ÂÏ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ Euro scart (Ò͇Ú)
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ‡Á˙ÂÏÛ Euro scart
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
≈ÒÎË Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÔÂÂÍβ˜‡˛˘ÂÂ
Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ Ë ÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ Euro scart, ÚÂ΂ËÁÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ
AV 1
. ÕÓ
ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒÏÓÚÂÚ¸
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ Ô‰‡˜Û, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
D
/
E
ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/AV ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
AV 1
. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ ÔÓ ÚÂ΂ˉÂÌ˲ Ô‰‡˜Ë.
œËϘ‡ÌËÂ: —˄̇Î˚ ÚËÔ‡ RGB, Ú. Â. Ò˄̇Î˚
͇ÒÌÓ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚÓ‚, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‰‡Ì˚ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ Euro scart..
¬ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇·
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚
È
‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰ (Y Cb
Cr, Y Pb Pr ËÎË Y B-Y R-Y) KÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (480i) Í
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û (Y P
B PR) ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ ÓÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Í
‡Û‰ËÓ ÓÁÂÚÍ ̇ AV IN2.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/AV, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
COMPONENT.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ò ‚˚ıÓ‰‡ÏË KŒÃœŒÕ≈Õ“ÕŒ√Œ
Ò˄̇·.Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌ͈ËË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ œƒ”
èËÚ‡ÌËÂœƒ” ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡
¿A¿. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË, Òӷ≇ˇ
ÔÓΡÌÓÒÚ¸ Òӄ·ÒÌÓ ÒËÏ‚ÓÎ‡Ï ( Ë )
‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÂÍ.
œËϘ‡ÌËÂ: ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ œƒ”
‚ÒΉÒÚ‚Ë ‚˚ÚÂ͇Ìˡ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ·‡Ú‡ÂÂÍ
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ œƒ”, ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÏÂÂÌ˚
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ œƒ” ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
+
-
ËÎË
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÌÂ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡Ìˡ.
1. ¬KÀfi◊≈Õ»≈/¬¤KÀfi◊≈Õ»≈
BÍβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁ ‰ÂÊÛÌÓ„Ó ÂÊËχ Ë
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ Â„Ó ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ.
2. KÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
BÍβ˜‡˛Ú ̇ıÓ‰ˇ˘ËÈÒˇ ‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË Ì‡ÔˇÏÛ˛ ‚˚·Ë‡˛Ú ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
3. Ã≈Õfi
B˚Á˚‚‡ÂÚ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
4.
DD
/
EE
(œ–Œ√–¿Ãÿ ¬¬≈–’/¬Õ»«)
BÍβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁ ‰ÂÊÛÌÓ„Ó ÂÊËχ.
B˚·Ë‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò͇ÌËÛÂÚ (ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚ)
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
FF
/
GG
(√–ŒÃKŒ—“‹ ”Ã≈Õ‹ÿ»“‹/”¬≈À»◊»“‹)
–„ÛÎËÛÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
»ÁÏÂÌˇÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÏÂÌ˛.
OK
œËÌËχÂÚ ‚‡¯ ‚˚·Ó ËÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ.
5. KÌÓÔÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
ƒ‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ƒ‡Î¸ÌÂȯË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË
ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ‘“ÂÎÂÚÂÍÒÚ’.
6. SLEEP
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ú‡ÈÏ ‘ÒÓÌ’.
7. KÌÓÔÍË PIP (K‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ) (Ì ‚Ó
‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
PIP (K¿–“»ÕK¿ ¬ K¿–“»ÕK≈)
¬Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ Ò۷͇ÚËÌÍÛ
(χÎÂ̸ÍËÈ ˝Í‡Ì, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡).
PR+/-
ŒÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ ÒÏÂÌÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ Ì‡ ˝Í‡Ì Ò۷͇ÚËÌÍË.
SWAP (œ≈–≈Ã≈Õ¿ Ã≈—“)
ŒÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ Á‡ÏÂÌÛ „·‚ÌÓÈ Í‡ÚËÌÍË
Ò۷͇ÚËÌÍÓÈ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
INPUT (¬’Œƒ)
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰‡ ‰Îˇ
Ò۷͇ÚËÌÍË.
SIZE (–¿«Ã≈–)
»ÁÏÂÌˇÂÚ ‡ÁÏ Ò۷͇ÚËÌÍË.
STILL (—“Œœ-K¿ƒ–)
ŒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌË Ò۷͇ÚËÌÍË.
POSITION (œŒÀŒΔ≈Õ»≈)
œÂÂÏ¢‡ÂÚ Ò۷͇ÚËÌÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
8. FAVOURITE
¬˚Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì β·ËÏ˚È Í‡Ì‡Î.
9. EYE(√·Á)/
*
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
¬Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ “√Î ‡ Á ”.
10. MUTE (B˚Íβ˜ÂÌË Á‚ÛÍa)
BÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
11. TV/AV
B˚·Ë‡ÂÚ Ò˄̇ΠÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÒÓ ‚ıÓ‰Ó‚
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ.
”·Ë‡ÂÚ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡.
BÍβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁ ‰ÂÊÛÌÓ„Ó ÂÊËχ.
12. I/II
/
*
¬˚·Ë‡ÂÚ ˇÁ˚Í ‰Îˇ Ô‰‡˜Ë, ÍÓÚÓ‡ˇ
‚‰ÂÚÒˇ ̇ ‰‚Ûı ˇÁ˚͇ı.
