LG S12AF Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: S12AF

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

S09AF

www.lge.com

ТИП : НАСТЕННЫЙ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОНДИЦИОНЕР

Прочитайте внимательно руководство перед использованием и

сохраните его для последующего использования.

êìëëäàâ üáõä

2 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

ëéÑÖêÜÄçàÖ

Ñãü áÄåÖíéä

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ здесь:

åÓ‰ÂÎ¸ ‹

ëÂËÈÌ˚È ‹

àı ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ·ËÍÂ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË каждо

го блока.

íÓ„Ó‚˚È ‡„ÂÌÚ/èÓ‰‡‚Âˆ

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

èËÍÂÔËÚÂ Í ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÚÓ‚‡Ì˚È ˜ÂÍ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ÔÓÍÛÔÍË ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

гарантийного обслуживания.

èêéóàíÄâíÖ çÄëíéüôÖÖ

êìäéÇéÑëíÇé

Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÏÂÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ÔÓÎÂÁÌ˚ı ÒÓ‚ÂÚÓ‚ Ó

ÚÓÏ, Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ë

ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Â„Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.

çÂÒÎÓÊÌ˚Â ÔÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÏÂ˚ ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï

Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸„Ë ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ÔÂËÓ‰‡

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

Ç Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ Ó·Ì‡ÛÊÂÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂÏ.

ÖÒÎË ‚˚ ËÁÛ˜ËÚÂ Ú‡·ÎËˆÛ «ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ‚˚ﬂ‚ÎÂÌË˛ Ë

ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ», ‚‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ

ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

• êÂÏÓÌÚ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈ персонал.

• åÓÌÚ‡Ê Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.

• äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰ÂÚ¸ÏË Ë

Î˛‰¸ÏË Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË.

• çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.

• á‡ÏÂÌ‡ ÒËÎÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

A. åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË .....................3

Å. ùÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ...........................6

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡.....6

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ............................6

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â..............................................6

B. é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó· ËÁ‰ÂÎËË ...............7

ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ·ÎÓÍË ....................................7

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÙÛÌÍˆËÈ.............7

îÛÌÍˆËﬂ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ......................7

É. Инструкция по эксплуатации...............8

Как вставить батарейки..........................8

Обслуживание беспроводного пульта дис

танционного управления .........................8

Метод управления ...................................8

Беспроводной пульт дистанционного

управления ...............................................9

Режим управления.................................10

Управление оптимальным осушением

.....11

Автоматическое управление

(Дополнительно).....................................11

Управление автоматическим

переключением (Дополнительно) ........11

Управление скоростным

охлаждением/нагреванием ...................12

Автоматическая очистка .....................12

Локальное управление ..........................13

Режим ожидания ...................................14

Настройка текущего времени...............14

Настройка таймера................................14

Регулирование вертикального/ горизон-та

льного воздушного потока ....................15

Режим вентиляции воздуха ..................15

Функция авторестарта ..........................15

Ñ. ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ..16

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ ....................................16

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ ......................................17

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË!......................17

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ‚˚ﬂ‚ÎÂÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ! ùÍÓÌÓÏ¸ÚÂ ‚ÂÏﬂ Ë

‰ÂÌ¸„Ë!.....................................................18

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı..............18

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 3

êìëëäàâ üáõä

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï Ë ÔË˜ËÌÂÌËﬂ Û˘Â·‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ инструкции.

n çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û˘Â·Û ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. ëÚÂÔÂÌË ÒÂ¸ÂÁÌÓÒÚË Ú‡‚Ï/Û˘Â·‡ ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.

n áÌ‡˜ÂÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ.

(èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ) ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÒÏÂÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

(éëíéêéÜçé) ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

Ú‡‚Ï˚ ËÎË Û˘Â·‡.

çÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝ÚÓ„Ó.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ Ë

ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ÏË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏË ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏË Ò

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÔËÚ‡ÌËË ÌËÊÂ ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚ı! àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË Ë ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÔËÚ‡ÌËﬂ

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÈÌËÍ‡ÏË ËÎË

Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏË èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ Í ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÈ ˆÂÔË

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û

èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

‡·ÓÚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ ‡„ÂÌÚÛ,

ÔÓ‰‡‚ˆÛ, Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ

ËÎË ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ÇÒÂ„‰‡ Á‡ÁÂÏÎﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ. çÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Í

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ËÎË „‡ÁÓ‚˚Ï ÚÛ·‡Ï

„ÓÏÓÓÚ‚Ó‰Û ËÎË Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏÛ Í‡·ÂÎ˛.

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ç‡‰ÂÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë Í˚¯ÍÛ

·ÎÓÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÁ-Á‡ Ô‡Ó‚ ‚Ó‰˚ Ë Ú ‰

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ËÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË

ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

çÂ ‚Ë‰ÓËÁÏÂÌﬂÈÚÂ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÂ Û‰ÎËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÖÒÎË

Ì‡ Í‡·ÂÎÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ˆ‡‡ÔËÌ˚, ËÎË

ÔÓÍ˚ÚËÂ ÓÚÒÎ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸.

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÏÓÌÚ‡Ê‡, ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÎË

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂ„‰‡

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ ‡„ÂÌÚÛ ËÎË ‚

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

çÂ ÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÒÚÓÈÍÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÁÓÌ˚ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÌÂ

ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒﬂ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡

ÔÓ‰‚ËÊÌÓÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË, ËÒÍÎ˛˜ËÚÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Â„Ó Ô‡‰ÂÌËﬂ Ò ÏÂÒÚ‡

ÍÂÔÎÂÌËﬂ

• è‡‰ÂÌËÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË

Û˘Â·, ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚË

ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ó‰‡ (Á‡ÎËÚÓ

ËÎË ÔÓ„ÛÊÂÌÓ), ÔÂÂ‰ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ

‚ÓÔÓÒÛ Â„Ó ÂÏÓÌÚ‡

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ÇÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ·ÎÓÍÂ ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ì‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. èÂÂ‰

ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÔÓÎÌÛ˛

‡Áﬂ‰ÍÛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ‡.

• á‡ﬂÊÂÌÌ˚È ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ÍÓÚÓ˚È

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ

• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë

Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË,

ÍÓÚÓ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ÒÔËÒÍÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ‚

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı

˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ‚˚‰ÂÎÂÌË˛

ÚÂÔÎ‡ ËÎË ÔÓÊ‡Û.

4 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÇÌÛÚÂÌÌËÂ Ë ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÔÓ‚Ó‰ÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡‰ÂÊÌÓ

Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚, ‡ Í‡·ÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓÎÓÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ËÒÍÎ˛˜‡˛˘ËÏ Ì‡ÚﬂÊÂÌËÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

Í‡·ÂÎﬂ ÓÚ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÍÎÂÏÏ.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ

‚˚‰ÂÎÂÌË˛ ÚÂÔÎ‡ ËÎË ÔÓÊ‡Û

ëÓ·Î˛‰‡ﬂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,

Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚, Ú‡ÍËÂ

Í‡Í ‚ËÌÚ˚, „‚ÓÁ‰Ë, ÍÂÔÂÊÌ˚Â ÍÓÌÒÚÛÍˆËË,

ÒÎÓÏ‡ÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë Ú‰. èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ÏÂ¯ÍË

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚·Ó¯ÂÌ˚

• çÂˆÂÎÂ‚ÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÌÂ

·˚Î‡ „ﬂÁÌÓÈ, ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÂÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ „ﬂÁÌÓÈ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‚ËÎÍË

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û

èÓ‚Â¸ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ì‡ ·ËÍÂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

•

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡

ÏÓÊÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ ËÎË ÌÂ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛

ÓÁÂÚÍÛ.

• äÓÏÂ ÚÓ„Ó ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

çÂ ÚÓ„‡ÈÚÂ, ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ

ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÒÂÚË

ÛÍÓÈ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸ ËÎË

‰Û„ÓÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ﬂ‰ÓÏ

ÒÓ ¯ÌÛÓÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚. çÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ﬂ‰ÓÏ Ò

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ‚Î‡„Ë

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÚÓﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

çÂ ı‡ÌËÚÂ, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „Ó˛˜Ëı „‡ÁÓ‚ Ë

ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

ﬂ‰ÓÏ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚

„ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. êÂ„ÛÎﬂÌÓ

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ

• ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ÌÂı‚‡ÚÍ‡ ÍËÒÎÓÓ‰‡, Ë Í‡Í ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú,

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÌÂÒÂÌ ‚Â‰ Á‰ÓÓ‚¸˛.

çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ

‚Ó ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í

˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÙËÎ¸ÚÛ, ÂÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ

ËÏ ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ)

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÈ Ú‡‚˚,

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÒÎ˚¯Ì˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚Â Á‚ÛÍË, ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÒﬂ

Á‡Ô‡ı „‡Ë ËÎË ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ‰˚Ï, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ËÎË ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ

ÖÒÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔÎËÚ‡,

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë Ú ‰, ‚ÂÏﬂ ÓÚ

‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ

• ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ÌÂı‚‡ÚÍ‡ ÍËÒÎÓÓ‰‡ Ë Í‡Í ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÌÂÒÂÌ ‚Â‰ Á‰ÓÓ‚¸˛

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË ËÎË ÂÏÓÌÚ‡

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ

ÖÒÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÒﬂ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ËÎË

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË

Ò·ÓÂ‚ ‚ Â„Ó ‡·ÓÚÂ

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

‰ÂÚË, ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡Î ËÎË ÌÂ Ô‡‰‡Î Ì‡

Ì‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ËÁ‰ÂÎËﬂ

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ

·˚Î ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

çàóÖÉé ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

èÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ

‰ÓÎÊÌ˚ ‰‚‡ ËÎË ·ÓÎÂÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı,

„‰Â ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚ÂÚ‡ Ò

ÏÓﬂ (·˚Á„‡Ï ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰˚)

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË ËÁ‰ÂÎËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÛÚÂ˜ÍÂ ‚Ó‰˚

åÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ

ÛÓ‚Ì˛

• ë ˆÂÎ¸˛ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ¯ÛÏ‡

çÂ ÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ¯ÛÏ

ËÎË „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ÓÚ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â· ÓÍÛÊ‡˛˘ÂË ÒÂ‰Â ËÎË

ÔÓ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÒÓÒÂ‰ﬂÏË,

‚Â‰Û˘ËÂ Í ÒÛ‰Â·Ì˚Ï ‡Á·Ë‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡Ï

èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÛÚÂ˜ÂÍ

„‡Á‡ (ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡)

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÒÚÓﬂ

çÖ ÇäãûóÄâíÖ/ÇõäãûóÄâíÖ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂÏ/‚‚Â‰ÂÌËÂÏ

‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË „Ó˛˜Ëı „‡ÁÓ‚, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ „‡Á‡ Ë, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ

Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÔÓ‚ÂÚËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚Á˚‚‡ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 5

êìëëäàâ üáõä

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

ˆÂÎﬂı, Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë Ú ‰

Ñ‡ÌÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ. éÌ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ˆÂÎÂ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ.

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË

Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Û˘Â·‡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û

çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë Ë Á‡·Ó‡

‚ÓÁ‰ÊÛı‡.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÚÛË ‚Ó‰˚ Ë

Ú.‰.

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡,

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

èË ÒÌﬂÚËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚

çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ò‚ÂıÛ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ (Ì‡ÛÊÌ˚È

·ÎÓÍ).

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ

ÙËÎ¸Ú ‚ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ

˜ËÒÚÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Í‡Ê‰˚Â ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË ËÎË

˜‡˘Â, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

• á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÒÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ

Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ËÎË Á‡·Ó‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

• Ç ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÓÒÚ˚Â Ë

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ë

ÏÓÌÚ‡ÊÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• äÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÓÒÚ˚ÏË ÍÓÏÍ‡ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ

Ó·Ì‡ÛÊËÚÒﬂ ÛÚÂ˜Í‡ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÌËÏ.

• èÓÔ‡‰‡ÌËÂ ÊË‰ÍÓ„Ó ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ Ì‡ ÚÂÎÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·ÏÓÓÊÂÌË˛

ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ó·ÏÓÓÊÂÌË˛.

• é·‡ÁÛ˛˘ËÈÒﬂ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ÛÊÛ.

çÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ Ò ıÎ‡‰‡„ÂÌÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË

„‡Á, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ËÁ‰ÂÎËË

• èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ

ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Ú‡‚ÏÛ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í

‚˚ıÓ‰Û Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÁ ÒÚÓﬂ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÚËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

‚‡¯ÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‡·ÓÚ‡ Ò ıÎ‡‰‡„ÂÌÚÓÏ Ë

˜‡ÒÚﬂÏË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ë

Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË

ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËË ÚÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡ çÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËË

‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË, ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚.

• èËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË

ËÁ‰ÂÎËﬂ çÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

çÂ ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ. çÂ ÛÚËÎËÁËÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË

ÔÛÚÂÏ Ëı ÒÊË„‡ÌËﬂ.

• ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ ËÎË

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊË‰ÍÓÒÚË ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ÍÓÊÛ ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• ïËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ı ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë ËÎË

Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â· Á‰ÓÓ‚¸˛

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ„ÎÓÚËÎË ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÁÛ·˚ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‚‡˜Û. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ ÔÓËÁÓ¯Î‡ ÛÚÂ˜Í‡.

• ïËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ı ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë Ë

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

çÂ ˝ÍÒÎÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ÔË

ÓÚÍ˚Ú˚ı ‰‚Âﬂı ËÎË ÓÍÌ‡ı.

• ÇÎ‡„‡ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÂ·ÂÎË

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÓÚÓÍ‡

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ËÎË „Óﬂ˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ ÍÓÊÛ, ÌÂ

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Ú‡ÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Ú‡ÍÊÂ

‰ÂÚÂÈ ËÎË ‡ÒÚÂÌËﬂ

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ ‚Â‰ Á‰ÓÓ‚¸˛

çÂ ÔÂÈÚÂ ‚Ó‰Û, ‚˚‰ÂÎﬂÂÏÛ˛ ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

• ùÚÓ ÌÂ „Ë„ËÂÌË˜ÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚È

Û˘Â· Á‰ÓÓ‚¸˛

èË ˜ËÒÚÍÂ, ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÎË

ÂÏÓÌÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÎÂÒÚÌËˆÛ.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï

6 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

ùÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

• àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

• çÂ ÓÚÂÁ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ¯Ú˚¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË.

• äÂÔÎÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ˚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í ‚ËÌÚÛ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË Á‡ÁÂÏÎﬂÂÚ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ËÌÚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Ë ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï, ‡ Ì‡ÒÚÂÌÌ‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡

˜ÂÂÁ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‰ÓÏ‡.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÓÏÌÂÌËÈ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË.

å˚ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ˚ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛

Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛.

ÑÎﬂ ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‡‰‡ÔÚÂ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ

ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ˝ÎÂÍÚÓÚÓ‚‡Ó‚.

ë ˆÂÎ¸˛ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ¯ËÓÍËÈ Ô‡Á ‚ ‡‰‡ÔÚÂÂ Ò ¯ËÓÍËÏ Ô‡ÁÓÏ ÓÁÂÚÍË.

óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÍÎÂÏÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ.

çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÍÎÂÏÏ˚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

• èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ.

å˚ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯ÌÛ˚ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓÈ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡

Ñ‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ËÒÍÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Ñ‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂı, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

ÔË˜ËÌËÚ¸ Û˘Â· ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÛ.

Ñ‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÌ˚Â ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ.

èêàåÖóÄçàÖ

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

àÁ‰ÂÎËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. Настоящее руководство содержит описание технических

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 7

êìëëäàâ üáõä

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÚÍ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ Ë Ì‡ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍ‡ı.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚ ‚‡¯ ÚËÔ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡.

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ËÁ‰ÂÎËË

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Ì‡ÒÚÂÌÌ˚È ÚËÔ

è‡ÌÂÎ¸ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚

ÇıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡

îËÎ¸Ú Plasma (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È

ÙËÎ¸Ú

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸

äÌÓÔÍ‡

«ÇÍÎ./‚˚ÍÎ.»

èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ê‡Î˛ÁË

Дисплей

Ç˚ıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡

ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â Ê‡Î˛ÁË

ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ·ÎÓÍË

Дисплей будет активирован на 10 секунд при включении или путем нажатия любой кнопки на пульте д

истанционного управления , а затем будет деактивирован.

• Синяя лампа : во время работы режима охлаждения, осушения, автоматического переключения ох-л

аждения, управления вентиляцией воздуха.

Код ошибки (1 символ)

• Красная лампа: во время работы режима нагревания, автоматического переключения нагревания.

Код ошибки (10 символов)

h Индикатор ошибки: загораются синяя и красная лампы поочередно, мигает число лампы: обозначает

ся код ошибки

Лампы индикации управления

Функция самодиагностики

Код ошибки Описание

01 Ошибка внутреннего терморезистора ROOM (КОМНАТНОГО) (TH1)

02 Ошибка внутреннего терморезистора IN-PIPE (ВНУТРЕННЕЙ ТРУБЫ) (TH1)

03 Ошибка пульта дистанционного управления

05 Ошибка связи между входом и выходом

06 Ошибка внутреннего терморезистора OUT-PIPE (ВНЕШНЕЙ ТРУБЫ) (TH2)

10 Блокировка бесщеточного вентилятора пост. тока

12 Ошибка внутреннего терморезистора MID-PIPE (СРЕДНЕЙ ЧАСТИ ТРУБЫ) (TH3)

8 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚˚‰‚ËÌÛ‚

ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (+) Ë (-).

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

1. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë Á‡ÏÂÌÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

2. ÖÒÎË ÔÎ‡ÌËÛÂÚÒﬂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ Ëı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

3. ÖÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÚÛÒÍÌÂÚ¸, Á‡ÏÂÌËÚÂ Ó·‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

4. Ç ÔÛÎ¸ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ ÄÄÄ (1.5

‚ÓÎ¸Ú‡).

èêàåÖóÄçàÖ

1. ÑÎﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÈÚË ÏÂÒÚÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Í ÌÂÏÛ ·Û‰ÂÚ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È Ë Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ

2. ÇËÌÚ‡ÏË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ, Ì‡‰ÂÊÌÓ

Á‡ÍÂÔËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÔÛÎ¸Ú‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.

1. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡

2. èÂÂ‰‡Ú˜ËÍ Ë ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Ò‚ﬂÁ¸

ÏÂÊ‰Û ÌËÏË àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ ‰Îﬂ Ëı ˜ËÒÚÍË.

3. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰Û„ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÍÊÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ Í

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

1. èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

2. ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ì‡‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÛÎ¸Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. åÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂ

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

èêàåÖóÄçàÖ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ëÔÓÒÓ· ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 9

êìëëäàâ üáõä

OFF

CANCEL

AUTO CLEAN

SET

êÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ

êÂÊËÏ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË

éÚÍË‰Ì‡ﬂ Í˚¯Í‡

(ÓÚÍ˚Ú‡)

êÂÊËÏ Ì‡„Â‚‡

èÂÂ‰‡Ú˜ËÍ

ÒË„Ì‡Î‡

åÓ‰ÂÎ¸ «íÓÎ¸ÍÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ» åÓ‰ÂÎ¸ «éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ/Ì‡„Â‚»

êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äçéèäÄ ÇäãûóÖçàü/ÇõäãûóÖçàü

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ êÖÜàåÄ êÄÅéíõ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

äçéèäÄ ìëíÄçéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ Ç èéåÖôÖçàà

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàü

ÇÖçíàãüíéêÄ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÒÍÓÓÒÚÂÈ

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ÌËÁÍÓÈ, ÒÂ‰ÌÂÈ, ‚˚ÒÓÍÓÈ Ë

ÂÊËÏ‡ CHAOS

КНОПКА СКОРОСТНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ/НАГРЕВАНИЯ

Используется для запуска или остановки режимы ско-рос

тного охлаждения/нагревания. (Управляет вентилятором

при очень высокой скорости)

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ êÖÜàåÄ CHAOS SWING

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ

‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı Ê‡Î˛ÁË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚‚Âı/‚ÌËÁ

äçéèäÄ ÇäãûóÖçàü/ÇõäãûóÖçàü íÄâåÖêÄ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Ë ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

‡·ÓÚ˚

äçéèäÄ ìëíÄçéÇäà ÇêÖåÖçà

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.

äçéèäÄ ÄäíàÇÄñàà íÄâåÖêÄ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÓÚÏÂÌ˚ ‡·ÓÚ˚ Ú‡ÈÏÂ‡

äçéèäÄ ìëíÄçéÇäà êÖÜàåÄ ëçÄ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚

ÂÊËÏÂ ÒÌ‡

КНОПКА ВЕНТИЛЯЦИИ ВОЗДУХА

Используется для вентиляции воздуха в комнате без охла

ждения или нагревания.

äçéèäÄ àçÑàäÄñàà íÖåèÖêÄíìêõ Ç èéåÖôÖçàà

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

äçéèäÄ ëÅêéëÄ èÄêÄåÖíêéÇ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ÂÏÂÌË.

äçéèäÄ èÖêÖäãûóÖçàü äãÄÇàÄíìêõ (2F)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ÂÊËÏÓ‚, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÒËÌËÏ

ˆ‚ÂÚÓÏ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÌÓÔÓÍ

äçéèäÄ ÄäíàÇÄñàà êÖÜàåÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ

éóàëíäà

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ Ò‡ÏÓÓ˜ËÒÚÍË Ç

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÏÂÂÚ ‚ÚÓÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò‚Â˜ÂÌËÂÏ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÒËÌËÏ ˆ‚ÂÚÓÏ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÌÓÔÓÍ, ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 2 F, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

èêàåÖóÄçàÖ

CANCEL

SET

10 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

êÂÊËÏ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËËÄ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚

êÂÊËÏ Ì‡„Â‚‡

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ

«éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ/ç‡„Â‚»

äÌÓÔÍ‡ ÒÌËÊÂÌËﬂ Á‡‰‡‚‡ÂÏÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

äÌÓÔÍ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ Á‡‰‡‚‡ÂÏÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

çËÁÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

ëÂ‰Ìﬂﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

êÂÊËÏ CHAOS

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

äçéèäà

ÇäãûóÖçàü/ÇõäãûóÖçàü.

àÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ‚˚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

ÌËÊÂ ÔÓﬂ‰ÍÂ

ê‡·ÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ (ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÂÊËÏÓÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ (ÏÓ‰ÂÎ¸ «éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ/ç‡„Â‚»)

èË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË ËÎË Ì‡„Â‚Â ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰Îﬂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ äçéèéä

êÖÉìãàêéÇÄçàü íÖåèÖêÄíìêõ Ç èéåÖôÖçàà

èË ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 18°ë ~ 30°ë, ‡ ÔË Ì‡„Â‚Â - ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 16°ë ~

30°ë

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÌËÁÍÓÈ, ÒÂ‰ÌÂÈ, ‚˚ÒÓÍÓÈ Ë ÂÊËÏ‡

CHAOS, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ äçéèäà ÇõÅéêÄ ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàü ÇÖçíàãüíéêÄ

ÇçìíêÖççÖÉé ÅãéäÄ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÏ˚È ‡Î„ÓËÚÏÓÏ CHAOS

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ò‚ÂÊÂ„Ó ·ËÁ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ äçéèäì ÇõÅéêÄ ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàü ÇÖçíàãüíéêÄ

ÇçìíêÖççÖÉé ÅãéäÄ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ CHAOS

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÎÂ„ÍËÈ ‚ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ

ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ‡Î„ÓËÚÏÛ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÔÓ‰‡˛˘Ëı Ê‡Î˛ÁË CHAOS

êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 11

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

êìëëäàâ üáõä

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ

êÂÊËÏ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË

Автоматическое

управление

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ «ÑÂ„Ë‰‡Ú‡ˆËﬂ»

o èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ äçéèäà ÇõÅéêÄ êÖÜàåÄ

êÄÅéíõ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚

ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. àÁ‰ÂÎËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ë Ó·˙ÂÏ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÏ

ÒÌËÊÂÌËÂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

é‰Ì‡ÍÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ; ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

o èË ‡·ÓÚÂ ‚ ÂÊËÏÂ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË, ‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Î„ÓËÚÏÓÏ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË, Â‡„ËÛ˛˘ËÏ Ì‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ Á‰ÓÓ‚˚ÏË

Ë ÍÓÏÙÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÊÂ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

Ç ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÙÛÌÍˆËË Ì‡„Â‚‡ Ë ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

é‰Ì‡ÍÓ ÔË ‡·ÓÚÂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÍÓÌÚÓÎÎÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚ ÂÊËÏ

‡·ÓÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‰Îﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı

±2°ë ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

èË ‡·ÓÚÂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ËÏ

ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË. ÖÒÎË ‚˚ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ,

˜ÚÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ê‡ÍÓ ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓ, ÓıÎ‡‰ËÚÂ ËÎË Ì‡„ÂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

èêàåÖóÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÌÂ Â„ÛÎËÛ˛ÚÒﬂ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ

ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Chaos.

ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂ Ú‡Í, Í‡Í ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ‚Û˜ÌÛ˛.

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë 1, 2 Ë 4

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚»)

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë 1 Ë 2

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚»).

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë 1,2,3 Ë 4 (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

«êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚»).

ê‡·ÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ (Дополнительно)

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏÓ‚

(Дополнительно)

êÂÊËÏ ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË

12 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ê‡·ÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ/Ì‡„Â‚‡

ëÄåééóàëíäÄ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÊËÏ‡ Ò‡ÏÓÓ˜ËÒÚÍË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ äçéèäÄ ÇäãûóÖçàü/ÇõäãûóÖçàü, äçéèäÄ

PLASMA à äçéèäÄ AUTO CLEAN (ëÄåééóàëíäÄ).

èêàåÖóÄçàÖ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌÍˆËË Ò‡ÏÓÓ˜ËÒÚÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë, ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı

·ÎÓÍ‡ı ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ËÎË ‰Â„Ë‰‡Ú‡ˆËË.

1. óÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ì‡ÊÏËÚÂ äçéèäì AUTO CLEAN (ëÄåééóàëíäÄ)

2. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó, ‚ÒﬂÍËÈ ‡Á ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ Â˘Â ÓÍÓÎÓ 15 ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÂÌÚËﬂÎﬂˆËË, Û‰‡Îﬂﬂ ‚Î‡„Û ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓÎÓÒÚÂÈ ·ÎÓÍ‡,

ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â Ê‡Î˛ÁË Á‡Í˚Ú˚

3. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚Î‡„Ë Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó˜ËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓÎÓÒÚÂÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

4. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË äçéèäà AUTO CLEAN (ëÄåééóàëíäÄ) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

îÛÌÍˆËﬂ ë‡ÏÓÓ˜ËÒÚÍË

îÛÌÍˆËﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ‚ Ê‡ÍÓÂ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏﬂ. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚

ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ò Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡‰‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ 18°ë ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÏËÌÛÚ.

ÄÌ‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ (ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı

«éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ/ç‡„Â‚») ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ·˚ÒÚÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ ÔË Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË 30°ë ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÏËÌÛÚ

Ñ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ äçéèäà ÅõëíêéÉé éïãÄÜÑÖçàü

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ äçéèäì

ÅõëíêéÉé éïãÄÜÑÖçàü ËÎË äçéèäì ÇõÅéêÄ ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàü ÇÖçíàãüíéêÄ ÇçìíêÖççÖÉé ÅãéäÄ ËÎË

ÔÓ‚ÚÓÌÓ äçéèäì êÖÉìãàêéÇÄçàü íÖåèÖêÄíìêõ Ç èéåÖôÖçàà.

• Скоростное охлаждение/нагревание не может быть активировано во время вентиляции воздуха и авто

матического переключения.

• Для модели с режимом только охлаждения, скоростное охлаждение не может быть активировано во в

ремя нагревания.

• Для инвертера можно использовать функцию скоростного нагревания нажатием КНОПКИ СКОРОСТН

ОГО ОХЛАЖДЕНИЯ.

èêàåÖóÄçàÖ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 13

êìëëäàâ üáõä

èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È êÂÊËÏ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. êÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ëÂÚ¸ (power). óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸

˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

íÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ

Ç ÂÊËÏÂ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 18 ÏËÌÛÚ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û Ò ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì, ÓÌ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÍÓÏ‡Ì‰.

Если Вы хотите использовать режим тестирования, нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF в течение 3-5 секунд, затем

последует 1 звуковой сигнал.

Если Вы хотите отменить данный режим, нажмите кнопку ON/OFF еще раз.

êÂ‚ÂÒË‚Ì‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸

íÂ

ÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

≥ 24°C 21°C ≤

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

< 24°C

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

< 21°C

êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ éÔÚËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ç‡„Â‚

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

22°C 22°C 23°C 24°C

éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ

ÏÓ‰ÂÎ¸

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

á‡‰‡‚‡ÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ON/OFF

14 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

á‡‰ÂÊÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ á‡‰ÂÊÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ á‡‰ÂÊÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

á‡‰ÂÊÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

1. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ, Ì‡ÔËÏÂ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ äçéèäì

ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ

ÄäíàÇÄñàà êÖÜàåÄ ëçÄ

2. í‡ÈÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÂËÓ‰˚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ 1 ˜‡Ò ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ äçéèäà ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ

ÄäíàÇÄñàà êÖÜàåÄ

ëçÄ ÓÚ 1 ‰Ó 7 ‡Á. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ı ÒÂ‡ÌÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÌ‡ ÏÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚ 1 ‰Ó 7 óÚÓ·˚

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ 1 ˜‡Ò, Ì‡ÊÏËÚÂ äçéèäì ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ ÄäíàÇÄñàà êÖÜàåÄ ëçÄ, Ì‡Ô‡‚Ë‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ.

• Ç ÂÊËÏÂ ÒÌ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË

‚ ÂÊËÏÂ Ì‡„Â‚‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÌ‡.

В режиме охлаждения или оптимального осушения:

Для комфортного сна температура возрастет автоматически 2 раза по 1°C в последующие 30 минут (2°C в час). Теперь это б

удет окончательная температура, пока действует режим сна.

В режиме нагревания:

Для комфортного сна температура автоматически снизится 2 раза по 1°C в последующие 60 минут.

Теперь это будет окончательная температура, пока действует режим сна.

èêàåÖóÄçàÖ

1. íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË äçéèäà RESET èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸

äçéèäì RESET Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÌÓ‚Ó ç‡ÊÏËÚÂ äçéèäì ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2 F Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ 2 F „ÓËÚ.

3. Ç˚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ äçéèéä ìëíÄçéÇäà ÇêÖåÖçà

ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á

4. ç‡ÊÏËÚÂ äçéèäì TIMER SET/CANCEL.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‚ÂÏÂÌË AM (ÛÚÓ) Ë êå (‚Â˜Â).

èêàåÖóÄçàÖ

1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2°F.

3. ç‡ÊÏËÚÂ äçéèäà ON/OFF TIMER ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ äçéèéä ìëíÄçéÇäà ÇêÖåÖçà ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á

5. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚÂ äçéèäà ìëíÄçéÇäà íÄâåÖêÄ,

Ì‡Ô‡‚Ë‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ 2°F ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ äçéèäì TIMER CANCEL, Ì‡Ô‡‚Ë‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡

(Световой индикатор таймера на кондиционере и дисплей погаснут).

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˜ÂÚ˚Âı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚:

èêàåÖóÄçàÖ

OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

CANCEL

SET

êÂÊËÏ ÒÌ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 15

êìëëäàâ üáõä

èË ‡·ÓÚÂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˆËÍÛÎﬂˆËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ Â„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ËÎË

Ì‡„Â‚‡. Ñ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ äçéèäà êÖÜàå ÇÖçíàãüñàà.

ÄÍÚË‚ËÓ‚‡‚ ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ˆËÍÛÎﬂˆËË

‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ äçéèäà ÇõÅéêÄ ëäéêéëíà ÇêÄôÖçàü ÇÖçíàãüíéêÄ

ÇçìíêÖççÖÉé ÅãéäÄ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚‚Âı/‚ÌËÁ (‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚È

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ) ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ äçéèäà

ÇäãûóÖçàü/ÇõäãûóÖçàü

2. ç‡ÊÏËÚÂ äçéèäì CHAOS SWING.

3. ì„ÓÎ ‡ÒÍ˚ÚËﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı

Ê‡Î˛ÁË ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

4. óÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ê‡Î˛ÁË

ÔÓ‰ ÌÛÊÌ˚Ï Û„ÎÓÏ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó („ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ) ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ äçéèäà

ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ

2. ç‡ÊÏËÚÂ äçéèäì çÄèêÄÇãÖçàü

ÉéêàáéçíÄãúçéÉé ÇéáÑìòçéÉé

èéíéäÄ

3. ì„ÓÎ ‡ÒÍ˚ÚËﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı Ê‡Î˛ÁË

·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

4. óÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚Â

Ê‡Î˛ÁË ÔÓ‰ ÌÛÊÌ˚Ï Û„ÎÓÏ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó/„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

• ç‡Ê‡ÚËÂ äçéèäà CHAOS SWING ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌﬂÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

·Î‡„Ó‰‡ﬂ ‡Î„ÓËÚÏÛ ı‡ÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡, равномерно распределяющего ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÔÓÚÓÍË ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ. ùÚÓÚ ÊÂ ‡Î„ÓËÚÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÎÂ„ÍÓ„Ó ‚ÂÚ‡, ÛÒËÎË‚‡˛˘ËÈ Ó˘Û˘ÂÌËÂ ÍÓÏÙÓÚ‡

Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÍÓÊÌ˚ı ÂˆÂÔÚÓÓ‚.

• àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚‚Âı/‚ÌËÁ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„Î‡ Ê‡Î˛ÁË ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ Ê‡Î˛ÁË. èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ê‡Î˛ÁË ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚‚Âı/‚ÌËÁ Á‡Í˚‚‡˛ÚÒﬂ.

èêàåÖóÄçàÖ

Ç ÂÊËÏÂ CHAOS ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˝ÍÓÌÓÏËﬂ ˝ÌÂ„ËË Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ Ì‡ ÌËÁÍÛ˛ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

èêàåÖóÄçàÖ

Данная функция включена при заводской настройке по умолчанию, но Вы можете ее отключи

ть удерживанием кнопки ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) в течение 6 секунд.

Дисплей мигнет дважды 3-4 раза. Чтобы включить функцию, нажать снова и удерживать кноп

ку в течение 6 секунд.

Дисплей мигнет 3-4 раза.

èêàåÖóÄçàÖ

êÂÊËÏ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÎÂÁÌÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. èÓÒÎÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‡·ÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Ë

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÚÂÏË ÊÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË.

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡

ON/OFF

(Дополнительно)

Регулируйте горизонтальное направлен

ие воздушного потока, управляя жалюз

и горизонтального потока вручную.

Будьте осторожны, чтобы не задеть вен

тилятор руками.

16 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

Фильтр защиты

от аллергии

Тройной фильтр

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 16

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·Ó„Ó ‚Ë‰‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ,

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÎË ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

óËÒÚËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË Ë ÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• ÇÓ‰Û, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚¯Â 40°ë ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ Ë

ËÁÏÂÌÂÌËÂ ˆ‚ÂÚ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ

• ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ë ÊÂÒÚÍËÂ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ˚. éÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÍÓÔÛÒ‡

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Á‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛/Â¯ÂÚÍÓÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸Òﬂ Ë

˜ËÒÚËÚ¸Òﬂ ‡Á ‚ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË ËÎË ˜‡˘Â, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸

ÙËÎ¸Ú˚, ÒÏ. ÔÓﬂÒÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÒıÂÏ˚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. óËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú˚

Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ËÎË ÏÓÈÚÂ ÚÂÔÎÓÈ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË „ﬂÁ¸ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÚÛ‰ÓÏ,

ÒÏÓÈÚÂ ÂÂ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. èÓÒÎÂ Ï˚Ú¸ﬂ

‚˚ÒÛ¯ËÚÂ ÙËÎ¸Ú˚ ‚ ÚÂÌË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ëı Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

Фильтр защиты от аллергии + Тройной фильтр

Вынуть фильтр защиты от аллергии + тройной фильтр позади воздушно

го фильтра и оставить их под прямыми солнечными лучами на 2 часа.

А затем вставить данные фильтры в исходное положение.

Извлечение фильтров

Открыть переднюю панель, как показано на рисунке.

Затем для извлечения воздушного фильтра потянуть за язычок фильтра слегка вперед.

После извлечения воздушного фильтра, вынуть фильтр защиты от аллергии и тройной фильтр, слегка потянув его вп

еред.

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 17

êìëëäàâ üáõä

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ Ë ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. ÖÒÎË

ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ Ë ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ Á‡·Ë‚‡˛ÚÒﬂ „ﬂÁ¸˛ ËÎË Ò‡ÊÂÈ, Ëı ÏÓÊÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ô‡ÓÏ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

ÉﬂÁÌ˚È ËÎË Á‡·ËÚ˚È ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ‡ÒıÓ‰Ó‚

èêàåÖóÄçàÖ

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

çÂ ÔÂÂÓıÎ‡Ê‰‡ÈÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

ùÚÓ ‚Â‰ÌÓ ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ Í

˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ÔÓÚÂ·ÎÂÌË˛ ˝ÌÂ„ËË.

ÑÂÊËÚÂ Ê‡Î˛ÁË ËÎË ¯ÚÓ˚

Á‡Í˚Ú˚ÏË

èË ‡·ÓÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ

ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Ë „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

‡‚ÌÓÏÂÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

èÎÓÚÌÓ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ

ÓÍÌ‡ Ë ‰‚ÂË.

ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ

ÔÓıÎ‡‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ

‰‚ÂË Ë ÓÍÌ‡ Í‡Í ÏÓÊÌÓ

ÂÊÂ.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚÂ

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú.

á‡·ËÚ˚Â ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚

ÛÏÂÌ¸¯‡˛Ú ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸

ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÒÌËÊ‡˛Ú

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë

ÒÌËÊÂÌËﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. óËÒÚËÚÂ

Ëı ÌÂ ÂÊÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ‰‚Â

ÌÂ‰ÂÎË

ÇÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

Ç Ò‚ﬂÁË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÓÍÌ‡ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡Í˚Ú˚,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏﬂ ÓÚ

‚ÂÏÂÌË ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ëı Ë

ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ

ÑÎﬂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Ë ·˚ÒÚÓ„Ó

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

èË ‡·ÓÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Ì‡

‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ.

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ‚˚ﬂ‚ÎÂÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ùÍÓÌÓÏ¸ÚÂ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸„Ë!

ë·ÓË ‚ ‡·ÓÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

èÓ·ÎÂÏ‡

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÂÚË

èÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ë·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ç˚ÒÓÍÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

èÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡„ﬂÁÌÂÌ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÒÎË¯ÍÓÏ

‚˚ÒÓÍ‡

ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÌÂ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

Ç ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÚÂÔÎ‡.

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÌÂ ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ

‚ÓÁ‰Ûı ‰Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

ÛÓ‚Ìﬂ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

• á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

• èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ

ÂÊËÏ Ì‡ OFF èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÓÒÎÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

‚˚‰ÂÊËÚÂ 3-ÏËÌÛÚÌÛ˛ Ô‡ÛÁÛ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ÔÓ

ÔË˜ËÌÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË

• ÖÒÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÂ ËÎË ÌËÁÍÓÂ,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Â‡ÍÚË‚ËÛÂÚ

ËÁ‰ÂÎËÂ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ¯ÚÓ˚, Ê‡Î˛ÁË ËÎË ÏÂ·ÂÎ¸ ÌÂ

·ÎÓÍËÛ˛Ú ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

• óËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÌÂ ÏÂÌÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ‰‚Â

ÌÂ‰ÂÎË ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ»

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡, ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÓÚÍ˚Ú˚ ÎË ÓÍÌ‡ Ë ‰‚ÂË

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

• èÓ‚Â¸ÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÚÂÔÎ‡, ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

Ç‡¯Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚:

1. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ˜Â„Ó-ÎË·Ó ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó: Á‡Ô‡ı‡ „‡Ë, ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡.

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡·ÓÚÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ËÎË ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı.

2. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎË¯ÍÓÏ „Óﬂ˜ËÈ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

3. ëËÒÚÂÏ‡ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ‚˚‰‡ÂÚ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

4. àÏÂÂÚÒﬂ ÛÚÂ˜Í‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‰‡ÊÂ ÔË ÌËÁÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

5. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ËÎË Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ Ò·ÓﬂÏË.

ë ˆÂÎ¸˛ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ıÓÓ¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Â„Ó

Â„ÛÎﬂÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ˜ËÒÚÍÛ. Ç ÓÒÓ·˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ‡·ÓÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

18 äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

LG S12AF Kullanım kılavuzu

Marka: LG

Model: S12AF

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

S09AF

PDF İndir

rapor

LG S12AF Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

LG S12AF Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler