Zanussi ZAT1260 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

TR El kitabı ....................................43–50

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 47’deki emniyet tavsiyesi

bölümünü okuyun.

SR Uputstvo ................................43–50

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 46.

BG Брошура с инструкции 43–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на стр. 44.

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave preber-

ite varnostne nasvete na strani 45.

EE Kasutusjuhend ..................... 51–57

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovitused

lk 52.

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni .........11-18

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 12.

E Instrucciones de uso ....... 11-18

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 13.

P Manual de instruções ..... 11-18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 14.

GR Βιβλίο οδηγιών ....................11-18

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 15.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ..............19–26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

21 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 19–26

Lue sivun 22 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 23 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití ..................27-34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie ...... 27-34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 29.

RU Инструкция ..........................27-34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 30.

UA Інструкція з експлуатації .... 27-34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 31.

PL Instrukcja obsługi .............. 35-42

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató ........ 35-42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 37. oldal.

HR Knjižica s uputama ...........35-42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 38.

RO Manual de instrucţiuni ...35-42

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 39.

LV Lietošanas pamācība ......51-57

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

53.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............51–57

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 54 psl.

pateiktus saugos patarimus.

Sayfa yükleniyor...

SR

Komponente

A. Otvor za tost

B. Temperaturno izolovano

kućište

C. Pregrada za mrvice

D. Dugme za odmrzavanje sa

indikatorom

E. Dugme za ponovno

grejanje sa indikatorom

F. Dugme „Stop“ sa

indikatorom

G. Kontrola pečenja

H. Poluga za pokretanje i

podizanje hleba

I. Mreža za pecivo za reš

pečenje peciva

J. Dugme mreže za pecivo

K. Kabl za napajanje i i

utičnica

L. Pregrada za kabl (na donjoj

strani tostera)

43

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

BG SL TR

A

J

I

B

D

L

E

G

H

K

F

C

A.    



B.    

 

C.    

D. Б  „“

  

E. Б  „  

 “   

F. Б  „ “   

G.   

 

H.    

    

I.    



J. Б    



K.   

 

L.   

  (   

   )

A. Reža za kruh

B. Toplotno izolirano ohišje

C. Predal za drobtine

D. Gumb za odtajanje z

indikatorsko lučko

E. Gumb za ponovno gretje z

indikatorsko lučko

F. Gumb za zaustavitev z

indikatorsko lučko

G. Nadzor zapečenosti

H. Ročica za začetek peke in

odstranjevanje kruha

I. Nastavek za peko žemelj

J. Gumb nastavka za peko

žemelj

K. Napajalni kabel in vtikač

L. Prostor za shranjevanje

kabla (na spodnji strani

opekača)

A. Kızartma yuvası

B. Isı yalıtımlı dış kasa

C. Kırıntı çekmecesi

D. Buz çözme düğmesi ve

gösterge lambası

E. Isıtma düğmesi ve

gösterge lambası

F. Durdurma düğmesi ve

gösterge lambası

G. Kararma kontrolü

H. Başlatma kolu ve ekmek

kaldıracağı

I. Ekmek somunlarını gevrek

hale getirmek için somun

rafı

J. Somun rafı düğmesi

K. Güç kablosu ve fiş

L. Kablo saklama yeri

(kızartma makinesinin

altındadır)

   Sestavni deli Bileşenler

Sayfa yükleniyor...

47

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

Chazı lk kez kullanmadan önce aşağıdak talmatı dkkatle okuyun.

• Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında

talimat, gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar

ve ziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve

deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Bu cihaz, çocukların

oynayabileceği bir oyuncak değildir.

• Bu cihaz, çocukların oynayabileceği bir oyuncak değildir.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8 yaşından küçük çocuklar tarafından ve

gözetim altında bulunmadıkları müddetçe yapılmamalıdır.

• Cihazı ve kablosuna 8 yaşından küçük çocukların erişmesine engel olun.

• Cihaz yalnızca, voltaj ve frekansı anma değerleri plakasındaki özelliklere

uyan bir güç kaynağına bağlanmalıdır.

• Ürünle birlikte gelen kablo veya gövde zarar görmüşse cihazı kesinlikle

kullanmayın veya tutmayın.

• Cihaz yalnızca topraklı bir prize bağlanmalıdır. Gerekirse, 10 A için uygun

bir uzatma kablosu kullanılabilir.

• Ürün veya ürünle birlikte gelen kablo hasar görürse, bir tehlike olasılığını

ortadan kaldırmak amacıyla söz konusu kablo; üretici, servis temsilcisi

veya benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazı daima düz bir yüzey üzerine yerleştirin.

• Her kullanım sonrasında ve temizlik ve bakım öncesinde cihaz

kapatılmalı ve fişi prizden çekilmelidir.

• Cihaz ve aksesuarları çalışırken ısınır. Yalnızca ilgili kol ve düğmeleri

kullanın. Temizleme veya saklama öncesinde soğumasını bekleyin.

• Elektrik kablosu cihazın sıcak parçalarıyla temas etmemelidir.

• Cihazı suya veya herhangi bir sıvıya daldırmayın!

• Kırıntılar yanabileceği için kırıntı tepsisini düzenli olarak temizleyin.

Cihazı, kırıntı tepsisi takılmadan kesinlikle kullanmayın.

• Ekmek kızartma yuvasına parmaklarınız veya metal nesneler ile

ulaşmaya çalışmayın. Yaralanma veya cihaza zarar verme riski vardır.

• Ekmek yanabilir. Ekmek kızartma makinesini kolayca alev alabilecek

nesnelerin (perde gibi) altında veya yakınında kullanmayın. Ekmek

kızartma makinesini, başında kimse olmadan çalıştırılmamalıdır.

• Cihazı sıcak bir yüzey üzerinde veya bir ısı kaynağının yakınında

kullanmayın veya bu tür yerlere koymayın.

• Ekmek kızartırken, kızartma yuvasının üstünü örtmeyin.

• Bu cihaz, harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi

vasıtasıyla çalıştırılacak şekilde tasarlanmamıştır.

• Cihaz kapalı alanlarda kullanıma yöneliktir.

• Bu cihaz, yalnızca ev kullanımı amacıyla tasarlanmıştır. Üretici, uygun

olmayan veya hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar açısından

herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

Bu cihazlar aşağıdaki gibi evle ilgili ve benzeri uygulamalarda

kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

- mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamlarındaki mutfak bölümleri; - çiftlik

evleri; - otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler

tarafından; - pansiyon tipi ortamlarda.

TR

Početak rada /

1. Pre nego što počnete prvi put

da koristite toster, postavite ga

pored otvorenog prozora i neka radi

nekoliko puta pri maksimalnoj jačini

pečenja bez hleba.

2. Kako se koristi toster: Uključite ga

u struju, stavite hleb i podesite jačinu

pečenja (1-7). Pritisnite polugu za

pokretanje nadole.

3. Kada hleb dostigne željeni stepen

pečenja, toster se automatski gasi i

hleb se podiže nagore. Možete više

da ga podignete tako što ćete podići

polugu za pokretanje.

BG

  /

1.    

    ,

      

         

    

   .

2.    :

    ,

     

  (1-7).   

   .

3.    

   

     

    .   

     , 

     .

Priprava za uporabo

SL

1. Pred prvo uporabo opekač postavite

v bližino odprtega okna in ga

nekajkrat zaženite z največjo stopnjo

zapečenosti. Pri tem vanj ne vstavite

kruha.

2. Kako uporabljati opekač: Priklopite

vtikač v električno omrežje, vstavite

kruh in izberite stopnjo zapečenosti

(1–7). Pritisnite ročico za začetek peke.

3. Ko je kruh dovolj zapečen, se

opekač samodejno izklopi in dvigne

kruh. Z ročico za začetek peke lahko

dvignete kruh še višje.

48

SR

TR

Başlarken

1. Kızartma maknes, lk kez

çalıştırılmadan önce açık bir

pencere yanına yerleştirilmeli ve

maksimum kızartma ayarında

ekmek konmaksızın brkaç kez

çalıştırılmalıdır.

2. Kızartma maknesnn kullanımı:

Fişi prize takın, ekmeği yerleştirin ve

kızartma ayarını (1-7) seçin. Başlatma

kolunu aşağı bastırın.

3. Ekmek stenlen düzeyde

kızardığında kızartma makinesi

otomatik olarak kapanır ve ekmek

yukarı kaldırılır. Başlatma kolunu

kaldırarak ekmeği daha yıkarı da

kaldırabilirsiniz.

1. Operativne funkcije: da biste

prekinuli pečenje, pritisnite dugme

„stop“ (A). Da biste ispekli zamrznuti

hleb, pritisnite dugme za odmrzavanje

(B), a da biste zagrejali već ispečeni

hleb, pritisnite dugme za ponovno

grejanje (C).

2. Da biste pekli pecivo ili drugi hleb,

koristite mrežu za pecivo. Stavite hleb

na aktiviranu mrežu i izaberite jačinu

pečenja 2. Uključite toster pritiskom

na polugu za pokretanje. Kada se

završi, okrenite hleb i ponovite proces.

Oprez – mreža će biti vruća!

3. Čišćenje i održavanje: isključite

toster i dozvolite da se ohladi.

Ispraznite pregradu sa mrvicama

hleba. Obrišite spoljašnje površine

sa blago vlažnom krpom. Nemojte

koristiti abrazivna sredstva za

čišćenje i nikada ne potapajte

aparat u tečnost!

Funkcije i čišćenje /

BG

1.    :  

  , 

    ().   

 ,    

 (Б),    

  , 

        ().

2.    

  ,  

  .  

      

    2.

    

   .   

   ,      

 .  -   

!

3.   : 

       

.  

  .  

     

.    

  

     

    !

    /

SL

1. Funkcije delovanja: če želite prekiniti

peko, pritisnite gumb za zaustavitev

(A). Če želite odtajati zamrznjen kruh,

pritisnite gumb za odtajanje (B), če

pa želite pogreti že opečen kruh,

pritisnite gumb za ponovno gretje (C).

2. Za peko žemelj in drugih vrst kruha

uporabite nastavek za peko žemelj.

Kruh postavite na razprt nastavek

in izberite nastavitev zapečenosti 2.

Če želite vklopiti opekač, pritisnite

ročico za začetek peke. Po koncu peke

obrnite kruh in ponovite postopek.

Previdno – nastavek postane vroč!

3. Čiščenje in vzdrževanje: izklopite

opekač in ga pustite, da se ohladi.

Izpraznite predal za drobtine. Obrišite

zunanje površine z rahlo vlažno krpo.

Ne uporabljajte jedkih ali grobih

čistilnih sredstev in ne potapljajte

naprave v tekočino!

Funkcije in čiščenje

49

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

SR

TR

1. Çalıştırma özellkler: kızartmayı

yarıda kesmek için, durdurma

düğmesine (A) basın. Donmuş ekmeği

kızartmak için buz çözme düğmesine

(B) ve önceden kızartılmış ekmeği

ısıtmak için yeniden ısıtma düğmesine

(C) basın.

2. Somunları veya dğer tür ekmekler

gevrek hale getrmek çn, somun

rafını kullanın. Ekmeği aktif haldeki

raf üzerine yerleştirin ve kızartma

ayarını 2 seçin. Başlatma kolunu

bastırarak makineyi çalıştırın. İşlem

tamamlandığında, ekmeği döndürün

ve işlemi tekrarlayın. Dkkat - raf

ısınacaktır!

3. Temzlk ve bakım: kızartma

makinesinin fişini prizden çekin

ve soğumasını bekleyin. Kırıntı

çekmecesini boşaltın. Dış yüzeyleri

hafif nemli bir bez ile silin. Kesnlkle

yakıcı ve aşındırıcı temzleycler

kullanmayın ve makney sıvı çne

daldırmayın!

Özellikler ve temizleme

B

C

A

Odlaganje /

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Pakovanje odložite u odgovarajuće

kontejnere radi recikliranja.

Pomozite u zaštiti životne sredine i

ljudskog zdravlja kao i u recikliranju

otpadnog materijala od elektronskih i

električnih uređaja.

Uređaje obeležene simbolom

nemojte bacati zajedno sa smećem.

Proizvod vratite u lokalni centar za

recikliranje ili se obratite opštinskoj

kancelariji.

BG

  

 

.    

     

 .

       

     ,  

    

    .

  , 

  

,    

.     

     

  .

 /

SL

Reciklirajte materiale, ki jih označuje

simbol

. Embalažo odložite v

ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav.

Naprav, označenih s simbolom

, ne

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.

Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za

recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Odstranjevanje

50

Şu sembole sahip malzemeler geri

dönüştürülebilir

. Ambalajı geri

dönüşüm için uygun konteynerlere

koyun.

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının

geri dönüşümüne ve çevre ve insan

sağlığının korunmasına yardımcı olun.

Ev atığı sembolü

bulunan cihazları

atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm

tesislerinize gönderin ya da belediye ile

irtibata geçin.

Elden çıkarma

SR

TR

Sayfa yükleniyor...

Zanussi ZAT1260 Kullanım kılavuzu

Zanussi ZAT1260 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

Diğer belgeler