¬˚·Ë‡ÂÚ ‚˚ıÓ‰ Á‚ÛÍa(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı).
13. Q.VIEW
(
ËÎË Δ≈À“”fi
)
BÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ÒÏÓÚÂÎË Ô‰ ˝ÚËÏ.
14. LIST
(ËÎË
—»Õfifi
)
B˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ.
*
:
‘ÛÌ͈ËË ÔËÏÂÌˇÂÏ˚ Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı
÷¬≈“Õ¤≈ KÕŒœK» : ›ÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ
ÙÛÌ͈ËÂÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ (‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ)
ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ.
œee‰Ìˇˇ ÔaÌeθ
¬¤KÀfi◊¿“≈À‹ œ»“¿Õ»fl (ON/OFF)
BÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
»Õƒ»K¿“Œ– œ»“¿Õ»fl/ƒ≈Δ”–Õ¤… –≈Δ»Ã
C‚ÂÚËÚÒˇ ˇÍÓ, ÍÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚
‰ÂÊÛÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
C‚ÂÚËÚÒˇ ÚÛÒÍÎÓ, ÍÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ.
œËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
Ã≈Õfi (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
B˚Á˚‚‡ÂÚ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
OK (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
œËÌËχÂÚ ‚‡¯ ‚˚·Ó ËÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ.
F / G (√–ŒÃKŒ—“‹ ”Ã≈Õ‹ÿ»“‹ /
”¬≈À»◊»“‹) (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
P„ÛÎËÛÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
»ÁÏÂÌˇÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÏÂÌ˛.
D / E (œ–Œ√–¿Ãÿ ¬¬≈–’ / ¬Õ»«) (Ì ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂΡı)
BÍβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÁ ‰ÂÊÛÌÓ„Ó ÂÊËχ.
B˚·Ë‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.
¬ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ AUDIO/VIDEO/USB (AV IN3)
—Ó‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
‚̯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ò ˝ÚËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË
„ÌÂÁ‰‡ÏË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
œËϘ‡ÌË :
Ȯ ÏoÊeÚ ÌecÍÓθÍÓ
oÚ΢aÚ¸Òˇ oÚ ‚ˉa ÔaÌeÎË ‚a¯e„Ó
ÚeÎe‚ËÁopa.
ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÛÌ͈ËË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
3
5
1
2
3
4
6
5
7
12
8
11
14
13
9
10
4
”Ô‡‚ÎÂÌË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËˇÏË
ÚÂ΂ËÁÓ‡
¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
1. ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER.
2. ≈ÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (œ»“¿Õ»≈) ̇ œƒ”,
ÍÌÓÔÍÛ
D / E, TV/AV ËÎË Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ò
ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ô‚ÂÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ ËÁ
ÂÊËχ ÓÊˉ‡Ìˡ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ̇ œƒ”, ÚÂ΂ËÁÓ
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ.
4. ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ
ÔËÚ‡Ìˡ. “Â΂ËÁÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ
œËÚ‡ÌËÂ/ƒÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ „‡ÒÌÂÚ ˜ÂÂÁ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
œËϘ‡ÌË : ≈ÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ËÎÍË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÚÓ ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ‚ËÎÍË
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÚÂ΂ËÁÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ.
‘ÛÌÍˆËˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ Á‚Û͇
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE «‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ, Ë Ì‡
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ
W
. ¬˚
ÏÓÊÂÚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÓÍ MUTE,
F / G ËÎË I/II/
*
(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂΡı).
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
›Úo ˇ‚ΡeÚcˇ e˘e o‰ÌoÈ oÔˆËeÈ. MÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ
ÓÚo·‡Ê‡Ú¸Òˇ ̇ ˝Í‡Ì ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ˇÁ˚Íe.
œÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚˚·ÂËÚ ˇÁ˚Í ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
1. Շʇڸ ÍÌÓÔÍÛ Ã≈Õfi, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ
D / E,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í —ÔˆˇθÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.
2. ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
Language ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
G.
3. ◊ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
G Á‡ÚÂÏ D / E.
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚Òˇ ˝Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ·Û‰ÂÚ
‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÚÓθÍÓ Ì‡
‚˚·‡ÌÌÓÏ ¬‡ÏË ˇÁ˚ÍÂ.
Շʇڸ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
F, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í —
ÔˆˇθÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.
4. œÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏÛ
ÔÓÒÏÓÚÛ.
–ÂÊËÏ˚ TV Ë AV
–ÂÊËÏ AV ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË
‰Û„Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
œËϘ‡ÌËÂ: ≈ÒÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ‡ÌÚÂÌÌ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÂÊËÏ
TV. —ÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ ‘œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯̄Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ’.
AV1: VCR ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒˇ Í Euro scart ÓÁÂÚÍÂ
ËÎË 1 ÚÂ΂ËÁÓ‡.
AV2: VCR ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒˇ Í Euro scart ÓÁÂÚÍÂ
ËÎË 2 ÚÂ΂ËÁÓ‡.
COMPONENT: DVD ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÒÓ‰ÂÌˇÂÚÒˇ Ò
COMPONENT ‡Á˙ÂÏÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡. (Ì ‚Ó
‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
“‡ÍÊ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ
TV ËÎË AV, ̇ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ TV/AV.
ƒÎˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌˡ ËÁ ÂÊËχ AV ‚ ÂÊËÏ TV
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
D / E, ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚
ÂÊËÏ AV (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ) (Ì ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂΡı)
≈ÒÎË Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÔÂÂÍβ˜‡˛˘ÂÂ
Ì‡ÔˇÊÂÌËÂ Ë ÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‡Á˙ÂÏ Euro scart, ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ
AV 1 ËÎË AV 2 . ÕÓ ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛
Ô‰‡˜Û, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
D / E ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË.ƒÎˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌˡ ËÁ ÂÊËχ AV ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TV/AV.
›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ
¬ ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚, ÔË ÍÓÚÓÓÏ Â„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ œƒ”. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ
ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
œË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ï͇ ÓÚ
‰ÂÚÂÈ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚Ó ‚ÂÏˇ
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ô‰‡˜Ë ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Child lock On.
√ÓÎÛ·ÓÈ ‘ÓÌ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ
On
̇
Blue back
ÏÂÌ˛,
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒËÌËÈ ÙÓÌ Ì‡ ˝Í‡Ì ÍÓ„‰‡ Ò˄̇Î
Ò··˚È ËÎË Â„Ó ÌÂÚ.
Õ‡ÍÎÓÌ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
HaÍÎoÌ ˇ‚ΡeÚÒˇ e˘e o‰ÌoÈ oÔˆËeÈ. »Áo·‡ÊeÌËe
ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ ÌaÍÎoÌeÌo ‚Îe‚o ËÎË ‚Ô‡‚o ÔË
ËÁÏeÌeÌËË ÔoÎoÊeÌˡ ÚeÎe‚ËÁopa. ›Úa ‘ÛÌÍˆËˇ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔoθÁo‚aÌa ‰Îˇ ÍoÏÔeÌÒaˆËË
ÌaÍÎoÌa.
–‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
œÓ Ô˘ËÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚ ˝ÚÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ
ÍËÌÂÒÍÓÔ‡ ·Óθ¯Ó„Ó ‡Áχ, χ„ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ
ÁÂÏÎË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ˜ËÒÚÓÚÛ ˆ‚ÂÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ·ÎËÁÓÒÚË Ï‡„ÌËÚÌ˚ı
ÔÓÎÂÈ ËÎË ÒÔÓÒÓ·‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡
(√ÂÓ„‡Ù˘ÂÒ͇ˇ ÓËÂÌÚ‡ˆËˇ). Õ‡ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË ˆ‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÓ Û„Î‡Ï. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇Ò·ʉ‡Ú¸Òˇ ÔÓ„‡ÏχÏË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÏ
͇˜ÂÒÚ‚Â ˆ‚ÂÚ‡,
ËÒÔÓθÁÛˇ
ÙÛÌÍˆË˛
‡Áχ„Ì˘˂‡Ìˡ.
œËϘ‡ÌËÂ: ≈ÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸
ÒÓÒÚÓˇÌË ˝Í‡Ì‡ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËÂÏ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
ÒÌÓ‚‡ ˜ÂÂÁ 4
ÏËÌÛÚ˚.
“‡ÈÏ ‘ÒÓÌ’
¬‡Ï Ì ̇‰Ó ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ô‰ ÓÚıÓ‰ÓÏ ÍÓ ÒÌÛ.
“‡ÈÏ “ÒÓÌ” ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ
ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ Á‡‰‡ÌÌÓÂ
‚ÂÏˇ.
¬˚·Ë‡ÈÚÂ, ˜ÂÂÁ ͇ÍÓ ‚ÂÏˇ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇÚˡÏË ÍÌÓÔÍË SLEEP
(ÒÓÌ). œË ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
rr
- - -
, Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÛÚ
ÒΉӂ‡Ú¸ ˆËÙ˚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˜ËÒ· ÏËÌÛÚ
‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ -
10
,
20
,
30
,
60
,
90
,
120
,
180
Ë
240
.
“‡ÈÏ ̇˜Ë̇ÂÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË Ò
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˜ËÒ· ÏËÌÛÚ.
œËϘ‡ÌËÂ:
‡. ◊ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ
‚ÂÏˇ, ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
b. ƒÎˇ ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÈÒڂˡ Ú‡Èχ ´ÒÓ̪
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇
˝Í‡Ì ̇ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
rr
- - -
.
c. KÓ„‰‡ ‚˚ Ò‡ÏË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ÓÌ
Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ ڇÈÏÂÓÏ ‚ÂÏˇ
‚˚Íβ˜ÂÌˡ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
5
›Í‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛
ËÎË
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡·ÓÚÓÈ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ̇ Â„Ó ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛. œË ˝ÚÓÏ
̇ ˝Í‡Ì ڇÍÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÍÌÓÔÍË, Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
¬˚·Ó ËÁ ÏÂÌ˛
1. Շʇڸ ÍÌÓÔÍÛ Ã≈Õfi, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ
D
/
E
‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌ˛.
2. ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
G
Á‡ÚÂÏ
D
/
E
.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
G
˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
ËÎË ÏÂÌ˛.
4. »ÁÏÂÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓÁˈËÈ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÎË
ÏÂÌ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
D
/
E
ËÎË
F
/
G
.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ̇ ‚ÂıÌ ÏÂÌ˛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
FF
ËÎË OK Ë ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË
̇ ÏÂÌ˛ ÌËÊ ÛÓ‚ÌÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
G
.
