LE05177AE-01PC-17W18
F418
www.homesystems-legrandgroup.com
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
200-240 Vac 1-300 W 1-300 VA 1-300 VA 1-300 VA
110-127 Vac 1-150 W 1-150 VA 1-150 VA 1-150 VA
F418
T1,6H 250V
220-240V ~ 50 - 60 Hz
110-127V ~ 50 - 60 Hz
12W19
ID
200W
100W
• Lampade alogene
• Halogen lamps
• Lampes halogènes
• Halogenlampen
• Lámparas halógenas
• Halogeenlampen
• Lâmpadas de
halogéneo
• Λυχνίες αλογόνου
• Галогенные лампы
• Halojen lambalar
• Żarówki halogenowe
• 卤素灯
• Lampade LED dimmerabili
• LED dimmer lamps
• Lampes LED régulables
• Dimmerbare LED-Lampen
• Lámparas LED con dimmers
• Ledlampen met dimmer
• Lâmpadas LED reguláveis em
intensidade luminosa
• Λυχνίες LED με dimmer
• Диммируемые светодиодные лампы
• Dimmerli LED lambalar
• Żarówki LED ściemnialne
• 可調光LED燈
• Lampade CFL compatte dimmerabili
• Compact CFL dimmer lamps
• Lampes CFL compactes régulables
• Kompakte Dimmerbare CFL-Lampen
• Lámparas CFL compactas con dimmers
• Compacte CFL lampen met dimmer
• Lâmpadas CFL de tipo compacto
reguláveis
em intensidade luminosa
• Λυχνίες CFL συμπαγείς
• Компактные лампы CFL
• Kompakt CFL (Fluoresan) lambalar
• Świetlówka kompaktowa CFL
• 緊湊型CFL燈
CFL
• Lampade con trasformatore elettronico
• Lamps with electronic transformer
• Lampes avec transformateur électronique
• Lampen mit elektronischem Trafo
• Lámparas con transformador electrónico
• Lampen met elektronische transformator
• Lâmpadas com transformador eletrônico
• Λυχνίες με ηλεκτρονικό μετασχηματιστή
• Elektronik trafolu lambalar
• Żarówki z transformatorem elektronicznym
• 带有电子变压器的灯
• (*) Per i più comuni tipi di lampade LED e CFL disponibili sul mercato, il valore di 300 VA (150 VA) corrisponde approssimativamente a 200 W (100 W).
• (*) For the most common types of LED and CFL lamps available on the market, the value of 300 VA (150 VA) corresponds to 200 W (100 W) approximately.
• (*) Pour les types d’ampoules à LED et CFL les plus courants disponibles sur le marché, la valeur de 300 VA (150 VA) correspond approximativement à 200 W (100 W).
• (*) Bei den handelsüblichen LED- und CFL-Leuchten entspricht der Wert von 300 VA (150 VA) etwa 200 W (100 W).
• (*) Para los tipos de lámparas LED y CFL más comunes disponibles en el mercado, el valor de 300 VA (150 VA) corresponde aproximadamente a 200 W (100 W).
• (*) Voor de meeste standard LED en CFL lampen die op de markt verkrijgbaar zijn, komt de waarde 300 VA /150 VA) overeen met ongeveer 200 W (100 W).
• (*) Para os tipos mais comuns delâmpadas LED e CFL disponíveis no comércio, o valor de 300 VA (150 VA) corresponde aproximadamente a 200 W (100 W).
• (*) Για τους πιο κοινούς τύπους λυχνιών LED και CFL που είναι διαθέσιμοι στην αγορά, η τιμή των 300 VA (150 VA) αντιστοιχεί περίπου στα 200 W (100 W).
• (*) Для наиболее распространенных типов светодиодных и люминесцентных ламп (CFL), имеющихся в торговой сети, значение 300 ВА (150 ВА) соответствует
примерно 200 Вт (100 Вт).
• (*) Piyasada mevcut en yaygın LED ve CFL lamba tipleri için 300 VA (150 VA) değeri, yaklaşık olarak 200 W (100 W)’a karşılık gelir.
• (*) W przypadku najbardziej popularnych rodzajów żarówek LED i świetlówek kompaktowych CFL dostępnych na rynku, wartość 300 VA (150 VA) odpowiada w przybliżeniu 200 W (100 W).
• (*) 对于市场上普通的LED和CFL灯，300 VA (150 VA)对应的值为200 W (100 W).
100200
150300CFLLED
- NON collegare con carichi misti
- NO connection to mixed loads
- NE PAS brancher à des charges mixtes
- NICHT mit gemischten Stromlasten verbinden
- NO conectar con cargas mixtas
- NIET aansluiten op apparatuur van verschillende aard
- NÃO ligar com cargas mistas
- MHN συνδέεται με μεικτά φορτία
- НЕ подключать к смешанной нагрузке
- Farklı tipte yükler BAĞLANMAMALIDIR
- NIE łączyć z obciążeniami mieszanymi
- 不能與混合負載連接
- Prodotto testato con lampade delle principali aziende produttrici
- Product tested using main brands of lamps
- Produit testé avec des lampes des principaux fabricants
- Das Produkt wurde mit Lampen die bekanntesten Hersteller getestet
- Producto probado con lámparas comercializadas por principales empresas fabricantes
- Product getest met lampen van de belangrijkste fabrikanten
- Produto testado com lâmpadas fabricadas pelas principais empresas
- Προϊόν που έχει δοκιμαστεί με λυχνίες των κυριότερων κατασκευαστών
- Изделие было подвергнуто испытаниям с лампами основных компаний-
производителей
- Ürün, başlıca üretici firmaların lambaları ile test edilmiştir
- Produkt został przetestowany przez czołowych producentów żarówek
- 產品經過主要企業生產的燈泡檢測
- NON installare più dimmer affiancati
- NO installation of several dimmers side by side
- NE PAS installer plusieurs variateurs les uns à côté des autres
- NICHT mit mehreren angereihten Dimmern installieren
- NO instalar varios dimmers adosados
- GEEN installatie van meerdere dimmers naast elkaar
- NÃO instalar mais reductores de luz flanqueados
- MHN συνδέεται με άλλα παράπλευρα dimmer
- НЕ устанавливать диммеры рядом друг с другом
- Birçok sayıda dimmer yan yana MONTE EDİLMEMELİDİR
- NIE instalować kilku ściemniaczy obok siebie
- 不能並行安裝多個調光器
- NON installare il dimmer affiancato ad un alimentatore
- NO installation of a dimmer side by side with a power supply
- NE PAS installer le variateur à côté d’un alimentateur
- Dimmer NICHT angereiht mit einem Netzgerät installieren
- NO instalar el dimmer adosado a un alimentador
- GEEN installatie van een dimmer naast een voeding
- NÃO instalar o reductor de luz flanqueado a um alimentador
- MHN εγκαθίσταται με παράπλευρα dimmer και τροφοδοτικό
- НЕ устанавливать диммер рядом с источником питания
- Dimmer bir güç kaynağının yanına MONTE EDİLMEMELİDİR
- NIE instalować ściemniacza obok zasilacza
- 不能在電源旁邊安裝調光器
2
230V
C16
L
N
F418
T1,6H 250V
220-240V ~ 50 - 60 Hz
110-127V ~ 50 - 60 Hz
12W19
ID
200W
100W
BUS SCS
- NOTA: nel caso ci fosse la presenza di onde convogliate
sulla 230 V, potrebbe vericarsi lo sfarfallio del carico,
connesso al dimmer.
- NOTE: in case of carried waves present on the 230 V line,
uttering of the load connected to the dimmer may occur.
- NOTE : des ondes convoyées sur la ligne 230V peut
provoquer un papillonnement de la charge branchée au
variateur.
- BEMERKUNG: Sollte die Stromlast von 230V durch Wellen
gestört werden, ergibt sich ein Flackern der Stromlast am
Dimmer.
- NOTA: en caso de presencia de ondas transportadas en
la 230 V, la carga, conectada al dimmer, podría presentar
temblores.
- OPMERKING: in het geval van schommelingen op 230 V kan
de lading aangesloten op de dimmer ikkeren.
- NOTA: se houver presença de ondas canalizadas na linha
de 230 V, podem ocorrer fenómenos de cintilação da
carga ligada ao comutador.
- ΥΠΟΣΗΜΕΊΩΣΗ: Σε περίπτωση παρουσίας φερόντων
κυμάτων στη 230 V μπορεί να παρουσιαστεί αναλαμπή
φορτίου, συνδεμένο με το dimmer .
- ПРИМЕЧАНИЕ: при наличии направленных волн на
линии питания 230 В может возникнуть мерцание
нагрузки, подключенной к диммеру.
- NOT: 230 V’a yönlendirilen dalgaların mevcudiyeti
durumunda, dimmer’e bağlı yükte titreşimler oluşabilir.
- UWAGA: w przypadku obecności fal przesłanych na 230 V,
może się zdarzyć zakłócenie obciążenia połączonego ze
ściemniaczem.
- 备注：如果在230v电源上有电力线通信，可能会出现负
荷连接调光器的闪烁。
230
- Led verde = presenza tensione carico spento
- Led rosso = carico acceso
- Led lampeggiante = anomalia carico
- Green led = load voltage OFF
- Red led = load ON
- Flashing led = load fault
- Led vert = présence tension sur charge éteinte
- Led rouge = charge allumée
- Led clignotant = anomalie charge
- Grüne Leuchte = Spannung vorhanden, Verbraucher aus
- Rote Leuchte = Verbraucher ein
- Blinkende Leuchte = Verbraucher gestört
- Led verde = presencia tensión carga apagada
- Led rojo = carga encendida
- Led parpadeante = anomalía carga
- Groene led = spanning aanwezig en last uitgeschakeld
- Rode led = last ingeschakeld
- Knipperende groene led = anomalie van de last
- Indicador luminoso verde = presença de tensão
da carga apagada
- Indicador luminoso vermelho = carga acesa
- Indicador luminoso lampejante = anomalia da carga
- Πράσινο φως = τάση φορτίου OFF
- Κόκκινο φως = φορτίο ON
- Φως που αναβοσβήνει = αποτυχία φορτίου
- Зеленый светодиод = напряжение нагрузки выключено
- Красный светодиод = нагрузка включена
- Мигающий светодиод = сбой нагрузки
- Yeşil led = yük gerilimi pasif
- Kırmızı led = yük aktif
- Yanıp-sönen led = yük hatası
- Zielona dioda LED = obecność napięcia, obciążenie
wyłączone
- Czerwona dioda LED = obciążenie włączone
- Migająca dioda LED = anomalia obciążenia
-
-
-
- Fusibile miniatura a cartuccia
- tipo ritardato T 1,6H 250 V
- Time-lag fuse link T 1,6H 250 V
- Fusible cartouche temporisée T 1,6H 250 V
- Mittel träger Schmelzeinsatz T 1,6H 250 V
- Fusible miniatura de cartucho-
tipo retardado T 1,6H 250 V
- Tijdvertraagde zekering T 1,6H 250 V
- Fusível miniatura em cartucho
tipo diferido T 1,6H 250 V
- Ασφάλεια με καθυστέρηση T 1,6H 250 V
- Плавкая вставка с замедлением
T 1,6 H 250 V
- Zaman gecikmeli sigorta takılması
T 1,6 H 250 V
- Bezpiecznik miniaturowy z wkładką zwłoczną T 1,6H 250 V
-
T 1,6 H 250 V
250
F418
T1,6H 250V
220-240V ~ 50 - 60 Hz
110-127V ~ 50 - 60 Hz
12W19
ID
200W
100W
1
2
F418
T1,6H 250V
220-240V ~ 50 - 60 Hz
110-127V ~ 50 - 60 Hz
12W19
ID
200W
100W
3
- ATTENZIONE: per sostituire i fusibili danneggiati togliere
sempre la tensione di rete (disinserire l’interruttore generale).
- ATTENTION: when replacing faulty fuses always disconnect the
supply voltage (open the main switch).
- ATTENTION: avant de charger des fusibles grillés, couper
l’alimentation (ouvrir l’interrupteur principal).
- ACHTUNG: bei Ersetzung von fehlerhaften Sicherungen, immer
die Netzspannung ausschalten (Hauptschalter ausschalten).
- ATENCIÓN: para cambiar los fusibles dañados, corte siempre
la tensión de red (desconecte el interruptor general).
- LET OP: bij vervanging van beschadigde smeltzekeringen altijd
de netspanning uitschakelen (hoofdschakelaar uitschakelen).
- ATENÇÃO: para substituir os fusíveis danicados retire
sempre a corrente eléctrica (desligue o interruptor geral).
- ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν αντικαθιστούμε ασφάλειες που έχουν υποστεί
βλάβη πρέπει πάντα να αποσυνδέουμε την τάση τροφοδοσίας
(ανοίξτε τον κεντρικό διακόπτη).
- ВНИМАНИЕ: при замене неисправных плавких
предохранителей всегда отключать напряжение питания
(открывать главный выключатель).
- DİKKAT: Arızalı sigortaları değiştirirken her zaman besleme
gerilimini kesin (ana sigortayı açın).
- UWAGA: aby wymienić uszkodzone bezpieczniki, należy
zawsze odłączyć napięcie (wyłączyć główny wyłącznik).
-
1
-
2
Diğer dillerde
- italiano: Bticino F418 Istruzioni per l'uso
- polski: Bticino F418 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Bticino F418 Bedienungsanleitung