DeWalt DW499 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 13

English 20

Español 22

Français 34

Italiano 41

Nederlands 48

Norsk 55

Português 62

Suomi 69

Svenska 75

Türkçe

82

EÏÏËÓÈÎ· 89

DWLAG.P65 17-09-2001, 08:492

Sayfa yükleniyor...

82

TÜRKÇE

TAŞLAMA MAKİNESİ

DW476/DW479/DW490/DW492/DW491/DW852/

DW495/DW496/DW497/DW498/DW499

Tebrikler!

Bir D

E

WALT elektrikli aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede

yllarn deneyimi D

E

WALT’ profesyonel kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri

haline getirmektedir.

Teknik veriler

DW476 DW479 DW490 DW492 DW491 DW852

Voltaj V 230 230 230 230 230 230

Güç ihtiyac W 2.000 1.800 2.000 2.200 2.000 2.200

Yüksüz hz min

-1

8.000 6.300 6.300 6.300 4.700 6.300

Çark çap mm 180 230 230 230 230 230

Mil M14 M14 M14 M14 M14 M14

Ağrlk kg 4,6 4,6 4,6 4,6 4,7 4,6

DW495 DW496 DW497 DW498 DW499

Voltaj V 230 230 230 230 230

Güç ihtiyac W 2.000 2.000 2.200 2.400 2.400

Yüksüz hz min

-1

8.000 6.300 8.000 8.000 6.300

Çark çap mm 180 230 180 180 230

Mil M14 M14 M14 M14 M14

Ağrlk kg 4,6 4,6 4,6 4,7 4,6

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Yangn tehlikesi.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan

DW491/DW492/DW495/DW496/DW497/

DW498/DW499

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3’e uygun olarak tasarlandğn

beyan eder.

DW476/DW479/DW490/DW852

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-11’e uygun olarak

tasarlandğn beyan eder.

DWLAG.P65 17-09-2001, 08:5182

83

TÜRKÇE

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresden D

E

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

EN 50144’e uygun ölçümlendiğinde, ses

şiddeti seviyesi 86/188/EEC & 98/37/

EEC’ye uygundur:

DW476 DW479 DW490

DW492 DW491 DW852

DW495 DW496 DW497

DW498 DW499

L

pA

(ses şiddeti)

dB(A)* 86,2 86,2 86,2

L

WA

(akustik gücü)

dB(A) 94,2 94,2 94,2

* kullancnn kulağnda

85 dB(A) ses şiddeti (basnc)

aşldğnda, kulaklar korumak

için gerekli önlemleri aln.

Bu aletin ivme karesinin ortalama ağrlkl

kökü EN 50144’e uygundur:

DW476 DW479 DW490

DW492 DW491 DW852

DW495 DW496 DW497

DW498 DW499

2,94 m/s

2

2,94 m/s

2

2,94 m/s

2

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Almanya

Güvenlik talimatlar

Elektrikli aletleri kullanrken daima, yangin,

elektrik çarpmas ve yaralanma riskini

azaltmak için, ülkenizde uygulanabilecek

güvenlik kurallarna uyun. Bu ürünü kullanma

girişiminde bulunmadan önce, aşağdaki

güvenlik talimatlarn dikkatle okuyun.

Bu talimatlar güvenli bir yerde saklayn.

Genel Bilgiler

1 Çalşma alannz temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya

neden olabilir.

2 Çalşma alannzn çevre koşullarna

dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz

brakmayn. Çalşma alannz iyi

aydnlatn. Elektrikli aletleri, yanc sv

ve gazlarn bulunduğu ortamlarda

kullanmayn.

3 Elektrik çarpmasna karş önlem aln

Topraklanmş yüzeylere temastan

kaçnn (Örn: borular, radyatörler,

ocaklar ve buzdolaplar).

4 Çocuklar aletlerden uzak tutun

Çocuklarn aletle veya uzatma kablosu

ile temasna izin vermeyin. Herkesi

çalşma alanndan uzak tutun.