œËϘ‡ÌËÂ:
a. ¬ ÂÊËÏÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, MENU ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òˇ.
b. ¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂΡı ‚ ÏÂÌ˛
Auto pro-
gramme
(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇)
ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛
Normal/Turbo search
(ÕÓχθÌ˚È/“Û·Ó ÔÓËÒÍ). Ì ·Û‰ÛÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‡ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÔÛÌÍÚ
Start
(—Ú‡Ú).
c. ¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂΡı ‚ ÏÂÌ˛
Special menu
(—ÔeˆË‡Î¸Ìoe ÏÂÌ˛) ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛
Tilt
(Õ‡ÍÎÓÌ) ËÎË
Booster
.
d. ¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂΡı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ú‡ÍËÂ
ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ͇Í
Language, X-WAVE
ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‚Ò ÔËÌËχÂÏ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË.
–ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ.
Systerm:
BG
:(¿Áˡ/ ÕÓ‚‡ˇ «ÂÎ‡Ì‰Ëˇ/ ¡ÎËÊÌËÈ
¬ÓÒÚÓÍ/ ¿ÙË͇/A‚ÒÚpaÎˡ/≈‚ÓÔ‡/
¬ÓÒÚӘ̇ˇ ≈‚ÓÔ‡)
I
:(√ÓÌÍÓÌ„/fiÊ̇ˇ¿ÙË͇/AÌ„Îˡ/»Î‡Ì‰Ë‡)
DK
:(¬ÓÒÚӘ̇ˇ ≈‚ÓÔ‡/KËÚ‡È/¿ÙË͇/—Õ√)
L
:SECAM L/L’ (‘‡ÌˆËˇ)
M
:(—ÿ¿/KÓ¡/ ‘ËÎËÔÔËÌ˚) (Ì ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂΡı)(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
œËϘ‡ÌËÂ:
‡. “Û·Ó ÔÓËÒÍ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÕÓχθÌ˚È ÔÓËÒÍ
Ë ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂΡı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ‚ β·ÓÏ
ËÁ ˝ÚËı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓËÒ͇ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸Òˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‚ÒÂ
ÔËÌËχÂÏ˚ Òڇ̈ËË.
b. ≈ÒÎË ÔË ÔËÂÏ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË Á‚ÛÍ
ËÏÂÂÚ ÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ‚ÌÓ‚¸ ‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ
Ì ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‚ ÂÊËÏÂ
Manual
programme
(ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇).
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË
–ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË Ë ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ëı ‚ β·ÓÈ
Û‰Ó·ÌÓÈ ‰Îˇ ‚‡Ò ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. “‡ÍÊ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‰‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ ËÏˇ, ÒÓÒÚÓˇ˘Â ËÁ ÔˇÚË
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Booster (”ÒËÎËÚÂθ) (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
≈ÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÔÎÓıÓÂ, ÚÓ„‰‡ ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛
Booster
Ë
‚Íβ˜Ëڠ (
On
).
“Ó
˜Ì‡ˇ ̇ÒÚÓÈ͇
Œ·˚˜ÌÓ ÚӘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ·˚‚‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
Î˯¸ ÔË ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÌËχÂÏÓ„Ó Ò˄̇·.
œÓ„‡Ïχ, ‰Îˇ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÚӘ̇ˇ
̇ÒÚÓÈ͇, ÔË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ ·Û‰ÂÚ
Ë̉ˈËÓ‚‡Ú¸Òˇ ÌÓÏÂÓÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
–‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ
”‰‡ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
1. KÌÓÔ͇ÏË
D
/
E
ËÎË
F
/
G
‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛ Û‰‡ÎÂÌ˲.
2. ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ K–¿—Õ”fi ÍÌÓÔÍÛ.
¬˚·‡Ì̇ˇ ÔÓ„‡Ïχ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ, ‡ ‚Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂÏ¢‡˛ÚÒˇ ‚‚Âı ̇ Ó‰ÌÛ ÔÓÁËˆË˛.
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
1. KÌÓÔ͇ÏË
D
/
E
ËÎË
F
/
G
‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛ ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲.
2. Õ‡ÊÏËÚ «≈À≈Õ”fi ÍÌÓÔÍÛ.
¬Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂÂÏ¢‡˛ÚÒˇ
‚ÔÂe‰ ̇ Ó‰ÌÛ ÔÓÁËˆË˛.
œÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
1. KÌÓÔ͇ÏË
D
/
E
ËÎË
F
/
G
‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛ ÔÂÂÏ¢ÂÌ˲.
2. Õ‡ÊÏËÚ Δ≈À“”fi ÍÌÓÔÍÛ.
3. œÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ Ê·ÂÏ˚È ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
D
/
E
ËÎË
F
/
G
.
4. ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ Δ≈À“”fi ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.
œÓÔÛÒÍ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚
1. KÌÓÔ͇ÏË
D
/
E
ËÎË
F
/
G
‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÔÓÔÛÒÍÛ.
2. Õ‡ÊÏËÚ —»Õfifi ÍÌÓÔÍÛ. ÕÓÏ ÔÓÔÛÒ͇ÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó͇ÒËÚÒˇ ‚ ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ.
3. ¬ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ —»Õfifi ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛. KÓ„‰‡ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ,
˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂڠ ‚˚·‡Ú¸ ‚
ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ
D
/
E
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÔÓ„‡ÏÏ. ≈ÒÎË ‚˚
ÔÓÊ·ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ, Ì‡ÔˇÏÛ˛ ‚‚‰ËÚ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚·ÂËڠ ‚ ÏÂÌ˛
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ‚ Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ.
œÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í
ÌÓχθÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏÛ ÔÓÒÏÓÚÛ.
¬˚ÁÓ‚ Ú‡·Îˈ˚ ÔÓ„‡ÏÏ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓı‡ÌˇÂÏ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚Á‚‡‚ ̇ ˝Í‡Ì Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ.
œËϘ‡ÌËÂ:
‡. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ӷ̇ÛÊËÚ¸, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ËÏÂ˛Ú ÌÓχ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. ŒÌË ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
̇ ÔÓÔÛÒÍ ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍ ËÎË ‚
ÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ ÔÓ„‡ÏÏ.
b. ” ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‚ Ú‡·Îˈ ÔÓ„‡ÏÏ
ÔÓ͇Á‡Ì ÚÓθÍÓ ÌÓÏ ͇̇· Ë ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ ËÏ Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË
.
BG
I
DK
M
Auto
O
programme {
Manual
O
programme {
Program me
O
edit {
FavouriteOprogramme
{
()O}{OOKOMENU
0OOARO1DOOO5OOSO69
O1OOCO03OOO6OOSO17
O2OOCO12OOO7OOSO22
O3OOSO66OOO8OOCO09
O4OOSO67OOO9OOCO11
DeleteOOOOCopy
MoveOOOOOOSkip
O0OOCO03
PSM {
XD {
Contrast {
Brightness {
Colour {
Sharpness {
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()} {OOKOMENU
Station
Picture
Sound
Time
Special
Programme edit
SSM {
Turbo oSound {
AVL {
Balance {
X-WAVE {
Clock {
Offotime {
Onotime {
Autoosleep {
Language {
Input {
Childolock {
Degauss {
System {
StorageO from {
NormalO search {
TurboO search {
()O}{OOKOMENU
System {
Auto programme
BG
I
DK
L
ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
͇̇·
ÏÂÌ˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍo‚Ó„Ó
coÔpo‚ÓʉeÌˡ
ÏÂÌ˛ ‚ÂÏÂÌË
ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ
“Â΂ËÁËÓÌÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚
Õ‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇
SSM (Ô‡ÏˇÚ¸ ÒÓÒÚÓˇÌˡ Á‚Û͇)
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
G ‚ User, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË Ì‡ User ÏÂÌ˛.
œ‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏÓ‚
Flat
,
Music
,
Movie
Ë
Sports
ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒˇ ̇ Á‡‚Ӊ ‰Îˇ
ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚Û͇,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ ˝ÚËı ÚËÔÓ‚
Ô‰‡˜ Ë Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚.
¬˚·Ó ÙÛÌ͈ËË ““Û·Ó Á‚ÛÍ”
KÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜Â̇, Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ
·ÓΠ‚˚‡ÁËÚÂθÌ˚Ï Ë ÏÓ˘Ì˚Ï ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲
Ò Ó·˚˜Ì˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇
AVL ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡‚ÌoÏe˚È
ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇ ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ÏÂÌˇÂÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
≈ÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ, ÚÓ„‰‡
ÔËÂÏÌËÍÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òˇ ·‡ÒÓ‚˚È Á‚ÛÍ
‰Ë̇ÏË͇. Turbo Á‚ÛÍ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒڂˡ
Í‡Í ‚ ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ Ë Woofer Á‚ÛÍ ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ·‡Ò.
X-WAVE (¡ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚È Á‚ÛÍ) (Ì ‚Ó
‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
œËϘ‡ÌËÂ:
a. EÒÎË ÔËÂÏ ÔÎÓıÓÈ ËÎË Ò··˚È, ‚˚·ÂËÚÂ
‰Û„Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.
b. ƒÎˇ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ
‡ÒÒÚÓˇÌË ÏÂÊ‰Û ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ë FM-
ÔËÂÏÌËÍÓÏ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 16.4
ÙÛÚÓ‚ (5 ÏÂÚÓ‚).
c. ¬ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ
ÒÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚
Ô‰‡Ú˜Ë͇, ̇ÔËÏÂ, ˇ‰ÓÏ Ò
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ‚˚¯ÍÓÈ.
d. ◊Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔËÂχ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ
ÚËÔ‡ FM-ÔËÂÏÌË͇.
¬˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
¬ ÂÊËÏ AV (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·,
ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ Ô‡‚˚È Ë Î‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
›ÚÓ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı
̇ʇÚËÈ ÍÌÓÔÍË I/II/
*
.
L+R : «‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Î‚ÓÏÛ
‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (L), ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ̇ ΂˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ, ‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Ô‡‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
(R), ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ̇ Ô‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ.
L+L : «‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Î‚ÓÏÛ
‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (L), ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ̇ ΂˚È Ë
Ô‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
R+R : «‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í Ô‡‚ÓÏÛ
‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (R), ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ̇ ΂˚È Ë
Ô‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
œËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ Ë
ÔÓ„‡ÏÏ, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ı ̇ ‰‚Ûı ˇÁ˚͇ı
œÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ËÌÙÓχˆËˇ
Ó Á‚ÛÍ ‰Îˇ Òڇ̈ËË ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÏˇ Òڇ̈ËË.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û͇
œË ÔËÂÏ ‚ ÂÊËÏ "ÒÚÂÂÓ", ÂÒÎË ÒÚÂÂÓÒ˄̇Î
Ò··˚È, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ "ÏÓÌÓ"
‰‚Û͇ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË I/II/
*
. œË
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÔËÂÏ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒˇ „ÎÛ·Ë̇
Á‚Û˜‡Ìˡ. ƒÎˇ Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ‚ ÂÊËÏ
"ÒÚÂÂÓ" ÒÌÓ‚‡ ‰‚‡ ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ I/II/
*
.
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ‰Îˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ô‰‡‚‡ÂÏÓÈ
̇ ‰‚Ûı ˇÁ˚͇ı
≈ÒÎË ÔÓ„‡Ïχ Ô‰‡ÂÚÒˇ ̇ ‰‚Ûı ˇÁ˚͇ı, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ
DUAL I, DUAL II ËÎË
DUAL I+II (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËÈ ÍÌÓÔÍË I/II/
*
.
DUAL I √ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚ
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˇÁ˚Í.
DUAL II √ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚ
‚ÚÓÓÈ ˇÁ˚Í.
DUAL I+II Œ‰ËÌ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˇÁ˚Í, ‡ ‚ÚÓÓÈ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ÚÓÓÈ ˇÁ˚Í.
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó).
œËÂÏ Ô‰‡˜, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‚
ÒËÒÚÂÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
NICAM (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
≈ÒÎË ‚‡¯‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÒ̇˘Â̇ ÔËÂÏÌËÍÓÏ
NICAM, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÔÂ͇ÒÌÓÂ
ˆËÙÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇.
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËÈ ÍÌÓÔÍË
I/II/
*
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÂÊËÏ˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ:
1. KÓ„‰‡ ÔËÌËχÂÚÒˇ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Î
NICAM, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
NICAM
MONO
ËÎË FM MONO.
2. KÓ„‰‡ ÔËÌËχÂÚÒˇ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Ò˄̇ΠNICAM, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
NICAM STEREO ËÎË FM MONO.
3. KÓ„‰‡ ÔËÌËχÂÚÒˇ Ò˄̇ΠÁ‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ NICAM ̇ ‰‚Ûı ˇÁ˚͇ı, ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ˚
NICAM DUAL I,
NICAM DUAL II ËÎË NICAM DUAL I+II ËÎË
MONO. KÓ„‰‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ FM MONO,
̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
MONO.
Broadcast
Mono
Stereo
Dual
On Screen Display
MONO
STEREO
DUAL I
6
PSM (Ô‡ÏˇÚ¸ ÒÓÒÚÓˇÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)
Dynamic, Standard, Mild Ë Game ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â
‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Ì ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ.
XD
¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òˇ ÊË‚˚Ï Ë
‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ó·‡·ÓÚÍË Digital Reality ÍÓÏÔ‡ÌËË
LG.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ On/Off Ú‡Èχ
œÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË,
ÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ
‚ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ. ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÚÓ˜ÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏˇ, Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ.
œËϘ‡ÌËÂ:
a. ƒ‡Ì̇ˇ ÙÛÌÍˆËˇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡Ìˡ.
b. ◊ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ
‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ, ÔÂÂȉËÚÂ Í ÏÂÌ˛
‚ÂÏÂÌË.
c. KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚ ÒÂÚË
ÔËÚ‡Ìˡ, ¬ÂÏˇ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒˇ Ë ÙÛÌÍˆËˇ
‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Ú‡ÈÏ Ò̇
≈ÒÎË ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ Auto sleep On,
ÚÂ΂ËÁÓ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òˇ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ
ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË
KapÚËÌÍa ‚ ÍapÚËÌÍ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
ŒÔˆËˇ:
PIP - ÙÛÌÍˆËˇ ͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ó‰ÌÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ÌÛÚË ‰Û„Ó„Ó.
¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PIP ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ò۷͇ÚËÌÍË. ƒÎˇ
‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ò۷͇ÚËÌÍË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ıÓ‰‡ ‰Îˇ Ò۷͇ÚËÌÍË
Շʇڸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÂÊËχ
‰Îˇ Ò۷͇ÚËÌÍË.
«‡ÏÂ̇ Ò۷͇ÚËÌÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SWAP, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌˇÚ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË
Ò۷͇ÚËÌÍÛ Ë ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ.(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
œÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‰Îˇ Ò۷͇ÚËÌÍË
¬˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò۷͇ÚËÌÍË ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÍÓ„‰‡
Ò۷͇ÚËÌ͇ ‚ ÂÊËÏ TV. Շʇڸ ÍÌÓÔÍÛ PR +/- ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îˇ Ò۷͇ÚËÌÍË. ¬˚·‡ÌÌ˚È
ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ
Ò۷͇ÚËÌÍË.
–‡ÁÏ Ò۷͇ÚËÌÍË
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SIZE ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó
‡Áχ Ò۷͇ÚËÌÍË.
œËϘ‡ÌËÂ: KÓ„‰‡ ‡ÁÏ Ò۷͇ÚËÌÍË ‡‚ÂÌ
1/2 ‡Áχ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Í‡ÚËÌÍË, ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
͇ÚËÌÍË ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òˇ.
ŒÒÚ‡Ìӂ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‰Îˇ Ò۷͇ÚËÌÍË
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STILL ‰Îˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡‰‡ ‚
Ò۷͇ÚËÌÍ ՇÊÏËÚ ¢ ‡Á ‰Îˇ
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌˡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
»ÁÏÂÌÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌˡ Ò۷͇ÚËÌÍË
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POSITION ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ò۷͇ÚËÌ͇ Ì Á‡ÈÏÂÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. —
۷͇ÚËÌÍË ‚ ÂÊËÏ 1/16 Ë 1/9 ‰‚Ë„‡˛ÚÒˇ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
7
1/16 ‡Áχ „·‚ÌÓÈ Í‡ÚËÌÍË
1/9
‡Áχ
1/2 ‡Áχ (ÌÂ
‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
ÕÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚
AV 1
AV 2
COMPONENT
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
œÓˇ‰ÓÍ ÔÓËÒ͇ Ô˘ËÌ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
œËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÕÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÌÂÚ Á‚Û͇
«‚ÛÍ ÌÓχθÌ˚È, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÎÓıÓÂ
»ÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχθÌÓÂ, Á‚ÛÍ ÔÎÓıÓÈ
Õ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÀËÌËË ËÎË ÔÓÎÓÒÍË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
œÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ͇̇ÎÓ‚
◊ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
œÎÓı‡ˇ ˆ‚ÂÚÓÔ‰‡˜‡
Õ ‡·ÓÚ‡ÂÚ œƒ”
¬ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ (‚ÓÚÍÌËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
¬Íβ˜ÂÌÓ ÎË ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡?
œÓÔÓ·ÛÈÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î
(Ò··˚È Ò˄̇Î)
œÓ‚¸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ (ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ÎË
‡ÌÚÂÌ̇ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡?)
œÓ‚¸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ (Õ ӷӂ‡Ì ÎË ÔÓ‚Ó‰?)
œÓ‚¸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ
œÓ‚¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÓÏÂı?
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÍÓÌÚ‡ÒÚ
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ˇÍÓÒÚ¸
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ‡
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸
œÓ‚¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ œƒ”
œÓ‚¸Ú „ÌÂÁ‰‡ Audio/Video (ÚÓθÍÓ
ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ)
¬˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓ‚ÂÍË Ë
ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
„ÛÎËÓ‚ÍË
“ÂÎÂÚÂÍÒÚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
“ÂÎÂÚÂÍÒÚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔËÂÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ
ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ı, Ò̇·ÊÂÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
“ÂÎÂÚÂÍÒÚ - ˝ÚÓ ·ÂÒÔ·Ú̇ˇ ÛÒÎÛ„‡, Ó͇Á˚‚‡Âχˇ
·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ‚¢‡ÚÂθÌ˚ı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
Òڇ̈ËÈ. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ô‰‡ÂÚÒˇ
ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ: ÌÓ‚ÓÒÚË, ÔÓ„Ó‰‡,
œÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÎÂÔ‰‡˜, ˆÂÌ˚ ‡ÍˆËÈ Ë Ú.‰.
ƒÂÍӉ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ œÓÒÚÓÈ, TOP (—‚ÂıÛ) Ë
FASTEXT (¡˚ÒÚ˚È). œÓÒÚÓÈ ÂÊËÏ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ
ˇ‰‡ ÒÚ‡Ìˈ, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ÔˇÏÛ˛ ‚˚·Ë‡˛ÚÒˇ
ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÌÓχ
ÒÚ‡Ìˈ˚. TOP Ë FASTEXT ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ·ÓÎÂÂ
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡,
ÔÓÁ‚ÓΡ˛˘ËÏË ·˚ÒÚÓ Ë Î„ÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛, Ô‰‡‚‡ÂÏÛ˛ ‚ ‚ˉ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
¬Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÙÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TEXT (“≈K—“). ¬ ÒÚÓÍ Á‡„ÓÎӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ
‰‚‡ ÌÓχ ÒÚ‡Ìˈ˚, ËÏˇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËË,
‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ. œÂ‚˚È ÌÓÏ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌÓÏÂÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÒÚ‡Ìˈ˚, ‡ ‚ÚÓÓÈ ÌÓÏÂ
ÒÚ‡Ìˈ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÙÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TEXT œÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔË
˝ÚÓÏ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚ÌÓ‚¸.
œPOCTO… ÚeÍcÚ
¬˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚
1. ¬‚‰ËÚ ÚÂıÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï
ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÒÚ‡Ìˈ˚ ‚˚
̇ʇÎË Ì ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
‚‚Ó‰ ÚÂıÁ̇˜ÌÓ„Ó ÌÓχ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡
‚‚ÂÒÚË Ô‡‚ËθÌ˚È ÌÓÏ ÒÚ‡Ìˈ˚.
2. ƒÎˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
D
/
E
.
œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ peÊËÏ
Cœ»COK (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
ÕaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy ‰Îˇ ÔepeÍβ˜eÌˡ ‚ peÊËÏ
Cœ»COK.
◊ÂÚ˚ÂÏ ÌÓÏÂ‡Ï ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÍÓ‰, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
΄ÍÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ˝ÚË ÒÚ‡Ìˈ˚ ̇ʇÚËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ œƒ”.
1. Õ‡ÊÏËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
2. »ÒÔÓθÁÛˇ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ
ÒÚ‡ÌËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ŒK. KÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì̇ˇ
ÒÚ‡Ìˈ‡ Á‡ÔÓÏÌÂ̇, ÌÓÏ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏË„Ì∏Ú.
— ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ˝ÚÛ
ÒÚ‡ÌËˆÛ ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÚÂÏ Ê ˆ‚ÂÚÓÏ.
4. ŒÒڇθÌ˚ 3 ˆ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡ÏËÛ˛ÚÒˇ
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ.
TeÍcÚ CBEPX” (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)
ƒÎˇ ӷ΄˜ÂÌˡ ÔÓËÒ͇ ËÌÙÓχˆËË,
Ô‰‡‚‡ÂÏÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ‚ ÌËÊÌÂÈ
˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ˜ÂÚ˚ ˆ‚ÂÚÌ˚ı
ÔÓΡ: ͇ÒÌÓÂ, ÁÂÎÂÌÓÂ, ÊÂÎÚÓÂ Ë ÒËÌÂÂ. ΔÂÎÚÓÂ
ÔÓΠӷÓÁ̇˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ „ÛÔÔÛ, ‡ ÒËÌÂÂ
ÔÓΠӷÓÁ̇˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ·ÎÓÍ.
√ÛÔÔ˚/¬˚·Ó ·ÎÓ͇/CÚ‡Ìˈ˚
1. — ÔÓÏÓ˘¸˛ —»Õ≈… ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ ·ÎÓ͇ Í ·ÎÓÍÛ.
2. »ÒÔÓθÁÛÈÚ Δ≈À“”fi ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ „ÛÔÔÛ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ
ÔÂÂıÓ‰ÓÏ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ·ÎÓÍ.
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ «≈À≈ÕŒ… ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË
̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ
ÔÂÂıÓ‰ÓÏ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ „ÛÔÔÛ. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÍÌÓÔ͇
D
.
4. K–¿—Õ¿fl ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ̇
Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÍÌÓÔ͇
E
.
œˇÏÓÈ ‚˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚
“‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ œÓÒÚÓÈ, ‚
ÂÊËÏ TOP ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì
ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔˇÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡
ÚÂıÁ̇˜ÌÓ„Ó ÌÓχ ÒÚ‡Ìˈ˚.
¡‹ICTP¤… ÚeÍcÚ
—Ú‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ËÏÂ˛Ú ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÍÓ‰,
ÍÓÚÓ˚È Â„ËÒÚËÛÂÚÒˇ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡,
Ë ‚˚·Ë‡˛ÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
¬˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ˚
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ìˈ˚
Û͇Á‡ÚÂΡ.
2. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ìˈ˚, Ëϲ˘ËÂ
ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÍÓ‰, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓ˜ÍÂ, Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
3. “‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ œÓÒÚÓÈ, ‚
ÂÊËÏÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ FASTEXT ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸
ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ÚÂıÁ̇˜ÌÓ„Ó
ÌÓχ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
4. KÌÓÔ͇
D
/
E
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
—ÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
REVEAL (Œ“K–¤¬¿Õ»≈ —K–¤“Œ√Œ
“≈À≈“≈K—“¿)
Õ‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÒÍ˚ÚÓÈ ËÌÙÓχˆËË, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í, ̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇
Á‡„‡‰ÍË Ë ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ËÍÚÓËÌ˚.Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â
‡Á ‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ò ˝Í‡Ì‡.
(EXPAND) ”¬≈À»◊≈Õ»≈ –¿«Ã≈–¿
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ Á̇ÍÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
Õ‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ‚ÂıÌÂÈ
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
Õ‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ
ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
Õ‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌˡ ‚
ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
UPDATE (Œ¡ÕŒ¬À≈Õ»≈)
Õ‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÌÓχθÌÓÂ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÓÊˉ‡Ìˡ
ÔÓÒÚÛÔÎÂÌˡ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
¬ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ
Ë̉Ë͇ÚÓ œË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ ÌÓÏÂ
ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
Õ‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ (ÌÓ‚ÓÈ) ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
HOLD (”ƒ≈–Δ»¬¿Õ»≈)
œÂ͇˘‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÒÏÂ̇ ÒÚ‡Ìˈ
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÍÓÚÓ‡ˇ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÒÚ‡Ìˈ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 2 ËÎË ·ÓÎÂÂ
ÒÛ·ÒÚ‡Ìˈ. KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÛ·ÒÚ‡Ìˈ Ë ÌÓÏÂ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÛ·ÒÚ‡Ìˈ˚ Ó·˚˜ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ̇
˝Í‡Ì ÔÓ‰ ÒÚÓÍÓÈ ‚ÂÏÂÌË. œË ̇ʇÚËË ˝ÚÓÈ
ÍÌÓÔÍË ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ Û‰ÂÊË‚‡Ìˡ, Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÒÏÂ̇ ÒÚ‡Ìˈ ÓÚÏÂÌˇÂÚÒˇ.
ƒÎˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
MIX (Õ¿ÀŒΔ≈Õ»≈)
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡,
̇ÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ.
ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ͇ÚËÌÍË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
Ô‰‡˜Ë ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
TIME (¬–≈Ãfl)
Õ‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË ‚ ‚ÂıÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡
‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ô‰‡˜Ë. ƒÎˇ
Û‰‡ÎÂÌˡ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Ò ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á. ¬ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ Ë̉Ë͇ˆËË ÌÓχ ÒÛ·ÒÚ‡Ìˈ˚
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ÕÓÏ ÒÛ·ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡. ƒÎˇ
Û‰ÂÊË‚‡Ìˡ ËÎË ÒÏÂÌ˚ ÒÛ·ÒÚ‡Ìˈ˚ ̇ÊÏËÚÂ
β·Û˛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ: K–¿—Õ¿fl/«≈À≈Õ¿fl,
D
/
E
, ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó
ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
M
i
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