5 Açk havada kullanm için uzatma

kablolar

Alet açk havada kullanldğnda, daima

açk havada kullanm için özel yaplmş

ve böyle olduğunu gösteren bir damga

taşyan uzatma kablolar kullann.

6 Kullanlmayan aletleri saklayn

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru,

güvenli ve çocuklarn ulaşamayacağ bir

yerde saklayn.

7 Uygun giyinin

Bol elbise giymeyin, tak takmayn.

Hareketli motor parçalar bunlar

kapabilir. Açk havada çalşken,

tercihen lastik eldiven kullann ve

kaymaz tabanl ayakkab giyin.

Saçnz uzunsa koruyucu başlk giyin.

DWLAG.P65 17-09-2001, 08:5183

84

TÜRKÇE

8 Koruyucu gözlük takn

İşlemin toz veya frlayan parçack

yaratmas halinde, yüz veya toz maskesi

kullann.

9 Maksimum ses şiddetine dikkat edin

Ses şiddeti 85 dB(A)’y aşarsa,

kulağnz korumak için gerekli

önlemleri aln.

10 İşlediğiniz parçay iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçay sabitlemek için,

işkence veya mengene kullann. Bu hem

daha güvenli olur, hem de iki elinizde

serbest kalmş olur.

11 Aşr uzanarak çalşmayn

Daima yere sk ve dengeli basmaya

dikkat edin.

12 Aletin kazara çalştrlmasna olanak

vermeyin

Fişi takl aleti, parmağnz tetikte

taşmayn. Fişi takarken tetiğin çekili

olmamasna dikkat edin.

13 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi

kullann. Yorgunken aleti kullanmayn.

14 Aletin fişini çekin

Aleti başboş brakmadan önce

enerjisini kesin ve tamamen durmasn

bekleyin. Aleti kullanmayacağnz

zaman, bakm yapmadan önce veya

aksesuarlarn değiştirirken fişini çekin.

15 Ayar anahtarlarn ve aparatlarn

çkartn

Aleti çalştrmadan önce, üzerinde

hiçbir ayar anahtar ve aparatnn

bulunmamasna dikkat edin.

16 İşe uygun alet kullann

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr

hizmet tipi aletin görevini yapmaya

zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun

olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda

tavsiye edilenlerin dşnda aksesuar ve

parçalarn kullanm yaralanma riski

doğurabilir.

17 Kabloyu dikkatli kullann

Asla aleti kablosundan tutarak

taşmayn veya fişi çekmek için kabloya

aslmayn. Kabloyu, s, yağ ve keskin

kenarlardan uzak tutun.

18 Aletlerinize iyi bakn

Daha iyi ve güvenli performans için

aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun.

Bakm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Aletin kablosunu

düzenli olarak kontrol edin ve hasarl

ise yetkili D

E

WALT servisine onartn.

Uzatma kablolarn da düzenli kontrol

edin ve hasarl ise, yenileyin.

Tüm komuta mekanizmasn kuru, temiz

ve yağlardan uzak tutun.

19 Hasarl parça kontrolü yapn

Aleti kullanmadan önce, düzgün

çalşacağndan ve amaca uygun

işleyeceğinden emin olmak için, özenle

hasar kontrolü yapn. Hareketli

parçalarn ayarsz olup olmadğ veya

tutukluk yapp yapmadğn, krk parça

olup olmadğn ve çalşmasn

etkileyebilecek diğer durumlar kontrol

edin. Hasarl siperleri veya diğer arzal

parçalar talimatlar uyarnca onartn

veya yeniletin.

Tetiği arzal ise, aleti kullanmayn.

Tetiği yetkili bir D

E

WALT onarm

merkezinde değiştirin.

20 Aletinizi, yetkili bir D

E

WALT onarm

merkezinde onartn

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik

kurallarna uygundur. Tehlikeyi önlemek

için, elektrikli aletler, sadece kalifiye

teknisyenler tarafndan onarlmaldr.

Taşlama makineleri için ek emniyet

kurallar

• Taşlama makineniz, duvar malzemesi ve

çelik öğütme ve kesme işleri için

geliştirilmiştir.

%80 üzerinde magnezyum içeren

hafif metaller, yanc olduklar

için kesmeyin ya da öğütmeyin.

• Lif takviyeli öğütme çarklar ve kesme

diskleri dşnda başka aksesuarlar

kullanmayn.

• Yalnzca üretici tarafndan önerilen

öğütme çarklar ve kesme disklerini

kullann.

DWLAG.P65 17-09-2001, 08:5184

85

TÜRKÇE

• Öğütme çarklar ya da kesme diskinin

boşta dönerken hz, isim levhasnda

(talimat sayfas) yazlan değeri

aşmamaldr.

• Kesme diskinin azami kesim

derinliğinden daha büyük bir derinlik

gerektiren parçalar kesmeyin.

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Taşlama makinesi

1 Siper

1Yan kol

1 Çift pimli anahtar

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda

veya aksesuarlarnda hasar oluşup

oluşmadğn kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu

iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tanm (şekil A)

D

E

WALT taşlama makineniz DW476/DW479/

DW490/DW492/DW491/DW852/DW495/

DW496/DW497/DW498/DW499 profesyonel

taşlama ve kesme işleri için geliştirilmiştir.

1 Aç/kapa düğmesi

2 Açma düğmesi

(yalnzca İngiltere ve Fransa’da)

2a Kitleme düğmesi

3 Siper

4 Mil kilidi

5 Mil

6Yan kol

7 Üst delik

8 Yan delikleri

9 Karbon frças örtüleri

DW491/DW492/DW495/DW496/DW497/

DW498/DW499 - Yavaş çalştrma özelliği

Cihazn hzn yavaşça arttran bu özellik

sayesinde cihaz çalştrldğnda görülen

ani silkinme önlenmektedir. Bu avantaj,

özellikle dar alanlarda yaplan çalşmalar

için kullanşldr.

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun

imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajnn,

aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn

olmasna dikkat edin.

D

E

WALT aletiniz, EN 50144

uyarnca çift yaltmldr,

bu nedele topraklanmas

gerektirmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr

tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek

ve çplak iletken, kötü bağlant, hasarl

yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar

yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Voltaj düşmeleri

Ani çekilen akmlar ksa zamanl voltaj

düşmelerine neden olurlar. Uygun olmayan

güç sağlama koşullarnda diğer ekimpan

etkilenebilir.

Eğer güç sağlaycnn sistem empedans

0,25 ø’dan düşükse, aksaklk olmas

ihtimali yoktur.

Montaj ve ayarlar

Montaj ve ayarlardan önce

mutlaka aletin fişini çekin.

Siperin taklmas ve sökülmesi (şekil B)

• Taşlama makinesini, mil yukarya

bakacak şekilde bir masaya yerleştirin.

• Siperi, yldz rondeleli üç viday (10)

kullanarak cihaza takn.

• Siperi istenilen konuma çevirin ve

kontra somunu (11) skn.

• Siperi çkartmak için her üç viday (10)

gevşetin.

DWLAG.P65 17-09-2001, 08:5185

86

TÜRKÇE

DW491 - Elmas siperin DE8501

(aksesuar) taklmas ve sökülmesi (şekil C)

Elmas siper DE8501 derinlik ayar ve etkin

toz çekme için geliştirilmiştir.

• Siperi taşlama makinesinden sökün ve

cihaz mil yukarya bakacak şekilde bir

masaya yerleştirin.

• Her iki viday (12) elmas siperinden

sökün ve ön levhay (13) çkartn.

• Mili, arka levhadaki (14) delikten geçirin

ve her üç viday (10) skn. Arka

levhadaki yarklarn (15) ve tutma

diskinin (16) biraraya gelmesine dikkat

edin.

• Taşlama makinesini istenilen konuma

çevirin ve kontra somunu (11) skn.

• Uygun bir elmas kesme diski takn

(bknz. altta).

• Ön levhay (13) takn. Toz çekme

çkşnn (17), ön (13) ile arka levha

(14) arasnda düzgün bir şekilde

skşmasna dikkat edin. Kam milini,

yayn (19) rahatça hareket edebilmesini

sağlamak için taban levhasndaki cetvel

ucunun (18) arkasna takn.

• Vidalar (12) yeniden takn.

• Elmas siperini sökmek için işlemi ters

srayla uygulayn.

Taşlama çark ya da kesme diskinin

taklmas ve sökülmesi (şekil D)

• Cihaz, siper yukarya bakacak şekilde bir

masaya yerleştirin.

• Ara bileziğini (20), mile (5) düzgün bir

şekilde takn.

• Taşlama çarkn ya da kesme diskini ara

bileziğinin üzerine yerleştirin.

• Dişli flanş (21) milin (5) üstüne

vidalayn.

• Mil kilidine (4) basn ve taşlama çarkn

ya da kesme diskini yerine oturana kadar

çevirin.

• Dişli flanş (21) takmdaki iki pimli

anahtarla skştrn.

• Mil kilidini açn.

• Taşlama çarkn ya da kesme diskini

çkartmak için, dişli flanş (21) iki pimli

anahtarla gevşetin.

Kaseli tel frçann taklmas

• Kaseli tel frçay, ara bileziği ya da dişli

flanş kullanmadan doğrudan milin

üzerine takn.

Yan kolun taklmas (şekil E)

• Taşlama yapmak için, yan kolu (6) dişli

kutusunun her iki yanndaki deliklerden

(8) birine vidalayn.

• Kesme işleri yapmak için, yan kolu (7),

cihazn üst tarafndaki deliğe skca

vidalayn.

DW491 + DE8501 - Yuvarlak kolun

DE8502 (aksesuar) taklmas (şekil F)

• Yan kolu çkartn.

• Yuvarlak kolu (22) iki adet vidayla (23)

sabitleyin.

• Vidalardan birini üstteki deliğe (7)

diğerini ise yan deliklerden (8)

birine takn.

Kullanm talimatlar

• Daima güvenlik talimatlarna ve

uygulanan kurallara uyun.

• Taşlanacak ya da kesilecek olan

parçalarn işlemden önce iyice

sabitlenmesine dikkat edin.

• Cihaza fazla bastrmayn. Taşlama

çarkna ve kesme diskine yandan

basnç uygulamayn.

• Aşr yüklemeden kaçnn. Cihaz

fazla snrsa, birkaç dakika boşta

çalştrn.

Cihaz çalştrmadan önce:

• Uygun siper, disk ya da çark takn. Aşr

aşnmş disk ya da çarklar kullanmayn.

• Ara bileziği ve dişli flanşn düzgün bir

şekilde taklmş olmasna dikkat edin.

• Disk ya da çarkn, aksesuar ve cihaz

üzerindeki oklarn gösterdiği yönde

dönmesine dikkat edin.

Aç/kapa düğmesi (şekil A)

Taşlama makinenizin aç/kapa düğmesi

sürekli çalşma kipi için bir kitleme ya da

açma düğmesiyle donatlmştr.

DWLAG.P65 17-09-2001, 08:5186

87

TÜRKÇE

(Yalnzca İngiltere & Fransa) - Açma

düğmeli (2) aç/kapa düğmesi (1)

• Aç/kapa düğmesini serbest brakmak için,

açma düğmesini kendinize doğru çekin.

• Cihaz çalştrmak için aç/kapa

düğmesine basn.

• Cihaz durdurmak için aç/kapa

düğmesini brakn.

Kitleme düğmeli (2a) aç/kapa düğmesi (1)

• Cihaz çalştrmak için aç/kapa

düğmesine basn. Cihaz şimdi sürekli

çalşma kipinde çalşmaktadr.

• Cihaz durdurmak için kitleme

düğmesine basp brakn ve aç/kapa

düğmesini serbest brakn.

Cihaz, malzeme üzerinde

çalşrken açp kapatmayn.

DW491 - Elmas siperinin DE8501

(aksesuar) kullanlmas (şekil C)

Elmas siperi, hassas derinlik ayar ya da toz

tahliyesi gerektiren beton ve tuğla kesme

işlerinde kullanlmaktadr.

• Elmas siperini yukarda anlatldğ gibi

takn.

• Çkşa (17) bir toz çekici takn.

• Ön levhadaki (13) cetvel düğmesiyle

kesim derinliğini ayarlayn.

• Elmas kesme diskleriyle ilgili

güvenlik talimatlarn uygulayn.

• Kesilecek malzemeye uygun bir

kesme diski kullann (üretici

bilgilerini inceleyin).

• Kesme diskinin azami dönüş hz,

cihaznkinden daha düşük

olmamaldr.

• Çap 230 mm’den büyük olan

kesme diskleri kullanmayn.

Yangn tehlikesi! Matal keserken,

toz çekicisini kullanmayn!

Kullanlan toz çekicisinin,

kesilecek malzemeye uygun

olmasna ve elmas siperin

taklabilmesine dikkat edin.

DW491 - Yuvarlak kolun DE8502

(aksesuar) kullanlmas (şekil F)

Yuvarlak kol büyük rahatlk sağlamakta ve

cihazn kontrolünü kolaylaştrmaktadr.

• Yuvarlak kolu yukarda belirtildiği

şekilde takn.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla

bilgi için bayinize başvurun.

Bakm

D

E

WALT elektrikli aletiniz, minimum

bakmla uzun süre çalşacak şekilde imal

edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas,

alete gerekli bakmn yaplmasna ve

düzenli temizliğe bağldr.

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk

olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini

düzenli olarak yumuşak bir bezle

temizleyin.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi

etkilemeyecek biçimde ortadan kaldran

D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

DWLAG.P65 17-09-2001, 08:5187

88

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletinizin performans sizi tam olarak

tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas

için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz.

Satn alma belgesinin ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm

D

E

WALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz

servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan

hiçbir onarm ve koruyucu bakm

işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl

süreyle garantilidir. Hatal malzemeden

veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi

bir yetkili D

E

WALT veya Black & Decker

servis merkezine gönderin, ya da bizzat

başvurun. Bu garanti aşağdakileri

kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya

girişimde bulunulan onarmlardan

kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve

aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve

amaç dş kullanmdan kaynaklanan

hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir

acentesi için lütfen bu klavuzun

arkasnda bulunan uygun telefon

numarasn kullann. Buna ek olarak,

D

E

WALT yetkili tamir servislerinin bir

listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile

ilgili tüm detayli bilgileri Internet’de

www.2helpU.com adresinden

edinebilirsiniz.

TÜRKÇE

DWLAG.P65 17-09-2001, 08:5188

Sayfa yükleniyor...

96

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 11

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45

1930 Zaventem-Zuid www.dewaltbenelux.com

Danmark DEWALT Tlf: 70 20 15 30

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød www.dewalt-nordic.com

Deutschland DEWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. TËÏ: (01) 8981-616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 º·Í: (01) 8983-570

°Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex

Helvetia D

EWALT ROFO Kundendienst Tel: 026 - 674 93 93

Schweiz Gewerbezone Seeblick Fax: 026 - 674 93 94

3213 Kleinbösingen www.dewalt.ch

Ireland DEWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia DEWALT Tel: 0800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi)

Nederland DEWALT Tel: 076 50 02 000

Florijnstraat 10 Fax: 076 50 38 184

4879 AH Etten-Leur www.dewalt.benelux.com

Norge D

EWALT Tel: 22 99 99 00

Strømsveien 344 Fax: 22 99 99 01

1011 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal DEWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi DEWALT Puh: 98 25

45

40

Palotie 3 Fax: 98 25 45 444

01610 Vantaa www.dewalt-nordic.com

Brandvägen 3 Tel: 98 25

45

40

01610 Vanda Fax: 98 25 45 444

www.dewalt-nordic.com

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 www.dewalt-nordic.com

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD

DWLAG.P65 17-09-2001, 08:5296

DeWalt DW499 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt DW499 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler